{622}{739}Господи, грижи се за децата си,|които вярват в Теб.
{742}{827}Благослови ги и ги пази от беди и нещастие.
{829}{913}Укрепи силите им|срещу атаките на дявола.
{915}{1040}Нека те никога да не те пренебрегнат,|а винаги да те обичат и почитат във всичко, което вършат.
{1066}{1183}И нека Всемогъщия Господ да те благослови,|и Отца и Сина и Светият Дух.
{1186}{1276}Службата свърши.|Отидете си с мир и любов и служете на Господа.
{1279}{1349}Благодарете на Господ.
{1551}{1600}Добро утро, Мери. Как си?
{1639}{1694}Добро утро, Елизабет. Как си?
{1696}{1742}Добро утро, Бърни.
{1744}{1825}Отче, ще кажеш ли една молитва|за божествена намеса?
{1827}{1878}- Какво се е случило? Някой да не е болен?|- Не.
{1880}{1971}Просто искам всички да се помолим|да отнемат шофьорската книжка на дъщеря ми.
{1988}{2091}Дело Номер 37422: Вероника Гуерин.
{2142}{2206}Почти 1200 глоби за паркиране.
{2245}{2312}10-ти Март, глоба за превишена скорост.
{2314}{2371}180 километра в час.
{2388}{2510}Миналия месец още една глоба|за каране със 170 километра в час.
{2512}{2622}Ами, мисля, че това показва определено|подобрение в действията на клиента ми, господин съдия.
{2624}{2712}Ще предупредя всички родители,|че на улицата отново е безопасно.
{2714}{2862}Аз....аз заслужавам да бъда наказана, господин съдия.|Така е справедливо, наистина.
{2864}{2996}Но ако не мога да шофирам, няма да мога да си върша работата.|Аз съм журналист от "Сънди Индипендънт".
{2998}{3136}Всички ние знаем коя сте, госпожице Гуерин.|Това обаче не ви осигурява имунитет.
{3480}{3636}Тук е Бърни Гуерин. В момента не мога да се обадя.|Моля оставете съобщение.
{3651}{3743}Мамо, аз карам!|Можеш ли да повярваш? Съдията ме пусна.
{3745}{3827}Съдията наистина ме пусна.|Обичам те, мамо. Ще си поговорим по-късно.
{3829}{3908}О, не! Мислиш, че ще се хвана.
{3910}{3999}Не, кълна се, удари ми 100 $ глоба|и предупреждение. Отново съм зад волана.
{4001}{4072}- Майка ти, престъпничката, е.|- Здрасти мамо.
{4074}{4169}Надявам се, че си си взела поука|и си се променила, млада госпожице.
{4184}{4270}- Сега не караш бързо, нали?|- Не, разбира се, че не.
{4272}{4322}Е, може би мъничко.
{4345}{4411}Какво каза на този глупав съдия?
{4413}{4469}Признах си, че съм виновна.
{4471}{4565}И той те пусна?|Поредният невероятен юридически абсурд.
{4567}{4661}Да. Още един рецидивист|се върна в гражданското общество.
{4695}{4780}Тук детектив Крис Мълиган.|Моля оставете съобщение.
{4805}{4910}И този път не можа да ме хванеш, Крис.|Още си имам книжка.
{4912}{5008}Глобиха ме - това ще ти хареса -|100 $. Можеш ли да повярваш?
{5010}{5111}Дължиш ми един обяд. Обеща ми където си избера|а аз обичам скъпите места, не го забравяй.
{5275}{5315}Вероника?
{5337}{5369}Вероника?
{5397}{5434}Две години по-рано.
{5497}{5584}През 1994 година нелегалното разпространение|на наркотици бе увеличило рекордно престъпността в Ирландия.
{5622}{5684}15 000 човека си инжектираха хероин всеки ден,|а клиниките за наркомани регистрираха дори и 14-годишни наркомани.
{5772}{5909}През тази година Вероника Гуерин, журналистка,|известна предимно със статиите си за църковни скандали и|корупция, започна да разследва престъпленията.
{5997}{6133}Нейната работа я изправи лице в лице с ганстери, но|тя не можеше да ги свърже с наркотиците, докато разследванията и|не я отведоха дълбоко в подземния престъпен свят.
{7647}{7709}Стоката пристигна.
{8306}{8372}Как си, шефе?
{9706}{9763}Мърдай, малък боклук.
{9812}{9890}Хайде, давайте парите. По 5 $
{11676}{11725}Как сте?
{11751}{11871}Казвам се Вероника.|Журналист съм от "Сънди Индепендънт"
{11957}{12025}Може ли да ви задам няколко въпроса?|Имате ли нещо против?
{12083}{12155}Колко плащате за това нещо?
{12157}{12293}Няколко долара. Както и да е, по-евтино е|да вземеш назаем игла от друг.
{12295}{12343}Ами дозата?
{12362}{12436}- Първата е безплатна.|- Аз дочух, че е 5 $.
{12530}{12655}- Откъде взе пари за толкова дрога?|- Ами просто казах на един човек като теб:
{12658}{12772}"Дай ми парите си|или ще ти инжектирам СПИН."
{12820}{12905}- На колко си години?|- К'во те интересува?
{12924}{13010}Пиша статия за един вестнк.|Искам да разбера откъде получавате дрогата?
{13012}{13144}Аз ще науча вместо теб.|Върни се когато събереш кинти.
{13286}{13412}- Фацо, недей да харчиш всичко за храна.|- Ок. По-късно ще се видим.
{13446}{13503}- Загубила ли сте се?|- Кои сте вие?
{13505}{13598}- Съседска охрана.|- Добре, внимавайте тогава.
{13600}{13685}Подочух, че наоколо е пълно с ганстери.
{13849}{13903}По дяволите, кълна се в Господ...
{14479}{14551}Джейми, Джейми, Джейми, Джейми.
{14573}{14626}Ужасен си, знаеш ли?
{14628}{14732}Защо ти трябваше да ходиш при ченгетата|и да им разправяш за мен,а?
{14735}{14825}Мислеше си, че няма да разбера, че си бил ти?
{14844}{14939}Знаеш ли, мислех си да те убия.
{14960}{15094}И след това си помислих -|стават убийства всеки ден,
{15096}{15153}и на никой не му пука.
{15155}{15241}Затова реших само да те накарам да те заболи малко.
{15270}{15353}Всъщност ще те заболи страшно много.
{15383}{15481}Но добрата новина е, че|сам ще го направя. Да, лично.
{15483}{15543}Не искам хората да си мислят, че съм слаб.
{15545}{15634}само защото името ми се е появило|по вестниците и разни такива неща,
{15638}{15791}че Мартин Кейхил е конте|и не си върши сам мръсната работа, нали?
{15980}{16031}По дяволите....
{16033}{16099}махнете му кърпата от устата.
{16102}{16239}Искам тази отрепка да квичи.|В това си добър, нали? Квичи!
{16801}{16851}Помощ ....
{17442}{17491}- Съжалявам!|- Как сте?
{17508}{17603}- Ти си направил обяд? Страхотен си!|- Така си е.
{17624}{17700}- Здравей.|- Здравей, Джими.
{17702}{17777}По следите на големия репортаж си, нали?
{17779}{17872}Хайде, Рони. Дай ни сензация!|Кой е отрепката на седмицата?
{17874}{17967}Отиди и си купи вестник, братле.|Готов ли си?
{17969}{18069}- Казах ли нещо?|- Не ме гледай, тя е твоя сестра.
{18269}{18329}- Достатъчно топло ли ти е?|- Да.
{18331}{18428}Лека нощ, миличко.|Аз съм в другата стая, ако нещо ти потрябва.
{18430}{18486}Добре.
{18566}{18622}Той няма да има проблеми със заспиването тази нощ.
{18624}{18688}Защото днес го изтощи|на футболното игрище.
{18691}{18741}Да.
{18785}{18834}- Какво има?|- Нищо.
{18879}{18940}Нищо или нещо?
{18942}{19001}Ами, просто разни глупости, за които пиша.
{19003}{19109}- Дай си малко почивка след всички тези промени.|- Както и да е. Така глупостите няма да станат по-малко.
{19111}{19182}Да пиша за знаменитостите, за интересите на хората.
{19184}{19234}Това са глупости.
{19255}{19339}А за това, което става на улицата?|Има игли и спринцовки навсякъде.
{19341}{19412}- И на детските площадки.|- О, Боже.
{19414}{19549}Трябваше да ги видиш тези мръсници.|Стоят отстрани в своите нови Мерцедеси.
{19551}{19643}Знаеш ли колко дози от по 5 $ всяка трябва да продадат,|за да си купят нови Мерцедеси?
{19645}{19725}Можеш да сметнеш и сам. Знаеш ли колко пристрастени деца са това?
{19756}{19896}Никой не пише за това. На никой не му пука.
{19898}{19970}Някой трябва да преследва|тези гадни копелета!
{19972}{20109}Те правят милиони.|Ето за това трябва да пиша.
{20165}{20224}Това няма да са глупости!
{20297}{20371}Мутрите използват непълнолетни деца|да им вършат работата.
{20373}{20472}Те знаят, че ченгетата няма да закачат децата.|Всички знаят какво става.
{20474}{20575}Само от тази улица осем деца починаха|от наркотици миналата година. Осем.
