Friends - 10x10 - 10x16 (1994) (Friends-10x13-TOW Joey Speaks French.sub) Свали субтитрите
-Невероятен!
Шампанско, вечери на свещи, разходки на лунна светлина по плажа....Беше толкова романтично!
-А къде е Майк?
-На лекар е, защото не е акал през цялото време, докато бяхме там.
-Както и да е, много се радвам, че се върна. Имам нужда от помощта ти.
-Какво има?
Имам прослушване за една пиеса, и в някои сцени трябва да говоря френски....
...а според автобиографията ми го владея добре......
-Джоуи, не е редно да лъжеш в автобиографията си.
-Да, наистина не трябва!!!!
Между другото, как беше на едногодишните разкопки в Кайро?!
Добре беше....
Не знаех, че говориш френски.
-"Разбира се, че говоря френски! Какво ви става?"
Много си секси!
-Е, ще ми помогнеш ли? Много искам да участвам в тази пиеса.
-Разбира се."Удоволствието е изцяло мое, приятелю."
Без майтап, спри, защото след малко ще ти налетя.
ПРИЯТЕЛИ Джоуи говори френски
Превод и субтитри: DON TOMAZO
Здрасти. Защо си с моята престилка?
Правя сладки за Ерика. Между другото, след малко трябва да тръгваме за летището. Самолетът й пристига след около час.
Хей, имаш ли нещо против да ви представям на хората като жена ми, и жената, която носи детето ми?
Не....?
Развод...?
-Знаете ли къде е Рейчъл?
-Не, не сме я виждали от сутринта.
Не мога да повярвам! Трябваше да срещнем преди половин час.
-За Ерика са!
-Всичките ли ще изяде?!
Ами искам бебето да се роди сладко и дебело!
Защо Ерика идва тук?
Защото искаме да я опознаем, и никога не е идвала в Ню Йорк, и иска да посети всички забележителности...
...Статуята на свободата, Емпайър стейт билдинг...
-О, тези места....Винаги има толкова много хора, натъпкани като говеда.....
И винаги се намира по някой идиот, който да извика: "Мууу".....
Щом те дразни толкова много, защо го правиш?!
-Здрасти!!! Благодаря ти, че се появяваш с 30 минути закъснение!
-Рос....
-Не, не, сигурен съм, че имаш отлично извинение! Какво беше този път- час при фризьор, маникюр и педикюр, или имаше разпродажба в " Барни`с"?!
Баща ми получи инфаркт....
...докато бяхме в "Барни`с" !!!
-Боже мой!
-Много съжалявам!
-Добре ли е?
-Да, казаха, че ще се оправи, но все още е натъпкан с успокоителни.
-Ще дойда с теб до Лонг Айланд, не трябва да оставаш сама сега.
-Не, всичко ми е наред...
Няма нужда да идваш. Мога да се справя сама....
-И все пак, нека да дойда, за мое успокоение...
Добре...Щом настояваш....
-Обзалагам се, че на някой ще му дойде добре една от току-що опечените сладки на Моника...
-Със сигурност!
Добре, това изглежда доста простичко. Първата ти реплика е:"Казвам се Клод".
Повтаряй след мен....
Да опитаме пак.
-Окей.
Не е.....точно това, което казвам.
Така ли? На мен ми звучи абсолютно еднакво.
-Вярно?!
-Да.
-Добре, да опитаме пак. Слушай много внимателно.
-Слушам.
Искам да ви запозная с един специален човек. Фийби, това е Ерика.
А това е бебето.
Джоуи, Ерика, бебе.
Хей, всички! Ерика, бебе!
Моника! Успокой се!
Много се радвам да се запозная с вас! Не мога да повярвам, че съм тук!
Добре дошла в Ню Йорк. Или пък да кажа:.....
И защо каза това?
Какво ще правите днес?
-Искам да видя всичко. Таймс Скуеър, Кони Айлънд, Рокфелер сентър....
-О, знаеш ли какво трябва да направите? Да се изкачите до върха на Статуята на свободата.
-Да, нека да го направим!
-Чудесно!
Това бебе трябва да е много добро....
Извинете. Тук съм, за да видя баща си. Казвам се Рейчъл Грийн.
А аз съм д-р Рос Гелър.
-Рос, моля те. Това е болница. Тук титлата действително означава нещо.
-Може ли да влезем?
-Разбира се.
-Рейч, мисля да те изчакам тук, защото гърлото ми драска.Не искам да го заразя с нещо.
-Рос, моля те, не се плаши от него.
-Не ме е страх от него!
-Той е под въздействието на успокоителни, така че почти не е в съзнание.
-Вече съм по-добре.
О, парите, които дадох за подстригването на космите в носа и ушите му, са хвърлени на вятъра.
Г-це Грийн, лекарят на баща ви е на телефона, ако искате да говорите с него.
-Чудесно. Ще се оправиш ли?
-Той е в безсъзнание. Мисля, че ще се оправим прекрасно!
Телевизорът ли те събуди?
Не. Когато си качи краката на леглото ми, измъкна катетъра ми!
Опа!
Какво правиш тук, Гелър?
