Friends - 10x10 - 10x16 (1994) (Friends-10x12-TOW Phoebes Wedding.sub) Свали субтитрите
Искам да те помоля за нещо.
Нали знаеш, че вторият ми баща е в затвора?
Той трябваше да си вземе уикенд, за да дойде на сватбата утре.
Той се обади току-що и... очевидно наръгването на Айсмен
на площадката за тренировки не е могло да дочака до понеделник!
-И не може да дойде?
-Не!
И сега няма кой да ме съпроводи до олтара.
И... ще се радвам, ако ти го направиш!
Сериозно ли?!
Да! Ти беше нещо като баща за мен.
Имам предвид, ти винаги... си се грижил за мен и си споделял мъдростта си.
Аз съм доста мъдър.
Е, какво ще кажеш?
Шегуваш ли се?! Фиби, за мен ще бъде чест!
Благодаря ти!
Надявам се... надявам се, че знаеш колко много значиш за мен!
Слушай, аз се надявам... надявам се, че знаеш...
Не искам да виждаш как баща ти плаче! Отивай си в стаята!
П Р И Я Т Е Л И
10 Сезон / 12 Епизод Сватбата на Фиби
превод: sorcerer
Не, не, не! Позволи на баща си да плати сметката!
Оо... Сватбеният ми агент е! Тя направо ме подлудява!
Ало? Хей! Престани да крещиш!
Добре. Значи камбана!
Добрe. Значи сьомга. Все тая! Не знам! Няма значение за мен!
За мен има значение!
Не ме интересува, така че ти избери!
Ти затвори ли ми току-що?!
Добре, виж... Трябва да сте на пробната вечеря довечера, в 1800.
Аха... Добре! Това в колко часа е?!
Не знаеш военното време?!
Трябва да съм била на ракетно учение в деня, когато да говорили за него!
Просто извади дванадесет.
Ок. Значи 1800 минус 12 е 1788.
6:00!
Изчакайте. Гелър е на телефона.
Не! Казах, че трябва да бъде там до 4:00. Довиждане!
Толкова ли е трудно да се направи ледена скулптура?!
Ледена скулптура? Това звучи доста луксозно! Казах ти, че искам обикновена сватба!
Моля те, скъпа. Остави подробностите на мен.
Искам да направя този ден колкото се може по-специален за теб.
Добре, мислех си, че музикантите, свирещи на арфа, трябва да носят бяло.
Арфи? Приятелката ми Марджъри щеше да свири на метални барабани.
Тя се отказа.
-Отказала се е? Защо?!
-Аз я накарах!
Металните барабани не се връзват с една изискана сватба.
Да не говорим за завладяващата миризма на Марджъри!
Хей! Тя ще се изкъпе, когато Тибет бъде свободен!
Хей, изглеждаш страхотно!
Толкова се радвам, че ще направим тази пробна вечеря.
Доста рядко репетирам с ястията си преди да ги изям.
Какво се разбрахме, че ще бъде единственият ти подарък за нас?!
Никакви глупави шеги. Мислех, че се отнася за истинската сватба.
Репетирай!
Здрасти!
Благодаря, че дойдохте, момчета!
Аз... аз мислех да се ръкуваме...
Затова ли ръката ти е притисната към чатала ми?
Точно затова!
Рейч, къде е Ема?
Моника ме накара да я изпратя при майка ми.
Очевидно бебетата и сватбите не пасват.
Все още ли мрънкаш за проклетото си бебе?!
Фийбс, колоната трябва да се движи. Нали помниш - 20 секунди на човек!
През цялото време се виждаш с тези клоуни!
-Вие сте родителите на Майк, нали?
-Да.
Малките ни растат бързо, нали?
Какво?
Нали знаете, от една страна сте щастливи за тях, но от друга ти е трудно да се примириш.
Кой, по дяволите, си ти?!
Хей! И аз не те харесвам!
Но просто се опитвам да бъда учтив, заради децата!
Знаеш ли какво осъзнах?
Нямаме никаква идея какво ще правим на сватбата утре!
Аз мислех, че ще сме шафери. Но не трябваше ли да са ни поканили досега?
Когато те поканиха да бъдеш шаферка?
Ноември?!
Определено не изглежда добре.
