{154}{219}-Как беше медения месец?|-Невероятен!
{229}{379}Шампанско, вечери на свещи, разходки на|лунна светлина по плажа....Беше толкова романтично!
{380}{524}-А къде е Майк?|-На лекар е, защото не е акал през цялото|време, докато бяхме там.
{539}{609}-Както и да е, много се радвам, че се върна.|Имам нужда от помощта ти.|-Какво има?
{610}{699}Имам прослушване за една пиеса, и в някои|сцени трябва да говоря френски....
{700}{779}...а според автобиографията ми го владея|добре......
{780}{884}-Джоуи, не е редно да лъжеш в автобиографията си.|-Да, наистина не трябва!!!!
{885}{994}Между другото, как беше на едногодишните|разкопки в Кайро?!
{999}{1059}Добре беше....
{1069}{1224}Не знаех, че говориш френски.|-"Разбира се, че говоря френски! Какво ви става?"
{1225}{1279}Много си секси!
{1284}{1329}-Е, ще ми помогнеш ли? Много искам да|участвам в тази пиеса.
{1330}{1409}-Разбира се."Удоволствието е изцяло мое, приятелю."
{1410}{1504}Без майтап, спри, защото след малко ще ти налетя.
{1509}{2009}ПРИЯТЕЛИ|Джоуи говори френски
{2010}{2404}Превод и субтитри:|DON TOMAZO
{2469}{2559}Здрасти. Защо си с моята престилка?
{2579}{2684}Правя сладки за Ерика. Между другото, след малко|трябва да тръгваме за летището. Самолетът й|пристига след около час.
{2685}{2869}Хей, имаш ли нещо против да ви представям|на хората като жена ми, и жената, която|носи детето ми?
{2870}{2909}Не....?
{2914}{2969}Развод...?
{3029}{3099}-Знаете ли къде е Рейчъл?|-Не, не сме я виждали от сутринта.
{3100}{3194}Не мога да повярвам! Трябваше да срещнем|преди половин час.
{3224}{3324}-За Ерика са!|-Всичките ли ще изяде?!
{3325}{3434}Ами искам бебето да се роди сладко и дебело!
{3444}{3489}Защо Ерика идва тук?
{3490}{3609}Защото искаме да я опознаем, и никога не е идвала|в Ню Йорк, и иска да посети всички |забележителности...
{3610}{3764}...Статуята на свободата, Емпайър стейт билдинг...|-О, тези места....Винаги има толкова много хора,|натъпкани като говеда.....
{3779}{3874}И винаги се намира по някой идиот, който|да извика: "Мууу".....
{3879}{3974}Щом те дразни толкова много, защо го правиш?!
{4034}{4089}-Здрасти!!! Благодаря ти, че се появяваш с |30 минути закъснение!|-Рос....
{4090}{4274}-Не, не, сигурен съм, че имаш отлично извинение!|Какво беше този път- час при фризьор, маникюр|и педикюр, или имаше разпродажба в " Барни`с"?!
{4279}{4334}Баща ми получи инфаркт....
{4335}{4414}...докато бяхме в "Барни`с" !!!
{4469}{4529}-Боже мой!|-Много съжалявам!
{4530}{4629}-Добре ли е?|-Да, казаха, че ще се оправи, но все още|е натъпкан с успокоителни.
{4634}{4799}-Ще дойда с теб до Лонг Айланд, не трябва да|оставаш сама сега.|-Не, всичко ми е наред...
{4800}{5004}Няма нужда да идваш. Мога да се справя сама....|-И все пак, нека да дойда, за мое успокоение...
{5024}{5079}Добре...Щом настояваш....
{5080}{5224}-Обзалагам се, че на някой ще му дойде добре|една от току-що опечените сладки на Моника...|-Със сигурност!
{5394}{5499}Добре, това изглежда доста простичко.|Първата ти реплика е:"Казвам се Клод".
{5509}{5594}Повтаряй след мен....
{5739}{5789}Да опитаме пак.|-Окей.
{5979}{6079}Не е.....точно това, което казвам.
{6084}{6164}Така ли? На мен ми звучи абсолютно еднакво.
