Veronica Guerin (2003) (Veronica Guerin - CD1.sub) Свали субтитрите
Благослови ги и ги пази от беди и нещастие.
Укрепи силите им срещу атаките на дявола.
Нека те никога да не те пренебрегнат, а винаги да те обичат и почитат във всичко, което вършат.
И нека Всемогъщия Господ да те благослови, и Отца и Сина и Светият Дух.
Службата свърши. Отидете си с мир и любов и служете на Господа.
Благодарете на Господ.
Добро утро, Мери. Как си?
Добро утро, Елизабет. Как си?
Добро утро, Бърни.
Отче, ще кажеш ли една молитва за божествена намеса?
- Какво се е случило? Някой да не е болен?
- Не.
Просто искам всички да се помолим да отнемат шофьорската книжка на дъщеря ми.
Дело Номер 37422: Вероника Гуерин.
Почти 1200 глоби за паркиране.
10-ти Март, глоба за превишена скорост.
180 километра в час.
Миналия месец още една глоба за каране със 170 километра в час.
Ами, мисля, че това показва определено подобрение в действията на клиента ми, господин съдия.
Ще предупредя всички родители, че на улицата отново е безопасно.
Аз....аз заслужавам да бъда наказана, господин съдия. Така е справедливо, наистина.
Но ако не мога да шофирам, няма да мога да си върша работата. Аз съм журналист от "Сънди Индипендънт".
Всички ние знаем коя сте, госпожице Гуерин. Това обаче не ви осигурява имунитет.
Тук е Бърни Гуерин. В момента не мога да се обадя. Моля оставете съобщение.
Мамо, аз карам! Можеш ли да повярваш? Съдията ме пусна.
Съдията наистина ме пусна. Обичам те, мамо. Ще си поговорим по-късно.
О, не! Мислиш, че ще се хвана.
Не, кълна се, удари ми 100 $ глоба и предупреждение. Отново съм зад волана.
- Майка ти, престъпничката, е.
- Здрасти мамо.
Надявам се, че си си взела поука и си се променила, млада госпожице.
- Сега не караш бързо, нали?
- Не, разбира се, че не.
Е, може би мъничко.
Какво каза на този глупав съдия?
Признах си, че съм виновна.
И той те пусна? Поредният невероятен юридически абсурд.
Да. Още един рецидивист се върна в гражданското общество.
Тук детектив Крис Мълиган. Моля оставете съобщение.
И този път не можа да ме хванеш, Крис. Още си имам книжка.
Глобиха ме - това ще ти хареса - 100 $. Можеш ли да повярваш?
Дължиш ми един обяд. Обеща ми където си избера а аз обичам скъпите места, не го забравяй.
Вероника?
Вероника?
Две години по-рано.
През 1994 година нелегалното разпространение на наркотици бе увеличило рекордно престъпността в Ирландия.
15 000 човека си инжектираха хероин всеки ден, а клиниките за наркомани регистрираха дори и 14-годишни наркомани.
През тази година Вероника Гуерин, журналистка, известна предимно със статиите си за църковни скандали и корупция, започна да разследва престъпленията.
Нейната работа я изправи лице в лице с ганстери, но тя не можеше да ги свърже с наркотиците, докато разследванията и не я отведоха дълбоко в подземния престъпен свят.
Стоката пристигна.
Как си, шефе?
Мърдай, малък боклук.
Хайде, давайте парите. По 5 $
Как сте?
Казвам се Вероника. Журналист съм от "Сънди Индепендънт"
Може ли да ви задам няколко въпроса? Имате ли нещо против?
Колко плащате за това нещо?
Няколко долара. Както и да е, по-евтино е да вземеш назаем игла от друг.
Ами дозата?
- Първата е безплатна.
- Аз дочух, че е 5 $.
- Откъде взе пари за толкова дрога?
- Ами просто казах на един човек като теб:
"Дай ми парите си или ще ти инжектирам СПИН."
- На колко си години?
- К'во те интересува?
Пиша статия за един вестнк. Искам да разбера откъде получавате дрогата?
Аз ще науча вместо теб. Върни се когато събереш кинти.
- Фацо, недей да харчиш всичко за храна.
- Ок. По-късно ще се видим.
- Загубила ли сте се?
- Кои сте вие?
- Съседска охрана.
- Добре, внимавайте тогава.
Подочух, че наоколо е пълно с ганстери.
По дяволите, кълна се в Господ...
Джейми, Джейми, Джейми, Джейми.
Ужасен си, знаеш ли?
Защо ти трябваше да ходиш при ченгетата и да им разправяш за мен,а?
Мислеше си, че няма да разбера, че си бил ти?
Знаеш ли, мислех си да те убия.
И след това си помислих - стават убийства всеки ден,
и на никой не му пука.
Затова реших само да те накарам да те заболи малко.
Всъщност ще те заболи страшно много.
Но добрата новина е, че сам ще го направя. Да, лично.
Не искам хората да си мислят, че съм слаб.
само защото името ми се е появило по вестниците и разни такива неща,
че Мартин Кейхил е конте и не си върши сам мръсната работа, нали?
По дяволите....
махнете му кърпата от устата.
Искам тази отрепка да квичи. В това си добър, нали? Квичи!
Помощ ....
- Съжалявам!
- Как сте?
- Ти си направил обяд? Страхотен си!
- Така си е.
- Здравей.
- Здравей, Джими.
По следите на големия репортаж си, нали?
Хайде, Рони. Дай ни сензация! Кой е отрепката на седмицата?
Отиди и си купи вестник, братле. Готов ли си?
- Казах ли нещо?
- Не ме гледай, тя е твоя сестра.
- Достатъчно топло ли ти е?
- Да.
Лека нощ, миличко. Аз съм в другата стая, ако нещо ти потрябва.
Добре.
Той няма да има проблеми със заспиването тази нощ.
Защото днес го изтощи на футболното игрище.
Да.
- Какво има?
- Нищо.
Нищо или нещо?
Ами, просто разни глупости, за които пиша.
- Дай си малко почивка след всички тези промени.
- Както и да е. Така глупостите няма да станат по-малко.
Да пиша за знаменитостите, за интересите на хората.
Това са глупости.
А за това, което става на улицата? Има игли и спринцовки навсякъде.
- И на детските площадки.
- О, Боже.
Трябваше да ги видиш тези мръсници. Стоят отстрани в своите нови Мерцедеси.
Знаеш ли колко дози от по 5 $ всяка трябва да продадат, за да си купят нови Мерцедеси?
Можеш да сметнеш и сам. Знаеш ли колко пристрастени деца са това?
Никой не пише за това. На никой не му пука.
Някой трябва да преследва тези гадни копелета!
Те правят милиони. Ето за това трябва да пиша.
Това няма да са глупости!
Мутрите използват непълнолетни деца да им вършат работата.
Те знаят, че ченгетата няма да закачат децата. Всички знаят какво става.
Само от тази улица осем деца починаха от наркотици миналата година. Осем.
