Envy (2004) (envy.dvdrip.xvid-frozone.cd1.srt) Свали субтитрите
Лула харесва сиропа си.
- Стига ти толкова сироп.
Не използвай г-н Бътъруърт като спринцовка.
Голяма работа. Получи достатъчно.
Мамо, не са добре изпечени.
- Да ги изгоря ли искаш?
Не, искам ги по-препечени.
Мама не е готвач на аламинути. Разбра ли?
Сега го изяж.
Не мога.
- Не използвай вилица.
Без дъвки на масата. Първо си изяж закуската.
Тя е права. Яйцата ми имат вкус на дъвка.
Скъпи, побързай. Ще закъснееш.
- Добре.
Колата трябва да мине на преглед. Успешен ден!
Добре.
Какво е това?
Виж кой се крие. Г-н Дино...
... и още един пътник без билет.
Нейтън, не ми слагай ядки.
Довиждане, мила.
- Довиждане, скъпи.
Нейтън!
Какво е това?
- Кое?
Това.
Кленов сироп.
Можеш ли да повярваш, че това е направено от дърво?
Не ми опитвай панталоните.
Не може ли?
Никога не го прави.
Никога ли?
- Никога.
Тогава не разливай по тях кленов сироп.
Това не означава, че трябва да опитваш.
Харесвам кленов сироп.
- Не и от панталоните ми.
Обичам го.
Какво ще кажеш за това? Представи си, че имаш тампон,
но вместо с мастило, е напоен с кленов сироп.
Или с ментов. С вкус по твое желание.
Просто отваряш тампона...
- Така?
Пъхаш си пръста в него и после го облизваш.
Ментов сироп по всяко време. Или пък черешов.
Няма ли тампонът да стане гнусен след известно време?
Защо?
Не знам. След като непрекъснато го пипаш с мръсните си пръсти.
След няколко дни трябва да изхвърлиш тампона на бунището.
Прав си. Идеята не е добра.
Тим.
Получи ли диаграмата?
- О, да.
Погледни моята. Не разбирам.
Добре, задоволително, после пада в червеното.
Защото ти си мечтател. Нали разбираш?
Не съм мечтател.
- Не си много целеустремен.
Ти си мечтател.
Да.
Мечтател ли съм?
Искаш ли да пробваш нещо? Ела тук.
Седни на този стол. Ела насам.
Добре.
Изпробвай го.
Облегни се.
- Това се казва стол.
Харесва ли ти?
- Да.
Усещаш ли?
Какво е това?
Опора за гръбначния стълб.
- О, това е добро.
Разработено е за гръбнака.
- Харесва ми.
Получих го заедно с офиса и повишението.
Така е.
- Мислех да купя плувен басейн.
Шегуваш ли се?
- Да.
С формата на бобено зърно.
Това е скъпо.
Погледни моята диаграма.
Гледай какъв резултат. В жълтото е.
Ако ти успееш да влезеш дори само в оранжевото,
с гаранция ще имаш такъв стол.
А също и такъв офис,
и басейн с формата на пиано, ако това е желанието ти.
Всичко е постижимо. Само трябва да се потрудиш.
Можеш да се издигнеш с мен и светът ще се разтвори пред теб.
Знаеш ли какво? Тук човек наистина може да заспи.
Резултатите ти не са толкова лоши. Трябва само да се амбицираш.
Ако събереш всичко останало, общият резултат се подобрява.
Ник.
Ник!
Трябва да се връщам на работа.
- Да.
Добре си побъбрихме.
- Така е.
Запомни какво ти казах.
- Да се амбицирам.
Влез в оранжевата зона.
- Само това ми трябва.
Не се тревожи за жълтата, влез в оранжевата.
Някога гледаш ли си ръката?
- Не.
Аз разгледах моята днес.
Беше като нещо отделно.
Тя...
...вдигаше документи.
Почукваше по бюрото ми.
Лежеше в скута ми.
Това е като...
- Извинявай.
Това е като...
Тя е като съдружник.
Моят малък грозен съдружник. Беше много странно.
Кое?
Какво?!
- Какво ще кажеш за това?
Вземаш един флакон. Напръскваш кучешкото ако,
и то изчезва.
Изчезва ли?
- Да!
Къде отива?
