Not Another Teen Movie (2001) Свали субтитрите
-От колко време си тук все пак?
-Доста.
-Пропусна си бала?
-Да.
Проблема е,че като се обзаложих --
Ето го и Фреди. Носи смокинг.
Кво става? Виждам сувсем друг човек в теб.
И двамата сме различни хора.
Искат ли променените хора...
...да танцуват?
Да.
-Ставай,сладурче!
-Татко!
-Какво правиш тук?
-Какво правя тук?
Има рожден ден. татко.
Честит рожден ден,скъпа.
-Какво бръмчи така?
-Нуждая се от 1 минута само.
Може би е от сградатa,дето я строят.
Къде е моя малък ангел?
Честит рожден ден,миличка.
Бабо?Дядо?
Роско!
Роско,махай се.
-Здрасти.
-Отче О'Фланаган?
Доведох приателите ти от центъра!
-Честит рожден ден!
-Джени се мръщи.
Мирише на нещо.
Ок,намисли си желание,скъпа.
Не.
Това не е нормално училище.
В Джон Хюгс, тук няма групи, няма социални групи.
Принадлежиш на себе си, а не на този,с който се събираш.
Ще се разделим на групи така ще разберете вашият партньор.
Всички атлети в една група...
...а всички готини мадами тук до мен.
Хей,как си? Добре дошла.
Загубеняците елате тук отзад.
Това определено включва и теб. Връщай се веднага там.
Я,виж детето което е до теб.
Това са ти единствените приятели за следващите 4 години.
Хайде,мърдайте хора!
-Трябва са започнеш да се срещаш с хора.
-Аз не си правя срещи и ти го знаеш.
Джени,знаеш правилото на татко.
Не мога да правя секс преди теб.
Не се приспособявам към нормите на училището.
Чета Силвия Плат, слушам за бикини и ям тофу.
-Аз съм уникален бунтовник.
-Повече ми приличаш на лесбо.
Мич,остави сестра си на мира.
Мерси,татко.
Това си е нейна работа, дали иска да е изтривалка.
Давай!Бий се!Победи!
Добра комбинация , Криси!
Отдавна си мисля да поправя това.
По-късно,тате.
Ще закъснея да те взема от училище
Защо?Имаш интервю за работа?
Не,миличка. Вероятно ще съм твърде пиян.
Това е добре. Не трябва да караш пил.
О,аз ще карам. Просто ще съм прекалено пиян да запомня.
Добре. Чао тате.
Чао,тиквичке.
-О,Боже!
-Махни се от пътя!
О,боже,това е Джейк.
-Здрасти,пън.
-Здравей,Джейк.
-Обичам това нещо с веждите му.
-Тези бакенбарди.
О,боже.Ето го Джейк. Толкова е известен.
Погледна ме.
-Ето,можеш да го задържиш.
-Тиф.
Здравей,Джейк.
Мелани.
Здрасти,Джейк.
Здрасти,Артур.
Ето го Рики!
Здрасти,Рики. Как прекара уийкенда?
В петък вечерта стоях пред прозореца ти,в дъжда...
...и виках името ти.
После прекарах събота и неделя правейки това прекрасно...
...Непрестанно-се-опитвах-да ти-кажа,че-...
...съм-луд-по-теб...
...микс за твоя рожден ден.
Микс? Толкова е мило,Рики.
Ще се видим в английският.
Ще те хвана по-късно.
Какво става?
Мамка му,Шорти, Дог претендира да бъде шибан азиатец.
Този идиот е бял! Не може ли да говиди,йо?
Направи ли нещо този уийкенд?
-Ходих при дядо.
-Играх си със сестрите ми.
Ние сме патетични.
Как ще си загубим девствеността до завършването?
-Ние сме готини.
-Какво с позата?
-Не е лесно да извадиш късмет.
-Момичетата са чувствителни.
Те не търсят секс. Те търсят любов.
Обичй ме!По-силно!
Аманда Бекър.
Толкова е перфектна.
Мечтай си.
Кво става,Реги Рей?
Не мога да дочакам петъчната игра.
Какво е станало с главата ти? Имаш рана с размера на грейпфрут.
Още 5 разтърсвания и си мъртъв. Ще бъде лесно.
-Не го слушай,бе.
-Остин.
Господин не-пръв-вече, не е пръв вече.
Знаем какво стана последния път, когато Джейк повика играчите.
Ето го и нашия герой...
...най-добрият защитник, Джейк Уилър!
Млик,ще подържиш ли тези книги?
Да,защо не? Аз съм призрачният черен пич.
Усмихвам се. Стой далеч от разговора...
...и казва неща като"проклет" "лайно"и"това е боклук"
Какво прави тук? Завърши преди 4 години.
-Здрасти,Джейк.
-Катрин.
Може ли да ти задам въпрос?
Защо като кажа на момче да си го сложи,където иска...
