Envy (2004) (envy.dvdrip.xvid-frozone.cd2.srt) Свали субтитрите
Мъртво е.
Това в никакъв случай не е...
...езеро.
Може да има отлив.
Никой не може да намери езерото.
Честито! Спести си 50 цента.
Какво е това?
Тим?
Да?
Тим?
Да?
- Ти ли си, Тим?
Да, аз съм - Тим.
Джей казва: "Ела бързо" .
Да дойда бързо ли?
Да, ела бързо. Това е.
Като видиш Джей, кажи му, че сме квит.
А Боско казва: "Омитай се с пълна газ!"
Добре.
Какво ще кажеш на Джей, когато го видиш?
Че Боско казва: "Квит сме.
Омитай се с пълна газ!" .
С пълна газ.
Съседът на Джак има нужда от помощ.
Съседът ли?
- Точно така, Боско.
Той е мил като Джак, но е в беда. Ще му помогна.
Не видях никакви съседи.
Да не мислиш, че Боско лъже?
Защо ще лъже? Веднага ще го доведа, ако искаш.
Добре.
Разбрахме ли се?
- Да.
Искам да го питам за тази дупка.
Не искам да го водя тук. Той е едър.
Нали разбираш - заради пода.
- Колко е едър?
Колко ли?
- Да.
Едър е като мечок и има малка глава.
Не знам какво означава това.
Ще му помогна,
защото и Уиндсонг би му помогнала.
Ще се върна. Ти си легни.
Какво има?
- За теб е.
Да не се караме за дреболии,
защото наистина съм на ръба.
Ало?
- Натали избяга от спалнята.
Скарахме се ужасно. Трябва да дойдеш тук.
Знам, че приятелят ти от казармата е у вас.
Не знаех, че си бил в казармата. Може аз да дойда.
Не, аз ще дойда при теб.
Добре. Благодаря.
Няма защо. Ще дойда при теб. Тръгвам.
Трябва да ида отсреща за малко.
- Не.
Това е неправилно. Ела с мен.
Трябва да ти кажа, че не беше пикник.
Имах открит форд "88-а с чисто нова лебедка,
но изгоря, дявол да го вземе.
Добре че монахът се спомина,
иначе нямаше да имам тази.
Какво е това, по дяволите?
Какво е?
Лебедки, подемници, макари, скрипци и въжета - такива неща.
Знаеш ли как ми хрумна идеята?
Знаеш онези големи неща на Великденските острови.
На Великденските острови ли?
Великденските острови.
С тези съоръжения мога да сложа коня върху каквото поискам.
Пикапът е твърде висок. Няма да можеш да качиш коня.
Ти си като специално обучен суперагент, знаеш ли?
Защо мислиш, че те повиках?
Бях толкова бесен.
Върнах се в къщата ти и счупих няколко чинии.
Предупреждавам те.
Трябва да ида там за малко или няма да си получиш парите.
Искаш ли си парите?
- О, да.
Тогава сложи коня върху буса ми. В гаража има въже и брезент.
Да сложа коня върху буса ли?
- Да, отгоре.
Въже.
- Да. И не вдигай шум. Лесно е.
Веднага се връщам.
- Добре.
Здравейте, г-н Тим.
Изглеждате много бодър за този късен час.
Ще се качим по стълбите, моля.
Насам.
Никога не съм бил в тази част.
Тренират за турнира.
Хайде!
Да!
Коя е твоята бавачка?
Здрасти.
Ела.
Ела тук.
Точно тук. Хайде.
Ти си невероятен, знаеш ли? Невероятен приятел си.
Какво беше това, по дяволите?
- В другата стая играят боулинг.
Подготвят се за твоя турнир.
Да, турнирът.
- Събарят кегли.
Тя ме обвинява за Корки.
- Кой?
Тя ... Натали все още ме обвинява за Корки.
Кара ме да се чувствам виновен. После започва с глупостите.
Откъде да знам къде отиват лайната?!
Казах й, че утре отивам в Рим, и тя побесня.
Напълно превъртя! Обръща стаята наопаки!
Къде замина?
- Не знам.
В друго крило.
Но, приятел,
това с Италия е нещо голямо. Бих могъл ...
