Intolerable Cruelty (2003) (Intolerable.Cruelty.2003.DVDRiP.XViD.DTS-NXOD.CD2.srt) Свали субтитрите
двете страни си заминат само с това, което са донесли
и са заработили в течение на брака.
Никой не може да спечели от брака. Предбрачният договор
защитава по-богатата страна, но и тази страна е в опасност.
- В това няма много романтика.
- Не г-не, няма. Няма романтика. Впрочем няма място за
маневри, заради...
Дали сме сигурни...
че това е това, което искаме?
- Абсолютно.
това е моят подарък за Хауард, за неговата добрина.
И без разлика дали сега се грижи за това или не.
- Не сърчице, нима ти изглеждам като загрижен?
- Извинете, г-н Доил може ли за малко
да отнема вашата прекрасана годеница?
Разбира се. Ще оставите ли депозит?
- Какво си замислила?
- Нещо което ти няма да схванеш Майлс.
Аз и Хауард сме много влюбени.
- Не знам какво мислиш но трябва
да те предупредя, че предбрачният договор на Меси
никога не бил пробит. Ако подпишеш предбрачен,
не ще можеш да му вземеш парите.
- Благодаря за професионалната помош.
- Мерлин, за малко мисли за мен
не като за адвокат, а като приятел.
- Това значи ли, че няма да заплащаме на час?
- Откажи го. Не можеш да му приковеш задника.
- Това ли е?
- Не, това не е същото.
- За това може да ти вземат разрешителното.
- Струваше си.
- Само чрез моят мъртъв адвокат за разводи.
- Очароваш ме.
Веднаш ще се захвана. Ще измисля нещо.
ОК.
Благодаря ви.
- Как е Лайонел?
- Добре е.
- Помоли ме да държа уводната реч
на годишната конференция във Вегас.
- Това е голяма чест.
- Изглежда, че е.
- Заради голямата победа.
- Какво имаш предвид?
- Рекс Рексрот, той се задържа ти победи без компромис.
Нима това не е онова, което искаше?
Мили боже, Майлс, какво правиш?
- Не знам.
ОК победих.
И после?
Колко случаи е спечелил стария?
- Стария? Повече от всички.
Той е легенда.
- Погледни го.
Има 87 години. Той пръв идва на работа сутрин
Няма частен живот.
- Той си е у дома и си има своите системи.
- Не може наистина да иска тоя тиквеник, нали?
- Кой?
Кой кого иска?
- Мерлин Рексрот, тя...
подписа предбрачен с един нефтен мильонер.
- Предбрачен договор на Меси?
- Да.
- Добре тогава тя не е тръгнала за неговите пари.
Само за любовта се мисли, ако се подпише предбрачен договор на Меси.
- Благодаря ви, че дойдохте на тази прослава на любовта
между двамата наши прятели Мерилин и Хауард.
В днешният циничен свят много тежко е да се има
доверие да се стъпи на брода на любовта и грижата,
но днес Мерилин и Хауард ще направят тази стъпка и
ще докажат на техните приятели, че вярват.
Че наистина имат вяра.
Че наистина се обичат.
Ти Хауард Дрекслър Доил взимаш ли Мерилин
за да ти бъде спътник в живота в беда и в радост,
в мирно и бурно море?
- Да, взимам я.
Ти Мерилин Рексрот взимаш ли Хауард
за твой спътник и придружител, на пристанищата с различна климат,
без разлика дали сте в пръва класа или в багажното.
- Взимам го.
- Тогава с моща, която ми е дадена
от страна на щата Калифорния и като капитан на кораба
на истинската любов, сега ви обявявам за съпруг и съпруга
Какво мислиш?
Какво е това, огледала?
- Лъжици.
Лъжици?
- Лъжици. Всички имат лъжици.
- Но на никой не му трябват лъжици.
- Всички ядат с лъжици.
- Ей всички вие! Хора!
- Къде ги видя, в каталога
на Марта Стюарт, до раздела със сребърни пръстени?
Колко глупави подаръци трябва да дадеме?
- Знам, че не е обичайна практика съпруга да даде на
своята невеста подарък в денят на свадбата,
но откато опознах, Мерлин, не мога да престана да
и давам подаръци.
И не искам да спирам, защото чувството е много хубаво!