-...винаги ми го пъхат в задника?
-Боже!
Прекалено много информация.
О,не.Твърде много информация Ще бъде,ако ти кажа...
...че след като свършат аз се изпърдявам.
Мамка му!
На гърдите им.
Ама,че гадост!
Присила,ето къде си.
Джейк,нуждая се от.
Да си поговоря с тебе.
Боже.
Не мога да повярвам.
Зарязваш ме заради тоя?
Съжалявам.Джейк. Срещнахме се през пролетната ваканция.
Аз не съм обикновен.
Зарязваш ме заради този?
Неговото име е Лес...
...и е най-хубавото нещо, което съм виждала.
Също и неговата торбичка.
Джени Бригс, моля оведоми офиса.
Да бъдеш чуждестранен студент е страшничко...
...да свикнеш с ново училище, ноеа страна.
Но ще видиш,че учениците са много приемливи.
-Толкова се радеам,че съм в Америка.
-Имаш хубаво разположение.
-Имаш каталога?
-Не ми трябва.
Дойдох в училище да бъда похотена...
...от горките загубеняци,които не могат да си намерят американски мацета.
Е,не е ли чудесно?
Джени,влез.
Това е Ареола, Тя е от чужбина.
Джени ще ти покаже твоя пръв клас.
Здравей.
-Харесва ми чантата ти.
-Грациа.
Пич,чух,че има агент под прикритие, който се прави на ученик.
Невъзможно е,пич.
Знаете ли къде се намира класът на г-н Келър?
-Надолу по коридора,в ляво.
-Яко,пич.
За пореден път казвам, "Глътни това."
Така ли е?
Как можа присила така да ме увони, Джейк Уилър?
За коя се има?
Имам 2 думи за теб,Джейк:
Крал на бала.
Остин,тя е илюзия.
Стой далече от грима, от дрехите...
...Невероятната и коса, миризмата на парфюма и...
...сладкото личице,което прави когато ми смуче топките....
Виж,тя е заменима.
Дава правилният поглед, правилното гадже...
-...всяко момиче може да е кралица на бала.
-Мирише ми на облог.
Джеки,Джеки, Напът си да направиш голяма...
...грешка.
Ще взема най-безнадеждното момиче в училище...
...а аз се обзалагам,че не можеш да я превърнеш в кралица на бала.
Съгласен,Остин.
Обзалагам се,че ще загубиш този облог...
...но ще научиш много по-ценен урок и победа.
В живота.Това е.
Става.
става.
Да ти намерим кралица, Г-н намерете-ми-кралица-за-бала.
Ами тя?
Мацето е тук. Хънч това е.
Не,много е лесно.
-Нямам пигмент
-Всяко момиче с китара е готино.
Имам нужда от слънцезащитен крем
Дори и хипи албинос. Тя може да е кралица.
Ами сестрите Фратели?
Те са сиамски близначки.
Но ако ги комбинираш,може да се получи една яка мадама.
-Да ги изберем!
-Знам,Реджи Рей.
Търся някой,който на истина е загазил.
Говоря за истинска лайняна бомба.
Ок.
Не,не.Всеки друг ,но не и тя! Не Джени Бригс.
Момчета,тя носи очила и има конска опашка.
Има боя бо гащеризона! Какво е това?
Няма начина да стане кралица на бала.
господи,ама че гадост.
Цели се в главата!
Можеш ли да си представиш какво правят те там?
Мили боже.
Момчета,махнете си главите от улейа.
Това е съблекалня. Няма нищо по-секси от това...
...което е вътре.
Моли,ще ми помогнеш ли да си махна колана?
Чкай.Имам лосион на ръцете ми.
Това е хубаво. Можеш да използваш устата си.
Благодаря,г-жо Петерс.
Е...
...кой иска да прочете поемата си пред класа?
Г-н Келър? Тук. Моля.
Никой?
Моля ви изберете мен. Аз съм човека.
Да...
...Рики.
-"10 неща,които обичам у Дженй."
-О,не отново.
От Рики ЛИпман.
Обичам я когато говори Обичам я,когато върви
Обичам я,когато пие Обичам я,когато примигва
Обичам я,когато казва здрасти
Обичам я,когато казва че ще се видим в английският
Обичам да вървя след нея по алеята 216 00:16:17,017 --> 00:16:18,712 И обичам...
...да колекционирам кичури от косата й...
...и да ги правя на малки топки
Благодаря ти Рики за тази интересна поема.
-Не съм сигурен,че трябва да правим това.
-Тихо,чувам ги.
Не мога да повярвам какво направихме,Моли.
Това беше от нещата,които се случват веднъж в живота.
По дяволите.Изпуснахме ги. Да продължим нататък.
Намерих бъфало никел!
Джакпот.
Момичетата правят пи-пи Не това искам да видя.
Съгласен съм.
Можете ли двете да бъдете по- малко отворени?