-Хей, Фийбс!
-Да?
Още не си им казала какво трябва да правят на сватбата!
-Ами... те не са в сватбата!
-Какво?!
Е... това е доста неловко.
Но аз мога да си тръгна.
Съжалявам. Но Майк има брат и приятели от училище, така че... нали знаете...
Ако това ще ви утеши, вие бяхте след тях в списъка. За малко да успеете!
О, човече...
Повтаря се ситуацията с отбора по фигурно пързаляне...
Имам предвид по синхронно плуване..
Имам предвид по прескочи кобила...
Помогни ми!
-Футбол!
-Благодаря ти!
Фийбс, изплюй това. Има свинско в него.
Мислех, че ще са вегетариански!?
Да... промених ги. Изпратих ти факс относно това.
Аз нямам факс!
Тогава ще има някои изненади!
Не мога да повярвам, че само ние няма да участваме в сватбата!
Знам. Мразя да ме оставят вън от нещата!
Това е сватба! Ще е странно, ако аз не участвам в нея!
Хей, момчета, как сте?
Добре. Просто седим тук, сами, правейки нищо...
Това е нашата репетиция за утре!
Вижте... за утре... имам въпрос.
Току що разбрах, че един от шаферите е имал спешен случай и няма да успее.
-Какво се е случило?
-На кой му пука! И?!
И се чудех дали един от вас, момчета...
-Аз ще го направя!
-А... а.. аз, аз!
И двамата искате? Има място само за един.
Избери мен! Изглеждам невероятно в смокинг и няма да ви крада вниманието.
Не, Майк! Искаш да избереш мен! Имам предвид, гледай!
Не ми е много удобно да правя този избор.
Фиби ви познава по-добре. Ще я оставя тя да избере.
Ако Фиби ще избира, тогава кажи здрасти на следващия шафер на Майк!
Ще го направя. Но ще се нуждая от огледало, защото това съм аз.
-Моля те, ти пропадаш!
-Ти пропадаш още по-надолу!
Така ли казват в отбора по фигурно пързаляне?!
Не знам! Не ме приеха!
Нали знаеш, че ще замествам втория баща на Фиби утре?
Да. Благодаря ти, че го правиш!
За мен е удоволствие.
Какви са ти намеренията относно моята Фиби?
Възнамерявам да се оженя за нея.
Ааа, всезнайко!
Разбирам, че смяташ да издържаш жена си със свирене на пиано?!
Това не е ли нестабилно?
Не повече от това да си актьор!
Страйк 2.
Прав си. Вероятно тя ще ме издържа.
Освен ако не се преместим да живеем при теб, тате!
Страйк 3.
Още един и си вън от играта, Майк!
Е? Какво реши?!
Реших да пикая.
Майк не ти ли каза?
Ти трябва да избереш един от нас да участва в сватбата. Един от шаферите е отпаднал.
О, не. Не мога да избирам между вас. Обичам ви и двамата толкова много.
Но не достатъчно, за да ни сложиш в празненството за истинската сватба.
Не искам да избирам. Това е...
Добре, чакайте! Рейч?!
Слушай, имам много специална шаферска задача за теб днес!
Прекрасно! Каква е?
Имам свободно място за един шафер и ти трябва да избереш между Рос и Чандлър.
Успех!
Обичам те! (Рос шепне)
Как? Какво? Не искам да правя това!
Добре. Предполагам, че ще трябва да си намеря нова шаферка...
Аз ще го направя!
Добре, 2100 часа е. Време е за тоста ви.
Имам ли минутка да отида до тоалетната?
Имаше прекъсване за тоалетна в 20:30. Пикай си в собственото време, Майк!
Сега.
Относно тостовете. Трябва да са кратки!
Нищо не проваля една пробна вечеря както дългите речи.
Влез, свърши си работа и излез!
И на Чандлър ли така казваш!?
21:01 е и на мен не ми е забавно!
Младоженците искат да кажат няколко думи!
Добре. Здравейте всички! Благодаря ви, че сте тук тази вечер!
Утре е големият ден.
Някой може и да не знаят, но с Майк не започнахме по най-добрия начин.
С приятеля ми Джоуи решихме да си уредим срещи с приятели.
Така че аз... аз...