Може да донесе буквално милиарди.
Знаеш ли какво си мисля? Имаш нужда да се наспиш.
Трябва да затвориш навсякъде. Пъхай се под завивките, хайде!
Лягай под завивките. Не слушай нищо.
Струва ти се , че чуваш нещо.
- Ти си чудесен приятел.
Наспи се и всичко ще се оправи. Няма да ставаш, нали?
И тъй нататък...
Какво ще кажеш за тук? Точно тук.
- Шегуваш ли се? Градът е наблизо.
Искаш някой да намери моя кон ли?
Навсякъде има градове.
Шест месеца доставях кисело мляко. Това е моя територия, Джак.
Какво карате там?
Диван.
Какъв диван?
Домашна изработка.
Боже мой! Какво е това?
- Полиция.
О, не!
Мостът е затворен.
Минете по обходния маршрут покрай реката до следващия мост.
Много благодаря. Лека нощ.
- Да вървим.
Той не забеляза коня.
Дори не забелязаха, че караме кон отгоре.
ПЪТЯТ Е НАВОДНЕН
МОСТЪТ Е ЗАТВОРЕН
Не мога да повярвам, че не го видя.
- Тъпи рейнджъри.
Какво ще кажеш за тук?
- Не е подходящо.
Какво му има на мястото?
- Не ми се струва подходящо.
Надявам се скоро да го заровим. Трябва да се връщам.
Те спят. Никой не знае, че те няма. Правя ти услуга.
А искаш ли тук? Какво не ти харесва?
Аз изкопах коня, извадих го, аз измислих всичко.
Защо трябва да правим каквото ти искаш?
Това е новият дом на Корки.
- На мен не ми харесва.
Тук ще бъде.
- Има лоши вибрации.
О, не! Изчезнал е!
Къде се е дянал?!
Ти чу ли нещо?
- Не.
Чу ли тупване?
Къде отиде?
По дяволите!
Провери ли възлите?
- Кой ти разбира от възли?
Най-малко ти.
- Аз не съм Попай.
Как не го чухме? Как не чу, че конят е паднал?
Може да не е мъртъв. Може да е избягал.
Вали като из ведро. Конят може да е паднал
и водата да го е отнесла в канавката.
Край пътя тече река. Може да е в нея.
Корки може да е отплувал към открито море.
Боже мой, скъпи. Колко е часът?
Всичко е наред. Връщай се в леглото.
Така ли?
Реши ли проблема?
Да.
- Така ли?
Всъщност...
...така си мисля.
Тими! На телефона!
Добро утро, г-н Тим.
Трябва да кажа,
че тази сутрин изглеждате в цветущо здраве, г-н Тим.
Благодаря. Казаха ми, че г-н Ник искал да ме види.
Да, знам.
Той тича в гората.
Говорих с онези от "ЗМ" . Знам, че си уволнен.
Познаваш тренъора ми Пит, нали?
- Здрасти.
Не се притеснявай от Пит. Нямам тайни от него.
Имам ли, Пит?
- Едва ли.
Ето как стоят нещата.
Малкият ми подарък ти се е отразил така,
че ще кажа само, че съм голямо магаре.
Но така стана по-добре. Ще се развихря из Рим.
А ти, безработен лентяй такъв, ще дойдеш с мен.
Искам да бъдем партнъори.
Отново да бъдем равни.
Защо не? Имам си Пит да ми крещи.
Защо и ти да си нямаш един Пит? Кой не би искал един Пит?
Предлагам занапред да делим поравно.
Поравно ли?
- Точно така.
Ще говоря с адвоката си. Как не се сетих по-рано!
Разкарай се оттук. Лимузината тръгва след час и половина.
Да тръгваме, приятел!
Добре. А сега натисни педала. Искам сърцето ми да забие силно.
Потегляме.
- Не се стеснявай.
Това е то.
Не, продължавай! Влез вътре.
Схванах се.
- Добре ли си?
Не знам. Искаме ли да сме част от лайняната индустрия?
Нали решихме кое е най-важното?
Мисля, че двете не са несъвместими.
От това се печели много.
Така ще съчетаем същественото с парите.
Мисля си...
