1
00:01:17,129 --> 00:01:20,087
ЗАВИСТ

2
00:01:55,689 --> 00:01:58,761
Лула харесва сиропа си.
- Стига ти толкова сироп.

3
00:01:58,929 --> 00:02:00,885
Не използвай г-н Бътъруърт
като спринцовка.

4
00:02:01,049 --> 00:02:03,119
Голяма работа. Получи достатъчно.

5
00:02:03,289 --> 00:02:06,759
Мамо, не са добре изпечени.
- Да ги изгоря ли искаш?

6
00:02:06,969 --> 00:02:09,324
Не, искам ги по-препечени.

7
00:02:09,489 --> 00:02:11,844
Мама не е готвач на аламинути.
Разбра ли?

8
00:02:12,169 --> 00:02:13,488
Сега го изяж.

9
00:02:17,409 --> 00:02:19,877
Не мога.
- Не използвай вилица.

10
00:02:20,049 --> 00:02:22,961
Без дъвки на масата.
Първо си изяж закуската.

11
00:02:23,129 --> 00:02:26,007
Тя е права.
Яйцата ми имат вкус на дъвка.

12
00:02:31,729 --> 00:02:34,243
Скъпи, побързай. Ще закъснееш.
- Добре.

13
00:02:34,409 --> 00:02:38,243
Колата трябва да мине на преглед.
Успешен ден!

14
00:02:42,689 --> 00:02:43,963
Добре.

15
00:02:44,569 --> 00:02:45,888
Какво е това?

16
00:02:46,049 --> 00:02:48,643
Виж кой се крие. Г-н Дино...

17
00:02:48,809 --> 00:02:50,720
... и още един пътник без билет.

18
00:02:50,929 --> 00:02:53,397
Нейтън, не ми слагай ядки.

19
00:02:53,569 --> 00:02:54,968
Довиждане, мила.
- Довиждане, скъпи.

20
00:02:55,129 --> 00:02:56,323
Нейтън!

21
00:03:29,489 --> 00:03:31,081
Какво е това?
- Кое?

22
00:03:31,249 --> 00:03:32,841
Това.

23
00:03:34,169 --> 00:03:35,568
Кленов сироп.

24
00:03:39,569 --> 00:03:43,084
Можеш ли да повярваш,
че това е направено от дърво?

25
00:03:43,369 --> 00:03:44,688
Не ми опитвай панталоните.

26
00:03:44,849 --> 00:03:46,487
Не може ли?

27
00:03:46,769 --> 00:03:48,168
Никога не го прави.

28
00:03:48,569 --> 00:03:49,763
Никога ли?
- Никога.

29
00:03:49,929 --> 00:03:52,204
Тогава не разливай по тях
кленов сироп.

30
00:03:52,529 --> 00:03:54,440
Това не означава,
че трябва да опитваш.

31
00:03:54,609 --> 00:03:56,679
Харесвам кленов сироп.
- Не и от панталоните ми.

32
00:03:56,849 --> 00:03:58,123
Обичам го.

33
00:04:01,329 --> 00:04:05,242
Какво ще кажеш за това?
Представи си, че имаш тампон,

34
00:04:06,089 --> 00:04:10,002
но вместо с мастило,
е напоен с кленов сироп.

35
00:04:10,289 --> 00:04:12,598
Или с ментов.
С вкус по твое желание.

36
00:04:14,009 --> 00:04:19,129
Просто отваряш тампона...
- Така?

37
00:04:19,289 --> 00:04:22,759
Пъхаш си пръста в него
и после го облизваш.

38
00:04:23,249 --> 00:04:26,924
Ментов сироп по всяко време.
Или пък черешов.

39
00:04:27,249 --> 00:04:29,809
Няма ли тампонът да стане гнусен
след известно време?

40
00:04:29,969 --> 00:04:31,322
Защо?

41
00:04:31,489 --> 00:04:34,606
Не знам. След като непрекъснато
го пипаш с мръсните си пръсти.

42
00:04:34,769 --> 00:04:37,806
След няколко дни трябва да
изхвърлиш тампона на бунището.

43
00:04:38,649 --> 00:04:40,685
Прав си. Идеята не е добра.

44
00:04:48,409 --> 00:04:49,603
Тим.

45
00:04:49,889 --> 00:04:53,006
Получи ли диаграмата?
- О, да.

46
00:04:53,169 --> 00:04:55,763
Погледни моята. Не разбирам.

47
00:04:55,929 --> 00:05:00,207
Добре, задоволително,
после пада в червеното.

48
00:05:00,369 --> 00:05:04,078
Защото ти си мечтател.
Нали разбираш?

49
00:05:04,249 --> 00:05:08,037
Не съм мечтател.
- Не си много целеустремен.

50
00:05:08,209 --> 00:05:09,483
Ти си мечтател.

51
00:05:09,649 --> 00:05:10,798
Да.

52
00:05:10,969 --> 00:05:12,687
Мечтател ли съм?

53
00:05:13,129 --> 00:05:15,848
Искаш ли да пробваш нещо?
Ела тук.

54
00:05:16,009 --> 00:05:17,806
Седни на този стол. Ела насам.

55
00:05:17,969 --> 00:05:19,402
Добре.

56
00:05:19,889 --> 00:05:21,322
Изпробвай го.

57
00:05:25,289 --> 00:05:27,803
Облегни се.
- Това се казва стол.

58
00:05:27,969 --> 00:05:29,163
Харесва ли ти?
- Да.

59
00:05:29,329 --> 00:05:30,523
Усещаш ли?

60
00:05:31,409 --> 00:05:33,001
Какво е това?

61
00:05:33,289 --> 00:05:35,803
Опора за гръбначния стълб.
- О, това е добро.

62
00:05:35,969 --> 00:05:39,564
Разработено е за гръбнака.
- Харесва ми.

63
00:05:40,089 --> 00:05:42,762
Получих го заедно с офиса
и повишението.

64
00:05:42,929 --> 00:05:45,921
Така е.
- Мислех да купя плувен басейн.

65
00:05:46,089 --> 00:05:47,647
Шегуваш ли се?
- Да.

66
00:05:48,009 --> 00:05:49,362
С формата на бобено зърно.

67
00:05:50,609 --> 00:05:53,885
Това е скъпо.

68
00:05:56,409 --> 00:05:58,365
Погледни моята диаграма.

69
00:05:58,849 --> 00:06:02,444
Гледай какъв резултат.
В жълтото е.

70
00:06:02,609 --> 00:06:06,443
Ако ти успееш да влезеш
дори само в оранжевото,

71
00:06:06,609 --> 00:06:08,600
с гаранция ще имаш такъв стол.

72
00:06:08,769 --> 00:06:10,600
А също и такъв офис,

73
00:06:10,769 --> 00:06:13,044
и басейн с формата на пиано,
ако това е желанието ти.

74
00:06:13,209 --> 00:06:17,122
Всичко е постижимо.
Само трябва да се потрудиш.

75
00:06:17,289 --> 00:06:21,248
Можеш да се издигнеш с мен
и светът ще се разтвори пред теб.

76
00:06:21,409 --> 00:06:24,560
Знаеш ли какво?
Тук човек наистина може да заспи.

77
00:06:24,729 --> 00:06:27,402
Резултатите ти не са толкова лоши.
Трябва само да се амбицираш.

78
00:06:27,569 --> 00:06:32,006
Ако събереш всичко останало,
общият резултат се подобрява.

79
00:06:34,449 --> 00:06:35,598
Ник.

80
00:06:36,049 --> 00:06:37,482
Ник!

81
00:06:38,409 --> 00:06:40,718
Трябва да се връщам на работа.
- Да.

82
00:06:41,049 --> 00:06:42,801
Добре си побъбрихме.
- Така е.

83
00:06:44,209 --> 00:06:46,484
Запомни какво ти казах.
- Да се амбицирам.

84
00:06:46,649 --> 00:06:48,401
Влез в оранжевата зона.
- Само това ми трябва.

85
00:06:48,569 --> 00:06:50,605
Не се тревожи за жълтата,
влез в оранжевата.

86
00:06:57,209 --> 00:07:01,088
Някога гледаш ли си ръката?
- Не.

87
00:07:01,249 --> 00:07:03,399
Аз разгледах моята днес.

88
00:07:04,249 --> 00:07:06,444
Беше като нещо отделно.

89
00:07:07,129 --> 00:07:08,357
Тя...

90
00:07:09,689 --> 00:07:11,247
...вдигаше документи.