Донеси този сос тук, приятел. Сложи това чудо на врата ми.
Като какво каза отеца: Искам между нас да
има любов и доверие. любов и доверие
и нищо друго.
И това което ще направя...
Душице позволи ми да...
Виждате ли това?
Това е за тебе мила.
Това тук е за тебе.
Аз те обичам!
Обичам те, като кучи син!
Вярвам ти!
Това е за тебе мила.
Бейби това е за тебе.
- Какво е това?
- Това е предбрачния договор.
- Обичам я!
И вярвам!
Дами и господа предбрачният договор е унищожен!
- Брилянтно.
- Дами?
Ще ни извините за малко.
Трябва да обърна внимание.
Бих желал да ви честитя.
това беше прекрасен жест от страна на Хауард.
- Е, Хауард е прекрасна личност. Диамант сред камъните.
- И имам чувството, че един ден набързо ти
ще вземеш този диамант и ще оставиш камъните.
- За месец или два, веднаж когато ще успеем да докажем,
че се потрудих бракът да успее.
- Мога ли да ви предложа услугите си.
- Не, благодаря.
Ще задържа Фреди Бендер. Милият Фреди,
беше много разочаран след моят последен развод.
- Уважавам твоята лоялност към адвокатите, разбира се.
Сигурен съм, че без предбрачният договор
Не личи, да е била негова идеята.
- Сигурна съм, г-н Меси,
че сте го предупредили достатъчен брой пъти
но трябва да уважавате внушенията.
Виж. Сега когато брака ти е скалъпен, излез
на вечеря с мене.
- Не.
- Не, не правя нищо докато мастилото не се
исуши на договора.
- Това няма да бъде договор.
Доколко познавам Мерлин Рексрот това няма да бъде нищо друго,
освен комплексно и тотално...
унищожение.
ШЕСТ МЕСЕЦА ПОКЪСНО
- Ще спечелите.
- Извинете?
- Винаги мога да кажа кой ще спечели, от онези,
които ходят във Вегас.
- Благодаря, но аз отивам там делово.
Аз винаги печеля.
Палата Цезар - Конференция на адвокатите за брачно право.
- Знаеш защо мразя това Ригли. Когато хората дойдат
в Лас Вегас изведнъж правилата на вселената повече не важат.
Като че ли бог е мъртъв и всичко е възможно
Във весника видях отглас.
- Развод без грешка.
- Двуседмичен развод без адвокат. Развод без грешка?
Това ти е оксиморон.
Какво става със света?
- Един човек може
малко да направи.
- Какво имаш в предвид?
- Вчера вечерях с Фреди Бендер и той ми кажа,
- Да но дали е по-богата от г-жа Крис?
- Теб може да те купи и да те продаде 10 пъти.
- Боже мой тя ли е ?
- Фреди каза, че дошла с него за да го прослави, изглежда.
- Впечатлен съм от това същество
- По-богата от мене, а?
Заслужава всяко пени.
- Извини ме.
- Трябва да се държиш настрана от нея Майлс.
Запали се по фустата!
Наплискай се с хладна вода!
- Изглеждаш добре Мерилин.
- Здравей, Майлс.
- Виждам, че си станала много богата.
- Трябваше да знам, че ще бъдеш тук.
- Да бъда тук ли?
- Аз съм главният лектор.
- Хубаво е за тебе.
- Запор на средствата на твоят спонсор.
- Извинявай?
- Моята реч.
- Сигурна съм, че ще разбиеш залата.
- Това е не писменна публицистика. В такъв момент мисля,
че ти си единствената личност, която не мога на нищо да науча.
- Какво значи това?
- Поправи ме ако греша, но до сега мастилото трябва
да се е исушило и мисля че имам право да питам,
ще вечеряш ли с мене, каза че може когато си свободна.
- Казах, но не съм обещавала, на неотклонното ти желание
някога да вечеряме.
- Позволи ми да перефразирам.
Ще ми бъде много приятно,
ще бъда наистина впечатлен, ако ти...
Хауард!
Хауард?!
- Кръстила си го на своят бивш?
- Аз съм сантиментална.
Еми, свободна съм тази вечер
и една малка вечеря няма да ми дойде зле.
