1
00:00:00,000 --> 00:00:00,717
Не пипайте.

2
00:00:00,889 --> 00:00:02,800
Мъртво е.

3
00:00:06,969 --> 00:00:09,927
Това в никакъв случай не е...

4
00:00:10,089 --> 00:00:11,647
...езеро.

5
00:00:14,689 --> 00:00:16,122
Може да има отлив.

6
00:00:16,289 --> 00:00:18,962
Никой не може да намери езерото.

7
00:00:19,129 --> 00:00:21,802
Честито! Спести си 50 цента.

8
00:00:30,769 --> 00:00:32,168
Какво е това?

9
00:00:54,129 --> 00:00:55,608
Тим?

10
00:00:56,089 --> 00:00:57,238
Да?

11
00:00:58,249 --> 00:00:59,648
Тим?

12
00:01:00,649 --> 00:01:02,958
Да?
- Ти ли си, Тим?

13
00:01:03,569 --> 00:01:05,002
Да, аз съм - Тим.

14
00:01:05,409 --> 00:01:07,240
Джей казва: "Ела бързо" .

15
00:01:08,209 --> 00:01:09,483
Да дойда бързо ли?

16
00:01:09,649 --> 00:01:12,561
Да, ела бързо. Това е.

17
00:01:13,289 --> 00:01:16,440
Като видиш Джей,
кажи му, че сме квит.

18
00:01:17,209 --> 00:01:21,122
А Боско казва:
"Омитай се с пълна газ!"

19
00:01:22,449 --> 00:01:23,438
Добре.

20
00:01:23,609 --> 00:01:25,520
Какво ще кажеш на Джей,
когато го видиш?

21
00:01:26,369 --> 00:01:30,157
Че Боско казва: "Квит сме.

22
00:01:30,329 --> 00:01:32,126
Омитай се с пълна газ!" .

23
00:01:32,289 --> 00:01:33,563
С пълна газ.

24
00:01:40,889 --> 00:01:43,244
Съседът на Джак
има нужда от помощ.

25
00:01:44,329 --> 00:01:46,445
Съседът ли?
- Точно така, Боско.

26
00:01:46,609 --> 00:01:50,079
Той е мил като Джак, но е в беда.
Ще му помогна.

27
00:01:50,249 --> 00:01:51,967
Не видях никакви съседи.

28
00:01:52,249 --> 00:01:54,160
Да не мислиш, че Боско лъже?

29
00:01:54,329 --> 00:01:57,401
Защо ще лъже?
Веднага ще го доведа, ако искаш.

30
00:01:57,569 --> 00:01:58,922
Добре.

31
00:02:00,289 --> 00:02:01,608
Разбрахме ли се?
- Да.

32
00:02:01,769 --> 00:02:04,044
Искам да го питам за тази дупка.

33
00:02:04,209 --> 00:02:06,040
Не искам да го водя тук.
Той е едър.

34
00:02:06,209 --> 00:02:07,881
Нали разбираш - заради пода.
- Колко е едър?

35
00:02:08,049 --> 00:02:09,243
Колко ли?
- Да.

36
00:02:09,409 --> 00:02:12,321
Едър е като мечок
и има малка глава.

37
00:02:13,769 --> 00:02:15,407
Не знам какво означава това.

38
00:02:15,569 --> 00:02:17,366
Ще му помогна,

39
00:02:17,529 --> 00:02:21,238
защото и Уиндсонг би му помогнала.

40
00:02:21,409 --> 00:02:24,082
Ще се върна. Ти си легни.

41
00:02:53,289 --> 00:02:55,757
Какво има?
- За теб е.

42
00:02:56,689 --> 00:02:58,805
Да не се караме за дреболии,

43
00:02:58,969 --> 00:03:01,608
защото наистина съм на ръба.

44
00:03:03,489 --> 00:03:06,049
Ало?
- Натали избяга от спалнята.

45
00:03:06,209 --> 00:03:09,121
Скарахме се ужасно.
Трябва да дойдеш тук.

46
00:03:09,289 --> 00:03:11,359
Знам, че приятелят ти
от казармата е у вас.

47
00:03:11,529 --> 00:03:13,565
Не знаех, че си бил в казармата.
Може аз да дойда.

48
00:03:13,729 --> 00:03:15,799
Не, аз ще дойда при теб.

49
00:03:15,969 --> 00:03:17,118
Добре. Благодаря.

50
00:03:17,289 --> 00:03:19,803
Няма защо.
Ще дойда при теб. Тръгвам.

51
00:03:21,169 --> 00:03:23,125
Трябва да ида отсреща за малко.
- Не.

52
00:03:23,809 --> 00:03:26,277
Това е неправилно. Ела с мен.

53
00:03:29,049 --> 00:03:31,438
Трябва да ти кажа, че не беше пикник.

54
00:03:31,649 --> 00:03:36,598
Имах открит форд "88-а
с чисто нова лебедка,

55
00:03:36,769 --> 00:03:39,522
но изгоря, дявол да го вземе.

56
00:03:39,689 --> 00:03:41,168
Добре че монахът се спомина,

57
00:03:41,329 --> 00:03:43,445
иначе нямаше да имам тази.

58
00:03:46,849 --> 00:03:48,567
Какво е това, по дяволите?

59
00:03:48,769 --> 00:03:49,918
Какво е?

60
00:03:50,689 --> 00:03:55,080
Лебедки, подемници, макари,
скрипци и въжета - такива неща.

61
00:03:55,249 --> 00:03:56,648
Знаеш ли как ми хрумна идеята?

62
00:03:56,809 --> 00:03:58,606
Знаеш онези големи неща
на Великденските острови.

63
00:03:58,929 --> 00:03:59,918
На Великденските острови ли?

64
00:04:00,729 --> 00:04:01,718
Великденските острови.

65
00:04:01,889 --> 00:04:05,802
С тези съоръжения мога да сложа
коня върху каквото поискам.

66
00:04:05,969 --> 00:04:08,529
Пикапът е твърде висок.
Няма да можеш да качиш коня.

67
00:04:08,689 --> 00:04:11,567
Ти си като специално
обучен суперагент, знаеш ли?

68
00:04:11,729 --> 00:04:13,321
Защо мислиш, че те повиках?

69
00:04:13,489 --> 00:04:15,002
Бях толкова бесен.

70
00:04:15,169 --> 00:04:18,605
Върнах се в къщата ти
и счупих няколко чинии.

71
00:04:20,449 --> 00:04:22,599
Предупреждавам те.

72
00:04:22,769 --> 00:04:25,886
Трябва да ида там за малко
или няма да си получиш парите.

73
00:04:26,049 --> 00:04:27,607
Искаш ли си парите?
- О, да.

74
00:04:27,769 --> 00:04:31,808
Тогава сложи коня върху буса ми.
В гаража има въже и брезент.

75
00:04:31,969 --> 00:04:34,529
Да сложа коня върху буса ли?
- Да, отгоре.

76
00:04:34,689 --> 00:04:37,681
Въже.
- Да. И не вдигай шум. Лесно е.

77
00:04:37,889 --> 00:04:39,925
Веднага се връщам.
- Добре.

78
00:04:41,489 --> 00:04:42,683
Здравейте, г-н Тим.

79
00:04:42,849 --> 00:04:45,886
Изглеждате много бодър
за този късен час.

80
00:04:46,049 --> 00:04:47,801
Ще се качим по стълбите, моля.

81
00:04:47,969 --> 00:04:49,482
Насам.

82
00:04:53,409 --> 00:04:55,206
Никога не съм бил в тази част.

83
00:04:56,209 --> 00:04:58,598
Тренират за турнира.

84
00:05:03,249 --> 00:05:04,443
Хайде!

85
00:05:04,729 --> 00:05:05,878
Да!

86
00:05:06,209 --> 00:05:08,279
Коя е твоята бавачка?

87
00:05:16,089 --> 00:05:17,408
Здрасти.

88
00:05:18,169 --> 00:05:19,602
Ела.

89
00:05:21,569 --> 00:05:22,888
Ела тук.

90
00:05:23,929 --> 00:05:25,601
Точно тук. Хайде.

91
00:05:26,809 --> 00:05:30,358
Ти си невероятен, знаеш ли?
Невероятен приятел си.

92
00:05:31,969 --> 00:05:35,086
Какво беше това, по дяволите?
- В другата стая играят боулинг.

93
00:05:35,249 --> 00:05:36,728
Подготвят се за твоя турнир.

94
00:05:36,889 --> 00:05:38,641
Да, турнирът.
- Събарят кегли.

95
00:05:38,809 --> 00:05:40,720
Тя ме обвинява за Корки.
- Кой?

96
00:05:40,889 --> 00:05:43,926
Тя ... Натали все още ме обвинява
за Корки.

97
00:05:44,089 --> 00:05:47,161
Кара ме да се чувствам виновен.
После започва с глупостите.

98
00:05:47,329 --> 00:05:49,320
Откъде да знам
къде отиват лайната?!

99
00:05:49,489 --> 00:05:52,845
Казах й, че утре отивам в Рим,
и тя побесня.