Клас,нека отворим книгите си и да продължим с урока.
Знаете ли какво мисля за поезията?
О,това смешно ли е?
Това ли е,което днешното поколение смята за хумор?
Това ме кара да се чувствам щастлив в панталони.
Господи.
Това ме кара да се чувствам тъжен с панталони.
Давай...
...Оскар Уайлд.
Те са били комици.
Става ми лошо.
Благороден гений с умни изказвания.
Това е истинска комедия.
Небеса,Бетси.
Твоето мидерно,слабоумно, извинение за знание...
...е просто парад на простотията...
...мръсно,вулгарно...
...човешко изпражнение!
Извинете ме.
-Хей,Джени.Кво става?
-Моля?
Искала ли си да бъдеш наи-известното момиче в училище?
повърхностен?
Курва,която пропуска всяка възможност?
Именно.
Ако се интересуваш, може да излезем някой път заедно.
да ни видят всички.
-Не сме си говорили от 4 години.
-По-скоро 6.
Онзи път,когато бяхме в театъра
...казах здравей на човека зад теб.
Петъчната игра е с Норт Камтон...
...и тази група винаги се опитва да ги носи.
-Да носи какво,Присила?
-Тях.
Да,но кои са те?
Това е просто това,което носят,ясно?
Ново момиче.
Аз съм Санди Сю. Радвам се,че се срещам с вас.
Прасковка. Носиш ни рутина?
Надявай се.
Дай ми х. Дай ми у.
Дай ми голям кур, чукащ петелски лайна!
Съжалявам. Това беше Тоурет.
Не я познавам.
Хайде наредет се. Това не ви е мандра.
Аз съм тартора.
Аз взимам решенията, Аз говоря.
Ако няма повече въпроси, нека продължим.
Мерси.
Дядо си сложи пръста в гъза ми!
Тя ще го направи. Чудесно.
Мамка му.Да вървим! 32 раздаване!
Мамка му! Нека да им покажем малко блъскане!
Погледни там! Това не е проба!
-Дявол го взел!
-Син 21 ! Колиба!
Какво по дяволите?
Никой не прикрива тази дупка!
Дявол да го вземе! Да го направим отново!
Марти!Марти!Марти!
Точно така,Марти.
-иди там,бе.
-Сигурен ли си?
Иди,мамка му.
Уилър,това там е обвито.
Само трябва да тичаш.
За Бога, Не прави глупости!
По дяволите.
Слушайте,момчета.
Имаме време само за още една игра.
-Нека дадем топката на Марти.
-Мамка му.
Не,аз съм щастлив,че съм на игрището.
Трнерът каза да се подчиним. Нагоре 42 - 0.
Не ме интересува какво е казал тренерът.
Не можеш да преминеш живота, страхувайки се.
Ако го направиш,винаги ще се питаш, "Какво ако?"
Но ако идеш там и направиш най-доброто от себе си...
...това е смелост.
Оценявам това,но--
Това е дух!Готови?
Какво правиш,бе мухльо? Разкарай се от там.
Не тук.Долу.
Тук ли?
Абе,какво правиш? Тук!
Тука?
Обичаме те ,Марти!
Сет,колиба!
Не.Не.
Не,не на мен.
Не!
-Хубави ръке,Марти!
-Направих го.
-Аз съм герой!
-Разкарайте го!
Добре,по дяволите! Удари душовете,мамка му!
Заобиколен съм от идиоти. Въшлива практика!
Ще им скъсаме задниците!
Ами четвъртата връзка? Не се упражнявах.
След всички глупости махна последния сезон...
...Благодари на господ,че носиш шибаната си унформа.мамка му!
Ако родителите ми чуят,че съм задържан, няма да получа десерт за седмицата.
Унижихме себе си и фамилиите ни.
Моралът ни го няма. Бих казал,че сключихме сделка...
...тук и сега.
Преди края на годината, Всички ще сме лоши!
Винаги правим тоя договор.
Чакахме това през целия пубертет.
-Преди 2 седмици!
-Първо имам косми на топката.
Не мисля,че ме рабираш.
Ще станем царе на сексуалната съдба.
Вече няма пенисите ни да са неизползваеми.
Няма вече да крадем порното на дядо ми.
Няма вече да си слагаме превръзки на очите когато се изпразваме един на друг.
Точно така.
Какво за бога става тука?
-Kаква беше тази врява?
-Не съм чул нищо.
-Чух караница.
-Можте ли да опишете таки караница,сър?
По-добре си мери думите, млади момко!
Просто си седим.
Търсите си ново наказание.
-Не е честно.
-Оплачи се тогава,тъпако.
-Направи си още едно.
-Яж ми шортите.
Какво беше това?
Яж ми шортите!
-Не ме ядосвай.
-Много ме е страх.
-Имаш оче едно.
-Супер!
-Ти се покри?
-Не твърде близо,глупак.
-Искаш ли още?