Всички бяха по-малки от 15 години. Четири от тях бяха на сестра ми Айрис.
О, Господи. Ужасно съжалявам.
Ченгетата си затвориха очите. Казаха, че това е семеен проблем.
Но за някой семейства тези деца са вече мъртви.
Затова сформирахме Движението "Загрижени родители срещу наркотиците" - за да го направим и наш проблем.
Ще съм ти много задължен ако напишеш нещо за нас.
- Колко често обикаляш квартала?
- Веднъж седмично.
- Това си е сериозно задължение.
- Това е сериозен проблем.
Хей, помниш ли ме?
- Това в микробуса хора на Кейхил ли бяха?
- Какъв микробус?
Тя може да ти помогне, Тими.
Ами нали се сещаш, Мартин Кейхил, Генерала.
Познаваш ли го?
Какъв е твоят процент?
- Трябва да тръгвам. Никой не трябва да ме вижда с вас.
- Нека ти помогнем, Тими.
Мога да ти уредя уютно местенце, където да преспиш. А утре ...
Искаш ли да правиш секс с мен?
Няма да ти взема много.
- Сметката, моля.
- Той ти задигна портфейла.
- Какво искаме ние?
- Мутрите вън!
- И кога го искаме?
- Веднага!
- Какво искаме ние?
- Мутрите вън!
- И кога го искаме?
- Веднага!
Хората, участващи в тези демонстрации, не са ли твърде малко?
Да се надяваме, че с твоя помощ и светът ще узнае и хората ще станат много повече.
Да се надяваме.
Ще направя всичко възможно.
- Махай се, Мълин!
- Ти си копеле, Томи Мълин!
- Какво искаме ние?
- Мутрите вън!
- И кога го искаме?
- Веднага!
- Какво искаме ние?
- Мутрите вън!
- И кога го искаме?
- Веднага!
- Мутри, мутри, мутри!
- Вън! Вън! Вън!
Виж кой си има ново гадже.
- Ще се видим по-късно, Джон.
- Добре, чао.
- Какво, по дяволите, искаш?
- Така ли се говори с една дама?
- Дамите не пристигат неканени при джентълмените.
О, вече стана джентълмен, така ли?
Къде са ти обноските? Не ме представи на приятелите си.
- Ти за това ли дойде?
- Затваряш по-рано днес?
Едно от предимствата сам да си си шеф.
Ти си невероятен, Джон. Ти си пример за ...успял човек.
Как да успеем в бизнеса без да имаме нито един клиент.
- Ами, добре се справям.
- Да, вярно е.
Трябва да имаш добра печалба от публичните домове на Ратгар Роуд.
Колко печалба ти носят те сега, Джон?
- Ти си опасна мръсница.
- Благодаря, старая се. Нещо за пиене?
Това са предимствата сам да си си шеф, Джон. Ти сам си си шеф, нали?
Ти си далеч от истината. Мартин Кейхил не е в бизнеса с наркотиците, нито аз.
Сигурен ли си?
Ние сме си обикновени престъпници.
Ако толкова не искаш да ми повярваш защо не отидеш и питаш Мартин?
- Той много обича жените.
- Така ли? Ами уреди ми среща с него.
Защо разследваш наркотиците? Трябва да обърнеш внимание на кръчмите.
- Те правят много по-големи поразии от наркотиците
- Да, бе.
Да?
Не, не става, бях пробвала. Стигнах до задънена улица.
Ще ти звънна по-късно.
И колко души работите по една тема или по репортажи едновременно?
Някой по-малко щедър човек от мен ще каже, че си неблагодарна
за информацията, която ти разкрих досега.
Крадеш стари картини? Отвличаш членове на банкерски семейства? Нали не се занимаваш сега с това.
Аз те направих известна с тези истории.
Да, подхвърли ми малко прах в очите.
- Накарах ги да те направят да изглеждаш добре.
- Страхотна снимка.
Хайде, моля те. Имам нужда от помощта ти, за да стигна до Мартин Кейхил. Говори с него за мен.
Закъснявам за една среща.
Един приятелски съвет - стой далеч от Мартин Кейхил.
Извинете ме за безпокойството.
Вие ли сте госпожа Кейхил? Франсис Кейхил?
Да.
Вие ли сте Франсис Кейхил?
- Аз съм.
- Здравейте. Казвам се Вероника.
- Приятелка съм на Джон Трейнър.
- Знам коя сте.
Съпругът ви дали си е вкъщи? Исках да го помоля за една услуга.
Мартин Кейхил не прави услуги на журналисти!
Така че се разкарайте!
Върви слух, че той контролира разпространението на наркотиците по улиците? Вашият коментар?
Знам, че вчера заби един пирон на пода на апартамента ни. И това ли има нещо общо с наркотиците?
Вижте, просто искам мнението ви накратко. Няма да го записвам.
Аз ще съм навън...
Господин Кейхил! Ще ми направите ли една услуга?
Ще ми кажете ли имената на децата, които разпространяват вашите наркотици по улиците?
И аз ще ви направя една услуга - няма да пиша това, което хората говорят за Вас.
Нали знаете - че имате незаконни деца от сестрите на жена си.
Оставям ви номера си. Обадете ми се.
Наздраве.
И така. Какво мога да направя за теб, Вероника?
Как така сте загубили тялото?
- Това е изключителна безотговорност.
- Намираш нещо, загубваш нещо...
Ще се появи. Труповете винаги така правят.
А ти ще се присъединиш ли към вечно оплакващите се?
"Некомпетентните действия на полицията продължават! Защо плащаме данъци?"
Някой може да каже, че действията ни са некомпетентни, но ти можеш да кажеш, че ви липсват хора.
Ръцете ти са вързани. Не можеш да отделиш хора за 24-часово наблюдение на мястото на престъплението.
Хората трябва да знаят това. Имам предвид, че някой трябва да пише за това.
И ако някой напише нещо по въпроса, какво ще иска някой друг в замяна?
Говорих с двамата, които ти задържа след уикенда им в Амстердам.
Задържа ги за 48 часа, а те носеха само една кутия с презервативи.
Знам колко е гадно да седиш и чакаш "мулето" да изкара наркотиците си през задника в презерватив.
И двамата с теб знаем, че куриерите са най-нисшето звено в организацията.
Някъде там си стои Господин Шефа и ти се подсмихва затова, че си хванал една малка част от стоката му.
А ти и с пръст не можеш да го пипнеш. И аз и ти искаме едно и също - да хванем Господин Недосегаемия.
И какво ще правиш като го хванеш?
От твоя вестник ще ги бъде толкова страх, че някой престъпник ще ги осъди,
и че ще трябва да наемат повече адвокати от журналисти...
Ами, аз смятам, че около 300 000 читатели
като не искам да преувеличавам, знаят кой е Мартин Кейхил, Генерала
отчасти и заради това, което пиша по негов адрес в "Сънди Индипендънт"
- Или поне знаят какви ги върши.
- Радвам се за твоите читатели.