100
00:05:53,009 --> 00:05:56,365
Напълно превъртя!
Обръща стаята наопаки!

101
00:05:56,529 --> 00:05:58,360
Къде замина?
- Не знам.

102
00:05:58,529 --> 00:06:00,406
В друго крило.

103
00:06:01,449 --> 00:06:02,768
Но, приятел,

104
00:06:02,929 --> 00:06:05,397
това с Италия е нещо голямо.
Бих могъл ...

105
00:06:05,569 --> 00:06:07,321
Може да донесе буквално милиарди.

106
00:06:07,489 --> 00:06:11,801
Знаеш ли какво си мисля?
Имаш нужда да се наспиш.

107
00:06:11,969 --> 00:06:15,120
Трябва да затвориш навсякъде.
Пъхай се под завивките, хайде!

108
00:06:15,289 --> 00:06:17,678
Лягай под завивките.
Не слушай нищо.

109
00:06:17,889 --> 00:06:20,881
Струва ти се , че чуваш нещо.
- Ти си чудесен приятел.

110
00:06:23,649 --> 00:06:27,403
Наспи се и всичко ще се оправи.
Няма да ставаш, нали?

111
00:06:41,809 --> 00:06:43,003
И тъй нататък...

112
00:06:43,289 --> 00:06:46,998
Какво ще кажеш за тук? Точно тук.
- Шегуваш ли се? Градът е наблизо.

113
00:06:47,169 --> 00:06:49,603
Искаш някой да намери моя кон ли?

114
00:06:50,209 --> 00:06:52,086
Навсякъде има градове.

115
00:06:52,249 --> 00:06:56,640
Шест месеца доставях кисело мляко.
Това е моя територия, Джак.

116
00:07:11,769 --> 00:07:13,566
Какво карате там?

117
00:07:14,849 --> 00:07:16,043
Диван.

118
00:07:16,489 --> 00:07:18,605
Какъв диван?

119
00:07:18,889 --> 00:07:20,447
Домашна изработка.

120
00:07:28,049 --> 00:07:31,280
Боже мой! Какво е това?
- Полиция.

121
00:07:31,809 --> 00:07:34,004
О, не!

122
00:07:38,009 --> 00:07:39,362
Мостът е затворен.

123
00:07:39,529 --> 00:07:42,441
Минете по обходния маршрут
покрай реката до следващия мост.

124
00:07:42,609 --> 00:07:45,806
Много благодаря. Лека нощ.
- Да вървим.

125
00:07:45,969 --> 00:07:47,163
Той не забеляза коня.

126
00:07:48,529 --> 00:07:51,839
Дори не забелязаха,
че караме кон отгоре.

127
00:07:55,049 --> 00:07:56,323
ПЪТЯТ Е НАВОДНЕН

128
00:07:56,489 --> 00:07:58,525
МОСТЪТ Е ЗАТВОРЕН

129
00:07:58,689 --> 00:08:01,044
Не мога да повярвам, че не го видя.
- Тъпи рейнджъри.

130
00:08:13,889 --> 00:08:16,323
Какво ще кажеш за тук?
- Не е подходящо.

131
00:08:16,489 --> 00:08:18,798
Какво му има на мястото?
- Не ми се струва подходящо.

132
00:08:18,969 --> 00:08:23,918
Надявам се скоро да го заровим.
Трябва да се връщам.

133
00:08:24,089 --> 00:08:27,638
Те спят. Никой не знае, че те няма.
Правя ти услуга.

134
00:08:27,809 --> 00:08:29,765
А искаш ли тук?
Какво не ти харесва?

135
00:08:29,929 --> 00:08:32,568
Аз изкопах коня, извадих го,
аз измислих всичко.

136
00:08:32,729 --> 00:08:35,004
Защо трябва да правим
каквото ти искаш?

137
00:08:35,169 --> 00:08:37,444
Това е новият дом на Корки.
- На мен не ми харесва.

138
00:08:37,609 --> 00:08:40,487
Тук ще бъде.
- Има лоши вибрации.

139
00:08:44,049 --> 00:08:46,563
О, не! Изчезнал е!

140
00:08:48,609 --> 00:08:49,803
Къде се е дянал?!

141
00:08:49,969 --> 00:08:51,561
Ти чу ли нещо?
- Не.

142
00:08:51,729 --> 00:08:52,923
Чу ли тупване?

143
00:08:54,129 --> 00:08:55,403
Къде отиде?

144
00:08:55,569 --> 00:08:57,287
По дяволите!

145
00:08:58,369 --> 00:09:01,566
Провери ли възлите?
- Кой ти разбира от възли?

146
00:09:01,889 --> 00:09:04,449
Най-малко ти.
- Аз не съм Попай.

147
00:09:04,609 --> 00:09:07,681
Как не го чухме? Как не чу,
че конят е паднал?

148
00:09:07,849 --> 00:09:10,158
Може да не е мъртъв.
Може да е избягал.

149
00:09:10,329 --> 00:09:13,287
Вали като из ведро.
Конят може да е паднал

150
00:09:13,449 --> 00:09:17,408
и водата да го е отнесла
в канавката.

151
00:09:18,049 --> 00:09:21,325
Край пътя тече река.
Може да е в нея.

152
00:09:21,489 --> 00:09:23,798
Корки може да е отплувал
към открито море.

153
00:09:42,049 --> 00:09:45,086
Боже мой, скъпи.
Колко е часът?

154
00:09:45,249 --> 00:09:47,240
Всичко е наред.
Връщай се в леглото.

155
00:09:47,449 --> 00:09:48,848
Така ли?

156
00:09:49,009 --> 00:09:51,125
Реши ли проблема?

157
00:09:52,129 --> 00:09:53,847
Да.
- Така ли?

158
00:09:54,049 --> 00:09:55,323
Всъщност...

159
00:09:57,409 --> 00:09:58,922
...така си мисля.

160
00:10:13,769 --> 00:10:16,203
Тими! На телефона!

161
00:10:23,569 --> 00:10:25,878
Добро утро, г-н Тим.

162
00:10:26,049 --> 00:10:27,243
Трябва да кажа,

163
00:10:27,409 --> 00:10:30,367
че тази сутрин изглеждате
в цветущо здраве, г-н Тим.

164
00:10:30,529 --> 00:10:32,963
Благодаря. Казаха ми,
че г-н Ник искал да ме види.

165
00:10:33,129 --> 00:10:34,323
Да, знам.

166
00:10:35,009 --> 00:10:37,364
Той тича в гората.

167
00:10:37,529 --> 00:10:40,441
Говорих с онези от "ЗМ" .
Знам, че си уволнен.

168
00:10:40,609 --> 00:10:42,679
Познаваш тренъора ми Пит, нали?
- Здрасти.

169
00:10:42,849 --> 00:10:45,886
Не се притеснявай от Пит.
Нямам тайни от него.

170
00:10:46,049 --> 00:10:47,687
Имам ли, Пит?
- Едва ли.

171
00:10:47,849 --> 00:10:50,204
Ето как стоят нещата.

172
00:10:50,369 --> 00:10:55,568
Малкият ми подарък
ти се е отразил така,

173
00:10:55,729 --> 00:10:58,038
че ще кажа само,
че съм голямо магаре.

174
00:10:58,209 --> 00:11:02,168
Но така стана по-добре.
Ще се развихря из Рим.

175
00:11:02,369 --> 00:11:06,362
А ти, безработен лентяй такъв,
ще дойдеш с мен.

176
00:11:06,529 --> 00:11:08,201
Искам да бъдем партнъори.

177
00:11:08,609 --> 00:11:10,645
Отново да бъдем равни.

178
00:11:10,809 --> 00:11:13,960
Защо не? Имам си Пит да ми крещи.

179
00:11:14,129 --> 00:11:17,405
Защо и ти да си нямаш един Пит?
Кой не би искал един Пит?

180
00:11:17,569 --> 00:11:20,561
Предлагам занапред
да делим поравно.

181
00:11:21,209 --> 00:11:24,246
Поравно ли?
- Точно така.

182
00:11:24,409 --> 00:11:27,799
Ще говоря с адвоката си.
Как не се сетих по-рано!

183
00:11:27,969 --> 00:11:31,484
Разкарай се оттук. Лимузината
тръгва след час и половина.

184
00:11:31,649 --> 00:11:34,607
Да тръгваме, приятел!

185
00:11:35,449 --> 00:11:38,725
Добре. А сега натисни педала.
Искам сърцето ми да забие силно.

186
00:11:38,889 --> 00:11:40,766
Потегляме.
- Не се стеснявай.

187
00:11:41,969 --> 00:11:43,197
Това е то.

188
00:11:44,609 --> 00:11:46,406
Не, продължавай! Влез вътре.

189
00:11:49,929 --> 00:11:52,682
Схванах се.
- Добре ли си?

190
00:11:52,849 --> 00:11:57,206
Не знам. Искаме ли
да сме част от лайняната индустрия?

191
00:11:57,369 --> 00:11:59,963
Нали решихме кое е най-важното?

192
00:12:00,129 --> 00:12:03,838
Мисля, че двете не са несъвместими.

193
00:12:04,009 --> 00:12:09,037
От това се печели много.