Кой знае? Важното е,
че предлагаш нещо, което те отървава от кучешките лайна.
Ти си свободен, приятелю. Свободен.
Какво?
- Нищо.
Липосукция.
При която изсмукват мазнините ли?
Тук пише за нея.
Ти си си добре, нямаш нужда.
Не знам. Ако имахме заделени пари...
Но ние нямаме.
- Имаме малко.
Не и за изсмукване на мазнини.
Ало.
- Тими.
Тими, чуй това.
- Кое?
Помниш ли изобретението ми, което кара лайната да изчезват?
Измислих му име.
"Ваком" .
Като "вакуум", но с "о" .
Така по средата имаме "ако" .
Да, разбрах.
Не е ли идеално? Може да подчертаем "ако"-то.
Добре.
- "Ваком" .
Дочуване.
Ник ли беше?
Какво искаше?
- Нищо.
"Ваком" .
Дами и господа, ред е на Нейтън Вендърпарк.
Дами и господа, ред е на Нейтън Вендърпарк.
Давай, Нейтън!
- Добре.
Точно така, Нейтън.
Почти успя, Нейтън.
Добър опит.
- Добър опит, Нейтън. Давай!
Замалко.
Хайде! Добре.
Достатъчно.
Почти успя.
Другия път ще успееш.
- Браво.
Познаваш ли Димитриов от "Проучвания"?
Димитриов ли?
- Да.
Един с голяма брада.
Малко е странен.
- Не.
Казах му за изобретението си.
- Какво изобретение?
"Ваком" !
Ник, измислил си само добро име.
Това не е изобретение, а идея. Нищо не е.
Не и според Димитриов. Той мисли, че имам добро попадение.
Браво!
- Добра работа.
Много добре.
- Добра работа.
Знаеш ли, обичам тази палатка. Тук няма буболечки.
Познай.
Преди няколко вечери ходих при Димитриов.
Направихме опити в неговата помийна яма.
Той е много впечатлен.
- От кое?
Не си ли казал на Деби?
Извинявай. Не съм. Продължавай. Това е чудесно.
Слушай. Става дума за спрей.
Напръскваш кучешкото ако,
и то изчезва.
Чудесно изобретение. Определено ще има полза от него.
Това не е изобретение. Нищо не е. Как работи?
Това е спрей и с него се пръска.
Именно.
- Така ли?
Знам, но как се получава изчезването?
Нещата не изчезват просто така.
- Не знам, скъпи.
Знаеш ли как работи всичко? Как работи електричеството?
Мисля, че идеята е чудесна.
И аз. Наистина е вълнуваща.
Вие сте откачили.
- Всички ли искат десерт?
Аз съм глупак. Луд съм.
- Ти си луд!
Имам изобретение. Изобретих нещо.
Натискаш този бутон, излизат криле и можеш да летиш.
Можеш да полетиш в космоса, до Луната, до Юпитер, ако искаш.
Той се справя толкова добре.
Той нищо не прави.
Реплики има ли?
- Не, той е дърво.
Три месеца репетиции.
Димитриов пита дали искам да премина към следващото ниво.
Четири хиляди долара. Искаш ли да се включиш наполовина?
Моля се това да е шега.
- А твоето изобретение?
Работихме със сух лед. Получи се нещо удивително.
Ник, откажи се.
Не, чакай малко. Имаме спестени 2000 долара.
Може пък да се получи.
- Лайната не изчезват просто така.
Трябва да отидат някъде.
И не е изобретение, а идея. Възлага й напразни надежди.
Ще ти кажа нещо като твой приятел.
Зарежи тази работа още сега.
Не си хвърляй парите на вятъра. Ще съжаляваш.
Това са напразни надежди.
Къде са децата? Какво е станало?
Скъпи?
И аз имам чаши за шампанско.
Добре!
Какво става?
Нека ти го донеса. Ще направя всичко.
Стой тук и се отпусни. Подготви се за нещо голямо.
Готово.
- Добре.
Вълнуващо е.
- Гледай.
Много се радвам, че дойдохте! Това е Димитриов.
Това са най-добрите ни приятели в цялата вселена.
Приятно ми е.
Дай го на Тим.
Добре. Вземи.
Очила.
Освети я, приятел.