-Пико Пенсордар 1990 г-не
-Да.
Благодаря.
Аз ще се погрижа за него.
Мерилин.
Това е запомнящо се.
Да бяхме противници, но също така сме и професионалисти.
Затова позволи ми да вдигнем чашите...
за приятелството.
- За победата.
- Е...
Какво е чувството?
- Извини ме?
- На победата ли?
Независимоста?
- Честно казано Майлс...
- Дали е както си го мислеше?
Знам това чувство.
- Независимоста...
е меч с две остриета.
моята приятелка, моята най-добра приятелка...
Сара Солкин?
- Сара Батиста Офланиган?
Солкин.
- ИО Фланиган спогодбата?
- Като и да е. Три добри спогодби и повече пари отколко тя,
когато и да било може да похарчи.
Исканата независност.
- Не ми казвай.
Седи в къщата уплашена да се среща с хора, страхува се да остави
своето протмоне до чинията.
- И си има само язва,
която да я грее привечер.
- Да.
Има отредена точка и когато постигнеш целите си..
- И схващаш, че все още не си задоволен.
- Да.
Трябва да поръчаме.
- Знаеш ли...не съм много гладна.
- Нито аз.
-180 надплатени часа.
1200 искания за отлагане.
5064 присъди.
129.999 дневници.
- Ало?
- Майлс
- Ало, Мерилин?
- Сара Солкин току що умря.
- Мерилин?
- От язвата.
- От вътрешна...
инфекция.
Майлс...
- Да Мерилин?
- Тя беше сама.
Мъртва е била цели два дена,
когато я е намерил нейният инструктор по аеробика.
- Мерилин, слушай ме...
без расправии и без дискусии.
Уредих да се срещнем с Ригли "Рик Крирк и Хедер".
- Ригли.
- Музиката ще бъде от Саймон и Гарфънкълл,
а това е предбрачният договор на Меси.
- Вие ли сте двамата, за венчавката?
- Г-н Мек Кин ще води службата.
- Мерилин...
Можеш да го прегледаш, ако искаш. Това...
- Това е предбрачният договор на Меси, както знаеш той е твърд като желязо.
Опитахме се да намерим Фреди Бендер,
да бъде тук за твоята сигурност, но не можахме да го намериме.
- Вие сте тук за да се вземете или за говорите глупости?
- Значи не можеш да се надяваш,
че ще се облажиш от брака.
- Няма начин.
- И моето богатство е изцяло и компетентно защитено?
- Също като зад оловна завеса
да е прикрито.
- Дали все още искаш да се ожениш за мене?
- Повече от когато и да било.
- Имате ли готовност?
- Ти Майлс Лонг Белоу Меси от "Меси и Маерсон ЛЛП"
взимаш ли Мерилин Хамилтон Рексрот Доил
за законна съпруга?
- Да. Да взимам я.
- Позволи ми да завърша.
Нима никога по-рано не си се венчавал?
Да я имаш и да я гледаш, да я любиш и да я цениш
докато смъртта ви раздели?
- Да.
- И ти Мерилин Хамилтон Рексрот Доил взимаш ли Майлс Лонг Белоу Меси
за законен съпруг. Да се грижиш и
да го гледаш, да го желаеш и да го почиташ докато смъртта
ви раздели?
- Да.
Обявявам ви съпруг и съпруга
- Ще се погрижа за това по-късно.
- Не, не, не Майлс.
Това е грешно.
- Провиних ли се?
- Обичаш ли ме?
- Повече от всичко.
- Мога ли да ти вярвам?
- Да можеш да ми вярваш.
- Мила така се откриваш?
- Като жива мечта.
- Обявявам 12 национална конференция
на конгреса на адвокатите за семейно право...
за открита.
Като първа точка на дневният ред, имам честа да поканя
на подиума нашият специален лектор от Меси и Маерсон от Л.А.
Човекът, чието име е свързано с редица големи случаи и награди.
Майлс Меси.
- Благодаря ти, Бронко.
В света...
В света на брачното право има...
В света на брачното право има много тактики.
Приятели...
Това утро стоя пред вас, като много променен Майлс Меси
в сравнение с онзи, който ви се представи миналата година
Във връзка с защитата на брачният имот в следствие
на убийство или самоубиство. Днес не бих желал да ви
обърна внимание на техничките характеристики на правото...