194
00:12:09,889 --> 00:12:12,119
Така ще съчетаем
същественото с парите.

195
00:12:12,289 --> 00:12:13,483
Мисля си...

196
00:12:13,649 --> 00:12:15,162
Ти знаеш.
- Знаеш ли какво си мисля?

197
00:12:16,089 --> 00:12:18,922
Мисля, че знам какво да направим.
Трябва да опитаме.

198
00:12:19,089 --> 00:12:20,442
Да опитаме!
- Да.

199
00:12:20,609 --> 00:12:23,123
Нека опитаме.
- Да опитаме.

200
00:12:23,289 --> 00:12:24,927
Да опитаме. Да видим как е.
- Нека опитаме.

201
00:12:27,649 --> 00:12:30,288
Боже мой, не мога да повярвам!

202
00:12:33,529 --> 00:12:35,326
Довиждане, тате.
- Ще ни липсваш.

203
00:12:35,489 --> 00:12:37,525
Вече ни липсваш.
- Скоро ще се върна.

204
00:12:37,689 --> 00:12:39,600
ЦАРЯТ НА ЛАЙНАТА

205
00:12:50,849 --> 00:12:52,282
Радвам се да те видя, капитане.

206
00:13:01,049 --> 00:13:03,324
Знаеш ли,
трябва да включим зоопарковете.

207
00:13:03,489 --> 00:13:04,763
Благодаря, Денис.
Зоопарковете ли?

208
00:13:04,929 --> 00:13:07,602
Да, те са пълни с изпражнения.

209
00:13:07,769 --> 00:13:10,522
Преди да се качим в самолета,
погледнах в интернет.

210
00:13:10,689 --> 00:13:14,159
Знаеш ли, че един слон произвежда
по около 45 кг на ден?

211
00:13:14,329 --> 00:13:18,208
Умножи го по 7 - това са около З1 8 кг
на слон седмично.

212
00:13:18,369 --> 00:13:21,122
В света има хиляди зоопаркове.

213
00:13:21,289 --> 00:13:24,884
Много добра идея.
Зоопарковете.

214
00:13:25,049 --> 00:13:26,846
Имам още една идея.
- Да?

215
00:13:27,009 --> 00:13:29,762
Ще влезем в
туристическата индустрия.

216
00:13:29,929 --> 00:13:32,841
Говоря за малки
флакони "Ваком" за из път.

217
00:13:33,009 --> 00:13:36,046
Като малките шампоанчета ли?

218
00:13:36,209 --> 00:13:39,167
Точно така.
- Това е толкова просто и гениално!

219
00:13:39,329 --> 00:13:41,399
На екскурзия си и искаш
да се разходиш из Венеция.

220
00:13:41,569 --> 00:13:44,037
Настъпваш кучешко ако.
Какво ще направиш?

221
00:13:44,209 --> 00:13:46,723
Ще извадиш своя малък "Ваком" .
- Това е!

222
00:13:46,929 --> 00:13:49,284
Ще бъде в малък калъф,
закачен на колана ти.

223
00:13:49,449 --> 00:13:52,327
Точно до мобилния телефон и
пейджъра ще носиш своя "Ваком" .

224
00:13:52,489 --> 00:13:55,526
Можеш да разхождаш кучето си,
без да държиш "Ваком" в ръце.

225
00:13:55,689 --> 00:13:58,283
Идеята за калъфа ми харесва.
- Аксесоари за "Ваком" .

226
00:13:58,449 --> 00:14:01,122
Спри за малко.
Нека аз поема оттук.

227
00:14:01,529 --> 00:14:04,839
Разхождате се безгрижно.

228
00:14:05,009 --> 00:14:08,240
Внезапно настъпвате ако.

229
00:14:08,409 --> 00:14:10,206
Не знаете какво да правите.

230
00:14:10,369 --> 00:14:13,361
Какво да направя?
- Не знам какво да правя.

231
00:14:14,969 --> 00:14:17,722
"Ваком" .

232
00:14:17,889 --> 00:14:19,368
"Ваком" с планинско ухание.

233
00:14:19,529 --> 00:14:21,281
"Ваком" .

234
00:14:21,609 --> 00:14:24,282
Какво означава това?
- Мислех, че ще има фанфари.

235
00:14:43,569 --> 00:14:45,525
Погледни това място.

236
00:14:45,689 --> 00:14:47,327
Иди да огледаш спалнята си.

237
00:14:59,489 --> 00:15:01,081
Уха!

238
00:15:21,409 --> 00:15:22,728
"Ваком" .

239
00:15:24,449 --> 00:15:26,041
"Ваком" .

240
00:15:45,889 --> 00:15:47,083
Да отидем на пазар.

241
00:15:50,169 --> 00:15:52,160
"Гучи" .
- Тук е.

242
00:15:52,329 --> 00:15:55,685
Това ще стои добре в задния двор
до шатрата. Ще го вземем.

243
00:15:55,849 --> 00:15:58,966
Искам да го купя.
- Чудесно е. Плати на човека.

244
00:15:59,129 --> 00:16:02,519
Ще промени цялата къща.
Ще промени двора.

245
00:16:02,689 --> 00:16:06,728
А бсурдно е, но ми харесва.
Харесва ми.

246
00:16:06,889 --> 00:16:09,881
Акциите на НА SDА Q се покачиха
с пет пункта и половина.

247
00:16:10,049 --> 00:16:12,438
Денят на У олстрийт беше
по-скоро муден.

248
00:16:12,609 --> 00:16:16,079
В международен план инвеститорите
се насочват към "Вендърпарк" .

249
00:16:16,249 --> 00:16:19,878
Никълъс Вендърпарк
и новият му партнъор Тим Дингман

250
00:16:20,049 --> 00:16:22,358
пристигат в Италия,
за да представят в Европа

251
00:16:22,529 --> 00:16:24,724
пълната гама от продукти
за почистване на фекалии,

252
00:16:25,129 --> 00:16:27,643
радвали се на
забележителен успех в САЩ.

253
00:16:27,929 --> 00:16:30,204
Американските предприемачи
имат основания за надежди.

254
00:16:30,369 --> 00:16:33,725
Навсякъде бяха посрещани
с голям ентусиазъм.

255
00:16:33,889 --> 00:16:37,848
По-късно ще присъстват на банкет
в Президентството.

256
00:16:46,209 --> 00:16:49,440
Той казва: ""Когато влязох
във ваната, забелязах,

257
00:16:49,609 --> 00:16:53,079
че пенисите на трима ни
имат почти еднакъв размер."

258
00:16:57,889 --> 00:17:00,119
Той казва: "Помислих си,

259
00:17:00,289 --> 00:17:02,359
че това е добре."

260
00:17:03,969 --> 00:17:05,846
Завистта е странно нещо.

261
00:17:10,369 --> 00:17:13,884
Той казва: "Помня,
че като тийнейджър

262
00:17:14,049 --> 00:17:17,086
с приятеля ми Армандо
прекарахме едно лято в Ню Йорк.

263
00:17:17,249 --> 00:17:19,001
Беше сладък живот."

264
00:17:27,969 --> 00:17:29,561
Министърът казва:

265
00:17:29,729 --> 00:17:33,847
"Ще ви кажа, че парчето на Армандо
бе като товарен влак."

266
00:17:34,689 --> 00:17:36,042
"Какво парче!"

267
00:17:43,169 --> 00:17:45,637
Той казва: "Ще ви кажа под секрет,

268
00:17:45,809 --> 00:17:48,448
че мъжествеността на Армандо,
с размер на товарен влак,

269
00:17:48,609 --> 00:17:51,999
накара мен, с нормалния член,
да се почувствам много нещастен."

270
00:17:55,089 --> 00:17:58,047
"Не през цялото време, разбира се,
но понякога бях нещастен."

271
00:18:08,129 --> 00:18:11,246
Прехвърлиха това повикване.

272
00:18:11,649 --> 00:18:13,367
Благодаря.

273
00:18:15,009 --> 00:18:18,046
Ало?
- Здравей, завистнико.

274
00:18:18,209 --> 00:18:20,279
Ще ти кажа още нещо.
Къде си тръгнал?

275
00:18:20,449 --> 00:18:21,723
Аз те почерпих.

276
00:18:21,889 --> 00:18:25,245
Пуснах те в бунгалото си,
а сега летиш нависоко.

277
00:18:25,409 --> 00:18:27,047
Ти предаде Робин Худ, чуваш ли?

278
00:18:27,209 --> 00:18:30,201
Предаде веселяка. Ти си гадняр.

279
00:18:30,729 --> 00:18:31,957
Ренегат!

280
00:18:32,129 --> 00:18:35,166
Ето какво ще направя, г-н Предател.
Помниш ли Лестър?

281
00:18:35,329 --> 00:18:38,321
Заредихме при него,
когато местехме "дивана" .

282
00:18:38,489 --> 00:18:40,286
Няма нито един зъб в
устата си. Красавец.

283
00:18:40,449 --> 00:18:43,680
Сега спомни ли си го?
- Да.