91
00:07:12,529 --> 00:07:14,360
Почукваше по бюрото ми.

92
00:07:14,529 --> 00:07:16,247
Лежеше в скута ми.

93
00:07:17,129 --> 00:07:18,448
Това е като...
- Извинявай.

94
00:07:18,609 --> 00:07:20,008
Това е като...

95
00:07:20,729 --> 00:07:22,447
Тя е като съдружник.

96
00:07:22,609 --> 00:07:25,885
Моят малък грозен съдружник.
Беше много странно.

97
00:07:46,489 --> 00:07:47,888
Кое?

98
00:07:48,609 --> 00:07:51,123
Какво?!
- Какво ще кажеш за това?

99
00:07:51,289 --> 00:07:55,077
Вземаш един флакон.
Напръскваш кучешкото ако,

100
00:07:55,249 --> 00:07:57,046
и то изчезва.

101
00:07:58,009 --> 00:07:59,567
Изчезва ли?
- Да!

102
00:07:59,729 --> 00:08:01,242
Къде отива?

103
00:08:01,809 --> 00:08:03,640
Кой знае? Важното е,

104
00:08:03,849 --> 00:08:06,602
че предлагаш нещо, което те
отървава от кучешките лайна.

105
00:08:06,769 --> 00:08:09,966
Ти си свободен, приятелю.
Свободен.

106
00:08:25,289 --> 00:08:27,564
Какво?
- Нищо.

107
00:08:29,329 --> 00:08:30,921
Липосукция.

108
00:08:34,129 --> 00:08:36,359
При която изсмукват мазнините ли?

109
00:08:36,529 --> 00:08:38,440
Тук пише за нея.

110
00:08:38,929 --> 00:08:40,726
Ти си си добре, нямаш нужда.

111
00:08:40,889 --> 00:08:42,800
Не знам.
Ако имахме заделени пари...

112
00:08:42,969 --> 00:08:44,880
Но ние нямаме.
- Имаме малко.

113
00:08:45,049 --> 00:08:46,607
Не и за изсмукване на мазнини.

114
00:08:50,249 --> 00:08:52,319
Ало.
- Тими.

115
00:08:52,489 --> 00:08:54,559
Тими, чуй това.
- Кое?

116
00:08:54,729 --> 00:08:57,323
Помниш ли изобретението ми,
което кара лайната да изчезват?

117
00:08:58,769 --> 00:09:00,327
Измислих му име.

118
00:09:00,489 --> 00:09:02,047
"Ваком" .

119
00:09:02,449 --> 00:09:04,440
Като "вакуум", но с "о" .

120
00:09:04,609 --> 00:09:06,679
Така по средата имаме "ако" .

121
00:09:06,849 --> 00:09:08,043
Да, разбрах.

122
00:09:08,209 --> 00:09:12,919
Не е ли идеално?
Може да подчертаем "ако"-то.

123
00:09:13,289 --> 00:09:14,802
Добре.
- "Ваком" .

124
00:09:14,969 --> 00:09:16,448
Дочуване.

125
00:09:16,809 --> 00:09:18,128
Ник ли беше?

126
00:09:18,289 --> 00:09:20,598
Какво искаше?
- Нищо.

127
00:09:21,689 --> 00:09:23,407
"Ваком" .

128
00:09:25,929 --> 00:09:27,569
Дами и господа,
ред е на Нейтън Вендърпарк.

129
00:09:27,569 --> 00:09:29,161
Дами и господа,
ред е на Нейтън Вендърпарк.

130
00:09:30,049 --> 00:09:32,483
Давай, Нейтън!
- Добре.

131
00:09:32,649 --> 00:09:35,800
Точно така, Нейтън.

132
00:09:38,009 --> 00:09:39,408
Почти успя, Нейтън.

133
00:09:40,049 --> 00:09:42,324
Добър опит.
- Добър опит, Нейтън. Давай!

134
00:09:42,729 --> 00:09:44,640
Замалко.

135
00:09:44,809 --> 00:09:47,562
Хайде! Добре.

136
00:09:47,729 --> 00:09:49,367
Достатъчно.

137
00:09:50,049 --> 00:09:51,243
Почти успя.

138
00:09:51,409 --> 00:09:54,082
Другия път ще успееш.
- Браво.

139
00:09:54,249 --> 00:09:56,126
Познаваш ли
Димитриов от "Проучвания"?

140
00:09:57,169 --> 00:09:58,443
Димитриов ли?
- Да.

141
00:09:58,609 --> 00:09:59,962
Един с голяма брада.

142
00:10:00,129 --> 00:10:02,768
Малко е странен.
- Не.

143
00:10:02,929 --> 00:10:05,159
Казах му за изобретението си.
- Какво изобретение?

144
00:10:05,329 --> 00:10:06,557
"Ваком" !

145
00:10:06,729 --> 00:10:08,765
Ник, измислил си само добро име.

146
00:10:08,969 --> 00:10:11,961
Това не е изобретение, а идея.
Нищо не е.

147
00:10:12,129 --> 00:10:14,927
Не и според Димитриов.
Той мисли, че имам добро попадение.

148
00:10:31,769 --> 00:10:33,043
Браво!
- Добра работа.

149
00:10:33,209 --> 00:10:35,245
Много добре.
- Добра работа.

150
00:10:35,409 --> 00:10:39,118
Знаеш ли, обичам тази палатка.
Тук няма буболечки.

151
00:10:39,529 --> 00:10:40,678
Познай.

152
00:10:40,849 --> 00:10:42,760
Преди няколко вечери
ходих при Димитриов.

153
00:10:42,929 --> 00:10:45,159
Направихме опити
в неговата помийна яма.

154
00:10:45,329 --> 00:10:47,718
Той е много впечатлен.
- От кое?

155
00:10:48,129 --> 00:10:49,721
Не си ли казал на Деби?

156
00:10:49,889 --> 00:10:52,642
Извинявай. Не съм.
Продължавай. Това е чудесно.

157
00:10:52,849 --> 00:10:55,158
Слушай. Става дума за спрей.

158
00:10:55,329 --> 00:10:57,160
Напръскваш кучешкото ако,

159
00:10:57,329 --> 00:10:59,001
и то изчезва.

160
00:10:59,489 --> 00:11:04,085
Чудесно изобретение.
Определено ще има полза от него.

161
00:11:04,249 --> 00:11:08,128
Това не е изобретение. Нищо не е.
Как работи?

162
00:11:08,289 --> 00:11:11,565
Това е спрей и с него се пръска.

163
00:11:11,729 --> 00:11:13,208
Именно.
- Така ли?

164
00:11:13,969 --> 00:11:16,483
Знам, но как се
получава изчезването?

165
00:11:16,649 --> 00:11:18,879
Нещата не изчезват просто така.
- Не знам, скъпи.

166
00:11:19,049 --> 00:11:21,802
Знаеш ли как работи всичко?
Как работи електричеството?

167
00:11:21,969 --> 00:11:23,368
Мисля, че идеята е чудесна.

168
00:11:23,529 --> 00:11:25,918
И аз. Наистина е вълнуваща.

169
00:11:26,929 --> 00:11:29,318
Вие сте откачили.
- Всички ли искат десерт?

170
00:11:29,489 --> 00:11:31,684
Аз съм глупак. Луд съм.
- Ти си луд!

171
00:11:31,849 --> 00:11:34,602
Имам изобретение.
Изобретих нещо.

172
00:11:34,769 --> 00:11:38,364
Натискаш този бутон, излизат криле
и можеш да летиш.

173
00:11:38,529 --> 00:11:42,568
Можеш да полетиш в космоса,
до Луната, до Юпитер, ако искаш.

174
00:11:49,249 --> 00:11:51,080
Той се справя толкова добре.

175
00:11:51,249 --> 00:11:52,967
Той нищо не прави.

176
00:11:53,409 --> 00:11:56,606
Реплики има ли?
- Не, той е дърво.

177
00:11:57,489 --> 00:11:59,400
Три месеца репетиции.

178
00:12:02,009 --> 00:12:05,445
Димитриов пита дали искам
да премина към следващото ниво.

179
00:12:06,049 --> 00:12:08,847
Четири хиляди долара.
Искаш ли да се включиш наполовина?

180
00:12:10,889 --> 00:12:13,403
Моля се това да е шега.
- А твоето изобретение?

181
00:12:13,569 --> 00:12:16,959
Работихме със сух лед.
Получи се нещо удивително.

182
00:12:18,209 --> 00:12:19,403
Ник, откажи се.