Но това не ми помага да го тикнем зад решетките.
Ние сме от един отбор, Крис.
Аз съм пробвала да работя като счетоводител.
Ако хвърля един поглед на тези документи може и да намеря нещо, за да натопя тези гангстери.
Да ги попритисна малко.
Хайде.
Моля те.
Виж, аз трябва да си дооправя нещата. Ще се върна след около час.
Ще чакам с нетърпение да прочета твоята колона в неделя.
"За Треньора всеки ден е като лотария."
"Това, което други могат да постигнат за десетилетие той може да направи за един следобед."
"Последният му удар бе извършен с швейцарска прецизност и бе доказателство за таланта му."
"Резултатите от тази измама..."
- Шефе, Треньора идва.
- Какво?
Не знаех, че толкова много обичаш конете, Джон.
- Какво те забави толкова?
- Трафика.
И няма нищо общо с тази жена, която пише за "Сънди Индипендънт"?
- Момчетата ти да не са се разприказвали нещо?
- Това няма нищо общо, Джон.
Въпросът е - какво си и казал ти, Джон?
Нищо важно.
Тя ме харесва, а аз уважавам това.
Знаеш ли защо толкова преуспявам, Джони? Защото водя тих и спокоен живот.
Никой не знае с какво се занимавам и така е най-добре за бизнеса ми.
Когато говориш с тази кучка и тя напише статия за теб, човек се чувства като филмова звезда.
Не си мисли, че тя не го разбира. защото не е така.
А ти не си толкова умен, колкото си мислиш. Това те прави уязвим.
И ако тази кучка дори спомене името ми някъде - теб ще държа отговорен.
Обичаш да си играеш на гангстер, нали?
Нали? Кара те да си мислиш, че си голяма работа. Това кара ли те да смяташ, че си голяма работа?
А сега как се чувстваш? Гадно лайно! Ти, мръсно, гадно лайно!
- Джон, моля те...
- Ти, долен боклук!
Кой тъп педераст се размотава с пушка в ръка при конете ми?
Не обиждай момчетата ми, Джери. Остави това на мен.
Освен ако не искаш да се случи същото и на теб.
Един съвет - затваряй си шибаната уста!
Извиках те тук, защото имаме едно задължение да уредим.
Какво задължение?
Твоя човек Мартин Кейхил смята, че му дължа половин милион.
Позволих му да ми даде назаем тези пари, за да започнем операцията. Но той си ги иска обратно...
Доколкото зависи от мен тези пари вече са в оборота.
Той ти даде назаем тези пари точно след като ти излезе от затвора. А напоследък на него бизнеса не му върви.
Не може да продаде картините от последния обир. Полицията още активно ги търси.
- Защо просто не му върнеш заема?
- Не, не, ти не разбираш.
Когато на отрепка като Мартин Кейхил не му върви бизнеса ти трябва да го сриташ още повече.
Не бих се опитал да направя това с Мартин Кейхил.
Ти на чия страна си, Тренер?
Просто мисля, че трябва да върнем дължимото.
Не се притеснявай за това. Ние ще си оправим сметките с него.
О, Боже!
Абе, хора, вие нормални ли сте?
За няколкостотин долара сте готови да убиете всички ни ли?
Не ми харесва тона ти, Тренер.
Може и ченгетата да не знаят, че ти си го направил,
но ако останалите от бандата на Кейхил разберат,
те ще убият всички вас и всички хора, с които въртим сделките.
ИРА официално пое отговорност за убийството на Мартин Кейхил.
В момента правим всичко по силите си да идентифицираме и заловим убиеца.
За момента обаче нямаме напредък.
Това не е първото публично убийство за тази година.
Какво развитие има по другите случаи?
Нямам право да коментирам нито едно разследване.
Защо прогрес в решаването на случаите се прави само когато те са свързани с ИРА?
Семейството на Кейхил каза, че Генерала - цитирам - "не бе убит от ИРА",
а просто някой му завидя за парите, които прави, и реши да му завземе бизнеса."
Вие смятате ли, че убийството може да е свързано с наркотиците?
- Не трябва да вярвате на всичко, което чуете.
- Ти също, Дез.
Виж, Вероника, всеки журналист вижда конспирация навсякъде около него.
Но ние наистина нямаме никаква следа. Наистина не знаем кой уби Мартин Кейхил.
И не ви пука, нали? След като те сами се избиват така и на вас ви е по-лесно.
Чакай малко, нека първо да направим списък на малките риби.
Тези, които обичаха Мартин Кейхил изпитват дълбока загуба и болка.
Насилието води след себе си само смърт,
защото това е пътят на омразата, страха и отмъщението.
Отче наш, ти който си на небето, да пребъде името ти и царството ти на земята...
Едно погребение може да се превърне в състезание, не мислиш ли?
Виж Гери Хъч, целия облян в сълзи. Или е по-правилно да му казвам - Монаха?
Не изглежда толкова зле ....за монах.
Това, което си мислех е, че монасите са се обрекли на безбрачие.
Възможно е.
Виждаш ли онези двамата там? Те са пласьори, нали?
Да. Това са Фацо Мичел и Тони Мълин.
- Кейхил не се е занимавал с наркотици.
- Сигурна ли си?
Проследих парите му и се оказа, че човекът е бил разорен.
- Семейството му е трябвало да вземе 10 000 назаем за погребението.
- Сериозно?
- Не е имал пари да се занимава с наркотици.
- По дяволите.
Я, виж! Съперниците му от северната страна са тук, за да изкажат съболезнованията си.
Това ей там е Браян Мийхан.
- Русият ли?
- Да, много гадно копеленце.
Благословена да си ти сред жените и да е благословен плода на утробата ти, Исус.
Дева Марийо, Света Майко, моли се за нас, грешниците, в този смъртен час.
Света Дево, изпълнена с милост, и нека Господ е с нас.
Благословена да си ти сред жените и да е благословен плода на утробата ти, Исус.
Какво?
- ИРА не са действали сами.
- Кажи ми нещо, което не знам.
- Къде си?
- Гери Хъч поръча убийството на Кейхил.
Хъч? О, Господи! Сигурен ли си?
Аз бях там.
Хвана се.
У-у-у-у-у!
У-у-у-у-у!
Махайте се веднага оттук или ще ви убия на място!
Ок, водете го в участъка.
Съблечете го и го претърсете!
Ще те докопам - теб, жена ти, децата ти. Мислиш, че си голямата работа,а?
Няма да си мислиш така следващия път като ме видиш с пушка в ръце.
Така ли? Целия треперя. Можем да го направим по трудния или по лесния начин. Избирай.
Да го направим по трудния, нали?
Харесвате мъже с огромни членове, нали? Някой иска ли да му го вкарам?
Тя лезбийка ли е? Харесваш задника ми, нали? Перверзници!
Ок, обувай си шибаните дрехи и се изнасяй оттук.
Имам повече от 600 $ в джобовете. Можеш да си ги задържиш.