{6169}{6224}-Вярно?!|-Да.
{6229}{6324}-Добре, да опитаме пак. Слушай много внимателно.|-Слушам.
{6669}{6764}Искам да ви запозная с един специален човек.|Фийби, това е Ерика.
{6774}{6819}А това е бебето.
{6824}{6894}Джоуи, Ерика, бебе.
{6895}{6964}Хей, всички! Ерика, бебе!
{6964}{7039}Моника! Успокой се!
{7079}{7149}Много се радвам да се запозная с вас!|Не мога да повярвам, че съм тук!
{7150}{7284}Добре дошла в Ню Йорк. Или пък да кажа:.....
{7309}{7379}И защо каза това?
{7399}{7549}Какво ще правите днес?|-Искам да видя всичко. Таймс Скуеър, Кони Айлънд,|Рокфелер сентър....
{7550}{7634}-О, знаеш ли какво трябва да направите?|Да се изкачите до върха на Статуята на свободата.
{7635}{7709}-Да, нека да го направим!|-Чудесно!
{7710}{7789}Това бебе трябва да е много добро....
{7904}{7974}Извинете. Тук съм, за да видя баща си.|Казвам се Рейчъл Грийн.
{7975}{8124}А аз съм д-р Рос Гелър.|-Рос, моля те. Това е болница. Тук титлата|действително означава нещо.
{8134}{8174}-Може ли да влезем?|-Разбира се.
{8175}{8319}-Рейч, мисля да те изчакам тук, защото |гърлото ми драска.Не искам да го заразя с нещо.
{8320}{8434}-Рос, моля те, не се плаши от него.|-Не ме е страх от него!
{8435}{8564}-Той е под въздействието на успокоителни,|така че почти не е в съзнание.|-Вече съм по-добре.
{8709}{8839}О, парите, които дадох за подстригването| на космите в носа и ушите му, са хвърлени на вятъра.
{8844}{8924}Г-це Грийн, лекарят на баща ви е на телефона, ако|искате да говорите с него.
{8925}{9069}-Чудесно. Ще се оправиш ли?|-Той е в безсъзнание. Мисля, че ще се оправим|прекрасно!
{9939}{10004}Телевизорът ли те събуди?
{10005}{10155}Не. Когато си качи краката на леглото ми,|измъкна катетъра ми!
{10224}{10259}Опа!
{10299}{10439}Какво правиш тук, Гелър?|-Дойдох с Рейчъл, която трябва да се върне|всеки момент.
{10440}{10544}-Е, какво ново?|-О, прекарах един мъничък инфаркт...
{10554}{10704}-Боли ли?|-Кое? Инфаркта или това да стоя тук и да говоря|с теб?
{10709}{10774}-Я да видим дали можем да докараме Рейчъл|тук?
{10775}{10939}-Какво ново при теб, Гелър? Да не си напомпал|още някоя от дъщерите ми напоследък?|-Не само една. Рейч!!!
{11134}{11189}Добре...може би ако го разделим на части....
{11190}{11314}Да опитаме с по една сричка....Повтаряй след мен.
{11414}{11464}Супер! А сега по-бързо.
{11654}{11699}Прекалено е трудно! Не мога да те уча повече!
{11700}{11789}Какво правиш?!|-Трябва да си тръгна, преди да ти разбия главата|в някоя стена!
{11790}{11899}Недей! Не си тръгвай! Прослушването ми е утре!
{12304}{12424}Щях да приготвя нещо за вечеря, но единственото,|което открих в хладилника на баща ти, е|сладкиш и пълномаслена сметана.
{12449}{12509}Май разгадахме тайната на инфаркта...
{12510}{12614}Обади ли се на родителите ти?|-Да, Ема е добре.|-Чудесно...
{12689}{12714}Какво?
{12715}{12809}Не мога да повярвам, че съм в стаята на Рейчъл Грийн.
{12814}{12869}Какви ги говориш? И преди си бил в стаята ми!
{12870}{12939}Да бе, сигурно!