{20577}{20652}Всички бяха по-малки от 15 години.|Четири от тях бяха на сестра ми Айрис.
{20654}{20687}О, Господи. Ужасно съжалявам.
{20689}{20762}Ченгетата си затвориха очите.|Казаха, че това е семеен проблем.
{20765}{20825}Но за някой семейства|тези деца са вече мъртви.
{20827}{20938}Затова сформирахме Движението "Загрижени родители|срещу наркотиците" - за да го направим и наш проблем.
{20940}{20992}Ще съм ти много задължен ако напишеш нещо за нас.
{20994}{21038}- Колко често обикаляш квартала?|- Веднъж седмично.
{21040}{21111}- Това си е сериозно задължение.|- Това е сериозен проблем.
{21113}{21183}Хей, помниш ли ме?
{21261}{21361}- Това в микробуса хора на Кейхил ли бяха?|- Какъв микробус?
{21382}{21443}Тя може да ти помогне, Тими.
{21445}{21517}Ами нали се сещаш, Мартин Кейхил, Генерала.
{21520}{21573}Познаваш ли го?
{21595}{21654}Какъв е твоят процент?
{21729}{21834}- Трябва да тръгвам. Никой не трябва да ме вижда с вас.|- Нека ти помогнем, Тими.
{21837}{21918}Мога да ти уредя уютно местенце,|където да преспиш. А утре ...
{21920}{21977}Искаш ли да правиш секс с мен?
{22000}{22060}Няма да ти взема много.
{22207}{22282}- Сметката, моля.|- Той ти задигна портфейла.
{22300}{22345}- Какво искаме ние?|- Мутрите вън!
{22347}{22389}- И кога го искаме?|- Веднага!
{22391}{22431}- Какво искаме ние?|- Мутрите вън!
{22433}{22500}- И кога го искаме?|- Веднага!
{22502}{22558}Хората, участващи в тези демонстрации, не са ли твърде малко?
{22560}{22630}Да се надяваме, че с твоя помощ и светът ще узнае|и хората ще станат много повече.
{22632}{22686}Да се надяваме.
{22688}{22752}Ще направя всичко възможно.
{22848}{22964}- Махай се, Мълин!|- Ти си копеле, Томи Мълин!
{23061}{23102}- Какво искаме ние?|- Мутрите вън!
{23104}{23137}- И кога го искаме?|- Веднага!
{23139}{23179}- Какво искаме ние?|- Мутрите вън!
{23182}{23219}- И кога го искаме?|- Веднага!
{23221}{23288}- Мутри, мутри, мутри!|- Вън! Вън! Вън!
{23626}{23711}Виж кой си има ново гадже.
{23781}{23897}- Ще се видим по-късно, Джон.|- Добре, чао.
{23899}{24006}- Какво, по дяволите, искаш?|- Така ли се говори с една дама?
{24009}{24071}- Дамите не пристигат|неканени при джентълмените.
{24073}{24123}О, вече стана джентълмен, така ли?
{24125}{24209}Къде са ти обноските?|Не ме представи на приятелите си.
{24211}{24285}- Ти за това ли дойде?|- Затваряш по-рано днес?
{24287}{24351}Едно от предимствата сам да си си шеф.
{24354}{24489}Ти си невероятен, Джон.|Ти си пример за ...успял човек.
{24491}{24590}Как да успеем в бизнеса|без да имаме нито един клиент.
{24592}{24638}- Ами, добре се справям.|- Да, вярно е.
{24640}{24724}Трябва да имаш добра печалба|от публичните домове на Ратгар Роуд.
{24726}{24790}Колко печалба ти носят те сега, Джон?
{24793}{24905}- Ти си опасна мръсница.|- Благодаря, старая се. Нещо за пиене?
{24907}{25043}Това са предимствата сам да си си шеф, Джон.|Ти сам си си шеф, нали?
{25045}{25152}Ти си далеч от истината. Мартин Кейхил не е|в бизнеса с наркотиците, нито аз.
{25154}{25200}Сигурен ли си?
{25202}{25290}Ние сме си обикновени престъпници.
{25292}{25373}Ако толкова не искаш да ми повярваш|защо не отидеш и питаш Мартин?
{25375}{25510}- Той много обича жените.|- Така ли? Ами уреди ми среща с него.
{25529}{25599}Защо разследваш наркотиците?|Трябва да обърнеш внимание на кръчмите.
{25601}{25686}- Те правят много по-големи поразии от наркотиците|- Да, бе.
{25688}{25717}Да?
{25721}{25801}Не, не става, бях пробвала. Стигнах до задънена улица.
{25803}{25845}Ще ти звънна по-късно.
{25866}{25937}И колко души работите по една тема|или по репортажи едновременно?
{25963}{26033}Някой по-малко щедър човек от мен|ще каже, че си неблагодарна
{26035}{26091}за информацията, която ти разкрих досега.
{26093}{26202}Крадеш стари картини? Отвличаш членове на банкерски семейства?|Нали не се занимаваш сега с това.
{26204}{26271}Аз те направих известна с тези истории.
{26273}{26356}Да, подхвърли ми малко прах в очите.
{26358}{26439}- Накарах ги да те направят да изглеждаш добре.|- Страхотна снимка.
{26441}{26558}Хайде, моля те. Имам нужда от помощта ти,|за да стигна до Мартин Кейхил. Говори с него за мен.
{26560}{26619}Закъснявам за една среща.
{26652}{26737}Един приятелски съвет -|стой далеч от Мартин Кейхил.
{26957}{27008}Извинете ме за безпокойството.
{27010}{27121}Вие ли сте госпожа Кейхил? Франсис Кейхил?
{27210}{27260}Да.
{27604}{27665}Вие ли сте Франсис Кейхил?
{27667}{27729}- Аз съм.|- Здравейте. Казвам се Вероника.
{27731}{27828}- Приятелка съм на Джон Трейнър.|- Знам коя сте.
{27830}{27919}Съпругът ви дали си е вкъщи?|Исках да го помоля за една услуга.
{27921}{28019}Мартин Кейхил не прави услуги|на журналисти!
{28021}{28060}Така че се разкарайте!
{28063}{28161}Върви слух, че той контролира разпространението на|наркотиците по улиците? Вашият коментар?
{28164}{28269}Знам, че вчера заби един пирон на пода на апартамента ни.|И това ли има нещо общо с наркотиците?
{28271}{28361}Вижте, просто искам мнението ви накратко.|Няма да го записвам.
{28363}{28408}Аз ще съм навън...
{28410}{28480}Господин Кейхил!|Ще ми направите ли една услуга?
{28482}{28574}Ще ми кажете ли имената на децата,|които разпространяват вашите наркотици по улиците?
{28576}{28692}И аз ще ви направя една услуга -|няма да пиша това, което хората говорят за Вас.
{28695}{28787}Нали знаете - че имате незаконни деца|от сестрите на жена си.
{28789}{28859}Оставям ви номера си. Обадете ми се.
{28879}{28929}Наздраве.
{29137}{29190}И така. Какво мога да направя за теб, Вероника?
{29192}{29245}Как така сте загубили тялото?
{29270}{29361}- Това е изключителна безотговорност.|- Намираш нещо, загубваш нещо...
{29363}{29418}Ще се появи. Труповете винаги така правят.
{29420}{29470}А ти ще се присъединиш ли към вечно оплакващите се?
{29472}{29548}"Некомпетентните действия на полицията продължават!|Защо плащаме данъци?"
{29550}{29673}Някой може да каже, че действията ни са некомпетентни,|но ти можеш да кажеш, че ви липсват хора.
{29676}{29824}Ръцете ти са вързани. Не можеш да отделиш хора|за 24-часово наблюдение на мястото на престъплението.
{29826}{29941}Хората трябва да знаят това.|Имам предвид, че някой трябва да пише за това.
{29943}{30041}И ако някой напише нещо по въпроса,|какво ще иска някой друг в замяна?
{30044}{30161}Говорих с двамата, които ти задържа|след уикенда им в Амстердам.
{30163}{30292}Задържа ги за 48 часа,|а те носеха само една кутия с презервативи.
{30294}{30422}Знам колко е гадно да седиш и чакаш "мулето"|да изкара наркотиците си през задника в презерватив.
{30424}{30532}И двамата с теб знаем,|че куриерите са най-нисшето звено в организацията.
{30534}{30639}Някъде там си стои Господин Шефа и ти се подсмихва затова,|че си хванал една малка част от стоката му.
{30641}{30736}А ти и с пръст не можеш да го пипнеш. И аз и ти|искаме едно и също - да хванем Господин Недосегаемия.
{30738}{30788}И какво ще правиш като го хванеш?
{30790}{30877}От твоя вестник ще ги бъде толкова страх,|че някой престъпник ще ги осъди,
{30879}{30935}и че ще трябва да наемат повече адвокати от журналисти...
{30937}{31037}Ами, аз смятам, че|около 300 000 читатели
{31039}{31133}като не искам да преувеличавам,|знаят кой е Мартин Кейхил, Генерала
{31136}{31212}отчасти и заради това,|което пиша по негов адрес в "Сънди Индипендънт"
{31215}{31318}- Или поне знаят какви ги върши.|- Радвам се за твоите читатели.
{31320}{31377}Но това не ми помага|да го тикнем зад решетките.