Ти знаеш.
- Знаеш ли какво си мисля?
Мисля, че знам какво да направим. Трябва да опитаме.
Да опитаме!
- Да.
Нека опитаме.
- Да опитаме.
Да опитаме. Да видим как е.
- Нека опитаме.
Боже мой, не мога да повярвам!
Довиждане, тате.
- Ще ни липсваш.
Вече ни липсваш.
- Скоро ще се върна.
ЦАРЯТ НА ЛАЙНАТА
Радвам се да те видя, капитане.
Знаеш ли, трябва да включим зоопарковете.
Благодаря, Денис. Зоопарковете ли?
Да, те са пълни с изпражнения.
Преди да се качим в самолета, погледнах в интернет.
Знаеш ли, че един слон произвежда по около 45 кг на ден?
Умножи го по 7 - това са около З1 8 кг на слон седмично.
В света има хиляди зоопаркове.
Много добра идея. Зоопарковете.
Имам още една идея.
- Да?
Ще влезем в туристическата индустрия.
Говоря за малки флакони "Ваком" за из път.
Като малките шампоанчета ли?
Точно така.
- Това е толкова просто и гениално!
На екскурзия си и искаш да се разходиш из Венеция.
Настъпваш кучешко ако. Какво ще направиш?
Ще извадиш своя малък "Ваком" .
- Това е!
Ще бъде в малък калъф, закачен на колана ти.
Точно до мобилния телефон и пейджъра ще носиш своя "Ваком" .
Можеш да разхождаш кучето си, без да държиш "Ваком" в ръце.
Идеята за калъфа ми харесва.
- Аксесоари за "Ваком" .
Спри за малко. Нека аз поема оттук.
Разхождате се безгрижно.
Внезапно настъпвате ако.
Не знаете какво да правите.
Какво да направя?
- Не знам какво да правя.
"Ваком" .
"Ваком" с планинско ухание.
"Ваком" .
Какво означава това?
- Мислех, че ще има фанфари.
Погледни това място.
Иди да огледаш спалнята си.
Уха!
"Ваком" .
"Ваком" .
Да отидем на пазар.
"Гучи" .
- Тук е.
Това ще стои добре в задния двор до шатрата. Ще го вземем.
Искам да го купя.
- Чудесно е. Плати на човека.
Ще промени цялата къща. Ще промени двора.
А бсурдно е, но ми харесва. Харесва ми.
Акциите на НА SDА Q се покачиха с пет пункта и половина.
Денят на У олстрийт беше по-скоро муден.
В международен план инвеститорите се насочват към "Вендърпарк" .
Никълъс Вендърпарк и новият му партнъор Тим Дингман
пристигат в Италия, за да представят в Европа
пълната гама от продукти за почистване на фекалии,
радвали се на забележителен успех в САЩ.
Американските предприемачи имат основания за надежди.
Навсякъде бяха посрещани с голям ентусиазъм.
По-късно ще присъстват на банкет в Президентството.
Той казва: ""Когато влязох във ваната, забелязах,
че пенисите на трима ни имат почти еднакъв размер."
Той казва: "Помислих си,
че това е добре."
Завистта е странно нещо.
Той казва: "Помня, че като тийнейджър
с приятеля ми Армандо прекарахме едно лято в Ню Йорк.
Беше сладък живот."
Министърът казва:
"Ще ви кажа, че парчето на Армандо бе като товарен влак."
"Какво парче!"
Той казва: "Ще ви кажа под секрет,
че мъжествеността на Армандо, с размер на товарен влак,
накара мен, с нормалния член, да се почувствам много нещастен."
"Не през цялото време, разбира се, но понякога бях нещастен."
Прехвърлиха това повикване.
Благодаря.
Ало?
- Здравей, завистнико.
Ще ти кажа още нещо. Къде си тръгнал?
Аз те почерпих.
Пуснах те в бунгалото си, а сега летиш нависоко.
Ти предаде Робин Худ, чуваш ли?
Предаде веселяка. Ти си гадняр.
Ренегат!
Ето какво ще направя, г-н Предател. Помниш ли Лестър?
Заредихме при него, когато местехме "дивана" .