Искам да ви обърна внимание за нещо много по-важно.
Бих желал да ви обърна внимание...
на сърцето.
Защото днес...
За пръв път в своят живот...
Стоя пред вас...
гол...
раним...
и влюбен.
Любовта...
е събитие, което ние брачните адвокати отбягваме.
Смешно нали?
Плашиме се от тази емоция, която в основата си е
семето на нашият живот. Е, днес Майлс Меси е тук
за да ви каже, че...
любовта не трябва да ни плаши...
любовта не е срамна...
любовта е добро.
Любовта е добро.
Знам, че тези забележки тук
ще бъдат приети с цинизъм.
Цинизъм, който крие и рекламира нашите разлики,
Който крие всички човешки чувства. Тук съм да ви кажа,
че цинизма за който ние мислим,
че не вреди всъшност...ни унищожава. Унищожава любовта,
унищожава нашите клиенти и на края унищожава и самите нас.
Колеги! Когато нашите клиенти
идват при нас объркани и бесни, страдайки затова,
че техният пламък на любовта трепери преди да загасне.
Дали ние трябва да изгасим този пламък между тях,
в руините на брака им да търсим нашият план или
трябва да върнем на онези хора скъпоценния пламък,
онзи най-скъпоцен пламък който може да разпали огъня?
Трябва ли избираме между омраза и доверие?
Искаме ли да унищожаваме или да градиме.
Трябва ли да се справяме с проблемите на нашите клиенти
с цинизъм или с любов?
Изборът разбира се остава за всеки от нас.
Що се отнеся до мен, аз повярвах в любовта.
Дами и господа, това е последеният път в който се обръщам,
като председател на Н.О.М.А.Н.,
или като негов член.
Имам намерение да се посветя на безплатна
работа в источен Л.А или някъде другаде...
Бог да ви благослови всички.
- Обичам те бе, човек.
- Ригли, ще се отегля от партньорството ми в "Меси и Маерсон".
Ако искаш да ме придружиш
в моят нов поход, ще бъде прекрасно.
Разбира се, че не мога да ти обещая същата финансова придобивка
с която си свикнал, но работата ще трябва да ти
служи като награда. Барман?! Ще поръчаме два
от вашите най-добри коктели.
- Това е. - Кажи наздравица.
- Този е... - Барман.
- Този е, този е от сапунен сериал
който прилича на Донъли. Майлс това е, това е Хауард.
Хауард.
- Вижте нямам нерви.
- Той не е нефтен мильонер.
Той е актьор.
- Докторе това е много необичайно.
- Това значи,
че Мерлин се омъжила за актьор от сапунен сериал и
е бедна.
- Вземете чист халат.
- Благодаря на бога, че подписахте предбрачен договор.
- Нямам предбрачен договор.
- Нямаш предбрачен договор?
- Нямам предбрачен договор.
- Благодаря ви.
ОК.
- Мерилин?
- Здравей Майлс.
- Връщаш се в Л.А. ли?
- Да.
- Мисля, че е редно да те предупредя,
че след известено време ще искам от Фреди да извади заповед,
която ще ти забрани да се приближаваш на 500 метра от къщата ми.
- Имаш предвид моята къща.
- Мисля, че къщата ще бъде
част от споразумението.
- Мерилин...
Нима миналата нощ не значеше нищо за теб?
- Също, колкото значеше и за теб, половината от твоят имот.
Майлс ти винаги ще бъдеш моят мил съпруг.
Но няма повече сантименталничене, миличък.
Наистина трябвам да тръгвам.
Кучето е преименувано.
- Не спечелихте ли?
- Извинете?
- Винаги мога да позная,
тозе който не е спечелил във Вегас.
- Права сте.
- Но...
ще го изцедиш до край.
- Да.
Само за момент ми стана жал за него.
На предварителното изслушване
изглеждаше много сразен.
- Но и беше сразен честно и почтено.
- Знам но...
- Този патетичен поглед.
Всички правят така, когато нямат предбрачен договор.
Само остани силна докато развода не приключи.
Отпусни се.
Забавлявай се в басйна си.
- Мислиш ли, че яде достатъчно?
- Мерилин?!