{31380}{31454}Ние сме от един отбор, Крис.
{31456}{31530}Аз съм пробвала да работя като счетоводител.
{31533}{31652}Ако хвърля един поглед на тези документи|може и да намеря нещо, за да натопя тези гангстери.
{31655}{31712}Да ги попритисна малко.
{31714}{31764}Хайде.
{31788}{31829}Моля те.
{31937}{32064}Виж, аз трябва да си дооправя нещата.|Ще се върна след около час.
{32066}{32152}Ще чакам с нетърпение|да прочета твоята колона в неделя.
{32367}{32442}"За Треньора всеки ден е като лотария."
{32485}{32597}"Това, което други могат да постигнат за десетилетие|той може да направи за един следобед."
{32599}{32716}"Последният му удар бе извършен с швейцарска|прецизност и бе доказателство за таланта му."
{32718}{32781}"Резултатите от тази измама..."
{32783}{32835}- Шефе, Треньора идва.|- Какво?
{32908}{33000}Не знаех, че толкова много|обичаш конете, Джон.
{33097}{33166}- Какво те забави толкова?|- Трафика.
{33169}{33256}И няма нищо общо с тази жена,|която пише за "Сънди Индипендънт"?
{33258}{33336}- Момчетата ти да не са се разприказвали нещо?|- Това няма нищо общо, Джон.
{33339}{33398}Въпросът е -|какво си и казал ти, Джон?
{33400}{33450}Нищо важно.
{33483}{33540}Тя ме харесва, а аз уважавам това.
{33542}{33651}Знаеш ли защо толкова преуспявам, Джони?|Защото водя тих и спокоен живот.
{33653}{33754}Никой не знае с какво се занимавам|и така е най-добре за бизнеса ми.
{33756}{33894}Когато говориш с тази кучка и тя напише статия за теб,|човек се чувства като филмова звезда.
{33896}{34011}Не си мисли, че тя не го разбира.|защото не е така.
{34013}{34136}А ти не си толкова умен, колкото си мислиш.|Това те прави уязвим.
{34138}{34315}И ако тази кучка дори спомене името ми някъде -|теб ще държа отговорен.
{34466}{34522}Обичаш да си играеш на гангстер, нали?
{34524}{34644}Нали? Кара те да си мислиш, че си голяма работа.|Това кара ли те да смяташ, че си голяма работа?
{34646}{34767}А сега как се чувстваш?|Гадно лайно! Ти, мръсно, гадно лайно!
{34769}{34828}- Джон, моля те...|- Ти, долен боклук!
{34830}{34959}Кой тъп педераст|се размотава с пушка в ръка при конете ми?
{34961}{35073}Не обиждай момчетата ми, Джери.|Остави това на мен.
{35075}{35162}Освен ако не искаш|да се случи същото и на теб.
{35263}{35357}Един съвет -|затваряй си шибаната уста!
{35397}{35454}Извиках те тук,|защото имаме едно задължение да уредим.
{35457}{35487}Какво задължение?
{35489}{35590}Твоя човек Мартин Кейхил смята,|че му дължа половин милион.
{35592}{35685}Позволих му да ми даде назаем тези пари,|за да започнем операцията. Но той си ги иска обратно...
{35687}{35761}Доколкото зависи от мен|тези пари вече са в оборота.
{35763}{35890}Той ти даде назаем тези пари точно след като ти излезе от затвора.|А напоследък на него бизнеса не му върви.
{35892}{35970}Не може да продаде картините от последния обир.|Полицията още активно ги търси.
{35973}{36038}- Защо просто не му върнеш заема?|- Не, не, ти не разбираш.
{36040}{36140}Когато на отрепка като Мартин Кейхил не му върви бизнеса|ти трябва да го сриташ още повече.
{36142}{36226}Не бих се опитал да направя това с Мартин Кейхил.
{36228}{36295}Ти на чия страна си, Тренер?
{36333}{36404}Просто мисля, че трябва да върнем дължимото.
{36406}{36513}Не се притеснявай за това.|Ние ще си оправим сметките с него.
{37735}{37775}О, Боже!
{38427}{38481}Абе, хора, вие нормални ли сте?
{38510}{38579}За няколкостотин долара|сте готови да убиете всички ни ли?
{38581}{38626}Не ми харесва тона ти, Тренер.
{38628}{38678}Може и ченгетата да не знаят,|че ти си го направил,
{38680}{38732}но ако останалите от бандата на Кейхил разберат,
{38735}{38846}те ще убият всички вас|и всички хора, с които въртим сделките.
{38848}{38949}ИРА официално пое отговорност|за убийството на Мартин Кейхил.
{38952}{39081}В момента правим всичко по силите си|да идентифицираме и заловим убиеца.
{39083}{39133}За момента обаче|нямаме напредък.
{39135}{39199}Това не е първото публично убийство|за тази година.
{39201}{39256}Какво развитие|има по другите случаи?
{39258}{39327}Нямам право да коментирам|нито едно разследване.
{39329}{39403}Защо прогрес в решаването на случаите|се прави само когато те са свързани с ИРА?
{39405}{39544}Семейството на Кейхил каза, че Генерала -|цитирам - "не бе убит от ИРА",
{39546}{39635}а просто някой му завидя за парите, които прави,|и реши да му завземе бизнеса."
{39638}{39719}Вие смятате ли,|че убийството може да е свързано с наркотиците?
{39721}{39829}- Не трябва да вярвате на всичко, което чуете.|- Ти също, Дез.
{40056}{40181}Виж, Вероника, всеки журналист вижда|конспирация навсякъде около него.
{40183}{40284}Но ние наистина нямаме никаква следа.|Наистина не знаем кой уби Мартин Кейхил.
{40286}{40411}И не ви пука, нали? След като те сами се избиват|така и на вас ви е по-лесно.
{40452}{40554}Чакай малко, нека първо да направим списък на малките риби.
{40572}{40722}Тези, които обичаха Мартин Кейхил|изпитват дълбока загуба и болка.
{40764}{40828}Насилието води след себе си само смърт,
{40865}{40976}защото това е пътят на омразата,|страха и отмъщението.
{40997}{41083}Отче наш, ти който си на небето,|да пребъде името ти и царството ти на земята...
{41085}{41180}Едно погребение може да се превърне|в състезание, не мислиш ли?
{41182}{41299}Виж Гери Хъч, целия облян в сълзи.|Или е по-правилно да му казвам - Монаха?
{41301}{41375}Не изглежда толкова зле ....за монах.
{41377}{41444}Това, което си мислех е,|че монасите са се обрекли на безбрачие.
{41446}{41496}Възможно е.
{41545}{41609}Виждаш ли онези двамата там?|Те са пласьори, нали?
{41611}{41701}Да.|Това са Фацо Мичел и Тони Мълин.
{41791}{41867}- Кейхил не се е занимавал с наркотици.|- Сигурна ли си?
{41869}{42006}Проследих парите му и|се оказа, че човекът е бил разорен.
{42008}{42074}- Семейството му е трябвало да вземе 10 000 назаем за погребението.|- Сериозно?
{42076}{42152}- Не е имал пари да се занимава с наркотици.|- По дяволите.
{42154}{42251}Я, виж! Съперниците му от северната страна|са тук, за да изкажат съболезнованията си.
{42287}{42349}Това ей там е Браян Мийхан.
{42351}{42441}- Русият ли?|- Да, много гадно копеленце.
{42443}{42554}Благословена да си ти сред жените и|да е благословен плода на утробата ти, Исус.
{42556}{42637}Дева Марийо, Света Майко,|моли се за нас, грешниците, в този смъртен час.
{42640}{42696}Света Дево, изпълнена с милост,|и нека Господ е с нас.
{42698}{42860}Благословена да си ти сред жените и|да е благословен плода на утробата ти, Исус.
{42989}{43014}Какво?
{43016}{43156}- ИРА не са действали сами.|- Кажи ми нещо, което не знам.
{43158}{43272}- Къде си?|- Гери Хъч поръча убийството на Кейхил.
{43294}{43378}Хъч? О, Господи! Сигурен ли си?
{43395}{43443}Аз бях там.
{43737}{43786}Хвана се.
{43828}{43878}У-у-у-у-у!
{43927}{43968}У-у-у-у-у!
{44072}{44150}Махайте се веднага оттук|или ще ви убия на място!
{44152}{44208}Ок, водете го в участъка.
{44422}{44505}Съблечете го и го претърсете!
{44507}{44645}Ще те докопам - теб, жена ти, децата ти.|Мислиш, че си голямата работа,а?
{44647}{44741}Няма да си мислиш така|следващия път като ме видиш с пушка в ръце.
{44743}{44855}Така ли? Целия треперя. Можем да го направим|по трудния или по лесния начин. Избирай.
{44857}{44929}Да го направим по трудния, нали?
{44932}{45008}Харесвате мъже с огромни членове, нали?|Някой иска ли да му го вкарам?
{45010}{45110}Тя лезбийка ли е?|Харесваш задника ми, нали? Перверзници!
{45112}{45228}Ок, обувай си шибаните дрехи|и се изнасяй оттук.
{45230}{45313}Имам повече от 600 $ в джобовете.|Можеш да си ги задържиш.
{45315}{45387}Вие, нещастници, повече се нуждаете от пари.
{45406}{45502}Вие сте некадърници,|които бачкат и си плащат данъците.
