CSI - 03x01 (2000) Свали субтитрите
Играя.
Не залага, а запазва ръката. Играеш.
Някой е пред флаш.
Вземам безплатна карта. Играя.
Аз играя.
Ами ти, Шоколадени човече?
Играя.
Благодаря.
Каква скръндза.
Залагам... нека да са 2000.
Аматьорът казва.
Вдигаме на 4000. - Залог 2000, вдигане с 2000.
Всичко зависи от теб.
Ще ям пица за 2000 долара.
Ами... да играем покер.
Влизам с всичко.
Какво имаш, Южна Айова? - Досадник отдясно.
Да...
може ръката ти да е печеливша, но може и да блъфираш.
През 86-та и Джони Чан реши, че съм прекалено стар.
Когато Бъкнър загуби за едната бройка?
Спести си го, хлапе. Ето как стоят нещата:
Аз имам аса, а ти?
Може би три карти, може би поп, дама...
Може би имаш две двойки.
Ако излезе асо, аз печеля.
Ако излезе спатия - аз печеля.
Ако е осем или девет...
аз печеля.
Ето ти математика, старче - има по 13 карти от боя.
Виждам три спатии, значи очакваш десет.
В тестето остават 37 карти.
Какво ще кажеш за шанса? - Харесва ми повече от теб.
Да не се изгуби?
Слушам. - Какво?
Ми - до - сол. Акорд в до-мажор.
Всички машини свирят същите ноти.
Идеалната хармония - прави хората щастливи.
Да, освен когато губиш. Тогава не чуваш нищо.
Как е, Уорик? - Здрасти, Ханк.
Сара с теб ли е? - Пътува насам.
Поздрави я от мен. - Непременно.
Дойл Пфайфър - най-добрият играч на покер в света.
Преди 18 часа сяда на масата напълно здрав.
Преди половин час се строполява мъртъв на стола.
Потът е голям.
Казиното не приема, че е инфаркт?
Ние не приемаме, залогът е голям.
За нас е убийство. - Съмнителни обстоятелства.
Някога играл ли си покер? - Не, той не е хазарт,
а игра срещу процентите. Покерът е умение.
Аз обичам да играя за тръпката.
Тази ръка чия е? - Моя! Потът е мой.
Онзи пукна, преди да влезе с всичко.
Някакъв устат младок си мисли, че потът е негов.
Извинете.
Два попа...
един във флопа... три карти.
Двойка аса. Но няма "пета улица".
Прескочи една и вземи една.
Асо пика.
Картата на смъртта.
МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
ТРЕТИ СЕЗОН ПЪРВИ ЕПИЗОД
Кой е подал сигнала? - Студент по орнитология.
Видял лешоядите и му станало любопитно.
Хищникът изпреварва ларвите - впечатляващо.
Огнестрелна рана, точно под бузата.
Почти няма кръв. - Значи не е застрелян тук.
Къде точно е това "тук"? - Френското летище.
Пистата е стара, не се използва от 60-те г.
Равно е, все още можеш да приземиш самолет.
Насред нищото? - Идеално да изхвърлиш труп.
Шоколадов бонбон - Какъв цвят е?
Зелен... нали знаеш какво казват за зелените?
Опаковай го отделно. - Съгласен сте с мен, нали?
Това си е загуба, Дойл така и не внесе анте.
Да си завре асата отзад, със или без петата улица.
Аз го бия, той губи!
Виждаш ли тази значка? Не съм от Комисията по хазарта.
За проблем в играта питай онзи с калпавия костюм.
Ето каква е работата: провеждаме разследване.
Потът е наш.
Същото ли е, каквото си мисля? - Сигурно е урина.
В игра като тази да станеш рано от масата
може да се приеме за слабост.
Кажи ми, че е ароматизирано.
Защо не го обработиш в лабораторията?
Откъде знаеш толкова много за покера?
Така финансирах първата си ферма за трупове в колежа.
Шегуваш се.
Впечатлен съм. Имам предвид -
седял си на една маса с истински живи същества.
Ами... покерът не е игра на взаимодействието.
Той е игра на наблюдение. Обичах да изучавам хората.
А после предполагам, че...
се отегчих.
Сега изучавам улики. - Едно не разбирам...
и преди сме говорили за хазарт. Как така не си ми казал?
Поради същата причина, заради която добрият играч
не издава стратегията си. - Не иска да бъде разкрит.
Знаеш ли защо Стив Уин е наел Боби Болдуин
да управлява "Нъгет", после "Мираж" и "Беладжио"?