183
00:12:19,569 --> 00:12:23,960
Не, чакай малко.
Имаме спестени 2000 долара.

184
00:12:24,129 --> 00:12:27,804
Може пък да се получи.
- Лайната не изчезват просто така.

185
00:12:28,409 --> 00:12:29,967
Трябва да отидат някъде.

186
00:12:30,169 --> 00:12:34,640
И не е изобретение, а идея.
Възлага й напразни надежди.

187
00:12:34,809 --> 00:12:37,004
Ще ти кажа нещо като твой приятел.

188
00:12:37,169 --> 00:12:40,286
Зарежи тази работа още сега.

189
00:12:40,449 --> 00:12:42,804
Не си хвърляй парите на вятъра.
Ще съжаляваш.

190
00:12:42,969 --> 00:12:44,527
Това са напразни надежди.

191
00:12:46,929 --> 00:12:50,001
Къде са децата?
Какво е станало?

192
00:12:50,489 --> 00:12:51,808
Скъпи?

193
00:12:55,729 --> 00:12:57,640
И аз имам чаши за шампанско.

194
00:12:57,809 --> 00:12:59,242
Добре!

195
00:12:59,489 --> 00:13:00,683
Какво става?

196
00:13:00,969 --> 00:13:04,200
Нека ти го донеса.
Ще направя всичко.

197
00:13:04,369 --> 00:13:08,203
Стой тук и се отпусни.
Подготви се за нещо голямо.

198
00:13:08,609 --> 00:13:10,122
Готово.
- Добре.

199
00:13:11,249 --> 00:13:12,443
Вълнуващо е.
- Гледай.

200
00:13:12,609 --> 00:13:15,407
Много се радвам, че дойдохте!
Това е Димитриов.

201
00:13:15,569 --> 00:13:17,639
Това са най-добрите ни приятели
в цялата вселена.

202
00:13:17,809 --> 00:13:18,798
Приятно ми е.

203
00:13:19,489 --> 00:13:21,798
Дай го на Тим.

204
00:13:21,969 --> 00:13:23,243
Добре. Вземи.

205
00:13:23,849 --> 00:13:25,328
Очила.

206
00:13:26,289 --> 00:13:27,881
Освети я, приятел.

207
00:13:28,329 --> 00:13:29,478
"Нея" ли?

208
00:13:48,609 --> 00:13:51,885
Каза ми, че ще стане, и стана!
- Видя ли това?!

209
00:13:52,649 --> 00:13:55,402
Работи. Работи като магия.

210
00:14:00,689 --> 00:14:02,202
Видяхте ли това?

211
00:14:02,369 --> 00:14:05,167
Донеси камера.
Няма какво да снимаме!

212
00:14:05,369 --> 00:14:09,885
Пръсни ми малко,
защото напълних гащите.

213
00:14:10,289 --> 00:14:13,599
Ще станем толкова богати.
Димитриов!

214
00:14:13,769 --> 00:14:15,680
"Ваком" !

215
00:14:19,409 --> 00:14:21,843
Ще бъдем толкова богати!

216
00:14:22,729 --> 00:14:25,562
СЛЕД 18 МЕСЕЦА

217
00:14:26,809 --> 00:14:28,845
Каквото и куче да имате,
признайте -

218
00:14:29,009 --> 00:14:30,761
те всички си вършат работата.

219
00:14:30,929 --> 00:14:32,487
"Ваком" !

220
00:14:32,649 --> 00:14:33,798
Точно така!

221
00:14:34,249 --> 00:14:36,444
Едно пръсване, и проблемът е решен.

222
00:14:36,609 --> 00:14:38,281
Това някаква измама ли е?

223
00:14:38,449 --> 00:14:39,598
Не!

224
00:14:39,769 --> 00:14:42,363
Това е спреят чудо.
Едно пръсване, и акото изчезва.

225
00:14:42,529 --> 00:14:47,478
Без суетня, без роботизирана ръка.
Как работи ли? Не знам!

226
00:14:47,649 --> 00:14:49,640
Твърде хубаво ли е, за да е истина?
- Не!

227
00:14:49,809 --> 00:14:51,845
"Ваком", защото животът
е достатъчно труден.

228
00:14:52,009 --> 00:14:53,647
Ще го намерите във всички магазини.

229
00:15:37,849 --> 00:15:40,204
Време е да споделиш новините.

230
00:15:42,249 --> 00:15:44,319
Реших

231
00:15:44,489 --> 00:15:47,003
да се кандидатирам за Конгреса.

232
00:15:47,209 --> 00:15:48,358
За Конгреса ли?

233
00:15:49,969 --> 00:15:51,448
Говоря сериозно.

234
00:15:51,889 --> 00:15:56,007
Разбира се, не за големия Конгрес,
а за малкия.

235
00:15:56,249 --> 00:15:58,843
За малкия.
- За кой малък?

236
00:15:59,009 --> 00:16:02,558
Май беше щатския Сенат.
Не си спомням.

237
00:16:02,729 --> 00:16:04,959
Както и да е. Много се вълнувам.

238
00:16:05,129 --> 00:16:08,644
Толкова ни провървя

239
00:16:08,809 --> 00:16:11,607
и имаме толкова много.

240
00:16:11,769 --> 00:16:14,283
Имам чувството,
че трябва да върнем нещо.

241
00:16:14,449 --> 00:16:18,362
Реших да се кандидатирам
за Конгреса или за щатския Сенат.

242
00:16:18,529 --> 00:16:22,283
И моята основна платформа

243
00:16:22,449 --> 00:16:24,599
ще бъде

244
00:16:25,809 --> 00:16:27,879
околната среда.

245
00:16:30,369 --> 00:16:31,688
Щатският Сенат.

246
00:16:31,849 --> 00:16:34,443
Цялата околна среда ли?

247
00:16:34,609 --> 00:16:39,046
Вярвам в околната среда
и ще го кажа.

248
00:16:40,329 --> 00:16:43,162
А сега десертът.

249
00:16:43,609 --> 00:16:45,008
Флан!

250
00:16:45,369 --> 00:16:47,087
О, флан!

251
00:16:47,929 --> 00:16:51,763
Деца, време е за флана!
- Слизайте за флана!

252
00:16:52,209 --> 00:16:53,801
Флан, деца!

253
00:16:53,969 --> 00:16:55,322
Обичам флан. А ти?

254
00:16:55,489 --> 00:16:56,683
Какво е флан?

255
00:16:56,849 --> 00:16:58,726
Боже, това е угощение.

256
00:16:58,889 --> 00:17:01,722
Не знаеш ли какво е флан?
- Изяж го. Деца, флан!

257
00:17:01,889 --> 00:17:04,847
Фланът е на масата!
- Флан!

258
00:17:05,009 --> 00:17:06,158
Флан!

259
00:17:06,329 --> 00:17:09,639
Флан!

260
00:17:09,849 --> 00:17:11,441
Какво е флан?

261
00:17:11,609 --> 00:17:14,328
"Джаспър и Еймън насочили
фенерите в пещерата.

262
00:17:14,489 --> 00:17:18,641
Там, вързан и със запушена уста,
ги гледал Луи Мърморкото."

263
00:17:19,489 --> 00:17:21,047
Става вълнуващо, нали?

264
00:17:21,729 --> 00:17:23,924
Фланът беше добър.

265
00:17:24,129 --> 00:17:25,642
Иска ми се и ние да имахме.

266
00:17:33,409 --> 00:17:35,969
Тате?
- Да?

267
00:17:36,129 --> 00:17:38,438
Защо ще имаме мъничък басейн?

268
00:17:38,609 --> 00:17:40,088
Няма да е мъничък.

269
00:17:40,249 --> 00:17:43,719
Квадратният е малък.
Ще го направим като бобено зърно.

270
00:17:43,889 --> 00:17:45,481
Като мъничко бобче.

271
00:17:45,809 --> 00:17:49,563
Няма да е мъничко бобче,
а голямо бобено зърно, Майки.

272
00:17:49,729 --> 00:17:51,003
Имам новини за теб.

273
00:17:51,169 --> 00:17:55,082
По света има деца, които биха
изминали 80 км през пясъка,

274
00:17:55,249 --> 00:17:57,638
за да си топнат пръстите
на краката в твоя басейн.

275
00:17:57,969 --> 00:18:00,358
Ще ти кажа нещо и за боба.

276
00:18:00,529 --> 00:18:04,124
Има деца, които ще ядат боб,
защото нямат нищо друго за ядене

277
00:18:04,289 --> 00:18:06,166
освен листа, кора и корени.