{45504}{45613}И знаете ли к'во? За седмица правя толкова,|колкото Вие, тъпанари, получавате за месец. Вземи!
{45615}{45687}Това е повече отколкото годишния ти доход.
{45704}{45790}Мерси. До скоро, момчета. Желая Ви всичко най-хубаво.
{45792}{45842}До скоро, Браян.
{46014}{46105}Винаги съм обичала да ходя по магазините след погребение.
{46198}{46263}- Какво правиш тук?|- Ситуацията не изглежда добре за теб.
{46265}{46355}- Хората разправят, че ти си поръчал убийството на Кейхил.|- Да разправят каквото си искат.
{46357}{46428}Бях в чужбина по това време.
{46430}{46564}Това ли е вашият отговор на обвиненията, господин Хъч?|Или да ви наричам Монаха?
{46566}{46638}Вие навлизате в много лична територия,|и нарушавате личното спокойствие на семейството ми.
{46640}{46757}Затова се разкарайте от моята собственост,|защото в противен случай ще съдя Вас и шибания вестник!
{46759}{46808}А сега се махайте!
{46866}{46916}Мога ли да Ви цитирам?
{47066}{47116}Не мога да разговарям с никой сега.
{47118}{47188}Тони Грегъри е.|Той е член на Палрамента от Дъблин.
{47190}{47299}Знам кой е. И не искам и с него да говоря.|Кажи му да се обади по-късно.
{47301}{47383}- Кажи му го ти.|- Здрасти, Тони.
{47385}{47438}Какъв е тоя боклук?
{47440}{47503}Това е най-добрия ирландски вестник, Тони.
{47505}{47589}"Дъблин в момента е като бомба,|готова да избухне."
{47592}{47689}- Това звучи като фантасмагорично гадно предсказание.|- Това е цитат от източник.
{47691}{47738}Не си ги измислям аз.
{47740}{47809}Нито една от бандите от северната страна на града|не е участвала в убийството на Кейхил.
{47811}{47896}Полицията има снимки на престъпниците, които са го направили,|но няма свидетели, които да го потвърдят.
{47898}{47958}Единствената причина, за да няма все още|кърваво отмъщение е,
{47962}{48023}че хората на Кейхил не вярват|на твоята история.
{48025}{48123}Сега, доколкото ми позволиш да се меся,|тази жена е неразумна и безразсъдна.
{48125}{48172}Тя разпространява слухове като факти.
{48174}{48245}И твоят вестник|най-безотговорно ги публикува.
{48247}{48370}Очаквам да прочета отговора си във вестника|на закуска следващата неделя.
{48400}{48492}- Не съм направила нищо нередно.|- Знам. Потвърди ли си фактите?
{48494}{48590}Всичко ми беше съобщено от източник, който досега|не ме е излъгал. Не съм споменавала Хъч.
{48592}{48689}Дори не съм му казвала и Монаха. Питах го какво мисли|и той ми каза, че по време на убийството е бил в чужбина.
{48691}{48771}Каза, че ще ни съди,|но не отрече участието си.
{48773}{48851}- Това го знаем.|- И адвокатите го потвърдиха, Ангъс.
{48853}{48957}Ние не се съмняваме в теб, Вероника. Грегъри се съмнява.|А той е член на Парламента и отговаря за този район.
{48959}{49034}- Той просто иска да се изкаже.|- Не ме интересува какво иска.
{49037}{49099}Ами източника ти?|Ще се съгласи ли да бъдат записани показанията му?
{49101}{49201}Естествено, че не. Той е престъпник.|Господи, все едно съм ченге.
{49203}{49326}По-лошо. Не можеш да поискаш заповед за обиск или да организираш|подслушване на нечии телефон, но трябва да докажеш всичко.
{49328}{49444}И искам да провериш|колко надежден е твоя източник.
{49609}{49659}Къде е Трейнър?
{50042}{50130}- О, Господи.|- Извинявай, Джон. Само един въпрос.
{50132}{50242}Нямаш за цел да започне ганстерска война|между бандите на Кейхил и Хъч, нали?
{50244}{50320}- Господи, тя е известна.|- Млъкни.
{50322}{50422}Имам чувството, че ми наговори|куп лъжи относно Монаха.
{50424}{50461}За какво говориш?
{50463}{50569}Да накараш бандите от Севера и Юга да се избият помежду си|и после някой друг да заеме техните позиции.
{50571}{50663}Ти не си нормална. Махай се оттук.|Освен ако не искаш да се присъединиш, разбира се.
{50665}{50739}Ти ми каза, че си бил там, Джон.
{50741}{50840}- Направил съм ти много услуги.|- Аз съм тази, която ти е правила услуги.
{50843}{50937}Аз правя услугите, не забравяй това.
{50939}{51027}Аз ти казвам информацията.|Не ти давам акъл какво да правиш с нея.
{51029}{51101}А ти идваш тук и ме наричаш долен лъжец?
{51103}{51163}Струва ми се, че преиграваш малко, Джон.
{51386}{51503}- Защо не дойдеш да изпием по бира?|- Твърде много журналисти има, не е по мой вкус.
{51505}{51590}Не можеш да се присъединиш към някой клуб|ако пренебрегваш членовете му, Вероника.
{51592}{51667}Знам какво говорят те за мен:|няма журналистически опит,
{51669}{51769}преувеличава за проблемите с наркотиците,|източниците и са несигурни. Че не може да пиша добре.
{51772}{51862}- Доста точно казано.|- Знам, че не съм добра писателка.
{51865}{51942}Мисля, че ти си един истински поет, Вероника.
{52032}{52082}Хайде, давай, Кантона!
{52126}{52176}Това е поезия.
{52197}{52254}- Какъв е резултата?|- Нула на нула.
{52257}{52383}Кантона е в страхотна форма тази вечер,|направо не е истина. Невероятен е!
{52423}{52499}Ей това се казва нападател.|Играе с номер 7. Наблюдавай го.
{52501}{52558}Нападател? Как каза, че се казва?
{52560}{52615}Ерик Кантона.
{52617}{52692}Роден на 26 Май 1966.|Спечели с Манчестър Юнайтед 6 купи.
{52694}{52764}Футболист номер 1 за сезона '88-'89 година.|Това ли е той?
{52766}{52853}Да, по дяволите, мисля, че е така.|Браво на теб.
{52855}{52922}- Срещала съм го.|- Видяла си се с Ерик Кантона?
{52924}{52996}- И какво ти каза той?|- Няма значение. Той е гений!
{52998}{53059}Вярно е, че е гений. Невероятен е.
{53120}{53237}Погледни това.|Залагам всичките си пари, че е дело на Монаха.
{53256}{53389}Искаш ли да изпием по бира? Малко по-надолу|има една готина кръчма. Много е спокойно и приятно.
{53391}{53477}Това са почти 3 милиона лири.
{53480}{53539}Ти къде би скрил 3 милиона лири?
{53541}{53604}Къде е удоволствието да имаш 3 милиона|и да вземеш да си ги криеш?
{53606}{53685}Няма ли да обикаляш града|и да харчиш като луд?
{53687}{53757}Да. Напълно си прав.
{53775}{53855}- Лека вечер. Благодаря ти.|- Значи няма да пийнем по бира,а?
{53879}{53930}Няма шанс, а?
{54113}{54207}- Много добре се справи с обира, Гери!|- Ти следиш ли ме, по дяволите.
{54210}{54299}- Мисля да пиша за това.|- Въобще не ми пука за какво ще пишеш.
{54301}{54395}- Какво ще правиш с парите?|- Не е твоя работа какво правя с парите си.
{54397}{54436}Ето, заповядайте.
{54438}{54496}Забравил съм добрите обноски.
{54498}{54613}Ти беше в моята къща.|Може би е време и аз да посетя твоята!
{54615}{54704}- Направо, господине.|- Благодаря. До скоро.
{54775}{54821}- Лека нощ, мамо.|- Лека нощ, съкровище.
{54824}{54893}- Какво четеш, мамо?|- Просто си преглеждам бележките.
{54896}{54995}- За някои лоши хора ли са?|- Не, само за един лош господинчо са,
{54997}{55121}на който отдавна му е минало времето за лягане.|Хайде сега лека нощ!
{55123}{55238}Станал си твърде тежък, за да те нося.|Ще трябва да ти прочета приказка.
{55278}{55328}Господи!
{55356}{55405}Какво, по дяволите, беше това?
{55407}{55468}- Остани тук.|- Добре.
{56111}{56181}Да. Благодаря Ви.
{56356}{56428}Рони, всички сме изнервени.
{56431}{56481}Майка ми е изнервена, аз също.
{56484}{56553}Дори и Греъм.|Въпреки че не си признава.
{56556}{56607}Всички знаят, че няма смисъл|да спорят с теб.
{56609}{56701}Джими, тези хора изпозват смъртни заплахи|дори когато прането им е сгънато неправилно.
{56704}{56769}Мамо! Мамо, къде си сложила свещите?
{56771}{56835}Най-отгоре в кутията за хляб.
{56852}{56931}А, да, вярно.|На всичкото отгоре това не се случва за пръв път.
{56933}{57024}Спомняш ли си онези религиозни фанатици|след историята на Отец Кейси.
{57026}{57085}Винаги има някой сърдит.|Трябва да свикнеш с този факт.