Вие, нещастници, повече се нуждаете от пари.
Вие сте некадърници, които бачкат и си плащат данъците.
И знаете ли к'во? За седмица правя толкова, колкото Вие, тъпанари, получавате за месец. Вземи!
Това е повече отколкото годишния ти доход.
Мерси. До скоро, момчета. Желая Ви всичко най-хубаво.
До скоро, Браян.
Винаги съм обичала да ходя по магазините след погребение.
- Какво правиш тук?
- Ситуацията не изглежда добре за теб.
- Хората разправят, че ти си поръчал убийството на Кейхил.
- Да разправят каквото си искат.
Бях в чужбина по това време.
Това ли е вашият отговор на обвиненията, господин Хъч? Или да ви наричам Монаха?
Вие навлизате в много лична територия, и нарушавате личното спокойствие на семейството ми.
Затова се разкарайте от моята собственост, защото в противен случай ще съдя Вас и шибания вестник!
А сега се махайте!
Мога ли да Ви цитирам?
Не мога да разговарям с никой сега.
Тони Грегъри е. Той е член на Палрамента от Дъблин.
Знам кой е. И не искам и с него да говоря. Кажи му да се обади по-късно.
- Кажи му го ти.
- Здрасти, Тони.
Какъв е тоя боклук?
Това е най-добрия ирландски вестник, Тони.
"Дъблин в момента е като бомба, готова да избухне."
- Това звучи като фантасмагорично гадно предсказание.
- Това е цитат от източник.
Не си ги измислям аз.
Нито една от бандите от северната страна на града не е участвала в убийството на Кейхил.
Полицията има снимки на престъпниците, които са го направили, но няма свидетели, които да го потвърдят.
Единствената причина, за да няма все още кърваво отмъщение е,
че хората на Кейхил не вярват на твоята история.
Сега, доколкото ми позволиш да се меся, тази жена е неразумна и безразсъдна.
Тя разпространява слухове като факти.
И твоят вестник най-безотговорно ги публикува.
Очаквам да прочета отговора си във вестника на закуска следващата неделя.
- Не съм направила нищо нередно.
- Знам. Потвърди ли си фактите?
Всичко ми беше съобщено от източник, който досега не ме е излъгал. Не съм споменавала Хъч.
Дори не съм му казвала и Монаха. Питах го какво мисли и той ми каза, че по време на убийството е бил в чужбина.
Каза, че ще ни съди, но не отрече участието си.
- Това го знаем.
- И адвокатите го потвърдиха, Ангъс.
Ние не се съмняваме в теб, Вероника. Грегъри се съмнява. А той е член на Парламента и отговаря за този район.
- Той просто иска да се изкаже.
- Не ме интересува какво иска.
Ами източника ти? Ще се съгласи ли да бъдат записани показанията му?
Естествено, че не. Той е престъпник. Господи, все едно съм ченге.
По-лошо. Не можеш да поискаш заповед за обиск или да организираш подслушване на нечии телефон, но трябва да докажеш всичко.
И искам да провериш колко надежден е твоя източник.
Къде е Трейнър?
- О, Господи.
- Извинявай, Джон. Само един въпрос.
Нямаш за цел да започне ганстерска война между бандите на Кейхил и Хъч, нали?
- Господи, тя е известна.
- Млъкни.
Имам чувството, че ми наговори куп лъжи относно Монаха.
За какво говориш?
Да накараш бандите от Севера и Юга да се избият помежду си и после някой друг да заеме техните позиции.
Ти не си нормална. Махай се оттук. Освен ако не искаш да се присъединиш, разбира се.
Ти ми каза, че си бил там, Джон.
- Направил съм ти много услуги.
- Аз съм тази, която ти е правила услуги.
Аз правя услугите, не забравяй това.
Аз ти казвам информацията. Не ти давам акъл какво да правиш с нея.
А ти идваш тук и ме наричаш долен лъжец?
Струва ми се, че преиграваш малко, Джон.
- Защо не дойдеш да изпием по бира?
- Твърде много журналисти има, не е по мой вкус.
Не можеш да се присъединиш към някой клуб ако пренебрегваш членовете му, Вероника.
Знам какво говорят те за мен: няма журналистически опит,
преувеличава за проблемите с наркотиците, източниците и са несигурни. Че не може да пиша добре.
- Доста точно казано.
- Знам, че не съм добра писателка.
Мисля, че ти си един истински поет, Вероника.
Хайде, давай, Кантона!
Това е поезия.
- Какъв е резултата?
- Нула на нула.
Кантона е в страхотна форма тази вечер, направо не е истина. Невероятен е!
Ей това се казва нападател. Играе с номер 7. Наблюдавай го.
Нападател? Как каза, че се казва?
Ерик Кантона.
Роден на 26 Май 1966. Спечели с Манчестър Юнайтед 6 купи.
Футболист номер 1 за сезона '88-'89 година. Това ли е той?
Да, по дяволите, мисля, че е така. Браво на теб.
- Срещала съм го.
- Видяла си се с Ерик Кантона?
- И какво ти каза той?
- Няма значение. Той е гений!
Вярно е, че е гений. Невероятен е.
Погледни това. Залагам всичките си пари, че е дело на Монаха.
Искаш ли да изпием по бира? Малко по-надолу има една готина кръчма. Много е спокойно и приятно.
Това са почти 3 милиона лири.
Ти къде би скрил 3 милиона лири?
Къде е удоволствието да имаш 3 милиона и да вземеш да си ги криеш?
Няма ли да обикаляш града и да харчиш като луд?
Да. Напълно си прав.
- Лека вечер. Благодаря ти.
- Значи няма да пийнем по бира,а?
Няма шанс, а?
- Много добре се справи с обира, Гери!
- Ти следиш ли ме, по дяволите.
- Мисля да пиша за това.
- Въобще не ми пука за какво ще пишеш.
- Какво ще правиш с парите?
- Не е твоя работа какво правя с парите си.
Ето, заповядайте.
Забравил съм добрите обноски.
Ти беше в моята къща. Може би е време и аз да посетя твоята!
- Направо, господине.
- Благодаря. До скоро.
- Лека нощ, мамо.
- Лека нощ, съкровище.
- Какво четеш, мамо?
- Просто си преглеждам бележките.
- За някои лоши хора ли са?
- Не, само за един лош господинчо са,
на който отдавна му е минало времето за лягане. Хайде сега лека нощ!
Станал си твърде тежък, за да те нося. Ще трябва да ти прочета приказка.
Господи!
Какво, по дяволите, беше това?
- Остани тук.
- Добре.
Да. Благодаря Ви.
Рони, всички сме изнервени.
Майка ми е изнервена, аз също.
Дори и Греъм. Въпреки че не си признава.
Всички знаят, че няма смисъл да спорят с теб.
Джими, тези хора изпозват смъртни заплахи дори когато прането им е сгънато неправилно.
Мамо! Мамо, къде си сложила свещите?
Най-отгоре в кутията за хляб.