Няма нито един зъб в устата си. Красавец.
Сега спомни ли си го?
- Да.
Добре. За 50 000 долара ще продължи да мисли, че е било диван.
С него няма да те издъним
пред другарчето ти, което живее отсреща.
Да сме наясно.
Искам 50 000 долара
или ще кажа на приятеля ти, че ти си убил коня.
Деби? Деб, прибрах се.
Мили, направих си липосукция.
Личи ли? Добре ли изглеждам?
Д-р Вайцман е същински гений. Дори не ме заболя.
И това не е всичко, ела. Толкова се вълнувам.
Купих малък подарък за нас.
Малък общ подарък.
Моят международен партнъор.
- Деби.
Искам да го направим тук.
- Къде са децата?
У мама са, скъпи. Сами сме.
Легни върху топлия куп. Току-що ги извадих от сушилнята.
Ще легна, но първо ще ти кажа нещо важно.
Напих се и по невнимание убих Корки.
Зарових го в дупката за басейна в задния двор.
Майсторът на басейни е скитник, с когото се запознах в бара.
Ник къде отиват?
Кое?
- Лайната.
Къде отиват лайната?
- Нагоре.
"Нагоре не е достатъчно. Трябва ти нещо по-добро от това."
Нагоре и навън.
- Къде навън?!
Нагоре и навън... Навън. Нагоре и навън.
Нагоре и навън ли?
- Да.
Скитникът иска 50 000 или ще ни изпее и няма да забогатеем.
Боже мой!
Да!
Плати му.
Иди да му платиш сега.
- Да платя на скитника ли?
Обичам те.
- И аз те обичам.
Довиждане... Какво?
Ти не го познаваш. Той не е като другите хора.
Ами ако му платим и после поиска още?
Тогава ще му дадем още.
Ами ако поиска пак?
Пак ще му дадем, защото ще имаме достатъчно пари.
Но това никога няма да свърши. Завинаги ще остане в живота ни.
Ако каже на Ник, всичко ще свърши. Какво друго можем да направим?
Да си признаем.
Да признаем ли?
- Да.
Да... Не... Ще признаем. Ще кажем на Ник.
Ще се оставим на милостта му и ще молим за прошка.
Прошка ли?
- Да.
Скъпи, ти си убил коня му!
Ще му разкажа всичко.
Недей, моля те! Не ми причинявай това.
Харесвам колата си в гаража. Седалките са с отопление.
Имам обувки, чанти.
Чук-чук!
- Дрехи.
Боже мой, съжалявам!
Я се погледнете.
Толкова ти завиждам!
Трябва да поговориш с Натали.
Заключила се е в банята. Така искам да сме като вас!
Искам малко от това!
- Добре.
Не казвай нищо. Нито думичка. Нали?
Където и да отида, всички крещят: "Къде отиват лайната?"
А ние не знаем! Ами ако опонентът ми е прав?
Ако сме замърсители?
- Натали...
Шонъси иска да те накара да се чувстваш виновна,
виновна за това, че си богата.
Сега сме партнъори и ние също имаме пари.
Знаеш ли какво ще правим с нашите?
Ще спонсорираме най-големия митинг, който е виждал този град.
После ще хвърлим ръкавица.
Ще заявим, че ако някой докаже,
че "Ваком" е вреден,
Натали Вендърпарк ще оттегли кандидатурата си.
Може ли да обуем обувки за танци?
О, скъпа!
Обичам те.
Как беше самолета? Беше ли забавно?
Да. Мина много гладко.
Всичко мина добре. Чуй ме...
Ще ти платим. Решихме го.
Това е сензационна новина, малки ми скиталецо.
Но аз размислих за 50-те бона.
Не мога да ги приема.
Ние да не сме животни?
Какво? Не, не сме животни.
- Не сме, разбира се.
Ние сме другарчета.
Ти спа в моето леговище.
Аз ядох от бисквитите ти.
Пяхме под дъжда.
Да, спомням си.
- Така беше, когато бяхме приятели.
Миналата седмица ли? Да, спомням си.
Тоест откупът да върви по дяволите.
Нека станем партнъори.
Партнъори ли?
- Защо не?
Какво искаш да кажеш?