"Нея" ли?
Каза ми, че ще стане, и стана!
- Видя ли това?!
Работи. Работи като магия.
Видяхте ли това?
Донеси камера. Няма какво да снимаме!
Пръсни ми малко, защото напълних гащите.
Ще станем толкова богати. Димитриов!
"Ваком" !
Ще бъдем толкова богати!
СЛЕД 18 МЕСЕЦА
Каквото и куче да имате, признайте -
те всички си вършат работата.
"Ваком" !
Точно така!
Едно пръсване, и проблемът е решен.
Това някаква измама ли е?
Не!
Това е спреят чудо. Едно пръсване, и акото изчезва.
Без суетня, без роботизирана ръка. Как работи ли? Не знам!
Твърде хубаво ли е, за да е истина?
- Не!
"Ваком", защото животът е достатъчно труден.
Ще го намерите във всички магазини.
Време е да споделиш новините.
Реших
да се кандидатирам за Конгреса.
За Конгреса ли?
Говоря сериозно.
Разбира се, не за големия Конгрес, а за малкия.
За малкия.
- За кой малък?
Май беше щатския Сенат. Не си спомням.
Както и да е. Много се вълнувам.
Толкова ни провървя
и имаме толкова много.
Имам чувството, че трябва да върнем нещо.
Реших да се кандидатирам за Конгреса или за щатския Сенат.
И моята основна платформа
ще бъде
околната среда.
Щатският Сенат.
Цялата околна среда ли?
Вярвам в околната среда и ще го кажа.
А сега десертът.
Флан!
О, флан!
Деца, време е за флана!
- Слизайте за флана!
Флан, деца!
Обичам флан. А ти?
Какво е флан?
Боже, това е угощение.
Не знаеш ли какво е флан?
- Изяж го. Деца, флан!
Фланът е на масата!
- Флан!
Флан!
Флан!
Какво е флан?
"Джаспър и Еймън насочили фенерите в пещерата.
Там, вързан и със запушена уста, ги гледал Луи Мърморкото."
Става вълнуващо, нали?
Фланът беше добър.
Иска ми се и ние да имахме.
Тате?
- Да?
Защо ще имаме мъничък басейн?
Няма да е мъничък.
Квадратният е малък. Ще го направим като бобено зърно.
Като мъничко бобче.
Няма да е мъничко бобче, а голямо бобено зърно, Майки.
Имам новини за теб.
По света има деца, които биха изминали 80 км през пясъка,
за да си топнат пръстите на краката в твоя басейн.
Ще ти кажа нещо и за боба.
Има деца, които ще ядат боб, защото нямат нищо друго за ядене
освен листа, кора и корени.
Обзалагам се, че никое от тях не е чувало за флан
или както там се казва, който ти искаш да ядеш всяка вечер.
Разбрахме ли се?
2000 долара. Само толкова беше нужно.
Всичко е наред.
- Тате просто се е размекнал.
Лека нощ. Приятни сънища.
Не обичам английски кифли.
- Яж си ядките.
Опитайте друг вид закуска.
- Но аз обичам палачинки.
Утре ще има палачинки.
- Добре.
Не искам повече ядки.
Изяж ги или няма да играеш с Корки.
Какво?
- Нищо.
Защо винаги питаш "какво"?
Не питам винаги "какво" .
- Правиш го.
Вярно е, тате.
Защото знам, че има нещо.
И знаеш точно какво е то.
- Тогава защо казваш "нищо"?
Корки!
- Дръж Лула за ръка, скъпи.
Колко е красив.
Корки е чудесен кон.
Кой е добро момче?
Корки е добър и търпелив кон и ние с децата го обичаме.
Оставя на двора фъшкии с размера на кошница за пазар.
Винаги когато ни идва на гости.
ВЕНДЪРПАРК "ВАКОМ"
Какво правиш?
- Нищо.
А бсолютно нищо. Само изхвърлям
още някои напълно безполезни изобретения.
За бога, Деби! Това е крушката. Престани.
Стига! Глупаво е.
Мислиш, че Едисън би погледнал някакъв си спрей за лайна ли?
О, да. Така мисля.
Защото доброто изобретение си е добро!
Имам новини за теб, сестро. Едисън няма да погледне.