{57088}{57193}Не, Рони. Трябва да свикнеш с това, че водата е студена,|а не с куршумите. Това е лудост.
{57195}{57284}Ако беше видял онези деца по улиците|и ти щеше да направиш същото, сигурна съм.
{57287}{57379}- Не и ако някой след това ще стреля срещу мен.|- Мамо, виж.
{57393}{57493}- Кейтил, страхотен е! Кой ти го подари?|- Ти и татко!
{57515}{57565}А, да.
{57604}{57704}Слушам те. Който и да го е направил се е уверил,|че не съм била в стаята, за да не ме нарани, а само да ме сплаши.
{57746}{57811}Можеш ли да я нарежеш? Теб по- те бива.
{57813}{57887}- Няма поводи за притеснение.|- Няма ли повод за притенение?
{57889}{57998}Аз съм единствения Гуерин в телефонния указател.|Кой мислиш, че ще бъде следващия?
{58000}{58079}Не се ласкай, братле.
{58081}{58154}Ще танцуваш ли на тази песен|или само ще подскачаш бързо?
{58156}{58251}- Хайде, дай и на някой друг.|- Завърти ме.
{59172}{59230}Идваш ли да си лягаме?
{59253}{59315}- Моля?|- Знам, че ме чуваш. Идваш ли в леглото при мен?
{59317}{59360}След минутка идвам.
{59407}{59472}Добре. Както искаш.
{59581}{59671}Намали го! Намали го!
{59703}{59811}Хайде де. Знаеш, че много обичам работата си.
{59813}{59897}И най-накрая наистина се занимавам с нещо,|което може да промени ситуацията.
{59899}{59965}И аз какво общо имам?
{59984}{60027}- О, стига де.|- Няма.
{60316}{60369}Ок.
{60514}{60564}Хайде.
{60586}{60659}Хайде, браво на теб!
{60827}{60878}Ние ли те събудихме?
{61018}{61136}Ами какво да ти кажа -|мисля, че Гари Хъч не се занимава с наркотици.
{61138}{61214}Относно обира мисля, че той стои зад него,|но смятам, че наркотиците не са негова територия.
{61217}{61295}Разбирам те, аз отдавна следя|неговите действия.
{61297}{61388}Просто трябва да разбера откъде идват наркотиците.|Връзката лесно ще я направя. Нуждая се от помощта ти.
{61391}{61508}- Трябва да престанеш да идваш в офиса ми.|- Той е откраднал парите.
{61510}{61597}Говорим за човек,|който няма официални доходи.
{61599}{61664}и който е платил данъци в размер на 2 милиона $ миналата година.
{61666}{61736}Тези пари са изпрани|когато имаше официална данъчна амнистия.
{61738}{61839}- Той има твърде много пари, за да е чист.|- Уважавам журналистическото ти мнение.
{61841}{61935}Знам, че си хванал една пратка в град Корк.|Тя все идва отнякъде. Откъде?
{61937}{62034}Ние конфискуваме наркотици от Ливърпул,|Шотландия, Амстердам, Пакистан.
{62036}{62147}Ти не си единствената, която тръгва по тази следа|и Хъч не е единствения човек с мръсни пари.
{62149}{62221}- За кой друг знаеш?|- Мога да ти назова поне дузина.
{62223}{62299}Ето тук е и последния кандидат.|Току що ми пратиха документи от Интерпол.
{62301}{62362}Джон Гилигън, преди една година|е излязъл от затвора Портлаус.
{62365}{62423}Ще ми кажеш ли как|този кротичък и тих домошар
{62425}{62542}е профукал 300 000 $ в казино в Амстердам?|Искам да чуя твоето мнение.
{62544}{62597}Гилигън. Определено отговаря на типа хора, който търсиш.
{62599}{62627}Така ли?
{62629}{62692}Здрасти, Ангъс. Да. Може ли да изчакаш за секунда?
{62694}{62739}- Може ли...?|- Давай, аз си имам копие.
{62741}{62788}- Благодаря ти.|- Хайде, тръгвай.
{62790}{62840}Дължа ти един обяд.
{62880}{62953}Не, пусни историята за обира.|Но задръж обвиненията за наркотиците.
{62955}{63038}Но защо? Това, което ми прати, е страхотно!
{63040}{63120}Дай ми още 24 часа.|Имам идея. Това може да е нещо голямо!
{63122}{63241}- Имаш пълната ми подкрепа за материала, Вероника.|- О, благодаря ти, страхотен си!
{63501}{63560}Много добър тен имаш, Джон.
{63602}{63658}Надявам се, че не ми се сърдиш за нещо.
{63661}{63798}Не съм такава, че да се сърдя за някакъв си|куршум, който бе изстрелян по прозореца ми.
{63800}{63858}Дръпни се.
{63860}{63935}Казах ти да бъдеш внимателна|с типове като Гери Хъч.
{63937}{64045}Но нищо не ми каза за един|друг тип - Джон Гилигън.
{64047}{64071}Кой?
{64073}{64141}Ти си му доставил кола|когато той е излезнал от затвора.
{64143}{64206}Джон Гилигън. Да ти го продиктувам буква по буква?
{64208}{64292}Ръководя проспериращ гараж.|Доставям коли на много хора.
{64295}{64363}Не мислиш, че мога да запомня|всеки един от тях, нали?
{64365}{64477}- Той ли е това тук?|- Какво ме засяга?
{64479}{64602}Нищо, наистина. Просто този тип, който се крие|зад охраната, много прилича на теб.
{64635}{64721}- Чисто съвпадение.|- Откъде има толкова пари?
{64723}{64779}Да не би да доставя хашиш и|кокаин на Мичел?
{64782}{64867}Не мога да ти помогна, Вероника.|Нищо не знам за него.
{64869}{64939}Обаче ако чуя нещо за него,|ще ти кажа, става ли? Моли!
{64941}{65041}Можеш да си запазиш снимката.|Хубава е. Имаме много такива.
{65157}{65230}- Ти продаваш ли коне самостоятелно?|- Да.
{65232}{65335}- Знаеш ли точно колко си продал?|- Продавам коне предимно в Германия.
{65337}{65428}Жералдин и аз имаме планове|да превърнем това място
{65430}{65524}в най-голямата и хубава конна база в Ирландия.
{65526}{65606}Трябва да призная, че размера и наистина е огромен.
{65608}{65653}Казала монахинята на моряка.
{65682}{65824}Искате ли аперитив?|Шампанско, хайвер? Всичко тук е вносно!
{65826}{65904}Джон и аз наистина имаме големи планове за тази база.
{65907}{65957}Изчакайте за секунда.
{65989}{66039}Да?
{66041}{66071}- Да?|- Джон....
{66074}{66158}Връзката прекъсва. Да?
{66160}{66209}- Трейнър е.|- Джони.
{66211}{66315}Чуй ме, Вероника Гуерин има снимка,|на която сме ние с теб в Амстердам.
{66317}{66471}И Джон, кълна ти се, че нямам нищо общо с това.|Въобще не съм споменавал твоето име.
{66473}{66523}Но тя задаваше много въпроси за теб.
{66525}{66674}Джони, и преди ти казах, че ако тя много|пита за мен, ти ще го отнесеш.
{66750}{66805}По дяволите.
{66807}{66856}Майната му!
{66984}{67034}Весела Коледа!
{67099}{67168}- Не е ли страхотно?|- Кога ще дойде мама?
{67170}{67261}Тя ще е тук всеки момент!|Искаме нещо да пийнем, нали?
{67384}{67442}Да? Мамо, как си?
{67445}{67525}- Весела Коледа, Ан. Изглеждаш великолепно!|- Весела Коледа!
{67527}{67620}- Къде е майка ти?|- Нали я знаеш - винаги трябва да я чакаме до последно.
{67642}{67687}Добре.
{67717}{67758}Има някой пред вратата.
{67762}{67846}Телефонът ми ще бъде включен цяла нощ.|Можеш да звъниш когато поискаш.
{67848}{67923}И аз те обичам. Ок. Чао.
{68107}{68164}Да. добре, добре.
{69799}{69858}Вероника е била простреляна!
{70004}{70028}Как си?
{70031}{70086}- Как си?|- Изглеждаш фантастично!
{70088}{70174}- Погледни се. Боже Господи!|- Хей, Уили.
{70210}{70279}Не мога да намеря един спортен канал на телевизора.
{70281}{70373}...подробни разследвания върху|престъпността в Дъблин се извършват...
{70376}{70462}Защо винаги използват|тази гадна снимка?
{70464}{70508}Това бе един много сериозен инцидент!
{70510}{70605}Вероника Гуерин|е много талантива журналистка.
{70607}{70704}Тази атака може да се тълкува|като опит да и бъде затворена устата
{70706}{70825}във връзка с журналистическите разследванията,|които прави и статиите, които е написала.
{70827}{70907}Може ли да се каже, че покушението|има връзка с обира за 3 милиона $?
{70909}{70996}Всички знаем кой натисна спусъка, нали?|Хъч ли? Той ме заплашваше!
{70998}{71087}Вероника, моля те, престани.|Пиши за мода, ако искаш и за футбол.
{71089}{71188}Пиши за каквото си искаш, но моля те,|спри да пишеш за това. Недей да се занимаваш с него.