- Тази жена е
срам за цялата ни фирма.
- Да Херб.
- Съветнико...
Тази фирма работи с мъка...
Тази фирма работи с усет!
Тази фирма не може да просперира нито да бъде вечна,
ако я смятат за...
фирма, която играе по всякаква музика!
- Само че...
Херб за пръв път в моята кариера...
не знам какво да правя.
Аз съм пленен. Аз съм жив мъртвец.
Изгубен съм.
- Изгубен?!
Аз ще ти кажа, какво да направиш.
Ще се отнасяш като мъж.
Ти си мислеше, че знаеш и се откри.
Доверие...
Женен...
Ще живееш с проклетата любов! Любов, любов, любов!
Сега ме чуй. Ще ти обърна внимание на правото.
Ние спасяваме правото ние почитаме правото,
но понякога идва момент... когато ние сме правото,
но Съветнико...
това не е ли един от тези случаи?
Ти ли си...
Уизи Джо?
- Ние претставяме г-н Смит във връзка
с една деликатна работа.
- Кой е гълъбът?
- Какво?
- Кого искате да убия?
- Да. Искаме да...
Г-н Смит би искал да я неутрализирате, да я терминирате,
да я оставите в състояние на...да не...
- Диша.
- Да.
Делови партньор на име Мерилин Рексрот Доил Меси.
Смит. Меси.
- Това една личност ли е?
- Фотографията е тук.
Г-жа Рексрот и...
това е адреса на който живее. Това е адреса на г-н Смит,
не на Меси, Смит.
това е адреса на г-н Смит, но г-н Смит не е директно замесен
- Заради извесна правна работа ни трябва това да се случи
в определен срок от време.
- Експедитивно
- Бързате ли?
- Не бързаме. Г-н Смит бърза.
- Няма да страда нали?
- Не, освен ако не платите екстри.
*Аз работя на локомотив!*
*Аз работя на локомотив*
*Чува се сирената когато свири*
- Какво ти е Рекси?
Ало?
Да тук е.
Момент.
Майлс?
За тебе е.
- Ало?
Да.
Какво?
Схващам.
Боже мой.
- Какво е?
- Това беше Марвин Алдемаер. Той е личният адвокат на
Рекс Рексрот.
- Да?
Какво имаш предвид?
- Рекс получил е инфаркт, по средата на делова среща.
Мъртъв е.
- Много ми е жал. Не бяхте близки, нали?
- Марвин каза, че завещанието на Рекс
е старо, от четири години е. Никога не го е променял.
Беше много богат.
- Да?
- Всичко приписва на Мерилин.
- Тя не е бедна. Тя е по-богата от тебе. Тя е изиграната.
Няма предбрачен договор. Тя е в кучкарника.
- Тя е в кучкарника.
Не трябва да я убиваш. Няма да потрябва.
- Ще бъде безмислено. Тя се издъни. Тя е по-богатата страна.
Тя е богатата и аз я хванах.
Няма да потрябва да я убивам.
- Намерихте ли Уизи Джо.
- Какво? - Какво искате?
- Здравей тук е Майлс Смит. Г-н Смит. Обаждам се от свое
име да ви кажа, че планът отпада по отношение на Мерилин.
Обърнете внимание директно. Това е онова, което иска г-н Смит.
Това е онова, което искам аз.
Аз съм г-н Смит.
Благодаря.
- Добре беше.
- Мислиш ли, че съм защитен?
- Дали съм защитен?
- Мисля, че ще издържиме.
- Мерилин?
- Да, Мерилин.
- Какво ще правиме.
Ами ако той вече е тръгнал?
- Да.
Ако той тръгнал на там...
- О, не!
- Мерилин?!
- Трябва да спечелиме малко време.
Да и спечелиме малко време.
- Ало? - Мерлин трябва веднага да напуснеш къщата!
Важно е да напуснеш къщата.
- Здравей, Майлс.
- Здравей, мила.
- Майлс според крайната спогодба
знаеш, че аз придобих къщата.
- Не, не, не разбираш
Мерлин. Това е спешен случай.
-Спешен случай! -Да! -Какъв е?
- Забравих, че оставих отворен вентила за газта,
а той протича.
- Това ми звучи опасно.
- Това е смъртоносен небоен, не течен газ, който...