А, да, вярно. На всичкото отгоре това не се случва за пръв път.
Спомняш ли си онези религиозни фанатици след историята на Отец Кейси.
Винаги има някой сърдит. Трябва да свикнеш с този факт.
Не, Рони. Трябва да свикнеш с това, че водата е студена, а не с куршумите. Това е лудост.
Ако беше видял онези деца по улиците и ти щеше да направиш същото, сигурна съм.
- Не и ако някой след това ще стреля срещу мен.
- Мамо, виж.
- Кейтил, страхотен е! Кой ти го подари?
- Ти и татко!
А, да.
Слушам те. Който и да го е направил се е уверил, че не съм била в стаята, за да не ме нарани, а само да ме сплаши.
Можеш ли да я нарежеш? Теб по- те бива.
- Няма поводи за притеснение.
- Няма ли повод за притенение?
Аз съм единствения Гуерин в телефонния указател. Кой мислиш, че ще бъде следващия?
Не се ласкай, братле.
Ще танцуваш ли на тази песен или само ще подскачаш бързо?
- Хайде, дай и на някой друг.
- Завърти ме.
Идваш ли да си лягаме?
- Моля?
- Знам, че ме чуваш. Идваш ли в леглото при мен?
След минутка идвам.
Добре. Както искаш.
Намали го! Намали го!
Хайде де. Знаеш, че много обичам работата си.
И най-накрая наистина се занимавам с нещо, което може да промени ситуацията.
И аз какво общо имам?
- О, стига де.
- Няма.
Ок.
Хайде.
Хайде, браво на теб!
Ние ли те събудихме?
Ами какво да ти кажа - мисля, че Гари Хъч не се занимава с наркотици.
Относно обира мисля, че той стои зад него, но смятам, че наркотиците не са негова територия.
Разбирам те, аз отдавна следя неговите действия.
Просто трябва да разбера откъде идват наркотиците. Връзката лесно ще я направя. Нуждая се от помощта ти.
- Трябва да престанеш да идваш в офиса ми.
- Той е откраднал парите.
Говорим за човек, който няма официални доходи.
и който е платил данъци в размер на 2 милиона $ миналата година.
Тези пари са изпрани когато имаше официална данъчна амнистия.
- Той има твърде много пари, за да е чист.
- Уважавам журналистическото ти мнение.
Знам, че си хванал една пратка в град Корк. Тя все идва отнякъде. Откъде?
Ние конфискуваме наркотици от Ливърпул, Шотландия, Амстердам, Пакистан.
Ти не си единствената, която тръгва по тази следа и Хъч не е единствения човек с мръсни пари.
- За кой друг знаеш?
- Мога да ти назова поне дузина.
Ето тук е и последния кандидат. Току що ми пратиха документи от Интерпол.
Джон Гилигън, преди една година е излязъл от затвора Портлаус.
Ще ми кажеш ли как този кротичък и тих домошар
е профукал 300 000 $ в казино в Амстердам? Искам да чуя твоето мнение.
Гилигън. Определено отговаря на типа хора, който търсиш.
Така ли?
Здрасти, Ангъс. Да. Може ли да изчакаш за секунда?
- Може ли...?
- Давай, аз си имам копие.
- Благодаря ти.
- Хайде, тръгвай.
Дължа ти един обяд.
Не, пусни историята за обира. Но задръж обвиненията за наркотиците.
Но защо? Това, което ми прати, е страхотно!
Дай ми още 24 часа. Имам идея. Това може да е нещо голямо!
- Имаш пълната ми подкрепа за материала, Вероника.
- О, благодаря ти, страхотен си!
Много добър тен имаш, Джон.
Надявам се, че не ми се сърдиш за нещо.
Не съм такава, че да се сърдя за някакъв си куршум, който бе изстрелян по прозореца ми.
Дръпни се.
Казах ти да бъдеш внимателна с типове като Гери Хъч.
Но нищо не ми каза за един друг тип - Джон Гилигън.
Кой?
Ти си му доставил кола когато той е излезнал от затвора.
Джон Гилигън. Да ти го продиктувам буква по буква?
Ръководя проспериращ гараж. Доставям коли на много хора.
Не мислиш, че мога да запомня всеки един от тях, нали?
- Той ли е това тук?
- Какво ме засяга?
Нищо, наистина. Просто този тип, който се крие зад охраната, много прилича на теб.
- Чисто съвпадение.
- Откъде има толкова пари?
Да не би да доставя хашиш и кокаин на Мичел?
Не мога да ти помогна, Вероника. Нищо не знам за него.
Обаче ако чуя нещо за него, ще ти кажа, става ли? Моли!
Можеш да си запазиш снимката. Хубава е. Имаме много такива.
- Ти продаваш ли коне самостоятелно?
- Да.
- Знаеш ли точно колко си продал?
- Продавам коне предимно в Германия.
Жералдин и аз имаме планове да превърнем това място
в най-голямата и хубава конна база в Ирландия.
Трябва да призная, че размера и наистина е огромен.
Казала монахинята на моряка.
Искате ли аперитив? Шампанско, хайвер? Всичко тук е вносно!
Джон и аз наистина имаме големи планове за тази база.
Изчакайте за секунда.
Да?
- Да?
- Джон....
Връзката прекъсва. Да?
- Трейнър е.
- Джони.
Чуй ме, Вероника Гуерин има снимка, на която сме ние с теб в Амстердам.
И Джон, кълна ти се, че нямам нищо общо с това. Въобще не съм споменавал твоето име.
Но тя задаваше много въпроси за теб.
Джони, и преди ти казах, че ако тя много пита за мен, ти ще го отнесеш.
По дяволите.
Майната му!
Весела Коледа!
- Не е ли страхотно?
- Кога ще дойде мама?
Тя ще е тук всеки момент! Искаме нещо да пийнем, нали?
Да? Мамо, как си?
- Весела Коледа, Ан. Изглеждаш великолепно!
- Весела Коледа!
- Къде е майка ти?
- Нали я знаеш - винаги трябва да я чакаме до последно.
Добре.
Има някой пред вратата.
Телефонът ми ще бъде включен цяла нощ. Можеш да звъниш когато поискаш.
И аз те обичам. Ок. Чао.
Да. добре, добре.
Вероника е била простреляна!
Как си?
- Как си?
- Изглеждаш фантастично!
- Погледни се. Боже Господи!
- Хей, Уили.
Не мога да намеря един спортен канал на телевизора.
...подробни разследвания върху престъпността в Дъблин се извършват...
Защо винаги използват тази гадна снимка?
Това бе един много сериозен инцидент!
Вероника Гуерин е много талантива журналистка.
Тази атака може да се тълкува като опит да и бъде затворена устата
във връзка с журналистическите разследванията, които прави и статиите, които е написала.
Може ли да се каже, че покушението има връзка с обира за 3 милиона $?
Всички знаем кой натисна спусъка, нали? Хъч ли? Той ме заплашваше!
Вероника, моля те, престани. Пиши за мода, ако искаш и за футбол.