-Да.
-Имаш го!
-ок.
-Още едно?Достатъчно ли ти е?
-Не.
-Още едно.
-Е?
-Мога да продължа.
-Ами давай!
-Ени,мини,мини--
-Мо.
-Мйка ти-- Хо.
-Той е известен палячо.
-БОбо.
Мич,изрежи го.
-Още едно.
-Но аз--
Ето ти едно!
-А за Окс и Мич няма ли?
-Още едно.
-Объркан съм.
-Млъкни, Ванг Чунг.
Ще ви държа до края на животите ви. Мои стe.
Следващият път ще падат глави.
Колко пъти да ти казвам,че няма да ходя в Принцетон?
Не те карам на сила.
Това са само 4 години.
Ако не ти хареса, можеш да работиш в моята фирма.
Не искам твоя живот!
Няма нищо,синко.
Чух какво е станало между вас с Присила.
Добрата новина е,че...
...намерих перфектната жена за теб.
Наистина ли?
Бевърли!Ще дойдеш ли за малко?
Това е мама!
Какво ще кажеш,сине?
Ще ви оставя на саме.
Накарай ме да се гордея с тебе.
Значи си влюбена?
-Мисля,че да.
-И кой е той?
Казва се Блейн.Завършва. И е толкова красив.
Джени!Миличка?
Здравей,тате.
Нещо не е наред ли? Беше тиха на вечеря.
Ти падна от масата.
Слушай,миличка...
...Може не винаги да съм ясен и съзнателен...
...но знам кога момичето ми си мисли за нещо.
Става дума за онова популярно момче, Джейк.
О,миличка.
Той те прецака преди,нали?
Не,покани ме да излезем.
Харесваш ли го? Мислиш ли,че той те харесва?
Имам предвид,ще му се довериш ли?
Той е много сладък,но...
...винаги е бил такъв глупак.
Странно е,че говори с мен сега.
Особено след като си качила няколко кила.
Какво мислиш трябва да направя?
Виж,скъпа.
Никога не съм искал да правиш нещо,което не искаш да правиш...
...защото ти си, много важна за мен.
Ако Джейк иска само да излезете...
...тогава ще кажа...
...да го направиш.
Така можеш да станеш по-известна.
И ако Джейк те харесва...
...И може би тогава,тези ужасни деца ще престанат да хвърлят торби с лайна по портата.
Чувствам се по-добре.
Благодаря за съвета,тате.
Затова съм тук, тиквичке.
-Искам да те помоля за една услуга.
-Иска се време.
Не това.
Ти си най-подлото момиче в училище.
Ти си единствената,която може да накара Джйни да ме хареса.
Загубенячката с очилата и конската опашка?
Не забравяй изцапаните с боя дрехи.
Ами...
...ще бъде трудно.
Но мисля,че мога да ти помогна.
Седни.
Ще си има цена.
И този път, не искам колата ти.
Искам теб.
Катрин,това е отвратително. Ти си ми сестра.
Само кръвна.
-Какво му става на това семейство?
-Хей,искаш ли да ти погна или не?
Има 3 неща,които трябва да направиш...
...за да излезе с теб Джени.
Първо:трябва да и спечелиш доверието.
Хайде остави го намира!
Хей.Оставете го на мира. Достатъчно.ок?
Малко лайненце.
Don't you guys mess with him again.
Веднъж щом вече си и спечелил доверието, е време да я накараш да се чувства специална.
Изпей песен с нейното име. Това еинаги работи.
Тя има пистолет! Джени има пистолет!
Спокойно,г-це.
-Чакайте.
-Върнете се!
Свали я на земята.
Дай си ръката! Просто ни дай пистолета.
След като я накараш да се чувства специална...
...е време да сложиш газурата на сладкиша.
Много се радвам,че се съгласи,Джени.
Единствената причина да дойда тук е да ти кажа да ме оставиш на мира.
Точно правих закуска.
Искаш ли?
Не.Чуй ме Джейк--
Сега се връщам.
Гладна ли си?
Не обичам сметана.
Не е сметана, а е бананов крем.
И него не го харесвам. Чао,Джейк.
Оставих малко пари в кухнята.
Спешните номера ги има в телефона.
И помни ,сине: никакви купони.
Знам,тате.
Кег идва. Здравей.
Кво става,пич?
Вярваме ти,Престън.
-Къде искаш усилвателите?
-Във всекидневната.
Гледайте си работата момчета.
Взимам ти Ферарито да знаеш.
Ще ти се обадим по-късно.
Ще съм толкова напушен, че няма да знам къде е телефонът.
Това е нашето момче.
Джейк,какво правиш тук?
Водя те на партито на Престън.
Не мога.
Не съм облечена за парти. Аз съм пълна бъркотия.
Бих казал,че си просто една развалина.
Познаваме ли се?
Това е. Готово.
Какво?
Сигурно ти приличам на луда, но трябва да ми вярваш.