Аз... аз мислих доста и го уредих с моята приятелка Мери-Алън, която не може да е тук, защото...
Не е важно. Тя е на рехабилитация...
Добре. Джоуи каза, че ще ме уреди с приятеля си Майк...
Само че той нямаше приятел на име Майк...
...така че просто доведе... моя Майк, и...
Въпреки това... получи се добре!
Искам минутка, за да спомена моята майка, която не може да бъде тук...
О, Господи!
И минутката изтече! Добре... Ок...
О, не... Ще забравим за това...
Това е забавно! Но трябва да знаете за онова...
Ок... добре... аз...
Моника, не мога така!
Това е моята сватба! Ок?! Не искам неща от рода на това, това или това!
Исках обикновена сватба, в която годеникът ми да може да отиде до тоалетната, когато си пожелае!
Знаеш ли какво? Край с теб!
-Какво?
-Уволнена си!
Наздраве!
-Хей!
-Честит сватбен ден!
Честит мой сватбен ден и на теб!
Джоуи, слушай! Това ще бъде шаферски център, ок!?
Ще правим прически и грим в банята...
И трябва да преместя някои неща от хладилника, за да има място за букетчетата кремове.
Оо... Нямаше да закусвам, ако знаех, че ще има кремове.
Относно вчера...
...знам, че си подложена на голямо напрежение...
...въпреки че нещата, които каза ме нараниха...
Мисълта ми е... Готова съм да се върна на работа!
Няма значение.
Мисля, че ще е по-добре, ако си само шаферка.
Така ли? Добре.
Ако наистина искаш това, ти давам слушалките!
Всъщност не искам да ти ги давам!
Ако ти ще се заемаш, сигурно трябва да ти дам тези съобщения.
Уау! Доста са!
Но съм сигурна, че ще се справиш!
Аз съм печелила награда за организаторските си умения...
...но съм сигурна, че и ти ще се справиш добре.
Спечелила си награда?
Да. Напечатах си я на компютъра.
-Здравей!
-Здрасти!
-Къде е Рейч?
-В стаята си, защо?
Трябва да говоря с нея по въпроса с шафера, ок?!
Няма да гледам Чандлър да се разхожда там, докато аз седя като някакъв будала!
О, боже! Поразителна си!
Какво искаш!?
Не си избрала още шафер, нали?
Рос, моля те! Хайде! Не го прави по-трудно, отколкото е!
Правя го по-лесно! Избери мен!
Чандлър каза, че за него това е нещо наистина важно!
Когото и да избереш, ще върви по пътеката, заедно с теб.
Аз обещавам да не обеля и дума, но ако избереш Чандлър,...
...той ще ти ръси глупави шеги през цялото време!
Ооо, ти си по-малката от двете злини!
Стен, не разбирам какво казваш!
Какво им е на цветята!? "Лорхиди"? Какво, по дяволите, са "лорхиди"?
Аз знам!
Майк, ако беше швед и казваше думата "лорхиди", какви цветя ще са това?!
-Орхидеи?
-Правилно! Затова се женя за теб!
Здравей, Майкъл.
Джоузеф.
Може ли да поговоря с теб, моля те?
Това е... супер!
Седни.
Миналата вечер се опитах да те приема в моето семейство.
Вместо това, ти прояви неуважение. Не мога да позволя това да се случи.
Да не репетираш за някакъв много лош мафиотски филм?
Продължаваш да ми отговаряш!
Да, може да съм взел някои реплики от скорошното ми неуспешно прослушване за "Семейна Чест - 2"!
Джоуи, имам много работа. Какво искаш?
Искам да гледаш сериозно на нещата!
Фиби е много, много важна за мен, ок?
Искам да съм сигурен, че ще се грижиш за нея!
Джо, аз обичам Фиби.
Тя е най-важното нещо в живота ми. По-скоро бих умрял, отколкото да позволя нещо да й се случи!
Това исках да чуя.
Защото тя е от семейството, ок? А сега и ти ще си от семейството!
А в целия свят няма нищо по-важно от семейството!
-Сигурно е бил отвратителен филм!
-Това си беше от мен!
Може ли да поговорим за мястото на шафера?
Ако избереш Рос, той ще те съпроводи до олтара добре.