278
00:18:06,329 --> 00:18:10,117
Обзалагам се, че никое от тях
не е чувало за флан

279
00:18:10,289 --> 00:18:13,679
или както там се казва,
който ти искаш да ядеш всяка вечер.

280
00:18:14,009 --> 00:18:15,488
Разбрахме ли се?

281
00:18:19,809 --> 00:18:23,438
2000 долара.
Само толкова беше нужно.

282
00:18:23,609 --> 00:18:26,567
Всичко е наред.
- Тате просто се е размекнал.

283
00:18:26,769 --> 00:18:28,680
Лека нощ. Приятни сънища.

284
00:18:29,609 --> 00:18:31,645
Не обичам английски кифли.
- Яж си ядките.

285
00:18:31,809 --> 00:18:34,687
Опитайте друг вид закуска.
- Но аз обичам палачинки.

286
00:18:34,849 --> 00:18:36,999
Утре ще има палачинки.
- Добре.

287
00:18:42,129 --> 00:18:44,120
Не искам повече ядки.

288
00:18:44,289 --> 00:18:47,008
Изяж ги или няма да играеш с Корки.

289
00:18:52,729 --> 00:18:54,640
Какво?
- Нищо.

290
00:18:55,369 --> 00:18:56,848
Защо винаги питаш "какво"?

291
00:18:57,289 --> 00:18:59,200
Не питам винаги "какво" .
- Правиш го.

292
00:18:59,369 --> 00:19:00,848
Вярно е, тате.

293
00:19:01,049 --> 00:19:03,199
Защото знам, че има нещо.

294
00:19:03,369 --> 00:19:07,521
И знаеш точно какво е то.
- Тогава защо казваш "нищо"?

295
00:19:07,689 --> 00:19:09,919
Корки!
- Дръж Лула за ръка, скъпи.

296
00:19:15,489 --> 00:19:16,763
Колко е красив.

297
00:19:17,169 --> 00:19:19,125
Корки е чудесен кон.

298
00:19:19,889 --> 00:19:21,208
Кой е добро момче?

299
00:19:21,929 --> 00:19:25,160
Корки е добър и търпелив кон
и ние с децата го обичаме.

300
00:19:25,329 --> 00:19:28,287
Оставя на двора фъшкии
с размера на кошница за пазар.

301
00:19:28,449 --> 00:19:31,168
Винаги когато ни идва на гости.

302
00:19:47,129 --> 00:19:49,689
ВЕНДЪРПАРК "ВАКОМ"

303
00:20:11,169 --> 00:20:13,319
Какво правиш?
- Нищо.

304
00:20:13,489 --> 00:20:16,561
А бсолютно нищо.
Само изхвърлям

305
00:20:16,729 --> 00:20:20,438
още някои
напълно безполезни изобретения.

306
00:20:21,849 --> 00:20:24,522
За бога, Деби! Това е крушката.
Престани.

307
00:20:25,009 --> 00:20:27,079
Стига! Глупаво е.

308
00:20:27,249 --> 00:20:30,764
Мислиш, че Едисън би погледнал
някакъв си спрей за лайна ли?

309
00:20:30,929 --> 00:20:32,726
О, да. Така мисля.

310
00:20:32,889 --> 00:20:35,881
Защото доброто изобретение
си е добро!

311
00:20:36,049 --> 00:20:38,768
Имам новини за теб, сестро.
Едисън няма да погледне.

312
00:20:38,929 --> 00:20:41,966
"Сестро" ли?!

313
00:20:42,129 --> 00:20:43,767
Наричам те "сестро" .

314
00:20:43,929 --> 00:20:45,885
Да бе извадил късмета
да ми бъдеш сестра.

315
00:20:46,049 --> 00:20:47,721
Тя знае за какво говори.

316
00:20:47,889 --> 00:20:49,527
Нали е вятърна мелница.

317
00:20:49,689 --> 00:20:53,682
Не я наричай така. Казва се Уиндсонг.
- Уиндсонг. Грешката е моя.

318
00:20:53,849 --> 00:20:56,841
Чук-чук!

319
00:20:57,009 --> 00:20:59,728
Как сте?

320
00:21:04,089 --> 00:21:05,602
Какъв ден, а?

321
00:21:05,769 --> 00:21:08,329
Боже, какво кафе
прави тази машина!

322
00:21:08,489 --> 00:21:11,287
Знаех, че ще ти хареса.
Да вървим, тигре.

323
00:21:14,649 --> 00:21:17,482
Вижте кой е тук.

324
00:21:18,489 --> 00:21:20,445
Вижте кой е дошъл. Всичко е наред.

325
00:21:20,609 --> 00:21:23,567
Пак ли крадеш ябълки,
малък разбойнико?

326
00:21:23,729 --> 00:21:26,607
Кажете ми честно,
Корки пакости ли ви?

327
00:21:26,769 --> 00:21:27,963
Не.
- Ни най-малко.

328
00:21:28,129 --> 00:21:30,245
Натали казва да го държа в обора.

329
00:21:30,409 --> 00:21:33,401
Но Корки толкова харесва ябълките
ви, че не знам какво да правя.

330
00:21:33,569 --> 00:21:35,764
Няма повече ябълки за теб.

331
00:21:35,929 --> 00:21:39,717
Не мога да го спра. Обича ябълки.
Сигурни ли сте, че няма проблем?

332
00:21:39,889 --> 00:21:42,005
Няма.
- Вие сте фантастични.

333
00:21:42,169 --> 00:21:45,161
Приятелю, да поиграем голф.

334
00:22:00,689 --> 00:22:02,884
Имам нещо за теб.
Веднага се връщам.

335
00:22:03,089 --> 00:22:05,478
Ник, недей, моля те.
- Ще ти хареса.

336
00:22:05,649 --> 00:22:07,480
Не е нужно да ми даваш
повече неща.

337
00:22:15,249 --> 00:22:16,443
Когато направих големия удар,

338
00:22:16,609 --> 00:22:20,204
всички казаха да си купя къща в
Бевърли Хилс, Бел Еър или Малибу.

339
00:22:20,369 --> 00:22:22,644
"Защо хвърляш толкова пари
за къща в долината?"

340
00:22:22,809 --> 00:22:26,768
Но аз обичам квартала си.
Най-добрият ми приятел живее там.

341
00:22:26,929 --> 00:22:29,966
Виждаш ли как се движи с вятъра?
Така ми харесва.

342
00:22:31,409 --> 00:22:34,958
Не е като по-евтините. Забеляза ли?

343
00:22:36,009 --> 00:22:38,125
Да.
- Кара те да се чувстваш по-добре.

344
00:22:38,289 --> 00:22:40,928
Хубавата материя те кара да се
чувстваш по-добре. У дивително.

345
00:22:41,089 --> 00:22:42,761
Зашеметяващо е, нали?

346
00:22:42,929 --> 00:22:45,079
Ник, твърде много неща ни купуваш.

347
00:22:45,329 --> 00:22:49,322
Ти си най-добрият ми приятел.
Хубавите неща правят живота хубав.

348
00:22:51,249 --> 00:22:54,480
Да погледнем пак замаха.

349
00:22:55,969 --> 00:22:57,641
Наведи си главата.

350
00:23:01,609 --> 00:23:02,758
Така е добре, Ники.

351
00:23:02,929 --> 00:23:04,521
Много добре.
- Така ли?

352
00:23:05,089 --> 00:23:07,557
Всевишни Боже! Г-н Дингман.

353
00:23:07,729 --> 00:23:10,368
Ник, може ли да поговорим?

354
00:23:12,969 --> 00:23:14,402
Само за секунда.

355
00:23:16,289 --> 00:23:18,644
Може ли насаме?
Защо не играем сами?

356
00:23:18,809 --> 00:23:20,401
Това струва цяло състояние.

357
00:23:20,569 --> 00:23:23,242
Престани да говориш за пари.
Те нямат значение.

358
00:23:23,409 --> 00:23:24,603
Нека да се забавляваме.

359
00:23:26,289 --> 00:23:28,200
Защо не можеш да дойдеш с нас?

360
00:23:28,369 --> 00:23:30,837
Тате трябва да остане у дома
и да ходи на работа.

361
00:23:31,009 --> 00:23:32,408
Ще се забавлявате у леля Нанси.

362
00:23:32,649 --> 00:23:35,243
У леля ви Уиндсонг.

363
00:23:36,089 --> 00:23:38,045
Значи сега е леля Уиндсонг.