"Сестро" ли?!
Наричам те "сестро" .
Да бе извадил късмета да ми бъдеш сестра.
Тя знае за какво говори.
Нали е вятърна мелница.
Не я наричай така. Казва се Уиндсонг.
- Уиндсонг. Грешката е моя.
Чук-чук!
Как сте?
Какъв ден, а?
Боже, какво кафе прави тази машина!
Знаех, че ще ти хареса. Да вървим, тигре.
Вижте кой е тук.
Вижте кой е дошъл. Всичко е наред.
Пак ли крадеш ябълки, малък разбойнико?
Кажете ми честно, Корки пакости ли ви?
Не.
- Ни най-малко.
Натали казва да го държа в обора.
Но Корки толкова харесва ябълките ви, че не знам какво да правя.
Няма повече ябълки за теб.
Не мога да го спра. Обича ябълки. Сигурни ли сте, че няма проблем?
Няма.
- Вие сте фантастични.
Приятелю, да поиграем голф.
Имам нещо за теб. Веднага се връщам.
Ник, недей, моля те.
- Ще ти хареса.
Не е нужно да ми даваш повече неща.
Когато направих големия удар,
всички казаха да си купя къща в Бевърли Хилс, Бел Еър или Малибу.
"Защо хвърляш толкова пари за къща в долината?"
Но аз обичам квартала си. Най-добрият ми приятел живее там.
Виждаш ли как се движи с вятъра? Така ми харесва.
Не е като по-евтините. Забеляза ли?
Да.
- Кара те да се чувстваш по-добре.
Хубавата материя те кара да се чувстваш по-добре. У дивително.
Зашеметяващо е, нали?
Ник, твърде много неща ни купуваш.
Ти си най-добрият ми приятел. Хубавите неща правят живота хубав.
Да погледнем пак замаха.
Наведи си главата.
Така е добре, Ники.
Много добре.
- Така ли?
Всевишни Боже! Г-н Дингман.
Ник, може ли да поговорим?
Само за секунда.
Може ли насаме? Защо не играем сами?
Това струва цяло състояние.
Престани да говориш за пари. Те нямат значение.
Нека да се забавляваме.
Защо не можеш да дойдеш с нас?
Тате трябва да остане у дома и да ходи на работа.
Ще се забавлявате у леля Нанси.
У леля ви Уиндсонг.
Значи сега е леля Уиндсонг.
Скъпа, не е нужно. Защо го правиш?
Защото се налага. Трябва да го направим.
Нещо трябва да се промени.
Не мога да те гледам. Не мога да погледна отсреща.
Липсва ми пространство.
Хората за басейна ще дойдат утре.
Чакай да видиш това, тате.
Кой е мъжът?
- Ти.
Тими, гледай сега!
Г-н Дингман!
Г-н Пермънтър ви вика. В 1 1 -а секция е.
Искали сте да ме видите.
Добре ли сте?
- Какво?
Изглеждате объркан.
Какво?
- Хайде!
Диаграмата на успеваемостта ви дотук е доста добра.
И после влизате в червеното.
Виждате ли?
Случило ли се е нещо по това време,
за което искате да поговорим?
Не.
Сигурен ли сте?
- Да... Не.
Има ли някаква причина?
Причина ли? Не се сещам.
Никаква причина ли няма?
Няма причина. Или поне аз не се сещам за такава.
Искам да кажа нещо друго,
освен това, че всеки ден сядам в скапаната си кола,
а той преминава с развети от вятъра коси
на големия си, бляскав кон.
А аз къде отивам? Да правя шкурка.
Да правя хартия с песъчинки по нея.
Искам да видя тънките ви устни, разтегнати в широка усмивка.
И така ден след ден,
докато махате на най-добрия си приятел,
който преминава на голям бял кон, сякаш е самотен рейнджър.
Тогава ще видя твоята успеваемост,
дребно, ококорено копеле!
Това причина ли е?
Причина ли е?
БАР
Здрасти.
Вижте, аз не пия,
но семейството ми току-що ме напусна,
уволниха ме
и искам едно питие.
Дайте ми това, което бихте пили вие.
Моля.
Жестоко.
Изоставен.
Уволнен.
Жестоко е, човече.
Знаете ли от каква работа ме уволниха?