Това е.
Готово.Аз съм магъосничка.
Господа...
...имам честта да ви представя новата и напълно променена...
...Джени Бригс.
Поздравления.Това ти е първото бавно влизане.
Добре съм!
Джени?
Хайде ела бързо,миличка.
-Взе ли ключовете от колата на майка ти?
-да.
-Спални Чували.
-да.
-Презервативи.
-Да.
3 зажаднели за секс момичета да ни вземат на диви приключения.
Да!Да тръгваме!
Тук сме.
Господа,днес за пръв път ще ходим на училищно парти.
Тук ще бръмчи Брило.
Как така ще бръмчи?
С това писмо. Аманда Бекър ще разбере истината:
че я обикнах от пръв поглед.
Добре дошли на купона.
Ако ще правите секс, го направете в стаята на нашите.
-Дали е от нашето училище?
-Не е същата.
Джени си е махнала панталоните с боя?
Как ще ми говориш така?
Присила е полудяла, че Джени си е загубила конската опашката.
Отивам да се изчукам с напълно непознат.
Здрасти.Аз съм напълно непознат.
Сокойно. Всичко ще е наред.
Готин врат.
Как се казваш?
Санди Сю. Куцащ педалски хуй!
Кой ти каза това? Алисън?
Тя беше доста хаплива,когато скъсахме.
-Абсолютна измислица.
-Да,това не е истинският цвят на косата й.
-Носи същите дрехи като мен.
-На теб ти стоят много по-хубаво.
Къде е тя? Мислех,че ще е тук.
Какво става?
Можем да говорим, когато започне отново да се движи.
Малко прекали този път.
Какво правиш тук?
Какво искаш да кажеш?
Аз трябва да съм единствения черен тук.
-Мамка му.Проклятие.
-Да,знам.
Развалина.
Моя грешка,човече.
-Вземи го.
-Мерси.
Ти си.
-Мир,брато.
-Честна грешка.
Здрасти,аз съм Катерина.
Знам. Преди 5 минути правихме секс.
Няма бройки,а?
Бройки? аз дори не съм се целувала.
Кво стаа,мои жълти братя? Мацки в къщата!
Реджи Рей,виждал ли си Джени някъде?
Добра вечер е за пушене.
Не е ли така,наденичке?
Добре,сега си затвори очите и си оближи устните.
-Ама наистина ли?
-Искаш ли да се научиш или не?
Предполагам.
-Видя ли? Не е толкова страшно.
-Това не беше нищо.
Добре.
Да опитаме отново.
Но този път ще си пъхна езика в устата ти.
И като го направя искам да го масажираш с твоя.
-И това е първа база.
-Добре.
Очите затворени.
Беше готино.
Сега...
...близала ли си котенце преди?
И наричаш това купон?!
Аз съм истинско божество!
-Покажи ни колко си пияна!
-Скачай скед него!
Ти си уникална,Джени!
Джени,добре ли си?
-Казах ти да не ми даваш да пия.
-Дадох ти безалкохолна бира.
КАкво по дяволите правиш тука?
Бях поканена.
Виж,може да си си загубила очилцата и конската опашка...
...но все още си си загубенячка.
Виж това.О Боже.
Ще остане петно.
Сега да не се разплачеш?
Виж, не можеш просто да започнеш да пляскаш.
-Трябва да изчакаш правилният момент.
-И кога е той?
Ще разбереш.
Никой не се допуска долу.
Джени,просто исках--
Как влезе? Строших вратата.
Има дупка в стената на къщата ти.
Кой е?
-Майка ми е.
-Имаш очите и.
Умря,когато бях на 6.
Съжалявам.
Помня го все едно беше вчера.
Коледа 1989. Татко беше тъкмо уволнен.
МАма правеше разни неща,за да свърже двата края.
Даниел Дай-Левис спечели оскар за Левият ми крак.
А всичко,което исках беше Бетси Уетси кукла.
Помня ги. Натискаш ги по коремчето, и целите се опикаваха.
Каза,че отива да купи на татко бутилка джин...
...но знаех,че отива да ми купи подаръка.
Валеше доста силно онази нощ...
...и пътищата бяха хлъзгави.
О,Джени. Катастрофа.
Не,рак.
Трябваше да поема всичките и отговорности:
Да готвя и чистя и да кърмя МИч.
Това е минало. Мисли за бъдещето си.
Виж колко си талантлива.
Мечтаех си да ида в Париж.
Там художествено училище, но не мога да си го позволя.
Освен ако не намеря 26000 преди да са затворили вратите.
Родителоите ми дават стипендия на момичета, които не могат да си позволят да идат в художествени академии.
Наистина ли?Това е невероятно.
Тази година я дадохме на Лупе, мексиканската художничка с пръсти.
Мисля,че много ще я харесаш.
Понякога ми се иска животът ми да беше приказка...