284
00:18:44,449 --> 00:18:49,762
Добре. За 50 000 долара ще продължи
да мисли, че е било диван.

285
00:18:49,929 --> 00:18:51,806
С него няма да те издъним

286
00:18:51,969 --> 00:18:54,483
пред другарчето ти,
което живее отсреща.

287
00:18:54,649 --> 00:18:56,526
Да сме наясно.

288
00:18:56,689 --> 00:18:58,600
Искам 50 000 долара

289
00:18:58,769 --> 00:19:01,841
или ще кажа на приятеля ти,
че ти си убил коня.

290
00:19:20,769 --> 00:19:22,646
Деби? Деб, прибрах се.

291
00:19:22,809 --> 00:19:26,199
Мили, направих си липосукция.

292
00:19:26,409 --> 00:19:29,560
Личи ли? Добре ли изглеждам?

293
00:19:29,729 --> 00:19:34,041
Д-р Вайцман е същински гений.
Дори не ме заболя.

294
00:19:34,209 --> 00:19:37,758
И това не е всичко, ела.
Толкова се вълнувам.

295
00:19:38,849 --> 00:19:40,919
Купих малък подарък за нас.

296
00:19:41,089 --> 00:19:43,649
Малък общ подарък.

297
00:19:45,369 --> 00:19:47,644
Моят международен партнъор.
- Деби.

298
00:19:47,809 --> 00:19:50,004
Искам да го направим тук.
- Къде са децата?

299
00:19:50,169 --> 00:19:52,125
У мама са, скъпи. Сами сме.

300
00:19:52,289 --> 00:19:56,123
Легни върху топлия куп.
Току-що ги извадих от сушилнята.

301
00:19:56,289 --> 00:19:59,247
Ще легна,
но първо ще ти кажа нещо важно.

302
00:19:59,409 --> 00:20:01,400
Напих се и по невнимание
убих Корки.

303
00:20:01,569 --> 00:20:03,958
Зарових го в дупката за басейна
в задния двор.

304
00:20:04,129 --> 00:20:07,007
Майсторът на басейни е скитник,
с когото се запознах в бара.

305
00:20:07,809 --> 00:20:09,083
Ник къде отиват?

306
00:20:09,249 --> 00:20:10,398
Кое?
- Лайната.

307
00:20:10,569 --> 00:20:12,161
Къде отиват лайната?
- Нагоре.

308
00:20:12,329 --> 00:20:14,763
"Нагоре не е достатъчно.
Трябва ти нещо по-добро от това."

309
00:20:14,969 --> 00:20:17,563
Нагоре и навън.
- Къде навън?!

310
00:20:17,729 --> 00:20:19,765
Нагоре и навън... Навън.
Нагоре и навън.

311
00:20:19,929 --> 00:20:21,806
Нагоре и навън ли?
- Да.

312
00:20:21,929 --> 00:20:25,444
Скитникът иска 50 000 или ще ни
изпее и няма да забогатеем.

313
00:20:27,929 --> 00:20:29,248
Боже мой!

314
00:20:29,409 --> 00:20:30,683
Да!

315
00:20:31,009 --> 00:20:32,362
Плати му.

316
00:20:32,529 --> 00:20:34,679
Иди да му платиш сега.
- Да платя на скитника ли?

317
00:20:35,329 --> 00:20:37,399
Обичам те.
- И аз те обичам.

318
00:20:37,569 --> 00:20:40,163
Довиждане... Какво?

319
00:20:40,329 --> 00:20:43,002
Ти не го познаваш.
Той не е като другите хора.

320
00:20:43,169 --> 00:20:45,319
Ами ако му платим
и после поиска още?

321
00:20:46,209 --> 00:20:48,120
Тогава ще му дадем още.

322
00:20:48,289 --> 00:20:49,722
Ами ако поиска пак?

323
00:20:49,889 --> 00:20:53,199
Пак ще му дадем,
защото ще имаме достатъчно пари.

324
00:20:53,369 --> 00:20:56,122
Но това никога няма да свърши.
Завинаги ще остане в живота ни.

325
00:20:56,289 --> 00:21:01,283
Ако каже на Ник, всичко ще свърши.
Какво друго можем да направим?

326
00:21:03,849 --> 00:21:05,407
Да си признаем.

327
00:21:06,689 --> 00:21:08,759
Да признаем ли?
- Да.

328
00:21:09,089 --> 00:21:12,047
Да... Не... Ще признаем.
Ще кажем на Ник.

329
00:21:12,209 --> 00:21:14,325
Ще се оставим на милостта му
и ще молим за прошка.

330
00:21:14,489 --> 00:21:15,638
Прошка ли?
- Да.

331
00:21:15,809 --> 00:21:17,640
Скъпи, ти си убил коня му!

332
00:21:17,809 --> 00:21:19,162
Ще му разкажа всичко.

333
00:21:19,329 --> 00:21:22,560
Недей, моля те!
Не ми причинявай това.

334
00:21:22,729 --> 00:21:26,722
Харесвам колата си в гаража.
Седалките са с отопление.

335
00:21:26,889 --> 00:21:29,084
Имам обувки, чанти.

336
00:21:29,249 --> 00:21:31,479
Чук-чук!
- Дрехи.

337
00:21:31,649 --> 00:21:33,719
Боже мой, съжалявам!

338
00:21:33,889 --> 00:21:35,368
Я се погледнете.

339
00:21:35,529 --> 00:21:37,997
Толкова ти завиждам!

340
00:21:38,169 --> 00:21:39,807
Трябва да поговориш с Натали.

341
00:21:39,969 --> 00:21:43,200
Заключила се е в банята.
Така искам да сме като вас!

342
00:21:43,369 --> 00:21:45,246
Искам малко от това!
- Добре.

343
00:21:45,409 --> 00:21:49,846
Не казвай нищо.
Нито думичка. Нали?

344
00:21:50,049 --> 00:21:52,927
Където и да отида, всички крещят:
"Къде отиват лайната?"

345
00:21:53,089 --> 00:21:55,125
А ние не знаем!
Ами ако опонентът ми е прав?

346
00:21:55,289 --> 00:21:57,439
Ако сме замърсители?
- Натали...

347
00:21:57,609 --> 00:22:02,046
Шонъси иска да те накара
да се чувстваш виновна,

348
00:22:02,209 --> 00:22:03,608
виновна за това, че си богата.

349
00:22:03,809 --> 00:22:08,280
Сега сме партнъори
и ние също имаме пари.

350
00:22:08,809 --> 00:22:10,720
Знаеш ли какво ще правим с нашите?

351
00:22:10,889 --> 00:22:15,644
Ще спонсорираме най-големия
митинг, който е виждал този град.

352
00:22:15,809 --> 00:22:18,039
После ще хвърлим ръкавица.

353
00:22:18,649 --> 00:22:21,038
Ще заявим, че ако някой докаже,

354
00:22:21,209 --> 00:22:23,769
че "Ваком" е вреден,

355
00:22:24,169 --> 00:22:26,967
Натали Вендърпарк
ще оттегли кандидатурата си.

356
00:22:33,129 --> 00:22:36,439
Може ли да обуем обувки за танци?

357
00:22:38,689 --> 00:22:40,202
О, скъпа!

358
00:22:40,609 --> 00:22:41,803
Обичам те.

359
00:22:42,169 --> 00:22:44,444
Как беше самолета?
Беше ли забавно?

360
00:22:44,609 --> 00:22:46,440
Да. Мина много гладко.

361
00:22:46,609 --> 00:22:49,077
Всичко мина добре. Чуй ме...

362
00:22:49,249 --> 00:22:51,604
Ще ти платим. Решихме го.

363
00:22:51,809 --> 00:22:55,199
Това е сензационна новина,
малки ми скиталецо.

364
00:22:55,369 --> 00:22:58,406
Но аз размислих за 50-те бона.

365
00:22:58,569 --> 00:23:00,446
Не мога да ги приема.

366
00:23:00,609 --> 00:23:02,679
Ние да не сме животни?

367
00:23:02,849 --> 00:23:05,044
Какво? Не, не сме животни.
- Не сме, разбира се.

368
00:23:05,209 --> 00:23:07,040
Ние сме другарчета.

369
00:23:07,209 --> 00:23:08,927
Ти спа в моето леговище.

370
00:23:09,089 --> 00:23:10,488
Аз ядох от бисквитите ти.

371
00:23:10,649 --> 00:23:11,843
Пяхме под дъжда.

372
00:23:25,129 --> 00:23:27,404
Да, спомням си.
- Така беше, когато бяхме приятели.

373
00:23:27,569 --> 00:23:29,764
Миналата седмица ли?
Да, спомням си.

374
00:23:29,929 --> 00:23:34,207
Тоест откупът да върви по дяволите.

375
00:23:34,369 --> 00:23:35,927
Нека станем партнъори.

376
00:23:36,489 --> 00:23:37,922
Партнъори ли?
- Защо не?

377
00:23:38,089 --> 00:23:39,363
Какво искаш да кажеш?

378
00:23:39,529 --> 00:23:42,680
Ти, аз и така нареченият ти приятел
в прекрасен триумвират.

379
00:23:42,849 --> 00:23:44,248
Правилно ли използвам думата?