От павилион за бисквити.
Работех втора смяна. Харесваше ми. Не знам защо.
Може да е било заради престилката. Кой знае?
Или заради чувството за власт, когато се струпа навалица.
Едната ръка меси тестото, оформяйки бисквитките.
Другата ръка налива сода, допълва горчица. Това е голяма работа.
Ще ти кажа една тайна.
Ако бисквитата е качествена, не ти трябва сол - това е факт.
Защо...
...семейството ти замина и те остави в града?
Благодаря, но сега не ми се говори за това.
Защо те уволниха?
Това е съвсем друг въпрос.
Просто избухнах.
Това е добре за теб. Добре е.
Пред кого?
Избухнах пред шефа си.
Говори, братко. Слушам те.
Слушам те, човече!
Защо избухна пред шефа си?
Това е дълга и заплетена история.
Това е сензационно. Между другото, аз съм Джей.
Тим.
- Тим.
А йк.
Още по едно, моля.
Нещо плодово за мен и приятеля ми Тим за сметка на Джей.
Добре, Тим.
Остави го да излезе като цирков номер.
Слушам те.
Джей ще положи всички усилия.
Давай.
Хайде.
Имам един приятел... Най-добрият ми приятел.
Обичам го, сякаш сме... Нали разбираш?
Семействата ни правят всичко заедно.
Всеки ден ходехме заедно на работа.
- Добре. Продължавай.
Той имаше тъпи...
Имаше глупави идеи.
Разкрий сърцето си.
Откъде започна всичко?
От лайната.
Всичко е заради лайната.
Знаеш ли какъв си? Ти си като онзи...
Че някой си.
Че някой си ли?
- Властта на народа.
Или онзи, дето откраднал кокошката със златните яйца.
Каква фантастична кокошка.
Кой е за великана? Никой. Слушай какво ти казвам.
Ти си героят.
Забрави за Че! Ти си като Робин Худ.
Робин Худ ли? Наистина ли?
- Слушай какво ти казвам.
Чуй ме. Животът е несправедлив. Тази планета е сурова, Джак.
Ти, приятелю, си г-н Всеки, без да го знаеш.
Което те прави г-н Всеки, ама с турбо.
Честно ли?
- Хайде.
Ти си един голям тъпанар. Знаеш го. Това е фантастично.
Тъпакът г-н Всеки.
Отсреща живеят гадняри. Кой не би се почувствал като теб?
Харесвам те. Радвам се, че дойдох тук.
Пръстенчета! Спри за малко. Ще ти разкажа една история, приятелю.
Когато бях на около 1 0 г.,
срещу нас живееше "доброто дете" Ърни.
Той имаше всичко. Само той имаше въздушна пушка.
Веднъж видях как цялото му семейство замина.
Какво направих ли? Промъкнах се и намерих пушката.
Стрелях пет-десет пъти в прозорците.
В тези на моята къща.
На твоята къща ли?
- Точно така.
Стрелял си по своята къща?
Точно така. На сутринта моят старец стана
и видя дупките от сачми по прозорците.
Той пресече улицата, почука на вратата и, малки ми приятелю,
нещата в света на Ърни много се промениха.
Това трябва да направиш!
Какво?
- Да обърнеш нещата.
Върви, човече. Раздрусай ги.
Накарай ги да мислят за нещо друго, освен за температурата в басейна.
По дяволите! Колко е часът?
Що за въпрос е това?
Трябва да се прибирам! Не може да строят басейн!
А йк, поръчай такси
за сметка на Джей.
ПИСТА "ВЕНДЪРПАРК" СТАРТ
Извинете!
Господине!
Спрете, моля ви.
Започваме!
Не копайте. Не можем да платим. Не можем да платим за басейна.
Не! Спрете!
Обадих се в офиса.
Добър ден, г-н Тим.
Здрасти.
- Наистина изглеждате чудесно.
Това ви изпраща големият ви приятел отсреща,
докато семейството ви отсъства.
"Реших, че може да харесаш плода на новопридобитото ни лозе."
С ОБИЧ, ТВОИТЕ НАЙ-ДОБРИ ПРИЯТЕЛИ
Трябва да обърнеш нещата. Върви, човече. Разтърси ги.
Въртележка на мечтите.