Пиши за каквото си искаш, но моля те, спри да пишеш за това. Недей да се занимаваш с него.
Не се виждам да пиша за модните ревюта или да си имам колонка за градинарство, Ангъс.
Ти винаги си искала да пишеш за политика.
И аз това и правя. Наркотиците са политика.
Ами ако ти кажа, че няма да публикувам нито една твоя статия повече?
Но ти никога няма да кажеш подобно нещо, нали?
За Бога, наистина няма спортен канал.
- Ние трябва да тръгваме.
- Каква болница е това?
За това ли си плащаме здравните осигуровки?
- Къде е Кейтил?
- При майка ти и сестра ти.
- Не се тревожи.
- Не се тревожа.
Добре. Сега си вече под 24-часова полицейска закрила.
- Ок.
- Благодаря.
Какъв тъп начин да си изкараш на Коледа - да гледаш програмата на телевизията.
"Мери Попинз", "Отнесени от вихъра".
Следващият филм сигурно ще бъде "Прекрасния шибан живот".
Докторите казаха, че не е засегната артерията и коста.
Да стрелят в мен от упор с 45 мм калибър и само това да постигнат...
- Къде е Кейтил? Как е?
- Добре е.
Къде е сега? О, да, при майка ми.
- Да. Непрекъснато пита за теб.
- Така ли?
...стрелбата се случва скоро след.... ...тече разследване....
...върху криминалния контингент...
Сега ще престанеш ли да се занимаваш с това?
Бабо, виж. Това е мама!
- Дай ми ключовете!
- Знам какво правя, Греъм!
- Простреляха ме, защото съм на правилната следа.
- Дай ми ключовете, моля те.
- Благодаря ти.
- Дай ми ключовете!
Няма.
Виж се в какво състояние си!
Мислиш ли, че искам да се занимавам с това?
Не искам да го правя. Но просто трябва да го направя!
Ти си журналист, пишеш статии. Остави на полицията да се занимава с тези хора.
О, Греъм, я стига. Ченгетата няма да направят нищо. Тези хора ще се измъкнат.
- 14 простреляни за 14 месеца.
- Ти си една от тях.
Знам кой стой зад стрелбата. А сега ще ми дадеш ли ключовете?
Не. По дяволите.
Хайде влизай. Моля те.
Няма да им се размине Ще си хвана такси сега.
О, по дяволите.
О, Господи.
Здравейте, Вероника Гуерин е. Бих искала да ...
Благодаря ви. Хайде. Влизай в колата.
- Кой ще кара?
- Ти не можеш да караш с два здрави крака.
- Мислиш, че ще те оставя да караш с един контузен крак ли?
- Това е гадно, да знаеш.
- Ти караш като баба.
- Хайде, влизай в колата.
Къде отива тя? Излезе от болницата едва преди няколко дни.
Да, знам.
Остави ме аз да го направя.
Вижте! Вероника Гуерин! Хайде, елате да я видите!
Томи Мълин?
Фацо Мичел?
- Да.
- Това е за теб.
Я се разкарай оттука! Веднага!
- Твойте колонки разтройват майка ми.
- Ах, горкия човечец.
Ти мислиш, че съм разпространител на наркотици, нали? Е, да, ама не съм.
Непрекъснато виждам приятели и роднини да умират от наркотици.
Добре де, а защо тогава стреля по мен?
Не съм. Нямам нищо общо с покушението срещу теб. Аз нямаше да пропусна!
Казвам ти, няма го тук!
А и трябва да тръгвам. Заета съм.
- На колко си години?
- Не е твоя работа.
Добре, предай, моля те, това на Трейнър.
А ти ще се оправиш ли? Там с крака и всичко останало?
Да, добре съм.
Ти ще се оправиш ли?
И смятам, че .... Винаги съм вярвала ... Все пак аз съм журналист.
Никой не стреля по пратеника. В смисъл, че по журналистите никой не стреля.
Ако куршума беше уцелил артерията можеше да умреш.
Защо го направи? Защо пое тези рискове?
Е, признавам и го. Иска се много кураж да се гръмнеш сам в крака само заради едната известност!
- Трябваше да се цели в гърдите си!
- Те са по-голяма мишена.
- Ще тръгваме ли?
- Никога не съм харесвал това място.
Тя винаги може да използва парите от застраховката за развитието на журналистиката.
Елате да видите.
... да привлека вниманието на хората
към една култура, която съществува в нашето общество и никой не знае нищо за нея.
Приятелката ти изглежда много добре, по дяволите.
Много жалко, че тъпака, който си наел да я застреля, я е уцелил в крака.
И сега цялата страна я гледа благодарение на теб.
Тя се превърна в светица, благодарение на теб, Тренер.
Света Вероника от Сънди Индипендънт.
Я се отпуснете малко. Тя е убедена, че Гари Хъч стои зад стрелбата по нея.
А ти по-добре се моли да продължава да бъде убедена в това.
Хайде.
Шампанско - сега.
Тези писма, които им дадохте? Какво пишеше в тях?
Имаше само по един елементарен въпрос в тях
и той беше: "Ти ли си отговорен за стрелбата срещу мен?"
Мистър Грегъри?
Какво правите тук? Как минахте покрай охраната? Не можете просто така да си нахлувате!
Съжалявам. Ще имате ли нещо против ако седна?
Млада жена с патерици. Ще бъде неуважение от моя страна. Седнете, моля.
Дойдох да се извиня ако съм Ви разбрала грешно.
Всички журналисти погрешно ме разбират.
Наричате тези хора Усойницата, Монаха, Генерала...
Защо се превъзнасяте по тях? Те не са филмови звезди.
С цялото ми уважение към Вас, но нямам друг избор.
Не мога да ги нарека с истинските им имена, защото законите за клевета не ми позволяват.
Журналисти отиват в затвора само защото си вършат работата.
Опитват се да вкарат Лиз Алън в затвора защото разобличи убийците, стреляли по мен.
Не искам да се забърквам в личните ви отмъщения.
- Не съм тук, защото бях простреляна.
- Е, сега поне знаем за какво не сте тук.
Вижте, пиша по-подробно и доста балансирано в последните 18 месеца.
Може би сте пропуснал някои от статиите ми. Например на 11 Юни - искам да изясня това -
предложих да бъде увеличен срока за задържане на обвинените за разпространението на наркотици.
После на 16 Юли написах статия за данъчните служители - това е абсурдно -
на тях им се плаща, за да следят официалните приходи на хората,
без въобще да ги интересува дали тези приходи не са от наркотици, например.
После, на 23 Юли, публикувах статия за полицията.
Тя може да задържа приходите от продажба на наркотици, но не може да задържи самите наркотици. Това не е ли изнервящо?
Не е нужно да ми обясняваш, че борбата с наркотиците е затруднена и спъвана
от законите, които имаме в момента.
- Ние сме на една страна, Мистър Грегъри.
- На една страна ли сме?