Ти, аз и така нареченият ти приятел в прекрасен триумвират.
Правилно ли използвам думата?
Не. Чуй ме. Ние не сме партнъори. И как да бъдем? Ние не...
Когато намина по-късно, ще изгладим детайлите
Тази вечер ще е, не знам точно кога.
Тук ли ще дойдеш?
- Да.
Не се тревожи, партнъоре. Това ще изглади отношенията ни.
Искаш ли да поговорим? Ще дойда.
- О, да!
Къде си?
- Аз ще дойда.
Няма да идваш тук.
- Не се тревожи, приятел.
Ще го оформим писмено. Дочуване.
Чуй ме...
- Дочуване.
Няма нищо за изглаждане. Какво? Ало?
О, боже!
Добре. Трябва да кажа на Ник. Просто ще му кажа.
Хайде!
Започвайте с ханша.
Хайде!
Г-н Вендърпарк!
Г-н Вендърпарк! Въртележката пак се развали.
Мразя това нещо. Мразя го.
Тими, извинявай. Трябва да се оправим с това.
Ник, трябва да поговорим. Направих нещо много глупаво.
Няма да повярваш какво стана. Това е най-глупавото, най-абсурдното...
Жена ти беше невероятна.
Колкото и пари да спечелим, не си купувай такава. Това е боклук.
По някаква причина се върти все по-бързо.
Ник, трябва да говоря с теб.
- А шалтерът е по средата!
Направих нещо ужасно.
- Това нещо е по средата.
Ето пак. Хайде!
- Ник!
Ник!
Дръж се!
- Не мога да се държа повече!
Ник, добре ли си?
- Ребрата ми.
Да... Не... Добре съм.
Проклета...
...дяволска въртележка! Глупава въртележка!
Слушай, трябва да ти кажа нещо.
- Тъпо, гадно нещо!
Чувствам се наистина виновен. От доста време е така.
Невъзможно е да се спре.
- Направих нещо много глупаво.
Къде е ключът?
- Мразя тази въртележка!
По средата е. Невъзможно е да се спре.
Къде е копчето?
- По средата.
Ще я спра и после ще поговорим.
Ще вляза.
Тими!
Добре ли си? Дай да ти помогна да станеш.
Добре ли си? Дай да ти помогна да станеш.
Хайде, приятел. Точно така.
Добре ли си?
- Да.
Изтупа ти праха. Ти направо излетя.
Слушай, не искам това да разваля доброто ни настроение.
Да влезем и да поговорим за митинга.
Не. Виждаш ли лъка и стрелата?
- Да.
Една нощ...
- Да?
Една нощ...
Толкова ме е срам. Но една нощ...
Боже мой!
Казах ти, че е боклук!
Радвам се, че не бяхме на нея.
- Какво?
Радвам се, че не бяхме там.
- Не те чувам. Бучат ли ти ушите?
Не.
- А моите бучат.
Какво казваше, приятелю?
Казвах, че една нощ се напих.
Пиенето няма нищо общо. Дори не мога да го обясня.
Чакай! Знаеш ли какво? Май е само едното ухо.
Много по-добре те чувам, ако се обърна така. Говори ми.
В нощта, когато се напих, изстрелях стрела по моята къща.
Не. И с двете уши не чувам.
Какво правиш?
- Опитвам се да ти кажа.
Заредих, прицелих се и го направих.
Ник, Нейтън и Нели искат да ги целунеш.
Чакай! Чух това.
Ник!
- Идвам.
Не беше много умно.
Знам.
- Хайде.
Ник, трябва да ти кажа.
По дяволите!
Тими!
- Какво?
Къде си?
Тими, научих се. С ханша.
Тим, къде беше?
Убих скитника.
- Какво?
Изстрелях стрела по скитника.
Тя се издигна и падна. Това е скитникът. Убих го.
Ела!
Договори ли се с него?
- Не! Той е мъртъв.
Стрелата е в гърба му. Прострелях го. Убих го. Убих човек!
Какво? Това шега ли е?
Понякога не разбирам шегите ти.
Ще ти кажа нещо. Причината не винаги е в мен.
Побързай! Хайде!
- Скъпи!