Замъкът на Корки.
Замъкът на Корки.
Невероятно.
Невероятен плет.
Трябва да обърнеш нещата.
Върви, човече. Разтърси ги. Разтърси ги.
Разтърси ги.
Корки!
Боже мой! Как е възможно?
Как може малка стрела да убие голям кон?
Хайде, Корки!
Това е само една малка стрела. Хайде, Корки!
Стани, момче! Корки! Ставай!
Корки.
Добре, Корки.
Хайде, момче.
Едно, две! Хайде!
По дяволите!
Мамка му! О, боже!
Хайде, Корки!
Хей!
Кукуригу.
Докараха колата.
Това стига ли за услугата?
Бих запазил лимузината, но не мога заради шапките.
Шапките.
От тях ме сърби главата.
Колко е часът?
- Вманиачен си на тема "време" .
Боже! На какво приличам!
И аз това си помислих. Ти си голяма, смрадлива свиня, Тим.
Откъде взе ключовете ми?
- Ключове ли?
На Джей не му трябват ключове, мой глупав приятелю.
Значи това е мястото?
Погледни.
И всичко това от лайната. Разбирам.
Аз дори не живея тук, а от това място ми се свиват топките.
Имам предвид буквално.
У сещал ли си го някога?
Убих коня му.
Какво?
- Убих коня му.
Нали разправяше за обръщане на нещата?
Отидох там и изстрелях една стрела с лъка.
Стрелях по моята къща и уцелих неговия кон.
Ядеше ябълки в моя двор.
Зарових го в дупката, която щеше да бъде басейн.
Ами добре.
- Тате! Прибрахме се!
О, не!
Това е семейството ми.
Скрий се!
- Да се скрия ли?
Скрий се!
Мислех само да се помотая.
- Не! Не се мотай.
Не може да се мотаеш. Те ще те видят!
Е, и?
- Ще питат защо си тук.
Кой си? Някакъв си от бара.
Какво лошо има? Аз съм Джей, който ти връща колата.
Тате!
Здрасти, тигре!
- Тате!
Здравей, фъстъче.
- На всички много ни липсваше.
Изглеждаш ужасно.
Един въпрос.
Кое е най-същественото?
Питам те,
кое е най-най-важното нещо?
Знаеш ли какъв е отговорът? Да обичаш себе си.
Уиндсонг ми каза, че се мразя за това, че съм те обидила.
А ти се обвиняваш за това, че си пропуснал голяма възможност.
Трябва да ценим това, което имаме.
Това е... Този човек...
Скъпа...
Това е... Този човек...
...беше в банята. Не ти казах.
Скъпа,
докато те нямаше, се случи нещо. Нещо наистина лошо.
Какво?
- Аз поемам, Тим.
Г-жо Дингман,
аз съм Елмо Карп. Поправям басейни.
Със съпруга ви обсъждахме
възможностите за вашия басейн.
Възможности за басейна ли?
- Да.
Изкопахме го, но трябваше пак да го засипем. Много съжаляваме.
Какво да правим сега? Това обсъждахме, когато вие влязохте.
Не разбирам. Засипали ли сте го?
Значи няма да имаме басейн?
Боя се, че е така, момче. Твърде много тръби има.
Тръби ли?
- Да.
През двора ви минават тръби.
Вече попречих достатъчно на семейната ви среща.
Ще тръгвам.
Благодаря, че си изцапа дрехите,
докато ми помагаше да запълня голямата дупка, Тим.
Госпожо, мъжът ви има гръб на минъор.
Знам, защото съм копал въглища.
Довиждане.
Нещо е станало с Корки.
- Какво?
С Корки ли?
- Корки?
Виждали ли сте Корки?
- Аз не съм.
Изчезнал ли е?
- Виждал ли си го?
Не съм виждал Корки.
- И аз това казвам.
Търсихме го. Къде може да е?
Къде е чудесният, голям бял кон?
Ник, един кон не може да изчезне.
Все някъде трябва да е.
- Да, но къде?
Къде? Децата са сломени.
Пожелай ми успех. Корки!
Корки?
Корки!
Добър ден. Казвам се Натали Вендърпарк
и се кандидатирам за Общинския ви съвет.
Реших да обиколя квартала
и да се представя лично на всеки.