...и някой момък да дойде и да ме отведе.
-Очите ми бяха затворени.
-Дори не можахме--
-Трябва да вървя.
-Добре.
Поздравления на момчето и момичето избрани крал и кралица на бала.
Мислиш ли,че ще станеш кралица? Помисли отново,Джени.
Слагаш задник в пречки." Буу в табу."
И смучене в липосукция."
Това ли е най-доброто,което можеш?
Не.
Слагаш брат в братвурст."
И ю в джуджитсю."
И изъм е просто края на думата механизъм."
И иказах да си вземе старата и да изпрати майка си."
Значи още не си поканил четириокия изрод на бала?
Възмутително!
Защо просто не го хвърлиш,Остин?
Джейк направи няколко петна на панталона си,докато мислеше за Джени.
Това е просто бас,нали?
Винаги си харесвал грозни момичета...
...Г-н имам нещо- за вас момичета.
Имаш предвид Джени?
Красива е колкото контейнер с буклуци.
Миг-миг.
Джени Бригс...
...е готина.
-Джени.
-Джейк.
Мислих си много...
...и има нещо, за което искам да те помоля.
Не искам да го правя голяма работа...
...просто ще отида там, ок?
Ето го.
Виж,не обичам да правя големи речи.
Точен стрелец съм. Наричам ги както ги виждам.
Каквото виждаш е това което вземаш.
Никой не може да ме спъне. Никой не може да ме повали.
Джейк,да не се опитваш да ме поканиш на...?
Да.
С удоволствие ще дойда с теб.
Чудесно.
Ще се видим в английския.
Време е да поиграем футбол!
Джон Хюгс печели мача.
Мамка му!
ТОва е най-бързата половина която съм виждал.
Видяхме те на тренировките. Знаем,че си откраднал нашата система.
Не знам за какво говорите. Правим си нашето викане нали?
Да 642 00:52:20,979 --> 00:52:24,073 Добре,тогава го донеси.
Вече е взето.
Хубаво връщане Присила.Супер си!
Ние сме мажоретките на НОрд Камптън
Ние сме черни и го знаем
Ние си клатим задниците и го показваме
Ние не сме бели Ние не сме бели
Определено не сме бели покажи им негро
Ама че кучки!
-Реги Рей.
-Мирише ми на бас.
Добре ли си?
Тренерът каза,че е нормално да ти кървят ушите.
Трябва да се върна на игрището.
Добре.Предпазливост. Имате само 3--
2 удара. Реги Рей.
Тук сме.
Да вървим,загубеняци!
Блу 33!Сет!
Добра защита.
Кажи приятен ден на Реги рей.
Седни.Той е полудял.
Хайде,Реги Рей,стани!
Все още имаш един удар!
Хайде, де!
Не изглежда добре,тренер.
-Може ли да играе?
-В кома е.
Отговори на въпроса,бе.Може ли да играе?
Той не може да диша. Заведете го в болница.
Слушай ме внимателно!
Не ме интересува какво ще правиш! Той остава в играта,мамка му!
Мамка му.
Блу 1 5!
Сет!Хът!
Мамка му,Реги Рей!
О,мамка му.
Какво?Какво е станало?
Добре Ъилър,нямам избор. Ти си единствения куотърбек,който имам.
-Да дадем топката на Марти.
-Просто съм щастлив,че съм на игрището.
-Винаги се чудиш"какво ако"
-Аз съм герой!
Мамка му,влизай в игра!
Ти си ни единствения шанс!
-Ти си страхливец,Уилър!
-Направи го заради трупа на Марти!
Чувстваш пеперудки,нали?
Кой си ти?
Умният вратар.
Давам знания и помагам на хората да преодолеят страховете си.
Също така заменям чиста урина.
Тук съм да ти помогна да си върнеш удара.
-Но как--?
-Наблюдавах те.
На тренировките,в почивките, в съблекалнята,под душа...
...докато биеш момченца с камшик.
-Знам всичко за теб.
-Хей,нека се върнем към удара.
Това,което се случи с Марти не беше по твоя вина.
Наистина ли?
Добре де беше. Но трябва да го преодолееш.
Може да се случи на всеки.
На всеки,който не се подчинява на тренера си и на отбора...
...и подаде топката на малко хлапе, което не е било до сега на игрището.
Спри!Как нещо от тези неща ще ми помогне?
Да.Отплеснах се.
Трябва да излезеш на игрището и да вярваш в себе си.
Можеш да го направиш.
Отивам.
Остават още 25 секунди, до края на сезона...
...и той е в ръцете на Джейк Ъилър.
Мамка му,нямаме късмет.
Дайте ми ю!
Дайте ми и!
Дайте ми-- Оближи ми путката,хуй сплескан!
Оближи ми путката,хуй сплескан!
Блу 83!
Мисля,че се чувствам по-добре.
Сет!Хът!
Мамка му.