който напада централната нервна система и предизвиква диария и лицеви деформации.
- ОК. Благодаря, че се обади Майлс.
- Добре, чао.
- Мисля, че ми повярва.
- Значи...
кажи ми.
Кой те прати?
- Г-н Смит.
- Това ли е г-н Смит?
- Не.
Това е неговият адвокат.
- Колко и да са ти платили...
Аз ще ти платя двойно.
- И какво сега?
- Ще чакаме Уизи Джо и ще му кажем,
че планът отпада.
- Внимавай. Ротвайлерите.
- Изглежда, че си е заминала.
Изглежда, че ми повярва.
- Хайде да си ходиме. тук няма никой.
Освен ротвайлерите.
Какво?
Ротвайлерите.
Ти иди натам.
- Уизи Джо?
Уизи Джо.
Благодаря на бога, че не стигна навреме.
Ти си навреме. Благодаря на бога, че ние сме навреме.
Виж...планът отпада.
Никой не трябва да умира, затова може да си ходиш у дома.
Довиждане. Много ти благодаря. Ок.
Не, не, планът отпада.
Няма договор.
Разваля се.
Ще му обясниш ли?
- Планът отпада.
- Ще се погрижиме за вашият договор по-късно.
Отпусни се приятел. Оставии това.
- Иди си.
- Не позволявай на завесата да падне върху теб.
Той разбира ли някакъв език?
- Ето какво се случи, г-н Канара.
Схванахме, че...
- Почакай, почакай...
Уизи ...
- Казах му, че планът отпада.
- Господа.
- Фреди.
- Здравей, Мерлин.
- Здравей, Майлс.
- Тук за пръв път се запознахме. Помниш ли?
- Разбира се, че помня.
- Тежко е като си помисля, за момента, когато днес ще си
излезеш през тази врата и ще си заминеш и от моят живот
завинаги.
- И аз не исках това.
- Но изглежда, че...
Нещо в мене умря, кога схванах,...
че си наела горила за да ме убие.
- Почакай малко, ти го нае,
за да ме убие.
- И двамата почакайте малко.
Никой не е наемал никого, за да бъде убит някой друг.
- Ето какво. От информацията която имам,
крадец е проникнал в твоята къща.
- В къщата на Майлс.
- Като и да е.
- Крадеца се промъкнал и имал намерение да ограби мястото
...Кога видял, как живеете, се отчаял
заради живота си и се самоубил.
- На какво сме тогава аз и ти?
- Ние подготвихме спогодба. Мислиме, че е много издържана.
- Моят клиент е склонен да приеме помиряване.
- Но след това, как ка ти вярвам Майлс?
- Това е така.
- Ти първа ме прецака.
Не се гордея с това, което направих, но само бог знае
че веднаж ти повярвах. Ако само би могла...
Дай ни още един шанс.
- Извинете ме но мисля, че моят клиент премина
точката в която можеше да се размишлява за това.
- Мога ли повторно да ти вярвам, мисля си наистина ли
да ти вярвам, Майлс?
Мерилин...
В предбрачният договор никъде не пише,
че той не може да се оспори, след като страните ще се венчаят.
- Ако това наистина е предбрачният договор на Меси...
- Боже мой Мерилин.
Така си безащитна.
- Мерилин.
Фреди?!
Фреди?!
Хайде, Фреди, не е чесно!
Фреди?!
- Чу ли нещо?
- Само ударите на малкия адвокат...
- Каде намери, Хауард?
- Актьорът?
Чрез един ТВ продуцент. Мисля, че го познаваш.
Дадох му идея за ново шоу и той ме направи партньор.
- Изглежда, че това значи, че и аз съм му партньор.
- Кажи ми в какво точно сме партньори?
- Кой кого печели и кой какво печели. Ще узнаете от
най-смешните разводи в Америка. Това е звездата
на нашето шоу Гас Пич.
Така е, аз съм Гас Пич.
И ние имаме прекрасно шоу за вас. Ще ви размеем и разплачем.
Но най-много от всичко.ние ще ви приковеме... - Задника!
- Ще ВИ ПРИКОВЕМЕ задника!
- Ще ВИ ПРИКОВЕМЕ задника!
- Ще ВИ ПРИКОВЕМЕ