{71190}{71313}Не се виждам да пиша за модните ревюта или|да си имам колонка за градинарство, Ангъс.
{71315}{71388}Ти винаги си искала|да пишеш за политика.
{71390}{71444}И аз това и правя. Наркотиците са политика.
{71447}{71517}Ами ако ти кажа, че няма да публикувам|нито една твоя статия повече?
{71520}{71565}Но ти никога няма да кажеш подобно нещо, нали?
{71567}{71635}За Бога, наистина няма спортен канал.
{71637}{71703}- Ние трябва да тръгваме.|- Каква болница е това?
{71705}{71767}За това ли си плащаме здравните осигуровки?
{71769}{71835}- Къде е Кейтил?|- При майка ти и сестра ти.
{71839}{71883}- Не се тревожи.|- Не се тревожа.
{71907}{71974}Добре. Сега си вече|под 24-часова полицейска закрила.
{71976}{72026}- Ок.|- Благодаря.
{72052}{72166}Какъв тъп начин да си изкараш на Коледа -|да гледаш програмата на телевизията.
{72168}{72236}"Мери Попинз", "Отнесени от вихъра".
{72238}{72329}Следващият филм сигурно ще бъде|"Прекрасния шибан живот".
{72331}{72397}Докторите казаха, че|не е засегната артерията и коста.
{72399}{72505}Да стрелят в мен от упор с 45 мм калибър|и само това да постигнат...
{72507}{72568}- Къде е Кейтил? Как е?|- Добре е.
{72570}{72646}Къде е сега? О, да, при майка ми.
{72648}{72721}- Да. Непрекъснато пита за теб.|- Така ли?
{72767}{72854}...стрелбата се случва скоро след....|...тече разследване....
{72856}{72920}...върху криминалния контингент...
{72979}{73029}Сега ще престанеш ли да се занимаваш с това?
{73411}{73466}Бабо, виж. Това е мама!
{73862}{73937}- Дай ми ключовете!|- Знам какво правя, Греъм!
{73940}{74044}- Простреляха ме, защото съм на правилната следа.|- Дай ми ключовете, моля те.
{74046}{74110}- Благодаря ти.|- Дай ми ключовете!
{74112}{74155}Няма.
{74157}{74218}Виж се в какво състояние си!
{74262}{74326}Мислиш ли, че искам да се занимавам с това?
{74328}{74401}Не искам да го правя. Но просто трябва да го направя!
{74404}{74496}Ти си журналист, пишеш статии.|Остави на полицията да се занимава с тези хора.
{74499}{74602}О, Греъм, я стига. Ченгетата няма да направят нищо.|Тези хора ще се измъкнат.
{74604}{74663}- 14 простреляни за 14 месеца.|- Ти си една от тях.
{74665}{74735}Знам кой стой зад стрелбата.|А сега ще ми дадеш ли ключовете?
{74737}{74810}Не. По дяволите.
{74812}{74877}Хайде влизай. Моля те.
{74879}{74965}Няма да им се размине|Ще си хвана такси сега.
{74967}{75017}О, по дяволите.
{75067}{75117}О, Господи.
{75141}{75202}Здравейте, Вероника Гуерин е. Бих искала да ...
{75205}{75277}Благодаря ви. Хайде. Влизай в колата.
{75302}{75372}- Кой ще кара?|- Ти не можеш да караш с два здрави крака.
{75374}{75454}- Мислиш, че ще те оставя да караш с един контузен крак ли?|- Това е гадно, да знаеш.
{75456}{75580}- Ти караш като баба.|- Хайде, влизай в колата.
{75601}{75685}Къде отива тя? Излезе от болницата|едва преди няколко дни.
{75687}{75737}Да, знам.
{75970}{76020}Остави ме аз да го направя.
{76182}{76293}Вижте! Вероника Гуерин!|Хайде, елате да я видите!
{76295}{76345}Томи Мълин?
{76693}{76736}Фацо Мичел?
{76759}{76818}- Да.|- Това е за теб.
{76935}{76984}Я се разкарай оттука! Веднага!
{77070}{77182}- Твойте колонки разтройват майка ми.|- Ах, горкия човечец.
{77186}{77305}Ти мислиш, че съм разпространител на наркотици,|нали? Е, да, ама не съм.
{77308}{77425}Непрекъснато виждам приятели и роднини|да умират от наркотици.
{77427}{77508}Добре де, а защо тогава стреля по мен?
{77571}{77683}Не съм. Нямам нищо общо с покушението|срещу теб. Аз нямаше да пропусна!
{77870}{77940}Казвам ти, няма го тук!
{77943}{78016}А и трябва да тръгвам. Заета съм.
{78018}{78086}- На колко си години?|- Не е твоя работа.
{78089}{78163}Добре, предай, моля те, това на Трейнър.
{78195}{78266}А ти ще се оправиш ли?|Там с крака и всичко останало?
{78268}{78324}Да, добре съм.
{78343}{78400}Ти ще се оправиш ли?
{78517}{78631}И смятам, че .... Винаги съм вярвала ...|Все пак аз съм журналист.
{78633}{78753}Никой не стреля по пратеника.|В смисъл, че по журналистите никой не стреля.
{78755}{78862}Ако куршума беше уцелил артерията|можеше да умреш.
{78864}{78931}Защо го направи?|Защо пое тези рискове?
{78933}{79093}Е, признавам и го. Иска се много кураж да се|гръмнеш сам в крака само заради едната известност!
{79095}{79181}- Трябваше да се цели в гърдите си!|- Те са по-голяма мишена.
{79183}{79291}- Ще тръгваме ли?|- Никога не съм харесвал това място.
{79293}{79429}Тя винаги може да използва парите от|застраховката за развитието на журналистиката.
{79788}{79855}Елате да видите.
{79857}{79947}... да привлека вниманието|на хората
{79949}{80075}към една култура, която съществува в нашето общество|и никой не знае нищо за нея.
{80077}{80147}Приятелката ти изглежда много|добре, по дяволите.
{80149}{80206}Много жалко, че тъпака, който си наел|да я застреля, я е уцелил в крака.
{80208}{80293}И сега цялата страна я гледа|благодарение на теб.
{80295}{80384}Тя се превърна в светица, благодарение на теб, Тренер.
{80386}{80459}Света Вероника от Сънди Индипендънт.
{80461}{80593}Я се отпуснете малко. Тя е убедена,|че Гари Хъч стои зад стрелбата по нея.
{80595}{80660}А ти по-добре се моли да продължава да бъде убедена в това.
{80662}{80715}Хайде.
{80717}{80776}Шампанско - сега.
{80778}{80881}Тези писма, които им дадохте?|Какво пишеше в тях?
{80883}{80948}Имаше само по един елементарен|въпрос в тях
{80950}{81050}и той беше:|"Ти ли си отговорен за стрелбата срещу мен?"
{81327}{81377}Мистър Грегъри?
{81379}{81477}Какво правите тук? Как минахте покрай|охраната? Не можете просто така да си нахлувате!
{81479}{81551}Съжалявам. Ще имате ли нещо против ако седна?
{81571}{81695}Млада жена с патерици. Ще бъде неуважение|от моя страна. Седнете, моля.
{81697}{81779}Дойдох да се извиня|ако съм Ви разбрала грешно.
{81781}{81866}Всички журналисти погрешно ме разбират.
{81885}{81949}Наричате тези хора Усойницата,|Монаха, Генерала...
{81951}{82007}Защо се превъзнасяте по тях? Те не са филмови звезди.
{82009}{82074}С цялото ми уважение към Вас, но нямам друг избор.
{82076}{82156}Не мога да ги нарека с истинските им имена,|защото законите за клевета не ми позволяват.
{82158}{82222}Журналисти отиват в затвора|само защото си вършат работата.
{82224}{82316}Опитват се да вкарат Лиз Алън в затвора|защото разобличи убийците, стреляли по мен.
{82318}{82386}Не искам да се забърквам|в личните ви отмъщения.
{82388}{82476}- Не съм тук, защото бях простреляна.|- Е, сега поне знаем за какво не сте тук.
{82479}{82617}Вижте, пиша по-подробно и доста|балансирано в последните 18 месеца.
{82619}{82749}Може би сте пропуснал някои от статиите ми.|Например на 11 Юни - искам да изясня това -
{82752}{82839}предложих да бъде увеличен срока за задържане|на обвинените за разпространението на наркотици.
{82841}{82942}После на 16 Юли написах статия за|данъчните служители - това е абсурдно -
{82944}{83015}на тях им се плаща, за да следят|официалните приходи на хората,
{83017}{83084}без въобще да ги интересува|дали тези приходи не са от наркотици, например.
{83086}{83151}После, на 23 Юли,|публикувах статия за полицията.
{83153}{83269}Тя може да задържа приходите от продажба на наркотици,|но не може да задържи самите наркотици. Това не е ли изнервящо?
{83271}{83374}Не е нужно да ми обясняваш,|че борбата с наркотиците е затруднена и спъвана
{83376}{83440}от законите, които имаме в момента.
{83442}{83546}- Ние сме на една страна, Мистър Грегъри.|- На една страна ли сме?
{83548}{83644}Не ми харесват методите ви|и не харесвам вестника ви.
{83646}{83756}Да, така е. Той е скапан, но е доста популярен.
{83758}{83824}Използвайте го. Изкажете си мнението там. Използвайте мен за посредник.