Бързо! Влез в къщата.
- Не! Спри! Какво правиш?
Чакай! Може да е вътре.
Тук няма никого. О, боже!
- Кола! Той е ранен! Луд е!
Скъпи, това е лудост.
- Качвай се!
Простете.
Ще отнеме половин секунда. Ще ми кажете ли
какво стърчи от гърба ми?
Стрела.
- Проклет глупак!
Един откачен ме преследва.
Говоря за тъмна сила.
Не искам да ви развалям момента,
но бихте ли извадили стрелата?
Спри колата.
Спри колата веднага!
Той е откачен.
- Тук няма мъртвец.
Избягал е.
Извинете.
Боже мой, тук има скитник със стрела.
Изглежда се бои от нас.
Чувал ли си израза: "Посегни към небето"?
Току-що застреля човек в гърба без предупреждение.
Точно така.
Вярно е. Точно това направих.
Всемогъщи Боже!
Тогава навлизаме в дните на мрака.
Трябва да поговориш с него.
Бяхме другари.
Кой застрелва другаря си в гърба с лък и стрела
заради няколко долара?
- Аз.
Аз съм стрелец и изстрелвам стрели.
Имам още в колчана си.
Трябва да ме изслушаш. Исках същото като теб.
Да вкуся от хубавия живот.
Да опитам от меда. Толкова ли е лошо?
Но ти спечели.
Виждам как сърцето ти е загрубяло от лакомия.
Парите са отровили душата ти.
Махам се.
Няма нищо по-опасно от многото пари.
Затова си останах независим. Работя каквото ми падне.
Не искам да участвам в това.
Стоя пред теб и те умолявам
да извадиш стрелата от гърба ми.
Повече няма да ме видиш.
Помогни ми! Хайде!
Скъпи,
извади стрелата от гърба му.
Благодаря.
Благодаря.
- За спомен.
Здрасти.
Не можах да заспя. Трябва да поговорим.
Да. И аз искам да поговорим.
Много се вълнувам за утрешния митинг.
Трябва да произнеса голяма реч. Аз не съм по речите.
Ник, шегуваш ли се? Направи такива реклами.
Много те бива да говориш пред хората.
Наистина ли мислиш, че бях добър? Не си го споменавал.
Защото това бе още едно нещо, което ме правеше нещастен.
Какво?
За това трябва да поговорим. Седни.
Аз убих Корки.
Ти си го...
Кога?
Не казвай нищо, докато не свърша.
Помниш ли деня, в който ми изпрати вино?
Напих се с него. Всъщност бях пиян още преди това.
Влязох в двора ти и ...
Значи така било.
Прилича ми на злополука. Защо не ми каза?
Трябваше да го направя.
Но не знам какво стана.
Чувствах се виновен.
Изпитвах завист за всичко, което ти имаше.
Вярно е това, което казват.
Тя е като малко зелено чудовище, което излиза и трови ума ми.
А ти не си направил нищо лошо.
Само последва мечтата си. Направи това, което искаше.
Все повтарях: "Не го прави." А ти го направи и се получи.
Да, ти построи къща. Точно така - къща.
Наистина е голяма къща. Огромна е.
Тя е... Искам да кажа...
Гигантска е, Ник.
Построи Белия дом срещу дома ми, а ние сме в сянката му.
Буквално всеки ден стоим в сянката му.
Ти нямаш вина за това.
Искаше да си останем приятели. Не се премести и това е хубаво.
Ти имаше добри намерения,
но аз бях засегнат, защото всеки ден трябваше да гледам теб
и всичките ти хубави неща.
Купи си жълто ламборджини, което вдига 800 км/ч.
Имаш зала за боулинг до спалнята.
Всеки трябва да има въртележка. И ти трябва да имаш една.
Завиждах ти всеки ден. Това ме разяждаше.
Децата ти свирят на пиано, а моите удрят по празни консерви.
Това няма нищо общо с парите.
Зависи от музикалната дарба. Но това е друго нещо.
И ти непрекъснато ни обсипваше с щедри подаръци.
А аз какво ще ти дам?
Подарих ти чорапи миналата Коледа. Така няма да стане.
Но те ми харесаха.