Но ако избереш мен, ще имаш добро забавление!
Дори и така...
...мисля, че ще избера Рос.
Нека ти кажа защо трябва да избереш мен.
Когато бях дете винаги ме оставяха вън от нещата.
И това ме караше да се чувствам несигурен.
Винаги ме избираха последен когато играехме бейзбол, въпреки
че имаше един дебел ученик на обменни начала, който дори не знаеше правилата!
Дори когато беше вън от играта, търчеше до трета база!
Както и да е... Ако само аз не участвам в тази сватба,
знам, че всички тези чувства ще ме връхлетят отново!
Добре. Хубаво. Избирам теб!
Направете шаферско място... за Чандлър.
Боже..
Не, ще го направим по моя начин!
Защото твоят начин е глупав!
Трябва да затварям. Имам друго обаждане, Преподобни.
Ало?
-Радвам се, че си поговорихме.
-Да.
И благодаря за всичките съвети за първата брачна нощ.
Изобщо не ме накараха да се притеснявам...
Чао. Ще се видим довечера.
Знаете ли, че има огромна ледена скулптура в коридора?
Господи, какво прави тук?!
Предполагам, че е била пратена на адреса за плащане, вместо на адреса за доставка.
Каква мизерия...
Всичко е такава бъркотия! Защо се случва на мен!?
Обзалагам се, че искаш да си залепиш езика за това!
Как е?
Добре. Взех си кафе, за да съм свеж за сватбата.
И аз това правех.
Ами, забавлявай се довечера!
-Ти също!
-Определено ще се забавлявам!
Аз също.
Чакай малко! Знам защо аз съм такъв задник, но ти..?
Не трябва да ти казвам.
Аз не трябва да казвам на теб!
Казала си и на двама ни, че можем да участваме в сватбата?!
В моя защита: не трябваше да казвате един на друг!
Рейчъл, само един от нас може да го направи! Трябва да избереш!
Аз и ти, отново заедно.
Рейч, Рейч. "Чук, Чук!"
-"Кой е?"
-Ще ти кажа на сватбата.
Забравих си шала.
Знаете ли? Не мога да го направя! Не знам кой от двама ви да избера.
Не си избрала още? Идеално. Защото имам идея.
Реших, че ще е забавно, ако трети шафер бъде семейното ни куче, Чапи.
Какво? Куче? Не! Рейчъл трябва да избере!
Ще бъде трудно.
Мисля, че ще избера кучето.
Казваш, че готвачът е в Хамилтън Клуб, но храната не е...
...и напитките са там, но барманът го няма?!
Ебаваш ли се с мен, по дяволите?!
Как върви?
-Помогни ми.
-Какво?
Искам отново да си лудата кучка.
Наистина ли?
Моля те!
Наистина ли искаш да се върна?
Повече отколкото искам да се оженя.
Ок, хора! Отново сме в играта!
Липсвахте ми толкова много!
Отиди да се приготвиш, а аз ще се погрижа за всичко!
Хей, какво ще правите?
-С кое?
-С бурята.
Видях по новините. Това е най-лошата снежна буря от 20 години насам.
Вече са затворили всички тунели и мостове.
Но групата и фотографът идват чак от Ню Джърси!
Не мисля, че ще дойдат.
Изглежда, че и ти също няма да участваш в сватбата.
Толкова съжалявам, Фийбс.
В Клуба няма ток.
Според новините в по-голямата част от града няма.
Откога гледаш новините?!
За твое сведение...
...откакто назначиха една много секси мадама да казва прогнозите на времето.
Не мога да повярвам, че няма да можете да се ожените днес.
Знаете ли, навън е изключително красиво.
Винаги сте искали да се ожените навън. Защо просто не го направите на улицата?
Какво?
Вече почти не вали.
Не може да желаете по-романтична обстановка.
Това може да е обикновената сватба, която винаги сте искали.
Какво мислиш?
Мисля, че искам да се оженя за теб днес.
Аз също.
Моника, мислиш ли, че можем да го направим?
Потвърдено!
Нека да сложим тук тези столове!
Гюнтер, запали коледните светлини!
Кой е оставил ледената скулптура върху парата?!
-Майкъл.
-Успяхте! Идеално!