{12944}{13089}Как ли пък не!Да съм бил в стаята на Рейчъл Грийн!!!|-Трябва да ти кажа, че е много странно да използваш|и двете ми имена!
{13164}{13199}Добре ли си?
{13214}{13254}Беше тежък ден, а?
{13255}{13449}Да, много ми е странно да го видя такъв.|Та той е доктор! Никой не очаква докторите|да се разболяват!
{13450}{13514}Но и ние се разболяваме.
{13599}{13664}Той ще се оправи, Рейч.
{13754}{13824}О, не искам да е сам като се събуди.|Ще отида в болницата.
{13825}{14024}Не....недей. Дали са му много лекарства.|Той дори няма да разбере, че си там.|Ще отидем да го видим рано сутринта, става ли?
{14025}{14084}Наистина ли? Не трябва да се чувствам виновна?
{14085}{14244}Рейч, ти си невероятна дъщеря. Точно сега|имаш нужда от малко почивка.|-Добре. Може би си прав.
{14254}{14294}Лека нощ.
{14334}{14374}Чакай , чакай....
{14399}{14534}Ще останеш ли за малко с мен?|-Разбира се.
{14574}{14664}Благодаря ти, че дойде с мен днес.|-Разбира се...
{14669}{14754}Рейчъл Грийн е много щастлива, че си в стаята й.
{14779}{14814}Аз също.
{14874}{14944}Просто не искам да оставам сама тази вечер.
{14984}{15094}Добре, мога да си донеса един спален чувал или....
{15504}{15584}Съжалявам, но не мисля, че това е добра идея.
{15585}{15674}Няма да знаем дали е така, докато не опитаме, нали?
{15724}{15839}Ти си разстроена заради баща ти, и си уязвима....
{15840}{15904}просто не мисля, че е редно...
{15905}{15959}чувствам се така, сякаш ще се възползвам|от теб....
{15960}{16074}Ще се възползваш?!!!! Аз сама ти се предлагам!!!|Наслаждавай се!!!
{16104}{16224}Сигурен съм, че би било чудесно, но един|от нас трябва да разсъждава трезво...
{16239}{16289}Затова ще си тръгна.
{16529}{16594}Ще се видим сутринта.
{16644}{16764}Не съм правил секс от 4 месеца!|Трябва да ми дадат медал за това, което направих!!!
{16894}{16969}Много ви благодаря, че ме заведохте на всички|тези места! Прекарах си чудесно.
{16970}{17084}Радвам се. Исках да ти се извиня заради|Чандлър. Не очаквах, че това ще се случи.
{17089}{17164}Ню Йорк е страхотен!!!
{17204}{17319}-Какво ти става?!|-Бил съм на тези места и преди, но не съм ги |виждал истински.
{17320}{17394}Да, човек пропуска много, когато вика "Мууууу"!
{17419}{17469}Много ви благодаря, че ми показахте всичко това.
{17479}{17564}За нас беше удоволствие. Много се радваме|да те опознаем.
{17565}{17634}Е, ако има още нещо, което искате да знаете....
{17754}{17849}Имаш ли нещо против да те питаме някои неща|за бащата?|-Разбира се, питайте...
{17864}{17989}Той беше гаджето ми от гимназията, капитан на|футболния отбор, много сладък....
{17994}{18089}После спечели стипендия , и отиде в колеж.|-Това е чудесно!
{18109}{18199}Да...почти със сигурност той е бащата...
{18224}{18274}Как така?
{18284}{18334}Има вероятност да е друг....
{18335}{18424}Аз съм била само с двама мъже, но....
{18425}{18499}...се застъпиха....
{18504}{18574}И с какво се занимава другото момче?|И той ли е в колеж?
{18575}{18639}Не. Той е в затвора.
{18694}{18774}Несправедливо е обвинен в нещо ли?
{18784}{18824}Не....
{18825}{18919}Уби баща си с лопата.
{18920}{18984}Но иначе е чудесен човек.
{18994}{19059}Бас ловя, че баща му не мисли така.
{19273}{19333}-Буден ли си?|-Разбира се, че съм буден!
{19334}{19408}Отсега нататък винаги ще съм буден!