Ти ни даде толкова много. Подари ни кафе-машина.
Красива, огромна кафе-машина.
Деби обожава кафето, но аз дори не го опитах.
Отдавна исках да ти го кажа.
Това е толкова лошо. Дори не опитах кафето.
Сякаш ще се почувствам по-добре, ако не пия от твоето кафе.
Почерпи децата ни с флан. Синът ми взе да повтаря:
"Тате, искам флан."
Сякаш забиваше нож в сърцето ми.
Чувствах се като дребно човече, което не харесва флан.
Конят беше чудесен, Ник. Разбира се, че трябваше да имаш кон.
Трябваше ли да бъде бял кон, на който препускаш,
а той да цвили и да прави всичко останало?
Разбира се. Мисля, че красивият кон не ме харесваше.
Вината не е моя, освен че не се сближих с него.
Конят усещаше нещо. Той долавяше как стоят нещата.
Конят имаше усет. Почувства завистта, която изпитвах.
Идваше да яде ябълки и ме гледаше странно.
Обръщаше едната си страна към мен и ме гледаше с едно око.
Втренчваше се в мен и усещах, че си мисли нещо.
Това няма нищо общо със стрелата. Беше злополука, Ник.
Кълна се! Ако го исках, нямаше да уцеля.
Толкова съжалявам. Чувствам се ужасно.
Чувствам се зле.
Не заслужавам фонтана в двора си.
Не заслужавам да съм ти партнъор.
Не заслужавам да съм ти приятел. Аз...
Знаеш ли какво, Тим? Сгрешил си.
Ти си човек. Всеки греши.
И какво от това? Все още си най-добрият ми приятел.
Наистина ли?
- Разбира се.
Естествено.
Било е голяма грешка.
Било е много глупаво.
Корки!
Съжалявам, Ник.
- Всичко е наред.
Знам колко го обичаше.
Обичах Корки.
Аз не го харесвах.
Външно беше красив, но нещо не беше...
Е, все още сме партнъори.
Няма начин да излезеш от това съдружие.
Добре.
Ще се видим утре на големия митинг.
Да.
- Отлично.
Голям ден.
Голям ден. Горкият Корки!
Кой ще допусне, че една стреличка би убила голям кон?
И аз така си помислих.
Само една малка стрела и когато прострелях скитника,
той почти не усети.
Фонтанът стоеше много по-добре в Рим.
Да.
- Ами тогава...
"Това е животът", както казват римляните.
Смятам, че е уместно
в този красив ясен ден да прочистим въздуха
от обвиненията ви,
че заедно със съпруга ми
причиняваме замърсяване на околната среда.
Това не е вярно.
Дами и господа,
помогнете ми да приветстваме Ник Вендърпарк и Тим Дингман.
Благодаря.
Дами и господа, младежи,
стоя пред вас с партнъора си - Тим Дингман.
Точно така.
Благодарен съм за възможността да задам основния въпрос,
поставян в толкова живописни
и изразителни варианти.
Къде са лайната?
Боже мой!
Ник!
Корки?
Г-н и г-жа Вендърпарк, съжалявам, че се наложи аутопсия,
но когато мъртво животно попадне близо до хора,
незабавно трябва да се изследва по здравословни причини.
Любопитна съм. Давахте ли на коня си много ябълки?
Съседът ни има ябълково дърво. Корки харесваше техните ябълки.
Изхождал ли се е в техния двор?
- Предполагам.
Какво правехте, когато конят се изхождаше в двора ви?
Използвахме "Ваком", защото Ник го изобрети.
Получавахме много, и то безплатно.
Всичко си идва на мястото.
Конят е бил отровен.
Намерихме опашка от счупена стрела в гръдната кост,
но тя не е причина за смъртта.
Умрял е от продължително поглъщане на определен химикал,
който сам по себе си е безобиден, но в комбинация с фекална бактерия
се превръща в смъртоносна отрова.
В смърт в обора ли?
В смъртоносна отрова.
Боя се, че този химикал...
...е третата съставка в така нареченото ви изобретение.
Поел е доза, която буквално може да убие кон.
Разбира се, длъжна съм да докладвам за това на ИОПС.
Какво е ИОПС?