380
00:23:44,409 --> 00:23:47,640
Не. Чуй ме. Ние не сме партнъори.
И как да бъдем? Ние не...

381
00:23:47,809 --> 00:23:50,243
Когато намина по-късно,
ще изгладим детайлите

382
00:23:50,409 --> 00:23:52,604
Тази вечер ще е,
не знам точно кога.

383
00:23:52,769 --> 00:23:54,282
Тук ли ще дойдеш?
- Да.

384
00:23:54,449 --> 00:23:57,759
Не се тревожи, партнъоре.
Това ще изглади отношенията ни.

385
00:23:57,929 --> 00:23:59,840
Искаш ли да поговорим? Ще дойда.
- О, да!

386
00:24:00,009 --> 00:24:01,567
Къде си?
- Аз ще дойда.

387
00:24:01,729 --> 00:24:03,765
Няма да идваш тук.
- Не се тревожи, приятел.

388
00:24:03,929 --> 00:24:05,487
Ще го оформим писмено.
Дочуване.

389
00:24:05,649 --> 00:24:06,968
Чуй ме...
- Дочуване.

390
00:24:07,129 --> 00:24:09,848
Няма нищо за изглаждане.
Какво? Ало?

391
00:24:13,729 --> 00:24:15,208
О, боже!

392
00:24:16,009 --> 00:24:18,569
Добре. Трябва да кажа на Ник.
Просто ще му кажа.

393
00:24:35,609 --> 00:24:37,167
Хайде!

394
00:24:37,889 --> 00:24:39,766
Започвайте с ханша.

395
00:24:40,489 --> 00:24:41,683
Хайде!

396
00:25:00,049 --> 00:25:02,085
Г-н Вендърпарк!

397
00:25:02,329 --> 00:25:06,481
Г-н Вендърпарк!
Въртележката пак се развали.

398
00:25:08,769 --> 00:25:11,522
Мразя това нещо. Мразя го.

399
00:25:11,729 --> 00:25:14,197
Тими, извинявай.
Трябва да се оправим с това.

400
00:25:18,569 --> 00:25:21,322
Ник, трябва да поговорим.
Направих нещо много глупаво.

401
00:25:21,489 --> 00:25:24,606
Няма да повярваш какво стана. Това
е най-глупавото, най-абсурдното...

402
00:25:24,769 --> 00:25:26,680
Жена ти беше невероятна.

403
00:25:26,849 --> 00:25:30,888
Колкото и пари да спечелим,
не си купувай такава. Това е боклук.

404
00:25:31,049 --> 00:25:33,244
По някаква причина
се върти все по-бързо.

405
00:25:33,409 --> 00:25:37,641
Ник, трябва да говоря с теб.
- А шалтерът е по средата!

406
00:25:37,809 --> 00:25:40,448
Направих нещо ужасно.
- Това нещо е по средата.

407
00:25:40,609 --> 00:25:43,646
Ето пак. Хайде!
- Ник!

408
00:26:03,249 --> 00:26:04,568
Ник!

409
00:26:08,209 --> 00:26:11,804
Дръж се!
- Не мога да се държа повече!

410
00:26:19,369 --> 00:26:21,280
Ник, добре ли си?
- Ребрата ми.

411
00:26:21,449 --> 00:26:23,246
Да... Не... Добре съм.

412
00:26:23,409 --> 00:26:25,206
Проклета...

413
00:26:25,369 --> 00:26:28,327
...дяволска въртележка!
Глупава въртележка!

414
00:26:28,489 --> 00:26:31,640
Слушай, трябва да ти кажа нещо.
- Тъпо, гадно нещо!

415
00:26:31,809 --> 00:26:34,607
Чувствам се наистина виновен.
От доста време е така.

416
00:26:34,769 --> 00:26:37,761
Невъзможно е да се спре.
- Направих нещо много глупаво.

417
00:26:37,929 --> 00:26:40,284
Къде е ключът?
- Мразя тази въртележка!

418
00:26:40,449 --> 00:26:44,078
По средата е.
Невъзможно е да се спре.

419
00:26:44,249 --> 00:26:45,841
Къде е копчето?
- По средата.

420
00:26:46,009 --> 00:26:48,159
Ще я спра и после ще поговорим.

421
00:26:48,329 --> 00:26:49,682
Ще вляза.

422
00:26:59,929 --> 00:27:01,248
Тими!

423
00:27:01,409 --> 00:27:01,769
Добре ли си?
Дай да ти помогна да станеш.

424
00:27:01,769 --> 00:27:05,079
Добре ли си?
Дай да ти помогна да станеш.

425
00:27:05,249 --> 00:27:09,037
Хайде, приятел.
Точно така.

426
00:27:09,209 --> 00:27:11,040
Добре ли си?
- Да.

427
00:27:11,209 --> 00:27:15,168
Изтупа ти праха.
Ти направо излетя.

428
00:27:15,329 --> 00:27:20,039
Слушай, не искам това да разваля
доброто ни настроение.

429
00:27:20,209 --> 00:27:23,485
Да влезем и да поговорим за митинга.

430
00:27:23,649 --> 00:27:26,482
Не. Виждаш ли лъка и стрелата?
- Да.

431
00:27:27,489 --> 00:27:29,081
Една нощ...
- Да?

432
00:27:29,969 --> 00:27:31,163
Една нощ...

433
00:27:31,689 --> 00:27:34,203
Толкова ме е срам.
Но една нощ...

434
00:27:38,089 --> 00:27:39,283
Боже мой!

435
00:27:39,449 --> 00:27:42,361
Казах ти, че е боклук!

436
00:27:42,529 --> 00:27:44,008
Радвам се, че не бяхме на нея.
- Какво?

437
00:27:44,169 --> 00:27:48,447
Радвам се, че не бяхме там.
- Не те чувам. Бучат ли ти ушите?

438
00:27:48,609 --> 00:27:50,520
Не.
- А моите бучат.

439
00:27:50,689 --> 00:27:52,600
Какво казваше, приятелю?

440
00:27:52,769 --> 00:27:55,761
Казвах, че една нощ се напих.

441
00:27:55,929 --> 00:27:59,080
Пиенето няма нищо общо.
Дори не мога да го обясня.

442
00:27:59,249 --> 00:28:02,366
Чакай! Знаеш ли какво?
Май е само едното ухо.

443
00:28:02,529 --> 00:28:05,885
Много по-добре те чувам,
ако се обърна така. Говори ми.

444
00:28:06,049 --> 00:28:09,644
В нощта, когато се напих,
изстрелях стрела по моята къща.

445
00:28:09,809 --> 00:28:11,083
Не. И с двете уши не чувам.

446
00:28:11,249 --> 00:28:12,967
Какво правиш?
- Опитвам се да ти кажа.

447
00:28:13,129 --> 00:28:15,802
Заредих, прицелих се
и го направих.

448
00:28:15,969 --> 00:28:18,927
Ник, Нейтън и Нели
искат да ги целунеш.

449
00:28:19,089 --> 00:28:20,283
Чакай! Чух това.

450
00:28:20,449 --> 00:28:21,598
Ник!
- Идвам.

451
00:28:21,769 --> 00:28:23,361
Не беше много умно.

452
00:28:23,529 --> 00:28:24,723
Знам.
- Хайде.

453
00:28:24,889 --> 00:28:27,084
Ник, трябва да ти кажа.

454
00:28:41,169 --> 00:28:42,363
По дяволите!

455
00:28:44,929 --> 00:28:46,885
Тими!
- Какво?

456
00:28:47,089 --> 00:28:48,283
Къде си?

457
00:28:48,449 --> 00:28:52,362
Тими, научих се.
С ханша.

458
00:28:52,849 --> 00:28:54,282
Тим, къде беше?

459
00:28:54,449 --> 00:28:55,928
Убих скитника.
- Какво?

460
00:28:56,089 --> 00:28:57,408
Изстрелях стрела по скитника.

461
00:28:57,569 --> 00:29:00,242
Тя се издигна и падна.
Това е скитникът. Убих го.

462
00:29:00,409 --> 00:29:01,762
Ела!

463
00:29:01,929 --> 00:29:04,762
Договори ли се с него?
- Не! Той е мъртъв.

464
00:29:04,929 --> 00:29:09,480
Стрелата е в гърба му.
Прострелях го. Убих го. Убих човек!

465
00:29:11,089 --> 00:29:12,761
Какво? Това шега ли е?

466
00:29:12,929 --> 00:29:14,647
Понякога не разбирам шегите ти.

467
00:29:14,809 --> 00:29:17,369
Ще ти кажа нещо.
Причината не винаги е в мен.

468
00:29:17,529 --> 00:29:18,928
Побързай! Хайде!
- Скъпи!

469
00:29:19,089 --> 00:29:22,161
Бързо! Влез в къщата.
- Не! Спри! Какво правиш?

470
00:29:22,569 --> 00:29:24,048
Чакай! Може да е вътре.

471
00:29:24,209 --> 00:29:27,758
Тук няма никого. О, боже!
- Кола! Той е ранен! Луд е!