Бил е велик покер играч. Голям мислител.
Не го знаех. - Да запишем някъде.
Над нивото на раменете няма видими синини.
Значи не е сърдечен удар? - Не изключвам инфаркт,
но виж белите ивици по ноктите му.
Млекоподобна течност в ъгълчетата на устните...
Една синя ивица по протежение на венците...
всички белези на отравяне с олово.
От години не съм виждал отравяне с олово.
Това на какво ти прилича?
На куршум в бедрото.
Изглежда е там от доста време,
и е пропускал олово в организма му.
Достатъчно, за да го убие? - Ще знам повече,
когато видя токсикологичния анализ и изследвам мозъка.
Всеки си има сигнал, нали, Лита?
Уиски с лимон, значи? Аз предпочитам "Гангстерска страст".
Като рапърите. - Тупак?
Ами твоят парамедик какво обича да пие?
Обзалагам се, че с име като "Ханк"
сигурно си пада по сладникавите напитки.
Коняк? Не. Няма да ти се вържа.
Освен това не е твоя работа.
Всъщност, ничия работа не е.
Ами... няма да кажа на Ник и Уорик за Ханк
при едно условие -
Кажи ми какво има той, което аз нямам?
В питието на жертвата е имало тетрахидрозолин.
Не си получих отговора. - Аз получих моя.
Ти дори не обичаш Тупак.
Убила го е с капки за очи? - Не е невъзможно.
Тетрахидрозолинът е активна съставка в капките.
Действа съдостесняващо и е идеален за зачервени очи.
Звучи достоверно - поглъщаш капки за очи,
в цялото тяло кръвоносните съдове се стесняват,
може кръвното да се покачи и дори да причини инфаркт.
Идеалната отрова - няма мирис, цвят и вкус.
Дойл никога не би се усетил.
Само едно нещо. - Какво?
Лита Гибънс последна е седнала на масата
и не мърда оттам докрая. Така че...
как капките са попаднали в питието му?
Катрин, тъкмо навреме.
Приключих предварителния оглед на твоя Джон Доу.
Вече не е Джон Доу. Има си име и досие.
Джейс Фелдър, арестуван за наркопласьорство през 1998.
Отпечатъците му са в системата.
Ти си наред. - Причина за смъртта:
Перфорираща огнестрелна рана, куршумът е излязъл.
Куршумът прониква в скулната дъга
и излиза през дясното слепоочие.
Виж му дясното тъпанче.
Тъпанчето го няма. - Наличието на кръв показва,
че тъпанчевата мембрана е разкъсана малко преди смъртта.
Открихме го на самолетна писта.
Сигурно е бил много близо до реактивен двигател.
Това би обяснило дрехите му -
миришеха на бензин. Изпратих ги за анализ.
Ето нещо, което не се вижда всеки ден -
Охлузвания по торса, получени по времето на смъртта.
Две симетрични линии.
Може да са от ремък или предпазен колан.
Може би.
Какъв е бил - Топгън?
Не е било самолет.
Следите са твърде тесни, няма централен колесник и...
кога последно самолет е губил огледало за обратно виждане?
Всъщност колите са две. - Две?
В началото на разклона има пресни следи -
двойка гуми, паралелни следи.
Мисля, че едната кола се е завъртяла тук...
Изпреварваш ме. - Постоях тук повече.
Там друга двойка гуми се движат право напред, значи...
Ясно.
А следи остават само когато гумите не се въртят нормално.
Внезапна спирачка? Внезапно ускорение?
Състезание? - Така мисля.
Контролирано състезание? - Или улично.
Има причина да е незаконно. - Да.
Хлапетата умират.
Среднощни гонки. Брат ми беше гениален механик.
Възстанови Понтиак от 65-та с три карбуратора.
Вложи душата си в него.
Вдигаше от 0 до 100 за четвърт миля.
Значи брат ти е по-готин от теб.
Не... нищо подобно.
Добре дошли преди старта.
Всеки маниак тук пита едно и също:
"Какво имаш под капака?"
За тях е любовна игра. Кога ще се състезават?
Не е въпросът кога, а къде.
Мястото постоянно се променя.
Дойде ли обаждането, улицата опустява за секунди.
И отиват оттук чак до френската писта?
Само когато вали. - Снощи валя.
Дъждът отмива маслото от улиците.
Трябва им място, където да се получи тяга.
Пустинята.
Центробежен турбокомпресор. Красота.