Инспекция по опазване на околната среда.
Налага се да го направите, нали?
Всичко е наред.
- Всеки път без изключения ли?
Следва огромно легло,
в което могат да спят деветима,
да кажем за 1 00 долара.
Огромно легло за деветима. Ще го имате за 1 00 долара.
Някой дава ли 7 2 за тази бяла статуя на мъж на кон с флакон в ръка?
Някой дава ли 7 2 дол.? Никой ли?
Някой да има нужда от телефон? Всеки се нуждае от такъв.
Искате един в кухнята, един в спалнята за гости.
Тук имаме преносим телефон. Ще го дам за 5 долара.
Следва предмет номер З1 .
Харесвам тази мрежа за буболечки. Да договорим подобаваща цена.
Имаме две каси флан,
на едро.
Това е нещо като крем карамел.
Наддаването за флана започва от 4 долара.
Ник?
- Да.
Хрумна ми нещо.
Така ли?
- Да.
Идеята е наистина велика.
- Така ли?
Когато ти дойде идея, веднага разбираш, нали?
Да. Веднага.
Хрумнала ти е една от моите идеи ли?
Така мисля.
- Каква е?
Да!
Спрете търга!
Не може да ядете флан, докато шофирате.
Вижте - цялата се изцапах.
Има ли някой по-добра идея?
Ние имаме.
Точно така!
Бъдете един от милионите,
наслаждаващи се на вкуса, който завладява нацията.
Ник говори за джобен флан!
Джобен флан!
Без лъжица, без да се цапате!
- Точно така.
Три прости стъпки, приятели.
Само отваряте...
- Отворете!
Изстисквате...
- Изстискайте!
И се наслаждавате.
- Насладете се!
Чакай малко, Тим. Кажи ми пак името.
Джобен флан!
Не е ли фантастично?
Не, Ник, не е фантастично. Това е "флантастично" .
Да, но... Тим, Ник, имам въпрос.
Какво ще правят хората, които не понасят лактоза?
Имаме нов джобен флан на соева основа.
Това е флан в тубичка.
Това е късче щастие в тубичка.
Да кажем, че съм на джогинг.
Изморявам се. Трябва ми нещо да се възстановя.
Какво ще направя? Ще си взема бонбони ли?
Представете си, че тичате с едно от тези неща.
Какво става? Няма да се получи.
Това тук е друго нещо.
Ядете си флана и ви харесва.
Стигате до дъното, където е кафяв и много сладък.
Как да го извадите ли? Не можете.
Ние сме го смесили и вие получавате всичко това.
Кафявата част е тук, макар че не я виждате.
В "Тур дъо Франс" изминават по З0 км на ден.
Какво мислите, че вадят от джобовете си
и изстискват в устите си, когато са гладни?
Джобен флан!
А това е друг въпрос - летя с планер и си казвам:
"Трябва да хапна нещо, някакви ядки.
Нямам време за ядки, но има време за флан.
Точно така. Това би ми харесало.
Изпробвано е на дълбочина 60 м, ако искате да се гмуркате.
Един ден срещнах това дете на улицата.
То има джобен флан. Нали?
- Да.
Изстисква го, докато е на скейтборда. То го стиска.
Фланът излиза и детето си казва:
"Това е като нов номер. Това е нов номер със скейтборда."
Кой тук обича да шофира? Вие обичате ли да шофирате?
Кой кара състезателни коли? Има ли такъв? Добре.
Аз съм капитан Скоростен
и при З20 км/ч. няма по-вкусно нещо от джобния флан.
Пожарникари. "Трябва да спася някого. Нуждая се от нещо още."
" Чакай. Къде да сложа маркуча? Не мога да държа него и това нещо.
Къде отиде маркучът?
Слагам маркуча под мишница и се опитвам да гася пожара."
А сега нещо сериозно.
Наскоро получихме писмо от една госпожа - Гладис,
която...
Джобният флан спасил живота й.
Добре.
Била планинарка. Изгубила се в гората...
Но имала джобен флан!
Не искам да си го помислям.
Исках да кажа нещо тъжно, но не можах да се сетя за такова.
Субтитри: SDI Меdiа Grоuр