-Дойдох с Рейчъл, която трябва да се върне всеки момент.
-Е, какво ново?
-О, прекарах един мъничък инфаркт...
-Боли ли?
-Кое? Инфаркта или това да стоя тук и да говоря с теб?
-Я да видим дали можем да докараме Рейчъл тук?
-Какво ново при теб, Гелър? Да не си напомпал още някоя от дъщерите ми напоследък?
-Не само една. Рейч!!!
Добре...може би ако го разделим на части....
Да опитаме с по една сричка....Повтаряй след мен.
Супер! А сега по-бързо.
Прекалено е трудно! Не мога да те уча повече!
Какво правиш?!
-Трябва да си тръгна, преди да ти разбия главата в някоя стена!
Недей! Не си тръгвай! Прослушването ми е утре!
Щях да приготвя нещо за вечеря, но единственото, което открих в хладилника на баща ти, е сладкиш и пълномаслена сметана.
Май разгадахме тайната на инфаркта...
Обади ли се на родителите ти?
-Да, Ема е добре.
-Чудесно...
Какво?
Не мога да повярвам, че съм в стаята на Рейчъл Грийн.
Какви ги говориш? И преди си бил в стаята ми!
Да бе, сигурно!
Как ли пък не!Да съм бил в стаята на Рейчъл Грийн!!!
-Трябва да ти кажа, че е много странно да използваш и двете ми имена!
Добре ли си?
Беше тежък ден, а?
Да, много ми е странно да го видя такъв. Та той е доктор! Никой не очаква докторите да се разболяват!
Но и ние се разболяваме.
Той ще се оправи, Рейч.
О, не искам да е сам като се събуди. Ще отида в болницата.
Не....недей. Дали са му много лекарства. Той дори няма да разбере, че си там. Ще отидем да го видим рано сутринта, става ли?
Наистина ли? Не трябва да се чувствам виновна?
Рейч, ти си невероятна дъщеря. Точно сега имаш нужда от малко почивка.
-Добре. Може би си прав.
Лека нощ.
Чакай , чакай....
Ще останеш ли за малко с мен?
-Разбира се.
Благодаря ти, че дойде с мен днес.
-Разбира се...
Рейчъл Грийн е много щастлива, че си в стаята й.
Аз също.
Просто не искам да оставам сама тази вечер.
Добре, мога да си донеса един спален чувал или....
Съжалявам, но не мисля, че това е добра идея.
Няма да знаем дали е така, докато не опитаме, нали?
Ти си разстроена заради баща ти, и си уязвима....
просто не мисля, че е редно...
чувствам се така, сякаш ще се възползвам от теб....
Ще се възползваш?!!!! Аз сама ти се предлагам!!! Наслаждавай се!!!
Сигурен съм, че би било чудесно, но един от нас трябва да разсъждава трезво...
Затова ще си тръгна.
Ще се видим сутринта.
Не съм правил секс от 4 месеца! Трябва да ми дадат медал за това, което направих!!!
Много ви благодаря, че ме заведохте на всички тези места! Прекарах си чудесно.
Радвам се. Исках да ти се извиня заради Чандлър. Не очаквах, че това ще се случи.
Ню Йорк е страхотен!!!
-Какво ти става?!
-Бил съм на тези места и преди, но не съм ги виждал истински.
Да, човек пропуска много, когато вика "Мууууу"!
Много ви благодаря, че ми показахте всичко това.
За нас беше удоволствие. Много се радваме да те опознаем.
Е, ако има още нещо, което искате да знаете....
Имаш ли нещо против да те питаме някои неща за бащата?
-Разбира се, питайте...
Той беше гаджето ми от гимназията, капитан на футболния отбор, много сладък....
После спечели стипендия , и отиде в колеж.
-Това е чудесно!
Да...почти със сигурност той е бащата...
Как така?
Има вероятност да е друг....
Аз съм била само с двама мъже, но....
...се застъпиха....
И с какво се занимава другото момче? И той ли е в колеж?
Не. Той е в затвора.
Несправедливо е обвинен в нещо ли?
Не....
Уби баща си с лопата.
Но иначе е чудесен човек.
Бас ловя, че баща му не мисли така.
-Буден ли си?
-Разбира се, че съм буден!
Отсега нататък винаги ще съм буден!
Не сме сигурни, че е той. Може и да е футболиста.
Скъпа, става въпрос за нас! Естествено, че е убиецът с лопатата!!!!
Добре! Дори и да е той. Ще се откажем ли от бебето? Не!
-Ще се държим ли с него по-различно?
-Аз бих го наблюдавал отблизо!
Трябва да разберем кой е бащата!
-Как?!
-Нали имат тестове за тези неща?
-Да, но може би ние преувеличаваме.
Лесно ти е на теб да го кажеш. Нали е убиец на бащи.
Той вероятно обича майка си. Сигурно има татуировка "Мама" на ръката, с която размахва лопатата!
А сега ще броим от едно до пет.....
"Браво на вас."
-Благодаря!
Чувствам се много кофти заради вчера. Много мислих за това.Бях много нетърпелива.
Да опитаме отново.