Това е най-лошият пас който съм виждал някога.
Какво беше това?
-Направи го.
-Спелих,Джени.
Повалих всички.
Това е просто игра,Джейк. И между другото...
...не ме пусна.
Наистина?
Ти ,ми каза да бъда себе си.
Ти ме знаеше като момичето с очилата.
Не забравяй дрехите изцапани с боя.
ДА и това също.
Ти ме научи на много неща.
О,Джейк.Нищо не може да застане между нас сега.
Джейк Уилър.
Поздравления. Провали перфектния ми сезон.
-Провали-ми-перфектния-сезон.
-Какво искаш,Остин?
Живот.
И възмездие.
-Недей.
-Не,ще пообиколя.
Maybe tell Janey a little S-E-C-R-A-T-P....
Какво става?
Не е смешно!
Не.
Не вярвам.
Казах,че ще те превърна в кралица на бала,когато те смятах за грозна...
...момичето без приятели,което беше нещастно и малко фънки.
Направих грешка.
Ако можех да вурна времето,никога нямаше да направя този тъп бас.
Какъв бас?
Не съм казал нищо за бас.
Това,което казах беше:
Ще шепна...
...и Джейк ще си помисли,че съм ти казал тайна и ще си признае...
...и ще се съгласи с всичко, което ти казвам."
Идскаше ми се да не бях правил този бас
Това не е човекът,който искам да съм
Ако можех да върна времето
Джени мощеше още да е с мен
Какво трябва да направя?
Обичам го.
Но не беше искрен
Ще направя всичко възможно да оправя нещата
Искам да разрешим този спор
Можем
Можем
На бала тази нощ
Хваща ме страх
Дори и да е мръсна
Любовта е това,което искам
Току що паднах на тоста ти
И какво като имаме една майка
Довечера ще спя с брат ми
След няколко часа ще съм кралица на бала
Бях алкохолик до моето първо пътуване
Поканих Джени на бала и тя не зне защо
Аз съм сам,защото съм черен
Нямам пари и си правя сам дрехите
Виж,гърдите ми са палави нали
Трябва да я имам независимо от последствията
Ето ме,ще забравя за Джейк.
Балът
Балът.
Балът.
Ще стане,ще стане.
На бала
ДОвечера
Когато бях новак, направих 176 тъчдауна.
Втората година избягах 14 км с навехнат глезен...
...счупена фаланга, разкъсан дванайсетопръсник .
Обзалагам се,че е много палава.
Извинявай,Брус? Не. Тя не е за теб.
Ти просто я обичаш.
Тя е като цвете.
Усещаш аромата и.
Докосваш я нежно.
Възхищаваш се на красотата. Гледаш как цъфти.
И благодариш на Бог,че е създал нещо толкова красиво.
Иди при нея.
Смело,Мич!
Какво очакваш от мене?
-Мислиш ли,че ще правим секс?
-Не!Ти не разбираш.
Аз не съм курва.
Не духам на всеки,който ми е дал писмо.
Лъскам им.
-Да танцуваме?
-Само в хоризонтално положение.
Определено чух това.
Танцуваме.
Смешно е.
Не подозираше,че всички тук са професионални танцъори.
О,Боже,не.
Искам да го направя тук на дансинга.
Да не забрави баса ни. Ако победи,си мой.
И сега е моментът,който всяко популярно момче се е обзаложило...
...да направи от задръстенячка кралица на бала:
Представянето на крал и кралица.
Таз годишният крал е...
Марти!
...Джейк Уилър!
Давай,Джейк!
Таз годишната кралица е....
Твоя е титлата,Присила!
Не мога да повярвам.Те са две.
Две?
-Мамка му!
-Господи.
Новите кралици са...
-...Кара и Сара Фратели.
-Мамка му.
-О,Боже!
-Заслужават я.
Поздравления!
Ето ги и таз годишните крал и кралица.
Като дърво и клон са...
Само така,Кара и Сара.
По традиция краля и кралицата...
-...танцуват заедно.
-Елате.
Миришеш хубаво.
Знаеш ли къде отиде Остин?
Знам само,че си нае стая в хотел сънраис.Номер 6.
До аптекаря. Но преди машината на Пепси.
А, и врата не е заключена.
Само това знам.
Благодаря,Малик.
Ти си толкова интелигентен и прозорлив. Подценявах те досега.
Наистина ли го мислиш,Джейк?
Това е чудесно! От кога искам да обсъдя--
Аз всъщност трябва да вървя.Съжалявам.
Копелдак.
Стой так,господинчо.
Няма да ти позволя отново на я нараниш.Плюс това я обичам.
Е,аз също.
Но аз съм и най-добрият приател и винаги съм бил до нея...
...и още не го осъзнава, но ще разбере.
А съм готин пич,който е разбрал грешката му.
Тя ще ми прости и ще разбере,че я обичам.
По дяволите.Така е.