Кой е, Мейбъл?
Жената, която се кандидатира за съветник, Карл.
Дамата с лайната ли? Забрави. Ще гласуваме за Шонъси.
Опонентът ви Шонъси днес зададе добър въпрос по радиото.
И какъв беше въпросът?
Нали вашият съпруг кара лайната да изчезват?
Той изобрети "Ваком", ако това искате да кажете.
Да. За това говореше Шонъси.
Къде отиват всичките лайна?
Трябва да се дянат някъде.
Първо са тук, после ги няма,
а след това изчезват.
Къде отиват? Наистина, кажете ми.
Довиждане на всички.
Довиждане, скъпи. Приятна работа.
- Довиждане, тате.
Довиждане.
У спех в солните мини, тате.
Къде отивам аз?
Чакай! Тими, почакай!
Чакай! О, боже!
Тими, не мога да го намеря.
Търсих го цяла нощ. Никъде го няма.
Знам, че става дума за кон,
но това е Корки.
Корки! Къде си, момчето ми?
Боже, погледни ме. Това е лудост.
Ще ги отнесеш ли в завода вместо мен?
Намерих
няколко косъма в четката му.
Боже мой!
50 000 долара ли?
- Това са дребни пари!
Дреболия. На кого му пука? Корки е мой другар...
Ако ти беше изчезнал, бих платил 50 000,
за да намерят теб, нали?
Да.
- Нали щях да го направя?!
Добре.
Всичко е наред.
Всичко ще се оправи.
Ти луд ли си? Това...
Това е най-егоистичното нещо, което някога съм чувал.
Човекът те обича. Щеше да убиеш най-добрия си приятел.
Убил си коня му, нали? Ти си убил коня му.
Сега искаш да му кажеш ли? Ще му кажеш.
А защо не преместим коня някъде?
Аз ще го намеря, ще взема наградата. Опитвам се да помогна!
Как ще преместим кон?
Ще го изровим и ще го извадим.
Искам да кажа,
без никой да ни види.
Да си чувал за нощите?
А шумът? Семейството ми е там.
Не искам те да... Искам да кажа...
Аз ще преместя коня,
докато ти и семейството ти се наслаждавате на природата
в моето бунгало край езерото.
Имаш бунгало на езерото ли?
- Какво?
Да не мислиш, че не съм бил дете?
Легла, тайни пътеки, бухали.
Можеш ли сам да преместиш кон?
- За 50 бона.
Хей.
НАГР АДА 50 000 ДОЛАР А
Искам да кажа следното.
Разбрах за заровеното нещо,
така че колкото по-скоро, толкова по-добре.
Деб,
какво ще кажеш да отидем на бунгало край езерото?
Бунгало край езерото ли?
- Да.
Един колега ми предложи неговото. Било много хубаво.
Кой ти го предложи?
Джакамайер.
Джак...
Джак Джакамайер.
На час път оттук е. Имало много дивеч,
бухали и други такива.
Туристически пътеки.
Искаме да знаем къде отиват лайната!
Искаме да знаем къде отиват лайната!
Искаме да знаем къде отиват лайната!
НАТАЛИ ВЕНДЪРПАРК
ЦАРЯТ НА АКОТО
Невероятно е, нали?
Внимавай. Всичко е наред.
Каква гледка.
Какво искаш да кажеш? Къде е?
Каза, че е на края на алеята.
Коя алея? Това не е алея.
Тук е доста интимно, скъпа. Чудесно е.
Каза, че е уединено.
Изминахме почти два километра.
Не е така. Струва ти се по-дълго, защото е красиво.
Тим!
Мамо, къде е тате?
- Не знам, миличко.
Мамо, пие ми се вода.
- Добре.
Тим!
Намерих го!
Надолу по склона има...
Това ли е?
Определено.
Това е...
Диво е. Нали, деца?
Това е нещо като стара, медена къщурка в гората.
Къде е езерото?
Предлагам да огледаме къщата.
После може да се състезавате кой първи ще открие езерото.
Победителят печели 50 цента. Хайде.
Да огледаме.
Мирише странно.
Запушете си носовете.
Влизай, Майки.
Боже мой!
- Всичко е наред.
Това е само една животинка.
Не пипайте.