Няма проблем.Нямам нужда от помощта ти. Поработих сам и трябва да ти кажа, че съм доста добър.
Наистина?! Може ли да чуя малко?
-Разбира се...
Видя ли?
Ти не.... ти не го.....
ТИ НЕ ГОВОРИШ ФРЕНСКИ!!!!!!
Мисля, че говоря. И мисля, че ще получа ролята.
Как е възможно да мислиш така?!
Първо на първо, човекът от касетата каза, че се справям чудесно!
Рейч, ще ми налееш ли чаша кафе?
Разбира се.
Цяла сутрин мълчиш. Всичко наред ли е?
Сигурна си, че си добре?
Ще отида да взема нещо за закуска.
-За твое сведение.....
-Ето, започва се....
За в бъдеще, когато една жена те помоли за неблагоразумен секс от съжаление.....
...просто го направи!
Чакай малко....Сърдиш ми се заради снощи?
Аз просто се опитах да постъпя правилно.
-Така ли?!
Струва ми се, че ако беше постъпил правилно, тази сутрин нямаше да се чувствам глупава и унижена,
а щях да се събудя, чувствайки се утешена и задоволена.
Ами....
-Престани!
Не мога да повярвам! Аз се държах като доброто момче! Отнесох се с теб с уважение и разбиране!
Толкова е секси!
Аз бях загрижен за теб!
-Така ли?! Знаеш ли, Рос? Аз съм голямо момиче. Нямам нужда някой да ми казва кое е добро за мен!
Трябва да си призная, че много пъти не съм правил секс, но този път е най-лошия!
Така ли! И за мен не беше много хубаво!
Хей! Знаеш ли какво? За да избегнем подобни случки в бъдеще, нека да кажем, че ти и аз никога повече няма да правим секс!
Какво?
-Точно така! Сексът вече е извън дневния ред! Никога вече няма да правя секс с теб!
Д-р Грийн, по-добре ли се чувствате?
Как беше обяда?
-Прекарахме много добре.
Между другото, исках да ви помоля нещо.
Ако бебето е момче, би означавало много за мен, ако го кръстите на баща ми.....
Джимини Били Боб.
Наистина?
Не. Беше права. Беше весело.
Ще отида да си прибера багажа.
Е, ще направи ли теста?
-Не се налага.
-Установих кой е бащата.
-О, боже! Джо лопатата е, нали?
Не, не е.
-Откъде знаеш?
Оказа се, че Ерика не е внимавала много в часовете по сексуално възпитание,
защото това, което е правила със затворника...... е, би било много трудно да се зачене дете така.....
О, боже, кое е било? Това, което ние правим много рядко, или това, което никога не правим?
Това, което никога не правим.
Ах ти, Джо-лопатата!
Когато си готов, Джоуи.
-Добре.
-Извинете, но какво става тук?
-Хайде бе, пич, настрой се на френския.
Джоуи, говориш ли френски?
Знаеш ли какво? Мисля, че това прослушване свърши.
Извинете?
Аз съм Режин Филанж....
Минавах оттук, когато чух този човек да говори на оригиналния диалект на моето френско градче...
Есте Лаудер....
Вие наистина ли смятате, че този човек говори френски?
Добре, слушайте сега,
ще ви кажа истината.
Това е малкия ми брат. Той е....
....умствено изостанал.....
Моля ви, ще го похвалите ли?
Браво на теб, приятелче!
Френския ти е много добър, но мисля, че ще потърсим някой друг за ролята.
Добре. Но френския ми е добър?
-Чудесен!
"Благодаря. Довиждане".
Ема заспа.
-Добре.
Ще си тръгвам.
-Добре.
Виж...преди да си тръгнеш....искам отново да ти благодаря, че дойде с мен.
Няма проблем.
И освен това....мислех си за това, което каза.... за онова нещо със секса......
Сигурно не е добра идея да тръгваме по онзи път отново....
Благодаря ти. Радвам се, че си съгласна с мен.
Въпреки че е срамота, защото това, което правехме, беше доста добро.
Вярно е.
-Помниш ли онзи наистина хубав път, когато...
-Да....
Беше...твоят рожден ден...
-Твоят рожден ден...
Е, това вече е в миналото.
Нито веднъж повече.....
-Нито един път....
Без значение колко много го искаме....
-Дори и да го искаме....
...ужасно много....
-Защото така решихме.
Малко ми е трудно....нали разбираш?
Когато двама души имат помежду си....връзка....
Просто ми изглежда....голяма загуба....
Мразя загубата....
Рос...?
-Да?
Само да ти кажа.....
Когато става въпрос за нас.....
той никога не е извън дневния ред.....
По дяволите! Никога не е извън дневния ред!
-Наистина ли можеш да танцуваш степ?
-Не.
Махаме го от автобиографията.
Стрелба с лък?
-Не.
Езда?
-Много падам....
Можеш да изпиеш 4 литра мляко за 10 секунди?!
-Това вече го мога.
Хайде бе, можеш да изпиеш 4ЛИТРА мляко за 10 секунди?!!!!
-Гледай!
-Засечи времето, готова ли си?
-Готови....давай!
Успя!!!!