{83825}{83901}Трябва да промените тези закони,|които облагодетелстват престъпниците.
{83903}{83996}А кога ще стигнем до частта, в която Вие ще ме използвате?|Или вашата оферта беше изцяло благотворителна?
{83999}{84134}Добре, в момента проучвам човек на име Джон Гилигън.|Прегледайте обажданията ми.
{84272}{84331}Гилигън ли казахте?
{84334}{84420}Един приятел ми каза, че е наел тези контейнери.|Сещате ли се за кой говоря?
{84422}{84500}Малко пълничък? Плешив?
{84502}{84563}Не сме виждали този човек тук.
{84565}{84626}- Благодаря за цигарата.|- Няма нищо.
{84768}{84901}Уили, ще ми направиш ли една услуга, моля те?|Разбери колко време още Тони Грегъри ще си бъде в офиса?
{84903}{84960}Вижте, не се обиждайте,
{84962}{85073}но тези типове няма да разговарят с мен|когато ченгета като вас им висят на главата. Така ли е?
{85075}{85134}- Така си е.|- Благодаря Ви, но само това не ми върши работа.
{85136}{85251}В декларацията е записано, че Гилигън живее|в държавно жилище, дадено му като безработен.
{85253}{85304}Това е само адреса му за кореспонденция.
{85306}{85436}Тези гадове отиват с BMW и Мерцедеси на срещите си с полицайте,|при който се подписват за пускането им под гаранция.
{85439}{85524}Да имаш много пари не е нарушение на гаранцията.
{85526}{85593}Освен ако не са придобити по нелегален начин.
{85595}{85708}Добре, тогава бих искала да видя регистъра|за собствеността на определени имоти
{85710}{85808}и на тези корпорации|както и копие от списъка на акционерите.
{85810}{85909}Искам и всичко за тези компании,|чиито собственик е Джон Гилигън.
{86106}{86172}Казах Ви, в момента сме в обедна почивка.
{86174}{86265}и ако не сте от полицията или от правителството,|всичко ще си остане затворено за Вас.
{86268}{86339}Няма проблеми, имам един приятел,|който много иска да разговаря с Вас -
{86342}{86394}Познавате ли Тони Грегъри?
{86882}{86943}О, ти си ангел.
{86945}{87041}- Ей сега свършвам.|- Не те бива много да лъжеш.
{87043}{87096}О, господи.|Ти правиш най-ужасното кафе на света.
{87099}{87184}Добре. Ще ти помогна да сложим Кейтил в леглото.
{87186}{87246}Той спи от един час вече.
{87277}{87327}Ясно.
{87391}{87531}Не ти ли се иска да го държиш вкъщи през цялото време|и да не го пускаш никъде да излиза навън?
{87533}{87620}Да, понякога. Но повече искам да направя това спрямо теб.
{87803}{87895}Открих го, Греъм. Намерих името му в няколко списъка.
{87917}{88004}Ще пипна това гадно копеле Гилигън.
{88006}{88086}Толкова съм близко, да знаеш, ей толкова близко съм.
{88193}{88254}Вярваш ми, нали?
{88256}{88291}Нали?
{88294}{88344}Не се притеснявай.
{88376}{88435}Лесно ти е да го кажеш.
{89742}{89833}Здравейте. Случайно да знаете къде мога|да намеря господин Гилигън?
{89935}{90005}- Съжалявам, нямам представа.|- Добре.
{91450}{91570}Господин Гилигън? Аз съм Вероника Гуерин|от вестник Сънди Индипендънт.
{91572}{91648}Дойдох да Ви попитам няколко въпроса|относно собствеността Ви и имотите, които притежавате,
{91650}{91778}включително и за този прекрасен Център за езда,|който сте построили тук.
{91780}{91856}Може да започнете с това -|откъде сте взели тези пари?
{91942}{92013}Мръсница! Мръсница!
{92025}{92074}Мръсница!
{92160}{92217}Мръсница! Мръсница!
{92505}{92614}- Носиш ли микрофон?|- Не, не.
{92632}{92694}Махай се от земята ми, нищожество!
{93973}{94063}О, Господи! Господи, какво ти се е случило?
{94065}{94155}Какво ти се е случило, скъпа? О, Боже, Боже!
{94157}{94207}Какво са ти направили?
{94245}{94315}О, детето ми, о, Боже!
{94465}{94514}Виждаш ли всичко?
{94516}{94565}Да.
{94745}{94809}- Готова ли си да си ходиш у дома?|- Да.
{94811}{94892}- Искаш ли да опиташ малко от това?|- Да.
{94935}{95006}Виж, Рони, от теб си зависи,
{95008}{95115}но ако предявиш обвинение, материалите, които пишеш|за него, могат да попречат на изхода на делото.
{95117}{95174}Знам те аз теб, искаш да ми откраднеш историята.
{95176}{95238}Разбира се, че искам. Аз съм репортер.
{95263}{95430}И така, Вероника, какво да бъде?|Искаш да си довършиш историята или да повдигнеш обвинение?
{95967}{96017}Да?
{96030}{96079}Джон Гилигън е.
{96109}{96167}Ако направиш още нещо,
{96203}{96308}ако изпратиш полиция у нас или пишеш пак за мен,
{96328}{96458}ще отвлека сина ти|и ще го пречукам!
{96486}{96536}И след това ще застрелям теб!
{96579}{96656}Разбираш ли ме|какво ти казвам?
{96658}{96794}Ще отвлека сина ти|и ще го пречукам,
{96796}{96856}и след това ще застрелям и теб!
{96875}{96940}Просто ще те убия, ясно ли ти е?
{97393}{97441}- Вероника?|- Къде е Кейтил?
{97443}{97481}- Какво се е случило?|- Къде е Кейтил?
{97483}{97557}Той е в провинцията, при сестра ти.|На сигурно място е.
{97559}{97609}Господи.
{97653}{97712}- Той беше.|- Какво?
{97714}{97819}Не трябваше да ходя въобще там. О, Господи!
{97821}{97931}- Толкова ме е страх, Греъм! Наистина много ме е страх!|- Знам, знам, спокойно.
{97933}{97988}Всичко ще бъде наред.
{98128}{98218}- Искам да ми обещаеш нещо.|- Какво?
{98281}{98349}- Не казвай на никого, че съм в това състояние.|- Моля?
{98353}{98407}Става ли?
{98409}{98495}- Не искам те да знаят, че съм уплашена.|- Добре.
{98497}{98560}Те така искат да ме накарат да се чувствам.
{98562}{98639}Обещавам ти. Теб никога не те е било страх.
{98641}{98713}Добре. О, Господи!
{98715}{98764}Никога не те е било страх!
{99065}{99139}Господи, Вероника, виж се на какво приличаш.
{99141}{99193}Ще оживея.
{99195}{99246}Как си ти, Джон?
{99248}{99334}Отдавна не сме се виждали.
{99336}{99386}Добре съм. Да ти взема нещо за пиене?
{99388}{99444}Не, благодаря ти, не съм жадна.
{99446}{99520}И така, за какво искаше да говорим?
{99633}{99773}- Имам съобщение за теб от Джон Гилигън.|- Човекът, когото ти не познаваше.
{99775}{99922}Веднага щом разбрах за случилото се, отидох да го видя|и да му обясня, че не те е разбрал правилно.
{99924}{99992}Той е малко, злобно човече, както си разбрала вече.
{99994}{100069}Той има лош характер. И просто е избухнал.
{100071}{100157}Както и да е. Той иска да знаеш, че|наистина съжалява, за това, което е направил
{100160}{100259}и за това, което е казал, че ще|стори на сина ти и семейството ти.
{100261}{100321}Той никога не прави такива неща.
{100350}{100415}И би искал да върне всичко назад.
{100437}{100542}Значи Гилигън те е накарал да ми кажеш|онези глупости и да натопиш Хъч?
{100569}{100686}Ясно, той е убил Кейхил, покрил се е|и е оставил ИРА да поеме отговорността?
{100688}{100791}Не знам за какво говориш.|Тук съм защото той иска всичко това да приключи
{100794}{100851}преди да е станало по-лошо.
{100853}{100910}Може и да стане по-лошо ли?
{100913}{101000}Винаги може да стане и по-лошо, Вероника.
{101066}{101237}И сега, ако не повдигнеш обвинение,|още след час ще си със 100 000$ по-богата.
{101301}{101375}Не са достатъчно. Искам 300 000.
{101515}{101589}- Мисля, че и толкова мога да ти уредя.|- Добре.
{101616}{101683}А сега можеш да отидеш при Гилигън и да му кажеш,|че няма да може да ме купи така лесно.
{101685}{101792}Никой не иска да те купи. Човекът просто|иска всичко да е честно и справедливо.
{101795}{101858}Дори и да бъде осъден|той до 6 месеца отново ще е навън.
{101860}{101953}Добре, и след като не се притеснява от това,|защо е готов да плати толкова много?
{101955}{102035}Защо си прави труда да ми праща куриер?
{102078}{102170}Ти не си треньор на всички,|нали, Джон?
{102172}{102229}Ти си просто разносвача на топките.
{102231}{102341}Какво правиш тук?|Разговаряш с нея след всичко това, което и причини?
{102343}{102414}А ти, по дяволите, какво правиш тук?|Изчезвай на някъде.