472
00:29:27,929 --> 00:29:31,126
Скъпи, това е лудост.
- Качвай се!

473
00:29:47,609 --> 00:29:48,962
Простете.

474
00:29:49,129 --> 00:29:52,121
Ще отнеме половин секунда.
Ще ми кажете ли

475
00:29:52,489 --> 00:29:54,366
какво стърчи от гърба ми?

476
00:29:55,009 --> 00:29:58,126
Стрела.
- Проклет глупак!

477
00:29:59,169 --> 00:30:02,878
Един откачен ме преследва.

478
00:30:03,049 --> 00:30:05,199
Говоря за тъмна сила.

479
00:30:05,769 --> 00:30:09,079
Не искам да ви развалям момента,

480
00:30:10,249 --> 00:30:11,967
но бихте ли извадили стрелата?

481
00:30:12,529 --> 00:30:14,360
Спри колата.

482
00:30:14,529 --> 00:30:16,838
Спри колата веднага!

483
00:30:17,009 --> 00:30:20,524
Той е откачен.
- Тук няма мъртвец.

484
00:30:20,689 --> 00:30:22,327
Избягал е.

485
00:30:22,489 --> 00:30:23,683
Извинете.

486
00:30:28,009 --> 00:30:30,682
Боже мой,
тук има скитник със стрела.

487
00:30:31,289 --> 00:30:32,722
Изглежда се бои от нас.

488
00:30:38,249 --> 00:30:40,126
Чувал ли си израза:
"Посегни към небето"?

489
00:30:41,169 --> 00:30:44,127
Току-що застреля човек в гърба
без предупреждение.

490
00:30:44,289 --> 00:30:45,768
Точно така.

491
00:30:45,929 --> 00:30:48,079
Вярно е.
Точно това направих.

492
00:30:48,249 --> 00:30:50,319
Всемогъщи Боже!

493
00:30:50,489 --> 00:30:53,561
Тогава навлизаме в дните на мрака.

494
00:30:54,489 --> 00:30:55,763
Трябва да поговориш с него.

495
00:30:56,169 --> 00:30:57,397
Бяхме другари.

496
00:30:57,649 --> 00:31:00,288
Кой застрелва другаря си в гърба
с лък и стрела

497
00:31:00,449 --> 00:31:02,758
заради няколко долара?
- Аз.

498
00:31:02,929 --> 00:31:05,727
Аз съм стрелец и изстрелвам стрели.

499
00:31:05,889 --> 00:31:08,961
Имам още в колчана си.

500
00:31:09,129 --> 00:31:11,438
Трябва да ме изслушаш.
Исках същото като теб.

501
00:31:11,609 --> 00:31:13,725
Да вкуся от хубавия живот.

502
00:31:13,889 --> 00:31:17,165
Да опитам от меда.
Толкова ли е лошо?

503
00:31:17,329 --> 00:31:19,160
Но ти спечели.

504
00:31:19,649 --> 00:31:23,801
Виждам как сърцето ти
е загрубяло от лакомия.

505
00:31:24,049 --> 00:31:26,358
Парите са отровили душата ти.

506
00:31:26,689 --> 00:31:28,247
Махам се.

507
00:31:28,409 --> 00:31:30,843
Няма нищо по-опасно
от многото пари.

508
00:31:31,009 --> 00:31:34,968
Затова си останах независим.
Работя каквото ми падне.

509
00:31:35,129 --> 00:31:36,608
Не искам да участвам в това.

510
00:31:37,729 --> 00:31:39,959
Стоя пред теб и те умолявам

511
00:31:40,129 --> 00:31:41,721
да извадиш стрелата от гърба ми.

512
00:31:42,249 --> 00:31:43,762
Повече няма да ме видиш.

513
00:31:45,049 --> 00:31:48,041
Помогни ми! Хайде!

514
00:31:48,889 --> 00:31:50,368
Скъпи,

515
00:31:50,849 --> 00:31:53,283
извади стрелата от гърба му.

516
00:32:04,729 --> 00:32:06,048
Благодаря.

517
00:32:08,849 --> 00:32:10,680
Благодаря.
- За спомен.

518
00:33:05,529 --> 00:33:07,804
Здрасти.

519
00:33:08,449 --> 00:33:10,360
Не можах да заспя.
Трябва да поговорим.

520
00:33:10,649 --> 00:33:11,968
Да. И аз искам да поговорим.

521
00:33:12,209 --> 00:33:15,167
Много се вълнувам
за утрешния митинг.

522
00:33:15,329 --> 00:33:18,639
Трябва да произнеса голяма реч.
Аз не съм по речите.

523
00:33:18,809 --> 00:33:21,482
Ник, шегуваш ли се?
Направи такива реклами.

524
00:33:21,649 --> 00:33:23,128
Много те бива
да говориш пред хората.

525
00:33:23,289 --> 00:33:26,087
Наистина ли мислиш, че бях добър?
Не си го споменавал.

526
00:33:26,849 --> 00:33:29,682
Защото това бе още едно нещо,
което ме правеше нещастен.

527
00:33:30,649 --> 00:33:31,798
Какво?

528
00:33:32,329 --> 00:33:34,240
За това трябва да поговорим. Седни.

529
00:33:38,729 --> 00:33:40,162
Аз убих Корки.

530
00:33:41,729 --> 00:33:43,526
Ти си го...

531
00:33:46,049 --> 00:33:47,277
Кога?

532
00:33:47,449 --> 00:33:50,202
Не казвай нищо,
докато не свърша.

533
00:33:50,969 --> 00:33:53,529
Помниш ли деня,
в който ми изпрати вино?

534
00:33:53,689 --> 00:33:56,442
Напих се с него.
Всъщност бях пиян още преди това.

535
00:33:56,609 --> 00:33:59,362
Влязох в двора ти и ...

536
00:34:10,969 --> 00:34:13,563
Значи така било.

537
00:34:15,089 --> 00:34:19,719
Прилича ми на злополука.
Защо не ми каза?

538
00:34:19,889 --> 00:34:22,119
Трябваше да го направя.

539
00:34:22,289 --> 00:34:23,961
Но не знам какво стана.

540
00:34:24,129 --> 00:34:26,927
Чувствах се виновен.

541
00:34:27,089 --> 00:34:30,877
Изпитвах завист за всичко,
което ти имаше.

542
00:34:31,049 --> 00:34:32,482
Вярно е това, което казват.

543
00:34:32,769 --> 00:34:36,762
Тя е като малко зелено чудовище,
което излиза и трови ума ми.

544
00:34:37,009 --> 00:34:39,284
А ти не си направил нищо лошо.

545
00:34:39,449 --> 00:34:42,088
Само последва мечтата си.
Направи това, което искаше.

546
00:34:42,249 --> 00:34:45,559
Все повтарях: "Не го прави."
А ти го направи и се получи.

547
00:34:45,729 --> 00:34:48,926
Да, ти построи къща.
Точно така - къща.

548
00:34:49,089 --> 00:34:53,526
Наистина е голяма къща.
Огромна е.

549
00:34:53,689 --> 00:34:55,759
Тя е... Искам да кажа...

550
00:34:56,209 --> 00:34:57,847
Гигантска е, Ник.

551
00:34:58,809 --> 00:35:02,404
Построи Белия дом срещу дома ми,
а ние сме в сянката му.

552
00:35:02,569 --> 00:35:05,242
Буквално всеки ден
стоим в сянката му.

553
00:35:05,409 --> 00:35:06,558
Ти нямаш вина за това.

554
00:35:06,729 --> 00:35:10,119
Искаше да си останем приятели.
Не се премести и това е хубаво.

555
00:35:10,289 --> 00:35:12,200
Ти имаше добри намерения,

556
00:35:12,369 --> 00:35:14,837
но аз бях засегнат, защото всеки ден
трябваше да гледам теб

557
00:35:15,009 --> 00:35:16,727
и всичките ти хубави неща.

558
00:35:16,889 --> 00:35:20,768
Купи си жълто ламборджини,
което вдига 800 км/ч.

559
00:35:20,929 --> 00:35:23,648
Имаш зала за боулинг до спалнята.

560
00:35:23,809 --> 00:35:26,369
Всеки трябва да има въртележка.
И ти трябва да имаш една.

561
00:35:26,529 --> 00:35:29,282
Завиждах ти всеки ден.
Това ме разяждаше.

562
00:35:29,449 --> 00:35:32,680
Децата ти свирят на пиано,
а моите удрят по празни консерви.

563
00:35:32,849 --> 00:35:34,328
Това няма нищо общо с парите.

564
00:35:34,489 --> 00:35:37,287
Зависи от музикалната дарба.
Но това е друго нещо.

565
00:35:37,449 --> 00:35:40,521
И ти непрекъснато ни обсипваше
с щедри подаръци.

566
00:35:40,689 --> 00:35:42,122
А аз какво ще ти дам?

567
00:35:42,769 --> 00:35:45,761
Подарих ти чорапи миналата
Коледа. Така няма да стане.

568
00:35:45,929 --> 00:35:47,282
Но те ми харесаха.

569
00:35:47,449 --> 00:35:49,167
Ти ни даде толкова много.
Подари ни кафе-машина.