364
00:23:42,849 --> 00:23:46,444
Скъпа, не е нужно.
Защо го правиш?

365
00:23:46,609 --> 00:23:50,204
Защото се налага.
Трябва да го направим.

366
00:23:50,369 --> 00:23:52,041
Нещо трябва да се промени.

367
00:23:52,209 --> 00:23:55,087
Не мога да те гледам.
Не мога да погледна отсреща.

368
00:23:55,249 --> 00:23:57,399
Липсва ми пространство.

369
00:23:58,609 --> 00:24:00,839
Хората за басейна ще дойдат утре.

370
00:24:13,889 --> 00:24:16,084
Чакай да видиш това, тате.

371
00:24:20,569 --> 00:24:23,242
Кой е мъжът?
- Ти.

372
00:24:56,289 --> 00:24:58,245
Тими, гледай сега!

373
00:25:12,049 --> 00:25:13,482
Г-н Дингман!

374
00:25:14,169 --> 00:25:16,808
Г-н Пермънтър ви вика.
В 1 1 -а секция е.

375
00:25:17,889 --> 00:25:20,005
Искали сте да ме видите.

376
00:25:21,089 --> 00:25:23,762
Добре ли сте?
- Какво?

377
00:25:23,929 --> 00:25:26,159
Изглеждате объркан.

378
00:25:26,969 --> 00:25:28,288
Какво?
- Хайде!

379
00:25:28,449 --> 00:25:30,917
Диаграмата на успеваемостта ви
дотук е доста добра.

380
00:25:31,089 --> 00:25:34,604
И после влизате в червеното.

381
00:25:34,809 --> 00:25:36,037
Виждате ли?

382
00:25:36,369 --> 00:25:40,567
Случило ли се е нещо
по това време,

383
00:25:41,889 --> 00:25:43,242
за което искате да поговорим?

384
00:25:44,489 --> 00:25:45,638
Не.

385
00:25:45,809 --> 00:25:47,720
Сигурен ли сте?
- Да... Не.

386
00:25:48,849 --> 00:25:50,328
Има ли някаква причина?

387
00:25:50,489 --> 00:25:52,320
Причина ли? Не се сещам.

388
00:25:52,489 --> 00:25:55,083
Никаква причина ли няма?

389
00:25:56,009 --> 00:26:00,048
Няма причина.
Или поне аз не се сещам за такава.

390
00:26:01,089 --> 00:26:02,283
Искам да кажа нещо друго,

391
00:26:02,729 --> 00:26:06,847
освен това, че всеки ден сядам
в скапаната си кола,

392
00:26:07,009 --> 00:26:10,160
а той преминава
с развети от вятъра коси

393
00:26:10,329 --> 00:26:12,718
на големия си, бляскав кон.

394
00:26:12,889 --> 00:26:17,201
А аз къде отивам?
Да правя шкурка.

395
00:26:17,969 --> 00:26:21,439
Да правя хартия с песъчинки по нея.

396
00:26:23,249 --> 00:26:27,037
Искам да видя тънките ви устни,
разтегнати в широка усмивка.

397
00:26:27,209 --> 00:26:29,006
И така ден след ден,

398
00:26:29,169 --> 00:26:31,729
докато махате
на най-добрия си приятел,

399
00:26:31,889 --> 00:26:35,404
който преминава на голям бял кон,
сякаш е самотен рейнджър.

400
00:26:35,729 --> 00:26:37,765
Тогава ще видя твоята успеваемост,

401
00:26:37,929 --> 00:26:41,001
дребно, ококорено копеле!

402
00:26:43,009 --> 00:26:44,362
Това причина ли е?

403
00:26:48,329 --> 00:26:51,127
Причина ли е?

404
00:26:57,809 --> 00:26:59,720
БАР

405
00:27:11,129 --> 00:27:12,482
Здрасти.

406
00:27:12,929 --> 00:27:14,760
Вижте, аз не пия,

407
00:27:14,929 --> 00:27:17,489
но семейството ми
току-що ме напусна,

408
00:27:17,649 --> 00:27:19,640
уволниха ме

409
00:27:19,849 --> 00:27:21,805
и искам едно питие.

410
00:27:21,969 --> 00:27:26,599
Дайте ми това,
което бихте пили вие.

411
00:27:27,409 --> 00:27:28,842
Моля.

412
00:27:33,969 --> 00:27:35,561
Жестоко.

413
00:27:38,209 --> 00:27:39,927
Изоставен.

414
00:27:40,569 --> 00:27:42,048
Уволнен.

415
00:27:44,529 --> 00:27:46,201
Жестоко е, човече.

416
00:27:49,409 --> 00:27:53,084
Знаете ли от каква работа
ме уволниха?

417
00:27:56,369 --> 00:27:58,121
От павилион за бисквити.

418
00:27:58,569 --> 00:28:02,084
Работех втора смяна.
Харесваше ми. Не знам защо.

419
00:28:02,289 --> 00:28:04,041
Може да е било заради престилката.
Кой знае?

420
00:28:04,209 --> 00:28:07,679
Или заради чувството за власт,
когато се струпа навалица.

421
00:28:07,849 --> 00:28:10,204
Едната ръка меси тестото,
оформяйки бисквитките.

422
00:28:10,409 --> 00:28:15,005
Другата ръка налива сода, допълва
горчица. Това е голяма работа.

423
00:28:15,409 --> 00:28:16,842
Ще ти кажа една тайна.

424
00:28:17,009 --> 00:28:21,799
Ако бисквитата е качествена,
не ти трябва сол - това е факт.

425
00:28:28,369 --> 00:28:29,597
Защо...

426
00:28:30,329 --> 00:28:33,446
...семейството ти замина
и те остави в града?

427
00:28:34,929 --> 00:28:39,480
Благодаря,
но сега не ми се говори за това.

428
00:28:40,849 --> 00:28:43,238
Защо те уволниха?

429
00:28:44,889 --> 00:28:46,322
Това е съвсем друг въпрос.

430
00:28:48,249 --> 00:28:50,046
Просто избухнах.

431
00:28:51,449 --> 00:28:55,328
Това е добре за теб. Добре е.

432
00:28:55,529 --> 00:28:56,678
Пред кого?

433
00:28:56,849 --> 00:28:58,202
Избухнах пред шефа си.

434
00:28:58,369 --> 00:29:00,678
Говори, братко. Слушам те.

435
00:29:00,849 --> 00:29:03,044
Слушам те, човече!

436
00:29:03,209 --> 00:29:05,165
Защо избухна пред шефа си?

437
00:29:07,089 --> 00:29:11,401
Това е дълга и заплетена история.

438
00:29:11,929 --> 00:29:15,922
Това е сензационно.
Между другото, аз съм Джей.

439
00:29:17,209 --> 00:29:18,403
Тим.
- Тим.

440
00:29:18,569 --> 00:29:19,968
А йк.

441
00:29:20,209 --> 00:29:21,927
Още по едно, моля.

442
00:29:22,089 --> 00:29:27,163
Нещо плодово за мен и приятеля ми
Тим за сметка на Джей.

443
00:29:28,249 --> 00:29:29,921
Добре, Тим.

444
00:29:30,569 --> 00:29:34,084
Остави го да излезе
като цирков номер.

445
00:29:34,289 --> 00:29:35,802
Слушам те.

446
00:29:35,969 --> 00:29:38,802
Джей ще
положи всички усилия.

447
00:29:39,489 --> 00:29:40,683
Давай.

448
00:29:42,689 --> 00:29:44,042
Хайде.

449
00:29:44,729 --> 00:29:47,880
Имам един приятел...
Най-добрият ми приятел.

450
00:29:49,009 --> 00:29:51,887
Обичам го, сякаш сме...
Нали разбираш?

451
00:29:52,289 --> 00:29:53,927
Семействата ни
правят всичко заедно.

452
00:29:54,089 --> 00:29:57,126
Всеки ден ходехме заедно на работа.
- Добре. Продължавай.

453
00:29:57,289 --> 00:29:59,041
Той имаше тъпи...

454
00:29:59,609 --> 00:30:01,804
Имаше глупави идеи.

455
00:30:01,969 --> 00:30:03,925
Разкрий сърцето си.

456
00:30:04,089 --> 00:30:05,647
Откъде започна всичко?

457
00:30:06,249 --> 00:30:07,602
От лайната.

458
00:30:07,769 --> 00:30:09,327
Всичко е заради лайната.

459
00:30:09,889 --> 00:30:12,323
Знаеш ли какъв си?
Ти си като онзи...

460
00:30:12,489 --> 00:30:14,719
Че някой си.