Да, прилича на компресорната част на турбото,
но се задейства директно от коляновия вал,
вместо от изпускателната тръба.
Повече мощност без излишно тегло.
Мечтата на всяко момиче. - Това ми хареса.
Виж ми скоростното устройство.
NOS - нитро-оксидна система.
Азотен окис за скорост?
Скоростта зависи най-вече от това колко бързо
смесваш кислорода с горивото и го запалваш.
В обикновения въздух има около 20 % кислород.
NOS ти дава 40 % - двойно повече мощност.
Значи следите на пистата може да са от внезапното ускорение.
Виж им коланите - същите като синините по жертвата.
Ей, да не си глух? - Мерси! К'во става?
Аз съм Тъмпи Джи.
Един пневматичен чук е с 50 децибела по-тих.
И единственият начин да го бия е да надуя Run DMC...
или "Завръщане в Кали" на Ел Ел Куул Джей.
Е, Тъмпи... много тъпанчета ли си спукал?
Опитвам се. - Познаваш ли Джейс Фелдър?
Не. К'во става, скъпа?
Ей, многознайко!
Ще ти приберем колата и стереоуредбата,
и ще те обвиним в нарушаване на обществения ред.
Тая мадама наистина е гореща.
Добре, де, започвам да си спомням.
Целите сме в слух.
Нов ли е? - Да, турбо.
Харесва ми. Искаш ли помощ?
Не.
Страхотно.
Ще се дръпнеш ли?
Колко пота са това? - Твърде много.
Да.
Лита Гибънс?
Пропуснете тази игра и елате с мен.
Да... тук живея.
"Танжер" е шибано димило, дразни ми очите.
Ползвате ли капки за очи? - Флакон след флакон.
Може ли да ги видим? - Изберете си джоб.
Г-це Гибънс, какъв цвят са очите ви?
Кафяви.
Защо носите само една контактна леща?
Зрението на дясното ми око е с 1/3 загуба.
Защо се оцветява?
Трябва да вземем лещата. - Както и капките.
Държал ли си някога мозък на легенда?
Мозъчна дислокация. - И по-точно темпорална.
Има оток в основата на слепоочния дял,
който притиска задната мозъчна артерия,
и това довежда до инфаркт. - Ето и още.
Куршумът в крака системно е тровил жертвата с олово.
Чакаме резултатите. - Но ти смяташ,
че оловото от куршума е причинило мозъчен оток с...
темпорална дислокация? - Високото кръвно е преляло чашата.
Ако го беше контролирал, щеше да поживее още 20 години.
Само че някой сипва тетрахидрозолин в питието му,
което е повишило кръвното налягане
и сега мозъкът му е в купичка.
Отврат.
Микеланджело, значи? - Аха.
Странно име за механик. - Тъмпи каза, че е художник.
Майкъл... Анджело. Ник Стоукс, Катрин Уилоус -
криминологична лаборатория на Лас Вегас.
Да.
Откога се състезавате? - Не участвам, а ги подобрявам.
И при 650 долара на час сега ми струвате пари.
А вие на нас - време. Разследваме убийство.
Джейс Фелдър, нали? - Точно така.
Откъде знаете? - Светът е малък.
Случилото се е ужасно.
Той беше Стив Макуин на Южна Невада.
Търсим хлапето, с което се е състезавал в нощта на убийството.
И защо идвате при мен? - Тъмпи Джи ни насочи.
Каза, че е карал "Микеланджело". - Имам много шедьоври.
Коя ви трябва? - Синя "Хонда",
сини джанти, тъмни стъкла.
"Шедьоври"...
"Били Холидей" - това бебче го направих за себе си.
Продадох я на един пънкар. Голяма грешка беше.
Хлапето идва един ден и предлага 100 бона.
Иска кола, която не е изложена, и я иска веднага.
Плати с чек. - Богаташко хлапе.
Имате ли копие на чека? - Хвърлих го.
Хвърлихте го? - И това беше грешка.
Така е. - Знам само,
че чекът беше на застрахователна компания като трета страна.
Прибрах парите и не ми трябваше.
Да?
- Открих колата на Джейс Фелдър.
Къде?
Имаме късмет, била е под носа ни.
Полицай я открил на Гибсън Роуд.
Обявена е за продажба.
Серийният номер е изчегъртан, но проверих регистрацията.
Излезе Джейс Фелдър. - Кой е продавачът?
Някой си Стивън Мастърс.
Направи му предложение, вземаме колата.