Не ми харесват методите ви и не харесвам вестника ви.
Да, така е. Той е скапан, но е доста популярен.
Използвайте го. Изкажете си мнението там. Използвайте мен за посредник.
Трябва да промените тези закони, които облагодетелстват престъпниците.
А кога ще стигнем до частта, в която Вие ще ме използвате? Или вашата оферта беше изцяло благотворителна?
Добре, в момента проучвам човек на име Джон Гилигън. Прегледайте обажданията ми.
Гилигън ли казахте?
Един приятел ми каза, че е наел тези контейнери. Сещате ли се за кой говоря?
Малко пълничък? Плешив?
Не сме виждали този човек тук.
- Благодаря за цигарата.
- Няма нищо.
Уили, ще ми направиш ли една услуга, моля те? Разбери колко време още Тони Грегъри ще си бъде в офиса?
Вижте, не се обиждайте,
но тези типове няма да разговарят с мен когато ченгета като вас им висят на главата. Така ли е?
- Така си е.
- Благодаря Ви, но само това не ми върши работа.
В декларацията е записано, че Гилигън живее в държавно жилище, дадено му като безработен.
Това е само адреса му за кореспонденция.
Тези гадове отиват с BMW и Мерцедеси на срещите си с полицайте, при който се подписват за пускането им под гаранция.
Да имаш много пари не е нарушение на гаранцията.
Освен ако не са придобити по нелегален начин.
Добре, тогава бих искала да видя регистъра за собствеността на определени имоти
и на тези корпорации както и копие от списъка на акционерите.
Искам и всичко за тези компании, чиито собственик е Джон Гилигън.
Казах Ви, в момента сме в обедна почивка.
и ако не сте от полицията или от правителството, всичко ще си остане затворено за Вас.
Няма проблеми, имам един приятел, който много иска да разговаря с Вас -
Познавате ли Тони Грегъри?
О, ти си ангел.
- Ей сега свършвам.
- Не те бива много да лъжеш.
О, господи. Ти правиш най-ужасното кафе на света.
Добре. Ще ти помогна да сложим Кейтил в леглото.
Той спи от един час вече.
Ясно.
Не ти ли се иска да го държиш вкъщи през цялото време и да не го пускаш никъде да излиза навън?
Да, понякога. Но повече искам да направя това спрямо теб.
Открих го, Греъм. Намерих името му в няколко списъка.
Ще пипна това гадно копеле Гилигън.
Толкова съм близко, да знаеш, ей толкова близко съм.
Вярваш ми, нали?
Нали?
Не се притеснявай.
Лесно ти е да го кажеш.
Здравейте. Случайно да знаете къде мога да намеря господин Гилигън?
- Съжалявам, нямам представа.
- Добре.
Господин Гилигън? Аз съм Вероника Гуерин от вестник Сънди Индипендънт.
Дойдох да Ви попитам няколко въпроса относно собствеността Ви и имотите, които притежавате,
включително и за този прекрасен Център за езда, който сте построили тук.
Може да започнете с това - откъде сте взели тези пари?
Мръсница! Мръсница!
Мръсница!
Мръсница! Мръсница!
- Носиш ли микрофон?
- Не, не.
Махай се от земята ми, нищожество!
О, Господи! Господи, какво ти се е случило?
Какво ти се е случило, скъпа? О, Боже, Боже!
Какво са ти направили?
О, детето ми, о, Боже!
Виждаш ли всичко?
Да.
- Готова ли си да си ходиш у дома?
- Да.
- Искаш ли да опиташ малко от това?
- Да.
Виж, Рони, от теб си зависи,
но ако предявиш обвинение, материалите, които пишеш за него, могат да попречат на изхода на делото.
Знам те аз теб, искаш да ми откраднеш историята.
Разбира се, че искам. Аз съм репортер.
И така, Вероника, какво да бъде? Искаш да си довършиш историята или да повдигнеш обвинение?
Да?
Джон Гилигън е.
Ако направиш още нещо,
ако изпратиш полиция у нас или пишеш пак за мен,
ще отвлека сина ти и ще го пречукам!
И след това ще застрелям теб!
Разбираш ли ме какво ти казвам?
Ще отвлека сина ти и ще го пречукам,
и след това ще застрелям и теб!
Просто ще те убия, ясно ли ти е?
- Вероника?
- Къде е Кейтил?
- Какво се е случило?
- Къде е Кейтил?
Той е в провинцията, при сестра ти. На сигурно място е.
Господи.
- Той беше.
- Какво?
Не трябваше да ходя въобще там. О, Господи!
- Толкова ме е страх, Греъм! Наистина много ме е страх!
- Знам, знам, спокойно.
Всичко ще бъде наред.
- Искам да ми обещаеш нещо.
- Какво?
- Не казвай на никого, че съм в това състояние.
- Моля?
Става ли?
- Не искам те да знаят, че съм уплашена.
- Добре.
Те така искат да ме накарат да се чувствам.
Обещавам ти. Теб никога не те е било страх.
Добре. О, Господи!
Никога не те е било страх!
Господи, Вероника, виж се на какво приличаш.
Ще оживея.
Как си ти, Джон?
Отдавна не сме се виждали.
Добре съм. Да ти взема нещо за пиене?
Не, благодаря ти, не съм жадна.
И така, за какво искаше да говорим?
- Имам съобщение за теб от Джон Гилигън.
- Човекът, когото ти не познаваше.
Веднага щом разбрах за случилото се, отидох да го видя и да му обясня, че не те е разбрал правилно.
Той е малко, злобно човече, както си разбрала вече.
Той има лош характер. И просто е избухнал.
Както и да е. Той иска да знаеш, че наистина съжалява, за това, което е направил
и за това, което е казал, че ще стори на сина ти и семейството ти.
Той никога не прави такива неща.
И би искал да върне всичко назад.
Значи Гилигън те е накарал да ми кажеш онези глупости и да натопиш Хъч?
Ясно, той е убил Кейхил, покрил се е и е оставил ИРА да поеме отговорността?
Не знам за какво говориш. Тук съм защото той иска всичко това да приключи
преди да е станало по-лошо.
Може и да стане по-лошо ли?
Винаги може да стане и по-лошо, Вероника.
И сега, ако не повдигнеш обвинение, още след час ще си със 100 000$ по-богата.
Не са достатъчно. Искам 300 000.
- Мисля, че и толкова мога да ти уредя.
- Добре.
А сега можеш да отидеш при Гилигън и да му кажеш, че няма да може да ме купи така лесно.
Никой не иска да те купи. Човекът просто иска всичко да е честно и справедливо.
Дори и да бъде осъден той до 6 месеца отново ще е навън.
Добре, и след като не се притеснява от това, защо е готов да плати толкова много?
Защо си прави труда да ми праща куриер?
Ти не си треньор на всички, нали, Джон?
Ти си просто разносвача на топките.
Какво правиш тук? Разговаряш с нея след всичко това, което и причини?
А ти, по дяволите, какво правиш тук? Изчезвай на някъде.