461
00:30:14,889 --> 00:30:18,359
Че някой си ли?
- Властта на народа.

462
00:30:18,649 --> 00:30:21,482
Или онзи, дето откраднал
кокошката със златните яйца.

463
00:30:21,649 --> 00:30:23,207
Каква фантастична кокошка.

464
00:30:23,369 --> 00:30:26,361
Кой е за великана? Никой.
Слушай какво ти казвам.

465
00:30:26,529 --> 00:30:27,882
Ти си героят.

466
00:30:28,049 --> 00:30:30,199
Забрави за Че!
Ти си като Робин Худ.

467
00:30:30,369 --> 00:30:32,360
Робин Худ ли? Наистина ли?
- Слушай какво ти казвам.

468
00:30:32,529 --> 00:30:36,044
Чуй ме. Животът е несправедлив.
Тази планета е сурова, Джак.

469
00:30:36,209 --> 00:30:39,758
Ти, приятелю, си г-н Всеки,
без да го знаеш.

470
00:30:39,929 --> 00:30:42,602
Което те прави г-н Всеки, ама с турбо.

471
00:30:42,849 --> 00:30:45,283
Честно ли?
- Хайде.

472
00:30:45,449 --> 00:30:48,122
Ти си един голям тъпанар.
Знаеш го. Това е фантастично.

473
00:30:48,289 --> 00:30:49,927
Тъпакът г-н Всеки.

474
00:30:50,089 --> 00:30:53,479
Отсреща живеят гадняри.
Кой не би се почувствал като теб?

475
00:30:56,129 --> 00:31:00,088
Харесвам те. Радвам се,
че дойдох тук.

476
00:31:00,529 --> 00:31:03,919
Пръстенчета! Спри за малко. Ще ти
разкажа една история, приятелю.

477
00:31:04,089 --> 00:31:05,568
Когато бях на около 1 0 г.,

478
00:31:05,729 --> 00:31:09,802
срещу нас живееше
"доброто дете" Ърни.

479
00:31:10,009 --> 00:31:13,968
Той имаше всичко.
Само той имаше въздушна пушка.

480
00:31:14,289 --> 00:31:16,962
Веднъж видях
как цялото му семейство замина.

481
00:31:17,129 --> 00:31:21,088
Какво направих ли?
Промъкнах се и намерих пушката.

482
00:31:21,249 --> 00:31:25,367
Стрелях пет-десет пъти в прозорците.

483
00:31:25,569 --> 00:31:27,241
В тези на моята къща.

484
00:31:27,409 --> 00:31:30,242
На твоята къща ли?
- Точно така.

485
00:31:30,729 --> 00:31:32,242
Стрелял си по своята къща?

486
00:31:32,449 --> 00:31:34,838
Точно така.
На сутринта моят старец стана

487
00:31:35,009 --> 00:31:38,285
и видя дупките от
сачми по прозорците.

488
00:31:38,449 --> 00:31:43,398
Той пресече улицата, почука на
вратата и, малки ми приятелю,

489
00:31:43,569 --> 00:31:47,323
нещата в света на Ърни
много се промениха.

490
00:31:52,089 --> 00:31:53,647
Това трябва да направиш!

491
00:31:55,009 --> 00:31:56,840
Какво?
- Да обърнеш нещата.

492
00:31:57,009 --> 00:31:58,886
Върви, човече. Раздрусай ги.

493
00:31:59,049 --> 00:32:03,406
Накарай ги да мислят за нещо друго,
освен за температурата в басейна.

494
00:32:05,809 --> 00:32:07,367
По дяволите! Колко е часът?

495
00:32:07,529 --> 00:32:09,008
Що за въпрос е това?

496
00:32:10,049 --> 00:32:12,927
Трябва да се прибирам!
Не може да строят басейн!

497
00:32:13,809 --> 00:32:15,561
А йк, поръчай такси

498
00:32:16,009 --> 00:32:17,362
за сметка на Джей.

499
00:32:18,089 --> 00:32:19,568
ПИСТА "ВЕНДЪРПАРК"
СТАРТ

500
00:32:28,369 --> 00:32:29,802
Извинете!

501
00:32:32,529 --> 00:32:33,803
Господине!

502
00:32:33,969 --> 00:32:35,402
Спрете, моля ви.

503
00:32:35,569 --> 00:32:37,161
Започваме!

504
00:32:39,249 --> 00:32:43,606
Не копайте. Не можем да платим.
Не можем да платим за басейна.

505
00:32:44,089 --> 00:32:45,966
Не! Спрете!

506
00:32:46,129 --> 00:32:47,881
Обадих се в офиса.

507
00:32:49,489 --> 00:32:51,081
Добър ден, г-н Тим.

508
00:32:51,609 --> 00:32:55,443
Здрасти.
- Наистина изглеждате чудесно.

509
00:32:55,609 --> 00:32:58,919
Това ви изпраща
големият ви приятел отсреща,

510
00:32:59,089 --> 00:33:01,649
докато семейството ви отсъства.

511
00:33:10,049 --> 00:33:13,280
"Реших, че може да харесаш плода
на новопридобитото ни лозе."

512
00:33:13,449 --> 00:33:14,928
С ОБИЧ,
ТВОИТЕ НАЙ-ДОБРИ ПРИЯТЕЛИ

513
00:33:36,609 --> 00:33:40,727
Трябва да обърнеш нещата.
Върви, човече. Разтърси ги.

514
00:33:47,809 --> 00:33:49,720
Въртележка на мечтите.

515
00:33:51,889 --> 00:33:53,561
Замъкът на Корки.

516
00:33:54,809 --> 00:33:56,527
Замъкът на Корки.

517
00:33:59,889 --> 00:34:01,083
Невероятно.

518
00:34:01,649 --> 00:34:03,241
Невероятен плет.

519
00:34:10,849 --> 00:34:12,487
Трябва да обърнеш нещата.

520
00:34:12,649 --> 00:34:15,800
Върви, човече. Разтърси ги.
Разтърси ги.

521
00:34:16,609 --> 00:34:17,803
Разтърси ги.

522
00:34:57,769 --> 00:34:59,088
Корки!

523
00:35:00,329 --> 00:35:02,320
Боже мой! Как е възможно?

524
00:35:02,489 --> 00:35:04,844
Как може малка стрела
да убие голям кон?

525
00:35:05,169 --> 00:35:07,285
Хайде, Корки!

526
00:35:07,449 --> 00:35:10,521
Това е само една малка стрела.
Хайде, Корки!

527
00:35:10,689 --> 00:35:14,045
Стани, момче!
Корки! Ставай!

528
00:35:14,609 --> 00:35:16,042
Корки.

529
00:35:17,329 --> 00:35:20,844
Добре, Корки.

530
00:35:21,009 --> 00:35:22,442
Хайде, момче.

531
00:35:22,609 --> 00:35:24,679
Едно, две! Хайде!

532
00:35:25,329 --> 00:35:26,921
По дяволите!

533
00:35:27,089 --> 00:35:29,319
Мамка му! О, боже!

534
00:35:31,169 --> 00:35:33,558
Хайде, Корки!

535
00:36:29,529 --> 00:36:30,928
Хей!

536
00:36:34,409 --> 00:36:36,047
Кукуригу.

537
00:36:36,809 --> 00:36:38,083
Докараха колата.

538
00:36:38,249 --> 00:36:39,523
Това стига ли за услугата?

539
00:36:39,849 --> 00:36:43,637
Бих запазил лимузината,
но не мога заради шапките.

540
00:36:43,809 --> 00:36:45,288
Шапките.

541
00:36:45,449 --> 00:36:47,087
От тях ме сърби главата.

542
00:36:47,249 --> 00:36:50,127
Колко е часът?
- Вманиачен си на тема "време" .

543
00:36:50,289 --> 00:36:52,678
Боже! На какво приличам!

544
00:36:52,849 --> 00:36:55,921
И аз това си помислих.
Ти си голяма, смрадлива свиня, Тим.

545
00:36:56,089 --> 00:36:57,681
Откъде взе ключовете ми?
- Ключове ли?

546
00:36:57,849 --> 00:37:02,161
На Джей не му трябват
ключове, мой глупав приятелю.

547
00:37:03,729 --> 00:37:04,957
Значи това е мястото?

548
00:37:05,809 --> 00:37:07,003
Погледни.

549
00:37:07,169 --> 00:37:08,682
И всичко това от лайната. Разбирам.

550
00:37:08,849 --> 00:37:12,046
Аз дори не живея тук,
а от това място ми се свиват топките.