570
00:35:49,329 --> 00:35:51,797
Красива, огромна кафе-машина.

571
00:35:51,969 --> 00:35:55,166
Деби обожава кафето,
но аз дори не го опитах.

572
00:35:55,409 --> 00:35:57,047
Отдавна исках да ти го кажа.

573
00:35:57,209 --> 00:35:59,598
Това е толкова лошо.
Дори не опитах кафето.

574
00:35:59,769 --> 00:36:01,964
Сякаш ще се почувствам по-добре,
ако не пия от твоето кафе.

575
00:36:02,129 --> 00:36:04,768
Почерпи децата ни с флан.
Синът ми взе да повтаря:

576
00:36:04,929 --> 00:36:06,726
"Тате, искам флан."

577
00:36:06,889 --> 00:36:09,608
Сякаш забиваше нож в сърцето ми.

578
00:36:09,769 --> 00:36:13,967
Чувствах се като дребно човече,
което не харесва флан.

579
00:36:14,129 --> 00:36:17,246
Конят беше чудесен, Ник.
Разбира се, че трябваше да имаш кон.

580
00:36:17,409 --> 00:36:20,207
Трябваше ли да бъде бял кон,
на който препускаш,

581
00:36:20,369 --> 00:36:22,166
а той да цвили
и да прави всичко останало?

582
00:36:22,329 --> 00:36:26,368
Разбира се. Мисля,
че красивият кон не ме харесваше.

583
00:36:26,529 --> 00:36:29,566
Вината не е моя,
освен че не се сближих с него.

584
00:36:29,729 --> 00:36:33,244
Конят усещаше нещо.
Той долавяше как стоят нещата.

585
00:36:33,409 --> 00:36:37,004
Конят имаше усет.
Почувства завистта, която изпитвах.

586
00:36:37,169 --> 00:36:40,844
Идваше да яде ябълки
и ме гледаше странно.

587
00:36:41,009 --> 00:36:44,638
Обръщаше едната си страна към мен
и ме гледаше с едно око.

588
00:36:44,809 --> 00:36:47,926
Втренчваше се в мен
и усещах, че си мисли нещо.

589
00:36:48,089 --> 00:36:51,161
Това няма нищо общо със стрелата.
Беше злополука, Ник.

590
00:36:51,329 --> 00:36:54,002
Кълна се!
Ако го исках, нямаше да уцеля.

591
00:36:55,209 --> 00:36:58,042
Толкова съжалявам.
Чувствам се ужасно.

592
00:36:58,209 --> 00:36:59,358
Чувствам се зле.

593
00:36:59,529 --> 00:37:02,362
Не заслужавам фонтана в двора си.

594
00:37:02,529 --> 00:37:04,759
Не заслужавам да съм ти партнъор.

595
00:37:05,729 --> 00:37:08,243
Не заслужавам да съм ти приятел.
Аз...

596
00:37:08,609 --> 00:37:11,442
Знаеш ли какво, Тим?
Сгрешил си.

597
00:37:11,609 --> 00:37:14,328
Ти си човек. Всеки греши.

598
00:37:14,489 --> 00:37:16,957
И какво от това?
Все още си най-добрият ми приятел.

599
00:37:17,609 --> 00:37:19,486
Наистина ли?
- Разбира се.

600
00:37:21,169 --> 00:37:23,637
Естествено.

601
00:37:24,129 --> 00:37:25,403
Било е голяма грешка.

602
00:37:25,569 --> 00:37:29,039
Било е много глупаво.

603
00:37:30,209 --> 00:37:31,927
Корки!

604
00:37:32,529 --> 00:37:34,201
Съжалявам, Ник.
- Всичко е наред.

605
00:37:34,369 --> 00:37:36,883
Знам колко го обичаше.

606
00:37:37,689 --> 00:37:39,327
Обичах Корки.

607
00:37:40,129 --> 00:37:41,403
Аз не го харесвах.

608
00:37:41,649 --> 00:37:44,561
Външно беше красив,
но нещо не беше...

609
00:37:44,729 --> 00:37:46,048
Е, все още сме партнъори.

610
00:37:46,209 --> 00:37:48,928
Няма начин да излезеш
от това съдружие.

611
00:37:49,089 --> 00:37:50,647
Добре.

612
00:37:50,809 --> 00:37:52,879
Ще се видим утре на големия митинг.

613
00:37:54,329 --> 00:37:56,559
Да.
- Отлично.

614
00:37:57,249 --> 00:37:58,682
Голям ден.

615
00:37:59,329 --> 00:38:02,002
Голям ден. Горкият Корки!

616
00:38:02,169 --> 00:38:05,559
Кой ще допусне, че една стреличка
би убила голям кон?

617
00:38:05,729 --> 00:38:07,162
И аз така си помислих.

618
00:38:07,329 --> 00:38:10,207
Само една малка стрела
и когато прострелях скитника,

619
00:38:10,529 --> 00:38:12,121
той почти не усети.

620
00:38:13,649 --> 00:38:16,846
Фонтанът стоеше много
по-добре в Рим.

621
00:38:19,289 --> 00:38:21,086
Да.
- Ами тогава...

622
00:38:21,609 --> 00:38:25,238
"Това е животът",
както казват римляните.

623
00:38:28,569 --> 00:38:31,129
Смятам, че е уместно

624
00:38:31,289 --> 00:38:34,565
в този красив ясен ден
да прочистим въздуха

625
00:38:34,729 --> 00:38:36,606
от обвиненията ви,

626
00:38:37,049 --> 00:38:41,406
че заедно със съпруга ми

627
00:38:41,569 --> 00:38:46,689
причиняваме замърсяване
на околната среда.

628
00:38:47,049 --> 00:38:48,368
Това не е вярно.

629
00:38:51,969 --> 00:38:53,118
Дами и господа,

630
00:38:53,289 --> 00:38:57,043
помогнете ми да приветстваме
Ник Вендърпарк и Тим Дингман.

631
00:39:10,849 --> 00:39:12,328
Благодаря.

632
00:39:12,569 --> 00:39:15,925
Дами и господа, младежи,

633
00:39:16,769 --> 00:39:19,681
стоя пред вас с партнъора си -
Тим Дингман.

634
00:39:21,009 --> 00:39:22,647
Точно така.

635
00:39:24,129 --> 00:39:28,839
Благодарен съм за възможността
да задам основния въпрос,

636
00:39:29,009 --> 00:39:31,477
поставян в толкова живописни

637
00:39:31,649 --> 00:39:33,401
и изразителни варианти.

638
00:39:34,489 --> 00:39:39,165
Къде са лайната?

639
00:39:42,209 --> 00:39:43,642
Боже мой!

640
00:39:43,969 --> 00:39:45,368
Ник!

641
00:39:45,689 --> 00:39:47,247
Корки?

642
00:39:49,289 --> 00:39:52,122
Г-н и г-жа Вендърпарк,
съжалявам, че се наложи аутопсия,

643
00:39:52,289 --> 00:39:55,406
но когато мъртво животно
попадне близо до хора,

644
00:39:55,569 --> 00:39:58,083
незабавно трябва да се изследва
по здравословни причини.

645
00:39:58,489 --> 00:40:01,128
Любопитна съм.
Давахте ли на коня си много ябълки?

646
00:40:01,569 --> 00:40:05,084
Съседът ни има ябълково дърво.
Корки харесваше техните ябълки.

647
00:40:05,249 --> 00:40:08,161
Изхождал ли се е в техния двор?
- Предполагам.

648
00:40:09,569 --> 00:40:12,481
Какво правехте, когато конят
се изхождаше в двора ви?

649
00:40:12,769 --> 00:40:16,603
Използвахме "Ваком",
защото Ник го изобрети.

650
00:40:16,769 --> 00:40:18,839
Получавахме много, и то безплатно.

651
00:40:19,329 --> 00:40:22,639
Всичко си идва на мястото.

652
00:40:24,809 --> 00:40:26,481
Конят е бил отровен.

653
00:40:27,529 --> 00:40:31,238
Намерихме опашка от счупена стрела
в гръдната кост,

654
00:40:31,409 --> 00:40:33,559
но тя не е причина за смъртта.

655
00:40:33,729 --> 00:40:37,642
Умрял е от продължително
поглъщане на определен химикал,

656
00:40:37,809 --> 00:40:41,802
който сам по себе си е безобиден,
но в комбинация с фекална бактерия

657
00:40:41,969 --> 00:40:43,766
се превръща в смъртоносна отрова.

658
00:40:45,409 --> 00:40:46,762
В смърт в обора ли?

659
00:40:47,369 --> 00:40:49,087
В смъртоносна отрова.

660
00:40:49,289 --> 00:40:50,517
Боя се, че този химикал...

661
00:40:50,689 --> 00:40:53,886
...е третата съставка
в така нареченото ви изобретение.

662
00:40:54,049 --> 00:40:56,085
Поел е доза,
която буквално може да убие кон.

663
00:40:59,609 --> 00:41:02,601
Разбира се, длъжна съм
да докладвам за това на ИОПС.

664
00:41:04,449 --> 00:41:05,802
Какво е ИОПС?