- Той изпрати човека, който стреля по теб!
- Това са пълни глупости!
- Недей да слушаш какви ги дрънка тая.
- Вярно е.
Той каза, че мъжът е трябвало да те застреля в главата, но пистолета му блокирал за втория изстрел.
Вероника!
Реших да отправя оплакване срещу човека, който така жестоко ме преби.
Мисля,.... смятам че бих загубила повече
ако се огъна пред тези мръсници и престана да правя това, което те искат да спра да правя,
защото това ще бъде най-лошото за мен и за журналистиката,
ако се остави един журналист да бъде уплашен.
Това ще означава, че те са спечелили.
А те няма да спечелят!
По дяволите!
"Къщата потръпна и се сгромоляса
и тогава малките хора разбраха,
че започнаха да потъват в един водовъртеж от листа."
Доста бързо заспа.
Благодаря ти, че се грижиш за него, мамо.
С какво е най-подходящо да бъде облечена жена, когато влиза в съда? Може би с моряшко синьо?
- Това изглежда добре.
- Благодаря ти. Виж.
Виж това.
Винаги си се опитвала да бъдеш по-добра от момчетата.
Това ми напомня за един случай- не си спомням на колко години беше,
Играехте футбол и топката прескочи оградата и счупи прозореца на стария О'Кланси.
Спомняш ли си го? Той беше много опасен човек, склонен към насилие.
Никое от момчетата не посмя да отиде там и ти, доста нахално,
се изкачи по стълбите на къщата и почука на вратата му.
- Цялата се тресях от страх.
- Но не го показа.
Такава си ти, нали? Не искаш да покажеш, че те е страх.
Знаеш ли, Вероника, понякога е по-мъдро да оставиш топката в ръцете на стария изглупял човечец.
И пак така понякога е по-разумно и по-смело просто да се отдалечиш и да забравиш.
Всъщност топката е пак в мен, нали?
Много добре ме разбираш какво ти говоря.
По искане на защитата отлагам разглеждането на делото до 30 Юни.
- Заседанието се закрива.
- Съжалявам.
Хей, не си видяла още всичко, на което сме способни, госпожичке.
Наздраве.
Как си?
Утре трябва да се разправям с делото си за каране с превишена скорост.
Ти си много популярен в Наас. Купил ли си си някой съдия там?
- Кой ще ти е съдия?
- Балох.
Не мога да ти помогна. Надявам се, че не си взела насериозно глупостите на онази долна уличница?
Мозъкът и се е изпарил отдавна.
И не си ми се обадила само за да си говорим за глобата ти за превишена скорост, нали?
Промени ли си мнението относно предложението на Гилигън?
В момента пиша голяма статия. И исках да си изясня някои неща.
- Ти си моя човек!
- Какво искаш да знаеш?
Как Вие, момчета, изпирате всички пари, които печелите от наркотиците?
- В казината на Амстердам ли?
- Да не искаш да кажеш, че аз съм наркотрафикант?
Нека си говорим честно. Две нови коли, яхта, къща, екскурзии.
Печелиш всичко това само от публичните домове? Данъчните не те ли питат откъде имаш тези пари?
Ти да не си мислиш, че заплашвам данъчните служители? Това са глупости. Самия аз съм бил счетоводител.
Данъчните бяха честни. Аз съм чист. Не могат и с пръст да ме докоснат.
Кой стреля по мен, Джон?
- Ти знаеш не по-зле от мен, Вероника.
- Така е, но искам да го чуя от теб.
Гери Хъч.
- Казваш го, защото си партньор на Гилигън, нали?
- Виж, аз съм малък играч.
Виждала си къщата на Гилигън.
Той има около 2-3 милиона конюшни, в които работят към 8 000 души, по дяволите.
Аз не съм от тази категория.
И защо ми задаваш тези въпроси? За какво е статията ти все пак?
За теб.
- За мен?
- Да.
Ще кажа, че си нарко-дилър и ще те цитирам относно обвиненията ти за Гери Хъч.
- Не можеш да направиш това, Вероника.
- Мисля, че мога.
- Ако го направиш ще ми подпишеш смъртната присъда!
- Ау, горкия човечец.
Чуй ме Вероника. Аз искам да ти помогна наистина.
Приеми предложението на Гилигън. Аз не мога да го контролирам и нямаш и на представа на какво е способен
само и само да не се върне обратно в затвора.
Дойдох заедно с фотограф от вестника.
Той е застанал там, до полицаите. Направи една усмивка.
Пусни вратата на колата, Джон.
Ало? Минутка само. Да?
Тя ще бъде в съдебната зала на Наас утре сутринта.
Идвайте с мен веднага. Хайде.
100 $ глоба.
Благодаря.
Чудесно.
Тя излезе.
Мамо, аз карам! Можеш ли да повярваш? Съдията ме пусна.
Съдията наистина ме пусна. Обичам те, мамо. Ще си поговорим по-късно.
Да. Още един рецидивист се върна в гражданското общество.
Тя тръгна по пътя.
Признах, си че съм виновна.
Вероника?
Вероника?
Статиите и историите на Вероника Гуерин сложиха началото на войната срещу наркотиците.
Нейното убийство вдигна Ирландия на крака.
Хиляди хора се стичаха по улиците в ежеседмични демонстрации срещу наркотиците,
които накараха дилърите да се изнесат от Дъблин а нарко-бароните да минат в нелегалност.
Една седмица след смъртта и, Парламента, на спешно заседание,
промени Конституцията на Република Ирландия,
като позволи на Висшия Съд да конфискува имуществото на заподозрените нарко-барони.
Същата година бе сформирано Бюро за криминално-придобито имущество, БКПИ,
и му бе дадена властта да налага запор и да конфискува
имуществото с неясен произход на подозирани за престъпници.
Чарлз Боуден даде показания в полза на следствието и по този начин се превърна в първия човек
в ирландската история, който влезе в програмата за защита на свидетелите.
Браян Мийхан бе осъден на доживотен затвор
за убийството на Вероника Гуерин,
и имуществото му бе конфискувано от Бюрото.
Юджийн Холанд бе осъден на 20 години затвор за трафик на наркотици.
Неговото имущество бе конфискувано от Бюрото.
Джон Трейнър избяга в Португалия
и продължава да води дела, с които да избегне екстрадирането си в Ирландия по обвинения в убийство.
Цялото му имущество бе конфискувано от Бюрото.
След дълъг процес по екстрадиране
Джон Гилигън беше върнат от Англия в Ирландия
и беше осъден на 28 години затвор за разпространение на наркотици.
Цялото му имущество бе конфискувано от Бюрото.
Всички хора в Република Ирландия помнят много добре къде са били на 26 Юни 1996
когато са чули, че Вероника Гуерин е била застреляна на пътя за Наас.
През шесте години след смъртта на Вероника Гуерин повече от 196 журналисти по света бяха убити заради работата, която вършат.
за мнения, препоръки и най-вече критики jraykov@abv.bg