{19443}{19528}Не сме сигурни, че е той. Може и да е футболиста.
{19533}{19658}Скъпа, става въпрос за нас! Естествено, че е|убиецът с лопатата!!!!
{19718}{19808}Добре! Дори и да е той. Ще се откажем ли от |бебето? Не!
{19813}{19948}-Ще се държим ли с него по-различно?|-Аз бих го наблюдавал отблизо!
{19953}{20023}Трябва да разберем кой е бащата!|-Как?!
{20048}{20153}-Нали имат тестове за тези неща?|-Да, но може би ние преувеличаваме.
{20154}{20248}Лесно ти е на теб да го кажеш. Нали е убиец|на бащи.
{20249}{20413}Той вероятно обича майка си.|Сигурно има татуировка "Мама" на ръката,|с която размахва лопатата!
{20523}{20588}А сега ще броим от едно до пет.....
{20838}{20903}"Браво на вас."|-Благодаря!
{20983}{21113}Чувствам се много кофти заради вчера.|Много мислих за това.Бях много нетърпелива.
{21118}{21158}Да опитаме отново.
{21159}{21298}Няма проблем.Нямам нужда от помощта ти.|Поработих сам и трябва да ти кажа,|че съм доста добър.
{21299}{21388}Наистина?! Може ли да чуя малко?|-Разбира се...
{21633}{21678}Видя ли?
{21698}{21798}Ти не.... ти не го.....
{21803}{21898}ТИ НЕ ГОВОРИШ ФРЕНСКИ!!!!!!
{21918}{21998}Мисля, че говоря. И мисля, че ще получа ролята.
{21999}{22053}Как е възможно да мислиш така?!
{22054}{22168}Първо на първо, човекът от касетата каза,|че се справям чудесно!
{22228}{22288}Рейч, ще ми налееш ли чаша кафе?
{22343}{22383}Разбира се.
{22423}{22508}Цяла сутрин мълчиш. Всичко наред ли е?
{22558}{22623}Сигурна си, че си добре?
{22683}{22718}Ще отида да взема нещо за закуска.
{22719}{22828}-За твое сведение.....|-Ето, започва се....
{22838}{22963}За в бъдеще, когато една жена те помоли за|неблагоразумен секс от съжаление.....
{22964}{23008}...просто го направи!
{23043}{23128}Чакай малко....Сърдиш ми се заради снощи?
{23129}{23198}Аз просто се опитах да постъпя правилно.|-Така ли?! 
{23199}{23313}Струва ми се, че ако беше постъпил правилно, |тази сутрин нямаше да се чувствам глупава |и унижена,
{23314}{23428}а щях да се събудя, чувствайки се утешена|и задоволена.
{23448}{23518}Ами....|-Престани!
{23523}{23663}Не мога да повярвам! Аз се държах като |доброто момче! Отнесох се с теб с уважение |и разбиране!
{23664}{23733}Толкова е секси!
{23734}{23898}Аз бях загрижен за теб!|-Така ли?! Знаеш ли, Рос? Аз съм голямо момиче.|Нямам нужда някой да ми казва кое е добро за мен!
{23923}{24053}Трябва да си призная, че много пъти не съм|правил секс, но този път е най-лошия!
{24054}{24138}Така ли! И за мен не беше много хубаво!
{24153}{24298}Хей! Знаеш ли какво? За да избегнем подобни|случки в бъдеще, нека да кажем, че ти и аз|никога повече няма да правим секс!
{24303}{24463}Какво? |-Точно така! Сексът вече е извън дневния ред!|Никога вече няма да правя секс с теб!
{24603}{24688}Д-р Грийн, по-добре ли се чувствате?
{24753}{24808}Как беше обяда?|-Прекарахме много добре.
{24809}{24883}Между другото, исках да ви помоля нещо.
{24884}{25013}Ако бебето е момче, би означавало много за мен,|ако го кръстите на баща ми.....
{25014}{25098}Джимини Били Боб.
{25198}{25218}Наистина?
{25219}{25318}Не. Беше права. Беше весело.
{25373}{25438}Ще отида да си прибера багажа.