Чапи!
Мамо, знам, че да се оженя на улицата не е нещо, което одобряваш...
Не, прекрасно е! Светлините, снега. Мога да ги гледам с часове!
Сложих няколко хапчета в питието й.
Хайде, скъпа.
Знаете ли, Чапи е твърде малък, за да се справи със снега...
...и някой ще трябва да го съпроводи до олтара.
Значи, технически, този човек ще участва в сватбата?!
Предполагам.
-Аз ще го направя!
-Аз ще го направя!
Чандлър, не те ли беше страх от кучета?!
Не ме е страх. Просто ще взема малкия Чапи и...
Може да усети страха ми! Гърлото ми е открито!
Тогава предполагам, че аз участвам в сватбата.
Той смърди!
Тревога първа степен! Повтарям, първа степен! Това не е учение!
Имаме проблем. Свещеникът се обади да каже, че е закъсал и няма да успее.
Нее!
Не се тревожете. Още съм на линия от вашата сватба!
-Наистина ли?
-Да!
Мислиш ли, че ще спра да бъда свещеник и да плащам в метрото?!
Свещениците не се возят безплатно в метрото!
Трябваше да прочета Библията доста внимателно, но се возим!
Ако Джоуи ще извърши церемонията, някой друг трябва да съпроводи Фиби.
Аз ще го направя!
Добре, Майк и Джоуи, заемете местата си. Чандлър, ела с мен!
Джоуи ще бъде свещеник, а Чандлър ще те води до олтара.
Добре. Здрасти, нови татко!
Е, готова ли си да го направиш?
Боже мой, наистина се случва!
Фиби, толкова се радвам за теб!
Обичам те!
Чакай, без прегръдки! Роклите!
-Все тая!
-Хайде!
Обичам ви!
Добре. Време е за нападение. Всички екипи да действат по мой сигнал!
Да започваме!
Ще има ли проблем, ако искам да носиш тези слушалки довечера?
Плановете ми включват голота в 2300 часа.
Ок, Марджъри. Започвайте!
Господи, Рос. Можеше да се изкъпеш!
От кучето е!
Шафер, защо седиш там? Къде ти е шаферката?!
Код счупена стрела! Загубена шаферка!
О, аз съм.
-Готова ли си?
-Да.
Чакай!
Уау, няма ли да ти е студено!?
Не ме интересува. Ще бъда моето "нещо синьо".
-Прекрасна си.
-Благодаря.
Боже мой! Не замръзваш ли?!
Приятели, роднини,...
...куче,...
...благодаря ви, че сте тук, за да станете свидетели на това свещено събитие!
Студът се е разпрострял над специалното ми място.
Затова ще карам по кратката версия.
Фиби и Майк са идеални един за друг. И знам, че говоря от името на всички,
като им пожелавам живот, изпълнен с щастие!
В кого са пръстените?
Когато растях, нямах нормални родители...
...или нормално семейство като всички останали.
И винаги съм знаела, че нещо липсва.
Но сега стоя тук днес,...
знаейки, че имам всичко, от което някога ще се нуждая.
Ти си моето семейство.
Фиби, толкова си красива. Толкова си мила, толкова щедра.
Толкова прекрасно чудата.
Всеки ден с теб е приключение.
Не мога да повярвам какъв късметлия съм!
И нямам търпение да споделя целия си живот с теб!
Чакайте, забравих!
Обичам те!
И имаш хубави очи.
И аз те обичам!
Джоуи, сърцето на Чапи бие все по-бавно!
Фиби, вземаш ли този мъж за свой съпруг?
Да.
Майк, вземаш ли тази жена за своя съпруга?
Да.
Обявявам ви за съпруг и съпруга.
Омъжих се!
Някой ще ми даде ли палто? Замръзвам, по дяволите!
Беше невероятна сватба.
Наистина. Не ми се искаше да свършва.
Искаш ли да влезеш за питие и за по парче крем?
С удоволствие, но е 2300 часа и ще правя най-организирания секс, който някой някога е правил през живота си.
Добре. А какво стана с Рос?
Не знам. Може да е отишъл някъде с онова готино момиче, с което говореше.
Хайде, Чапи! Свърши си работата!
Пикай!
Не съм се записвал за това!