665
00:41:07,769 --> 00:41:10,841
Инспекция по опазване
на околната среда.

666
00:41:11,009 --> 00:41:14,206
Налага се да го направите, нали?

667
00:41:16,369 --> 00:41:20,123
Всичко е наред.
- Всеки път без изключения ли?

668
00:41:29,569 --> 00:41:32,037
Следва огромно легло,

669
00:41:32,209 --> 00:41:34,439
в което могат да спят деветима,

670
00:41:34,609 --> 00:41:36,759
да кажем за 1 00 долара.

671
00:41:36,929 --> 00:41:40,717
Огромно легло за деветима.
Ще го имате за 1 00 долара.

672
00:41:40,889 --> 00:41:45,280
Някой дава ли 7 2 за тази бяла статуя
на мъж на кон с флакон в ръка?

673
00:41:45,449 --> 00:41:47,041
Някой дава ли 7 2 дол.? Никой ли?

674
00:41:48,129 --> 00:41:50,643
Някой да има нужда от телефон?
Всеки се нуждае от такъв.

675
00:41:50,809 --> 00:41:53,004
Искате един в кухнята,
един в спалнята за гости.

676
00:41:53,169 --> 00:41:56,206
Тук имаме преносим телефон.
Ще го дам за 5 долара.

677
00:41:56,369 --> 00:41:57,722
Следва предмет номер З1 .

678
00:41:58,129 --> 00:42:02,600
Харесвам тази мрежа за буболечки.
Да договорим подобаваща цена.

679
00:42:02,769 --> 00:42:04,441
Имаме две каси флан,

680
00:42:04,609 --> 00:42:07,567
на едро.

681
00:42:07,729 --> 00:42:11,961
Това е нещо като крем карамел.

682
00:42:12,129 --> 00:42:16,122
Наддаването за флана
започва от 4 долара.

683
00:42:16,609 --> 00:42:18,884
Ник?
- Да.

684
00:42:20,449 --> 00:42:22,246
Хрумна ми нещо.

685
00:42:22,849 --> 00:42:24,282
Така ли?
- Да.

686
00:42:24,449 --> 00:42:26,883
Идеята е наистина велика.
- Така ли?

687
00:42:27,049 --> 00:42:29,279
Когато ти дойде идея,
веднага разбираш, нали?

688
00:42:29,449 --> 00:42:31,121
Да. Веднага.

689
00:42:31,289 --> 00:42:33,086
Хрумнала ти е една
от моите идеи ли?

690
00:42:33,249 --> 00:42:35,399
Така мисля.
- Каква е?

691
00:42:41,769 --> 00:42:43,327
Да!

692
00:42:45,049 --> 00:42:47,802
Спрете търга!

693
00:42:49,849 --> 00:42:53,967
Не може да ядете флан,
докато шофирате.

694
00:42:54,129 --> 00:42:56,438
Вижте - цялата се изцапах.

695
00:42:56,609 --> 00:42:59,282
Има ли някой по-добра идея?

696
00:42:59,449 --> 00:43:00,643
Ние имаме.

697
00:43:01,049 --> 00:43:02,277
Точно така!

698
00:43:03,049 --> 00:43:04,448
Бъдете един от милионите,

699
00:43:04,609 --> 00:43:07,169
наслаждаващи се на вкуса,
който завладява нацията.

700
00:43:07,329 --> 00:43:09,160
Ник говори за джобен флан!

701
00:43:09,329 --> 00:43:10,557
Джобен флан!

702
00:43:11,649 --> 00:43:14,209
Без лъжица, без да се цапате!
- Точно така.

703
00:43:14,369 --> 00:43:15,848
Три прости стъпки, приятели.

704
00:43:16,009 --> 00:43:17,840
Само отваряте...
- Отворете!

705
00:43:18,009 --> 00:43:19,681
Изстисквате...
- Изстискайте!

706
00:43:21,689 --> 00:43:24,078
И се наслаждавате.
- Насладете се!

707
00:43:24,249 --> 00:43:26,683
Чакай малко, Тим.
Кажи ми пак името.

708
00:43:26,849 --> 00:43:28,601
Джобен флан!

709
00:43:28,769 --> 00:43:30,168
Не е ли фантастично?

710
00:43:30,329 --> 00:43:32,923
Не, Ник, не е фантастично.
Това е "флантастично" .

711
00:43:34,369 --> 00:43:37,566
Да, но... Тим, Ник, имам въпрос.

712
00:43:37,729 --> 00:43:40,880
Какво ще правят хората,
които не понасят лактоза?

713
00:43:41,049 --> 00:43:44,280
Имаме нов джобен флан
на соева основа.

714
00:44:33,089 --> 00:44:34,522
Това е флан в тубичка.

715
00:44:34,689 --> 00:44:36,759
Това е късче щастие в тубичка.

716
00:44:36,929 --> 00:44:38,362
Да кажем, че съм на джогинг.

717
00:44:38,529 --> 00:44:40,918
Изморявам се.
Трябва ми нещо да се възстановя.

718
00:44:41,089 --> 00:44:42,807
Какво ще направя?
Ще си взема бонбони ли?

719
00:44:42,969 --> 00:44:45,358
Представете си, че тичате
с едно от тези неща.

720
00:44:46,249 --> 00:44:48,205
Какво става? Няма да се получи.

721
00:44:48,369 --> 00:44:49,563
Това тук е друго нещо.

722
00:44:49,729 --> 00:44:51,879
Ядете си флана и ви харесва.

723
00:44:52,049 --> 00:44:54,961
Стигате до дъното,
където е кафяв и много сладък.

724
00:44:55,129 --> 00:44:56,528
Как да го извадите ли? Не можете.

725
00:44:56,689 --> 00:44:59,761
Ние сме го смесили
и вие получавате всичко това.

726
00:44:59,929 --> 00:45:02,363
Кафявата част е тук,
макар че не я виждате.

727
00:45:02,529 --> 00:45:06,647
В "Тур дъо Франс" изминават
по З0 км на ден.

728
00:45:06,809 --> 00:45:09,846
Какво мислите,
че вадят от джобовете си

729
00:45:10,009 --> 00:45:12,045
и изстискват в устите си,
когато са гладни?

730
00:45:12,209 --> 00:45:13,608
Джобен флан!

731
00:45:13,769 --> 00:45:17,478
А това е друг въпрос -
летя с планер и си казвам:

732
00:45:17,649 --> 00:45:20,447
"Трябва да хапна нещо, някакви ядки.

733
00:45:20,609 --> 00:45:23,328
Нямам време за ядки,
но има време за флан.

734
00:45:23,489 --> 00:45:25,719
Точно така. Това би ми харесало.

735
00:45:26,849 --> 00:45:30,888
Изпробвано е на дълбочина 60 м,
ако искате да се гмуркате.

736
00:45:31,049 --> 00:45:34,121
Един ден срещнах
това дете на улицата.

737
00:45:34,289 --> 00:45:36,849
То има джобен флан. Нали?
- Да.

738
00:45:37,009 --> 00:45:39,807
Изстисква го, докато е на скейтборда.
То го стиска.

739
00:45:39,969 --> 00:45:42,244
Фланът излиза и детето си казва:

740
00:45:42,729 --> 00:45:45,084
"Това е като нов номер.
Това е нов номер със скейтборда."

741
00:45:45,249 --> 00:45:48,127
Кой тук обича да шофира?
Вие обичате ли да шофирате?

742
00:45:48,289 --> 00:45:51,326
Кой кара състезателни коли?
Има ли такъв? Добре.

743
00:45:51,489 --> 00:45:52,842
Аз съм капитан Скоростен

744
00:45:53,009 --> 00:45:57,719
и при З20 км/ч. няма по-вкусно нещо
от джобния флан.

745
00:45:57,889 --> 00:46:02,007
Пожарникари. "Трябва да спася
някого. Нуждая се от нещо още."

746
00:46:02,169 --> 00:46:05,445
" Чакай. Къде да сложа маркуча?
Не мога да държа него и това нещо.

747
00:46:05,609 --> 00:46:06,837
Къде отиде маркучът?

748
00:46:07,009 --> 00:46:09,921
Слагам маркуча под мишница
и се опитвам да гася пожара."

749
00:46:10,089 --> 00:46:11,841
А сега нещо сериозно.

750
00:46:12,329 --> 00:46:16,880
Наскоро получихме писмо
от една госпожа - Гладис,

751
00:46:17,569 --> 00:46:18,718
която...

752
00:46:19,449 --> 00:46:21,246
Джобният флан спасил живота й.

753
00:46:21,409 --> 00:46:22,967
Добре.

754
00:46:24,089 --> 00:46:28,128
Била планинарка.
Изгубила се в гората...

755
00:46:28,569 --> 00:46:30,048
Но имала джобен флан!

756
00:46:30,209 --> 00:46:31,688
Не искам да си го помислям.

757
00:46:31,889 --> 00:46:35,723
Исках да кажа нещо тъжно,
но не можах да се сетя за такова.

758
00:47:45,929 --> 00:47:47,920
Субтитри:
SDI Меdiа Grоuр