Защо тази врата е заключена? Това е пожар!
Махни се от пътя!
Я,внимавай бе!
Тя не се интересъва от тебе!
Не те обича!
Никога няма да си повече от приятел!
2 долара!
Доктор.
6.
Ще направя така,че да забравиш за короната.
Кой е татако ти! Кой е татенцето ти!
Махни се от нея,бе!
Присила.
Не мърдай,копеле.
-Какво става?
-Нещо хубаво.
-Къде е Джени?
-Госпожица Бягай-при-татко...
...избяга при баща си.
-Това е за дето заведе Джени на бала.
-Но--
-Това е за дето я нарани на купона!
-Това наистина боли.
Това е за дето беше толкова гаден.
Мерси.
А това незнам защо беше.
Никога не съм мислила,че мога да кажа подобно нещо...
...но искам поне веднъж да имам приятно момче...
...което иска нещо повече от секс.
Това е превъзходно.
Искам момче,което да ме води на вечеря.
И аз това искам.
И искам момче,...
...което да се изпразни на гърдите ми.
Това е ужасно.
Това наистина ме обезкуражава.
Не мога да повярвам,че никой до сега не ти го правил.
Ще бъдеш ли ти това момче?
За мен ще е чест.
Ехо?
Има ли някой?
Залегни!
Г-н Бригс?
Извинете. Знаете ли къде е Джени?
Излезе някъде. Чарли е навсякъде.
Да.А знаете ли къде е?
Виж на летището.
Говореше нещо за Париж.
Париж.Благодаря ви.
Трябват ми муниции. Не мога да продължавам така дълго!
Разкарай се от пътя откачалко!
2 долара!
-2 долара!
-2 долара!
Следваща спирка-летището.
Червената зона е за товарене и разтоварване на багажа.
Не е паркинг.
Моля за внимание.
Всички червени Порше 944 в бялата зона ще бъдат вдигнати.
Париж еър,полет 805 за художественото училище в Париж...
...от изхот 122 в момента тръгва.
Извинете!
Има едно момиче,което полита сега към Париж и аз я обичам.
Ако не се кача на време и не и кажа какво чувствам...
..може да не я видя повече.
Върви при нея,синко.
Успех,младежо.
-Върви!
-Тръгвай.
Мамка му,просто тръгвай.
Не мърдай,кучко!
Кървиш върху куфара ми.
Извинете!
Извинете ме!
На самолета има момиче,което заминава за Париж и аз я обичам--
Вече чухме това,загубеняко.
Последно повикване за пътниците на полет 805 за художественото училище...
...излитащ от изхот 122.
Хей,това е мое.
Върни ми го!
Просто вярвай в топката,Джейк.
Добър удар,Джейк.
Слава богу ,че те настигнах на време.
Не мога да ти позволя да заминеш за Париж.
-Последно повикване...
-И защо?
...за полет 805.
Ако се сещаш за думи,с които да спреш едно момиче да си тръгне,сега е моментът.
Направих облога преди да те опозная.
Преди да опозная и себе си.
О,Джейк.
Стой там.
Кажи ми,че не цитираш Фреди Принс Младши.
Знаех си.Това е от "Тя е всичко".
Мастурбирах на този филм.
Моля?
Не на целия. Мастурбирането е полезно.
Каза,че не можеш да вярваш в някой, който не вярва в теб.
Е,аз вярвам в теб. Винаги съм вярвал в теб.
О,Джейк.
Боже,не мога да повярвам, че харесваш тая отрепка.
-Розовото е хубаво.
-Мислиш ли?
Вярвай ми.
-Извинете.Какво правите?
-Нека ти дам един съвет,Джейк.
Ти си загуби името на най-харесваното момче.
Трогателно е.
И кажи на Джени какво наистина чувстваш.
Не бъди кучка.
А ти госпожичке загубенячке с очилца.
Повярвай в Джейк. Спри да си тъпачка.
Тя е права.
-Джени....
-Да,Джейк?
Може би трябва да се качиш на този самолет и да отлетиш за Париж.
Ако останеш,ще се виждаме, само през лятото.
Аз ще отида в колеж и ще сме заедно само през уикендите.
Което е хубаво.
Но някой ден ще се напия и ще правя секс с някое момиче.
Ще ме наречеш мръсник.
Ще се скараме и ще се разделим.
Така че като се замислиш, какъв е смисълът?
Това не беше точно доверието, което очаквах.
Но това няма да ме спре. Колко задръстена мислиш,че съм?
Това определено е от Карате Кид.
В същност аз--
Нама проблем.
И аз те обичам.
Всички знаем как става това.
Скапани тийнейджъри.
Ами това е.
Идеалният момент.
Кучи син!
Бети...
...срещна Аполония.
Имаме 3 избора.
Изгори ми роговицата
Не мога да виждам.
Не се шегувам. Някой да ми помогне.
Бързо,вземи и китарата.