{25513}{25583}Е, ще направи ли теста?|-Не се налага.
{25588}{25698}-Установих кой е бащата.|-О, боже! Джо лопатата е, нали?
{25699}{25743}Не, не е.|-Откъде знаеш?
{25744}{25818}Оказа се, че Ерика не е внимавала много в часовете|по сексуално възпитание,
{25819}{25933}защото това, което е правила със затворника......|е, би било много трудно да се зачене дете така.....
{25934}{26088}О, боже, кое е било? Това, което ние правим|много рядко, или това, което никога не правим?
{26089}{26163}Това, което никога не правим.
{26164}{26253}Ах ти, Джо-лопатата!
{26448}{26503}Когато си готов, Джоуи.|-Добре.
{26708}{26838}-Извинете, но какво става тук?|-Хайде бе, пич, настрой се на френския.
{26853}{26933}Джоуи, говориш ли френски?
{27073}{27123}Знаеш ли какво? Мисля, че това прослушване свърши.
{27163}{27198}Извинете?
{27208}{27298}Аз съм Режин Филанж....
{27333}{27513}Минавах оттук, когато чух този човек да говори|на оригиналния диалект на моето френско градче...
{27514}{27598}Есте Лаудер....
{27608}{27683}Вие наистина ли смятате, че този |човек говори френски?
{27743}{27778}Добре, слушайте сега,
{27779}{27838}ще ви кажа истината.
{27839}{27908}Това е малкия ми брат. Той е....
{27909}{27993}....умствено изостанал.....
{28158}{28323}Моля ви, ще го похвалите ли?
{28373}{28488}Браво на теб, приятелче!
{28498}{28623}Френския ти е много добър, но мисля, че|ще потърсим някой друг за ролята.
{28643}{28748}Добре. Но френския ми е добър?|-Чудесен!
{28753}{28798}"Благодаря. Довиждане".
{28993}{29048}Ема заспа.|-Добре.
{29098}{29158}Ще си тръгвам.|-Добре.
{29164}{29283}Виж...преди да си тръгнеш....искам отново |да ти благодаря, че дойде с мен.
{29284}{29323}Няма проблем.
{29353}{29498}И освен това....мислех си за това, което каза....|за онова нещо със секса......
{29523}{29598}Сигурно не е добра идея да тръгваме по онзи път|отново....
{29613}{29678}Благодаря ти. Радвам се, че си съгласна с мен.
{29688}{29828}Въпреки че е срамота, защото това, което правехме,|беше доста добро.
{29853}{29898}Вярно е.
{29908}{30018}-Помниш ли онзи наистина хубав път, когато...|-Да....
{30043}{30098}Беше...твоят рожден ден...|-Твоят рожден ден...
{30298}{30358}Е, това вече е в миналото.
{30488}{30568}Нито веднъж повече.....|-Нито един път....
{30573}{30648}Без значение колко много го искаме....|-Дори и да го искаме....
{30649}{30723}...ужасно много....|-Защото така решихме.
{30843}{30898}Малко ми е трудно....нали разбираш?
{30923}{31008}Когато двама души имат помежду си....връзка....
{31028}{31168}Просто ми изглежда....голяма загуба....
{31248}{31313}Мразя загубата....
{31413}{31468}Рос...?|-Да?
{31473}{31533}Само да ти кажа.....
{31548}{31588}Когато става въпрос за нас.....
{31598}{31678}той никога не е извън дневния ред.....
{31908}{32003}По дяволите! Никога не е извън дневния ред!
{32184}{32254}-Наистина ли можеш да танцуваш степ?|-Не.
{32259}{32319}Махаме го от автобиографията.
{32329}{32384}Стрелба с лък?|-Не.
{32389}{32484}Езда?|-Много падам....
{32504}{32604}Можеш да изпиеш 4 литра мляко за 10 секунди?!|-Това вече го мога.
{32619}{32754}Хайде бе, можеш да изпиеш 4ЛИТРА мляко|за 10 секунди?!!!!|-Гледай!
{32809}{32894}-Засечи времето, готова ли си?|-Готови....давай!
{33639}{33694}Успя!!!!