551
00:37:12,209 --> 00:37:14,643
Имам предвид буквално.

552
00:37:14,809 --> 00:37:16,561
У сещал ли си го някога?

553
00:37:16,889 --> 00:37:18,288
Убих коня му.

554
00:37:18,529 --> 00:37:20,963
Какво?
- Убих коня му.

555
00:37:21,169 --> 00:37:23,763
Нали разправяше
за обръщане на нещата?

556
00:37:23,929 --> 00:37:26,397
Отидох там
и изстрелях една стрела с лъка.

557
00:37:26,569 --> 00:37:29,766
Стрелях по моята къща
и уцелих неговия кон.

558
00:37:29,929 --> 00:37:31,408
Ядеше ябълки в моя двор.

559
00:37:31,569 --> 00:37:34,845
Зарових го в дупката,
която щеше да бъде басейн.

560
00:37:35,009 --> 00:37:38,206
Ами добре.
- Тате! Прибрахме се!

561
00:37:38,369 --> 00:37:39,802
О, не!

562
00:37:44,409 --> 00:37:45,603
Това е семейството ми.

563
00:37:45,769 --> 00:37:46,918
Скрий се!
- Да се скрия ли?

564
00:37:47,089 --> 00:37:48,807
Скрий се!

565
00:37:48,969 --> 00:37:52,439
Мислех само да се помотая.
- Не! Не се мотай.

566
00:37:53,009 --> 00:37:54,806
Не може да се мотаеш.
Те ще те видят!

567
00:37:54,969 --> 00:37:57,164
Е, и?
- Ще питат защо си тук.

568
00:37:57,329 --> 00:37:59,365
Кой си? Някакъв си от бара.

569
00:37:59,529 --> 00:38:03,204
Какво лошо има? Аз съм Джей,
който ти връща колата.

570
00:38:03,449 --> 00:38:04,643
Тате!

571
00:38:04,809 --> 00:38:06,401
Здрасти, тигре!
- Тате!

572
00:38:06,569 --> 00:38:08,958
Здравей, фъстъче.
- На всички много ни липсваше.

573
00:38:09,969 --> 00:38:11,721
Изглеждаш ужасно.

574
00:38:11,889 --> 00:38:13,288
Един въпрос.

575
00:38:13,449 --> 00:38:15,041
Кое е най-същественото?

576
00:38:15,209 --> 00:38:16,358
Питам те,

577
00:38:16,529 --> 00:38:19,646
кое е най-най-важното нещо?

578
00:38:19,929 --> 00:38:22,523
Знаеш ли какъв е отговорът?
Да обичаш себе си.

579
00:38:22,689 --> 00:38:25,761
Уиндсонг ми каза, че се мразя
за това, че съм те обидила.

580
00:38:25,929 --> 00:38:29,399
А ти се обвиняваш за това,
че си пропуснал голяма възможност.

581
00:38:29,569 --> 00:38:32,447
Трябва да ценим това, което имаме.

582
00:38:37,049 --> 00:38:39,119
Това е... Този човек...

583
00:38:39,289 --> 00:38:40,642
Скъпа...

584
00:38:40,929 --> 00:38:44,080
Това е... Този човек...

585
00:38:45,489 --> 00:38:48,128
...беше в банята. Не ти казах.

586
00:38:51,969 --> 00:38:53,163
Скъпа,

587
00:38:53,329 --> 00:38:56,048
докато те нямаше, се случи нещо.
Нещо наистина лошо.

588
00:38:56,849 --> 00:38:59,158
Какво?
- Аз поемам, Тим.

589
00:39:00,689 --> 00:39:02,008
Г-жо Дингман,

590
00:39:02,609 --> 00:39:05,123
аз съм Елмо Карп.
Поправям басейни.

591
00:39:05,289 --> 00:39:07,644
Със съпруга ви обсъждахме

592
00:39:07,809 --> 00:39:09,765
възможностите за вашия басейн.

593
00:39:09,929 --> 00:39:11,647
Възможности за басейна ли?
- Да.

594
00:39:11,809 --> 00:39:15,324
Изкопахме го, но трябваше пак
да го засипем. Много съжаляваме.

595
00:39:15,769 --> 00:39:19,887
Какво да правим сега? Това
обсъждахме, когато вие влязохте.

596
00:39:20,049 --> 00:39:23,086
Не разбирам. Засипали ли сте го?

597
00:39:23,249 --> 00:39:25,922
Значи няма да имаме басейн?

598
00:39:26,089 --> 00:39:29,047
Боя се, че е така, момче.
Твърде много тръби има.

599
00:39:29,209 --> 00:39:30,403
Тръби ли?
- Да.

600
00:39:30,569 --> 00:39:33,527
През двора ви минават тръби.

601
00:39:34,129 --> 00:39:37,644
Вече попречих достатъчно
на семейната ви среща.

602
00:39:37,809 --> 00:39:39,242
Ще тръгвам.

603
00:39:39,409 --> 00:39:41,969
Благодаря, че си изцапа дрехите,

604
00:39:42,129 --> 00:39:44,199
докато ми помагаше да запълня
голямата дупка, Тим.

605
00:39:44,369 --> 00:39:47,122
Госпожо, мъжът ви
има гръб на минъор.

606
00:39:47,289 --> 00:39:49,200
Знам, защото съм копал въглища.

607
00:39:49,369 --> 00:39:50,597
Довиждане.

608
00:39:59,529 --> 00:40:01,167
Нещо е станало с Корки.
- Какво?

609
00:40:01,329 --> 00:40:02,523
С Корки ли?
- Корки?

610
00:40:02,689 --> 00:40:04,919
Виждали ли сте Корки?
- Аз не съм.

611
00:40:05,089 --> 00:40:06,681
Изчезнал ли е?
- Виждал ли си го?

612
00:40:06,849 --> 00:40:08,680
Не съм виждал Корки.
- И аз това казвам.

613
00:40:08,849 --> 00:40:10,521
Търсихме го. Къде може да е?

614
00:40:10,689 --> 00:40:12,202
Къде е чудесният, голям бял кон?

615
00:40:12,369 --> 00:40:14,439
Ник, един кон не може да изчезне.

616
00:40:14,609 --> 00:40:16,804
Все някъде трябва да е.
- Да, но къде?

617
00:40:17,209 --> 00:40:19,882
Къде? Децата са сломени.

618
00:40:20,089 --> 00:40:22,728
Пожелай ми успех. Корки!

619
00:40:23,929 --> 00:40:25,487
Корки?

620
00:40:26,049 --> 00:40:28,279
Корки!

621
00:40:30,289 --> 00:40:33,201
Добър ден.
Казвам се Натали Вендърпарк

622
00:40:33,369 --> 00:40:35,599
и се кандидатирам
за Общинския ви съвет.

623
00:40:35,769 --> 00:40:37,646
Реших да обиколя квартала

624
00:40:37,809 --> 00:40:39,481
и да се представя лично на всеки.

625
00:40:39,649 --> 00:40:41,367
Кой е, Мейбъл?

626
00:40:41,529 --> 00:40:44,839
Жената, която се кандидатира
за съветник, Карл.

627
00:40:45,009 --> 00:40:48,365
Дамата с лайната ли? Забрави.
Ще гласуваме за Шонъси.

628
00:40:49,129 --> 00:40:53,122
Опонентът ви Шонъси днес зададе
добър въпрос по радиото.

629
00:40:53,289 --> 00:40:54,563
И какъв беше въпросът?

630
00:40:54,729 --> 00:40:58,768
Нали вашият съпруг
кара лайната да изчезват?

631
00:40:58,929 --> 00:41:02,922
Той изобрети "Ваком",
ако това искате да кажете.

632
00:41:03,089 --> 00:41:05,319
Да. За това говореше Шонъси.

633
00:41:05,489 --> 00:41:07,241
Къде отиват всичките лайна?

634
00:41:07,409 --> 00:41:09,161
Трябва да се дянат някъде.

635
00:41:09,329 --> 00:41:11,559
Първо са тук, после ги няма,

636
00:41:11,729 --> 00:41:13,128
а след това изчезват.

637
00:41:13,289 --> 00:41:16,964
Къде отиват?
Наистина, кажете ми.

638
00:41:39,609 --> 00:41:40,803
Довиждане на всички.

639
00:41:40,969 --> 00:41:43,244
Довиждане, скъпи. Приятна работа.
- Довиждане, тате.

640
00:41:43,409 --> 00:41:44,558
Довиждане.