{102416}{102512}- Той изпрати човека, който стреля по теб!|- Това са пълни глупости!
{102514}{102574}- Недей да слушаш какви ги дрънка тая.|- Вярно е.
{102577}{102692}Той каза, че мъжът е трябвало да те застреля в главата,|но пистолета му блокирал за втория изстрел.
{102695}{102735}Вероника!
{103738}{103896}Реших да отправя оплакване срещу човека,|който така жестоко ме преби.
{103898}{104021}Мисля,.... смятам че бих загубила повече
{104023}{104132}ако се огъна пред тези мръсници и престана|да правя това, което те искат да спра да правя,
{104134}{104193}защото това ще бъде най-лошото за мен|и за журналистиката,
{104195}{104291}ако се остави един журналист да бъде уплашен.
{104293}{104341}Това ще означава, че те са спечелили.
{104343}{104402}А те няма да спечелят!
{104404}{104463}По дяволите!
{104465}{104572}"Къщата потръпна и се сгромоляса
{104574}{104629}и тогава малките хора разбраха,
{104631}{104738}че започнаха да потъват|в един водовъртеж от листа."
{104889}{104938}Доста бързо заспа.
{104941}{104995}Благодаря ти, че се грижиш за него, мамо.
{104997}{105106}С какво е най-подходящо да бъде облечена жена,|когато влиза в съда? Може би с моряшко синьо?
{105123}{105193}- Това изглежда добре.|- Благодаря ти. Виж.
{105216}{105282}Виж това.
{105360}{105467}Винаги си се опитвала|да бъдеш по-добра от момчетата.
{105491}{105598}Това ми напомня за един случай-|не си спомням на колко години беше,
{105601}{105706}Играехте футбол и топката прескочи оградата|и счупи прозореца на стария О'Кланси.
{105708}{105805}Спомняш ли си го? Той беше много опасен|човек, склонен към насилие.
{105807}{105877}Никое от момчетата не посмя да отиде там|и ти, доста нахално,
{105879}{105988}се изкачи по стълбите на къщата|и почука на вратата му.
{105990}{106084}- Цялата се тресях от страх.|- Но не го показа.
{106087}{106184}Такава си ти, нали?|Не искаш да покажеш, че те е страх.
{106186}{106341}Знаеш ли, Вероника, понякога е по-мъдро да оставиш|топката в ръцете на стария изглупял човечец.
{106343}{106448}И пак така понякога е по-разумно и по-смело|просто да се отдалечиш и да забравиш.
{106498}{106578}Всъщност топката е пак в мен, нали?
{106656}{106725}Много добре ме разбираш какво ти говоря.
{107118}{107298}По искане на защитата отлагам|разглеждането на делото до 30 Юни.
{107325}{107405}- Заседанието се закрива.|- Съжалявам.
{107550}{107634}Хей, не си видяла още всичко,|на което сме способни, госпожичке.
{107961}{107994}Наздраве.
{108436}{108489}Как си?
{108491}{108556}Утре трябва да се разправям с делото си|за каране с превишена скорост.
{108559}{108636}Ти си много популярен в Наас. Купил|ли си си някой съдия там?
{108638}{108675}- Кой ще ти е съдия?|- Балох.
{108677}{108791}Не мога да ти помогна. Надявам се, че не си взела|насериозно глупостите на онази долна уличница?
{108793}{108860}Мозъкът и се е изпарил отдавна.
{108862}{108959}И не си ми се обадила само за да си|говорим за глобата ти за превишена скорост, нали?
{108961}{109031}Промени ли си мнението относно предложението на Гилигън?
{109058}{109130}В момента пиша голяма статия.|И исках да си изясня някои неща.
{109132}{109236}- Ти си моя човек!|- Какво искаш да знаеш?
{109238}{109337}Как Вие, момчета, изпирате всички пари,|които печелите от наркотиците?
{109339}{109419}- В казината на Амстердам ли?|- Да не искаш да кажеш, че аз съм наркотрафикант?
{109421}{109553}Нека си говорим честно. Две нови коли,|яхта, къща, екскурзии.
{109555}{109666}Печелиш всичко това само от публичните домове?|Данъчните не те ли питат откъде имаш тези пари?
{109668}{109769}Ти да не си мислиш, че заплашвам данъчните служители?|Това са глупости. Самия аз съм бил счетоводител.
{109771}{109886}Данъчните бяха честни. Аз съм чист.|Не могат и с пръст да ме докоснат.
{109925}{109981}Кой стреля по мен, Джон?
{109995}{110104}- Ти знаеш не по-зле от мен, Вероника.|- Така е, но искам да го чуя от теб.
{110106}{110156}Гери Хъч.
{110293}{110410}- Казваш го, защото си партньор на Гилигън, нали?|- Виж, аз съм малък играч.
{110412}{110468}Виждала си къщата на Гилигън.
{110470}{110577}Той има около 2-3 милиона конюшни, в които|работят към 8 000 души, по дяволите.
{110579}{110649}Аз не съм от тази категория.
{110651}{110772}И защо ми задаваш тези въпроси?|За какво е статията ти все пак?
{110775}{110824}За теб.
{110863}{110904}- За мен?|- Да.
{110906}{110979}Ще кажа, че си нарко-дилър и ще те цитирам|относно обвиненията ти за Гери Хъч.
{110981}{111040}- Не можеш да направиш това, Вероника.|- Мисля, че мога.
{111043}{111120}- Ако го направиш ще ми подпишеш смъртната присъда!|- Ау, горкия човечец.
{111123}{111215}Чуй ме Вероника. Аз искам|да ти помогна наистина.
{111217}{111322}Приеми предложението на Гилигън. Аз не мога да го|контролирам и нямаш и на представа на какво е способен
{111324}{111374}само и само да не се върне обратно в затвора.
{111376}{111435}Дойдох заедно с фотограф от вестника.
{111437}{111545}Той е застанал там, до полицаите.|Направи една усмивка.
{111665}{111714}Пусни вратата на колата, Джон.
{112980}{113036}Ало? Минутка само. Да?
{113075}{113177}Тя ще бъде в съдебната зала на Наас|утре сутринта.
{113923}{113974}Идвайте с мен веднага. Хайде.
{114991}{115043}100 $ глоба.
{115078}{115128}Благодаря.
{115162}{115206}Чудесно.
{116735}{116786}Тя излезе.
{117110}{117202}Мамо, аз карам!|Можеш ли да повярваш? Съдията ме пусна.
{117204}{117286}Съдията наистина ме пусна.|Обичам те, мамо. Ще си поговорим по-късно.
{117546}{117646}Да. Още един рецидивист|се върна в гражданското общество.
{118143}{118197}Тя тръгна по пътя.
{118592}{118652}Признах, си че съм виновна.
{120586}{120636}Вероника?
{120678}{120731}Вероника?
{126259}{126385}Статиите и историите на Вероника Гуерин сложиха|началото на войната срещу наркотиците.
{126387}{126487}Нейното убийство вдигна Ирландия на крака.
{126489}{126594}Хиляди хора се стичаха по улиците|в ежеседмични демонстрации срещу наркотиците,
{126597}{126759}които накараха дилърите да се изнесат от Дъблин|а нарко-бароните да минат в нелегалност.
{127026}{127131}Една седмица след смъртта и,|Парламента, на спешно заседание,
{127133}{127220}промени Конституцията|на Република Ирландия,
{127222}{127367}като позволи на Висшия Съд да конфискува|имуществото на заподозрените нарко-барони.
{127642}{127746}Същата година бе сформирано Бюро|за криминално-придобито имущество, БКПИ,
{127749}{127799}и му бе дадена властта да налага запор и да конфискува
{127801}{127901}имуществото с неясен произход|на подозирани за престъпници.
{128278}{128383}Чарлз Боуден даде показания в полза на следствието|и по този начин се превърна в първия човек
{128385}{128497}в ирландската история, който влезе|в програмата за защита на свидетелите.
{128844}{128904}Браян Мийхан бе осъден|на доживотен затвор
{128906}{128956}за убийството на Вероника Гуерин,
{128958}{129033}и имуществото му бе конфискувано от Бюрото.
{129145}{129240}Юджийн Холанд бе осъден на 20 години затвор|за трафик на наркотици.
{129242}{129303}Неговото имущество бе конфискувано от Бюрото.
{129368}{129418}Джон Трейнър избяга в Португалия
{129420}{129513}и продължава да води дела, с които да избегне|екстрадирането си в Ирландия по обвинения в убийство.
{129515}{129590}Цялото му имущество бе конфискувано от Бюрото.
{129898}{129945}След дълъг процес по екстрадиране
{129947}{130015}Джон Гилигън беше върнат|от Англия в Ирландия
{130018}{130111}и беше осъден на 28 години затвор|за разпространение на наркотици.
{130114}{130176}Цялото му имущество бе конфискувано от Бюрото.
{130639}{130718}Всички хора в Република Ирландия|помнят много добре къде са били на 26 Юни 1996
{130720}{130863}когато са чули, че Вероника Гуерин|е била застреляна на пътя за Наас.
{133734}{133895}През шесте години след смъртта на Вероника Гуерин|повече от 196 журналисти по света бяха убити|заради работата, която вършат.
{134132}{134245}за мнения, препоръки и най-вече критики|jraykov@abv.bg