641
00:41:44,729 --> 00:41:47,163
У спех в солните мини, тате.

642
00:41:51,089 --> 00:41:52,602
Къде отивам аз?

643
00:41:52,769 --> 00:41:54,760
Чакай! Тими, почакай!

644
00:41:55,209 --> 00:41:57,325
Чакай! О, боже!

645
00:41:57,489 --> 00:41:58,922
Тими, не мога да го намеря.

646
00:41:59,089 --> 00:42:01,649
Търсих го цяла нощ.
Никъде го няма.

647
00:42:01,809 --> 00:42:03,879
Знам, че става дума за кон,

648
00:42:04,049 --> 00:42:05,323
но това е Корки.

649
00:42:05,489 --> 00:42:09,562
Корки! Къде си, момчето ми?

650
00:42:13,529 --> 00:42:15,963
Боже, погледни ме. Това е лудост.

651
00:42:16,129 --> 00:42:19,041
Ще ги отнесеш ли в завода
вместо мен?

652
00:42:20,249 --> 00:42:22,080
Намерих

653
00:42:22,249 --> 00:42:25,002
няколко косъма в четката му.

654
00:42:25,169 --> 00:42:26,841
Боже мой!

655
00:42:27,009 --> 00:42:29,477
50 000 долара ли?
- Това са дребни пари!

656
00:42:29,649 --> 00:42:33,483
Дреболия. На кого му пука?
Корки е мой другар...

657
00:42:34,289 --> 00:42:37,964
Ако ти беше изчезнал,
бих платил 50 000,

658
00:42:38,129 --> 00:42:40,279
за да намерят теб, нали?

659
00:42:40,449 --> 00:42:43,122
Да.
- Нали щях да го направя?!

660
00:42:46,769 --> 00:42:48,521
Добре.

661
00:42:48,689 --> 00:42:50,645
Всичко е наред.

662
00:42:50,849 --> 00:42:52,328
Всичко ще се оправи.

663
00:43:23,889 --> 00:43:25,481
Ти луд ли си? Това...

664
00:43:25,649 --> 00:43:29,164
Това е най-егоистичното нещо,
което някога съм чувал.

665
00:43:29,969 --> 00:43:33,166
Човекът те обича. Щеше да убиеш
най-добрия си приятел.

666
00:43:33,329 --> 00:43:35,718
Убил си коня му, нали?
Ти си убил коня му.

667
00:43:35,889 --> 00:43:38,767
Сега искаш да му кажеш ли?
Ще му кажеш.

668
00:43:38,929 --> 00:43:41,284
А защо не преместим коня някъде?

669
00:43:41,449 --> 00:43:45,328
Аз ще го намеря, ще взема наградата.
Опитвам се да помогна!

670
00:43:45,569 --> 00:43:47,400
Как ще преместим кон?

671
00:43:47,849 --> 00:43:49,646
Ще го изровим и ще го извадим.

672
00:43:50,009 --> 00:43:51,727
Искам да кажа,

673
00:43:52,129 --> 00:43:53,608
без никой да ни види.

674
00:43:53,969 --> 00:43:55,402
Да си чувал за нощите?

675
00:43:55,729 --> 00:43:58,118
А шумът? Семейството ми е там.

676
00:43:58,289 --> 00:44:00,007
Не искам те да... Искам да кажа...

677
00:44:00,169 --> 00:44:01,966
Аз ще преместя коня,

678
00:44:02,129 --> 00:44:04,848
докато ти и семейството ти
се наслаждавате на природата

679
00:44:05,009 --> 00:44:06,601
в моето бунгало край езерото.

680
00:44:07,489 --> 00:44:09,639
Имаш бунгало на езерото ли?
- Какво?

681
00:44:09,809 --> 00:44:11,561
Да не мислиш, че не съм бил дете?

682
00:44:11,729 --> 00:44:15,039
Легла, тайни пътеки, бухали.

683
00:44:17,129 --> 00:44:20,326
Можеш ли сам да преместиш кон?
- За 50 бона.

684
00:44:20,689 --> 00:44:21,838
Хей.

685
00:44:22,009 --> 00:44:23,203
НАГР АДА 50 000 ДОЛАР А

686
00:44:25,849 --> 00:44:28,488
Искам да кажа следното.

687
00:44:29,089 --> 00:44:32,126
Разбрах за заровеното нещо,

688
00:44:32,609 --> 00:44:34,042
така че колкото по-скоро,
толкова по-добре.

689
00:44:34,609 --> 00:44:35,803
Деб,

690
00:44:37,129 --> 00:44:39,199
какво ще кажеш да отидем
на бунгало край езерото?

691
00:44:39,409 --> 00:44:41,604
Бунгало край езерото ли?
- Да.

692
00:44:42,449 --> 00:44:45,646
Един колега ми предложи неговото.
Било много хубаво.

693
00:44:45,809 --> 00:44:47,128
Кой ти го предложи?

694
00:44:47,569 --> 00:44:49,082
Джакамайер.

695
00:44:49,249 --> 00:44:50,568
Джак...

696
00:44:51,249 --> 00:44:52,443
Джак Джакамайер.

697
00:44:52,649 --> 00:44:56,119
На час път оттук е.
Имало много дивеч,

698
00:44:56,289 --> 00:44:58,439
бухали и други такива.

699
00:44:58,929 --> 00:45:00,362
Туристически пътеки.

700
00:45:01,489 --> 00:45:04,561
Искаме да знаем
къде отиват лайната!

701
00:45:04,729 --> 00:45:08,165
Искаме да знаем
къде отиват лайната!

702
00:45:08,329 --> 00:45:11,799
Искаме да знаем
къде отиват лайната!

703
00:45:13,929 --> 00:45:15,726
НАТАЛИ ВЕНДЪРПАРК

704
00:45:29,129 --> 00:45:30,448
ЦАРЯТ НА АКОТО

705
00:45:39,649 --> 00:45:41,367
Невероятно е, нали?

706
00:45:41,529 --> 00:45:43,918
Внимавай. Всичко е наред.

707
00:45:44,209 --> 00:45:45,403
Каква гледка.

708
00:45:45,569 --> 00:45:48,129
Какво искаш да кажеш? Къде е?

709
00:45:50,569 --> 00:45:53,959
Каза, че е на края на алеята.

710
00:45:54,129 --> 00:45:56,962
Коя алея? Това не е алея.

711
00:45:57,129 --> 00:45:59,802
Тук е доста интимно, скъпа.
Чудесно е.

712
00:45:59,969 --> 00:46:01,163
Каза, че е уединено.

713
00:46:01,569 --> 00:46:03,400
Изминахме почти два километра.

714
00:46:03,569 --> 00:46:06,527
Не е така. Струва ти се по-дълго,
защото е красиво.

715
00:46:07,529 --> 00:46:09,008
Тим!

716
00:46:09,409 --> 00:46:11,843
Мамо, къде е тате?
- Не знам, миличко.

717
00:46:12,009 --> 00:46:14,125
Мамо, пие ми се вода.
- Добре.

718
00:46:15,609 --> 00:46:17,008
Тим!

719
00:46:18,489 --> 00:46:19,922
Намерих го!

720
00:46:20,089 --> 00:46:22,842
Надолу по склона има...

721
00:46:27,169 --> 00:46:28,522
Това ли е?

722
00:46:28,889 --> 00:46:30,607
Определено.

723
00:46:31,489 --> 00:46:32,683
Това е...

724
00:46:32,849 --> 00:46:34,407
Диво е. Нали, деца?

725
00:46:34,569 --> 00:46:37,879
Това е нещо като стара,
медена къщурка в гората.

726
00:46:38,049 --> 00:46:39,277
Къде е езерото?

727
00:46:40,409 --> 00:46:43,287
Предлагам да огледаме къщата.

728
00:46:43,449 --> 00:46:46,839
После може да се състезавате
кой първи ще открие езерото.

729
00:46:47,009 --> 00:46:49,648
Победителят печели 50 цента. Хайде.

730
00:46:49,809 --> 00:46:51,322
Да огледаме.

731
00:46:56,569 --> 00:46:58,605
Мирише странно.

732
00:46:58,889 --> 00:47:01,642
Запушете си носовете.

733
00:47:02,449 --> 00:47:04,280
Влизай, Майки.

734
00:47:05,209 --> 00:47:07,040
Боже мой!
- Всичко е наред.

735
00:47:07,209 --> 00:47:09,165
Това е само една животинка.

736
00:47:09,329 --> 00:47:09,840
Не пипайте.