Отново се срещаме.
Лита Гибънс не си е слагала капките на зърната, нали?
Пиеш прекалено много коктейли. Тя е два пъти по-възрастна от теб,
може би дори три пъти. - Стар случай, извинявай.
Е?
Ще си получиш отговора, когато аз си получа моя.
Здрасти, Грисъм. Най-сетне те хванах.
Цветът като на лещата ли е? - Само че по-голяма.
Стъклото е моят живот.
Добре, не си отивай, трябват ми очите ти.
Стига да си останат на мястото.
Открий асата. - Колко са?
Четири.
Първи ред, третата карта.
Втори ред, четвъртата карта.
Трети ред, осмата карта.
И четвърти ред, третата карта.
Анаглиф - цветен контраст за виждане на скрита маркировка.
Лита Гибънс е играла с маркирани карти.
Мамела е.
Маркирала е картите с балсам за устни.
Но само това. В питието на жертвата има
0.05% тетрахидрозолин хлорид и 0.25% цинков сулфат.
В никой от флаконите на Лита няма цинков сулфат.
Формулата е различна. - Тя не е убила Дойл Пфайфър.
Не... но нечии капки за очи са го убили.
В момента губя пари, а ме чакат и в "Монако".
Онази вечер парите не ви интересуваха.
Гледахме записа от камерите.
Дойл Пфайфър не ви даде дори и цент,
а вие не спряхте да му угаждате.
Изглежда никога не сте сервирал напитки.
Хванете играча в подходящото настроение,
с подходящия пот, и ще изкарате за цял месец.
Затова ли флиртувахте с хлапето от Калифорния?
Не съм флиртувала с него.
Дал сте 1500 долара бакшиш на някаква си сервитьорка?
Влюбен ли сте, или загубен? - Много ми вървеше...
60 бона за 40 минути, подхвърлих й трохички.
Само това ли? А тя пусна ли ви?
Трябва ли да знам друго, нали само си говорим?
Ще кажа само, че за 1500 получаваш страхотно обслужване.
Аз съм сервитьорка, не момиче на повикване.
Настройвах единия срещу другия. Ако искам да направя пари...
залагам стръвта. Освен това...
мислех, че Дойл е получил инфаркт.
Така е, но са му помогнали.
Някой е сложил нещо в питието му.
Какво да бъде? - Бих искал малко информация.
Знаете ли какво става, когато победиш легенда?
Хората те възприемат различно, играят с теб различно.
Исках този връх. - Ами да започнем оттам.
В сметките ми не влизаше онзи да умре.
Дните, когато не си плащаха и ги гонехме със сметките
вече ги няма. Всичко е компютъризирано
до последната капка. Процедурата е стандартна,
дори редът на поръчките на момичетата влиза -
Първо газираните, после коктейлите, бирите последни. Никакви изключения.
Къде ви е алкохолът, не виждам никакви бутилки?
Отзад. - Наистина ли?
Може ли един двоен бърбън с лед?
Веднага.
Осем долара.
Задръжте питието и рестото. - Благодаря.
Може ли да погледна в чантичката ви?
Не, не може.
Ще ви кажа нещо.
Ако арестувате мен, по-добре приберете всички ни.
Няма стъкло...
няма люспи боя, няма лични вещи.
Почиствана е. - Задръж малко.
Това тук прилича на...
...изстрел от 9-милиметров.
Без видими телесни течности. Какво мислиш?
Неточен изстрел? - Ако е застрелян в тази кола,
трябва да има кръв. - Напръскай.
Единствената празнина е на шофьорското място,
значи Джейс Фелдър е седял на него.
Застрелян е в главата отляво надясно.
Кръвта по вратата на пътника е от изходната рана.
Ами останалата кръв? Навсякъде е.
Застрелян е, докато колата се е движела?
Кръвта се е разпиляла при обръщането на колата?
Ще говоря с продавача.
Отвори ми се възможност и аз я приех.
Добре, да започнем отначало, г-н Мастърс.
С брат ви сте участвали в планинско рали.
Да, сър. - И сте се натъкнали
на катастрофирал състезател близо до Мъркюри.
Да, сър. - Защо просто не...
Чакай малко.
Нека опитам аз. - Моля.
Какво си мислехте? Взели сте колата?!
Точно така.
Само двигателят струва 15 бона.
Ключовете още са на таблото, виж дали работи.
Ами той?
- Остави го.
А колко струва човешкият живот?
Госпожо, той вече беше мъртъв.
Закарах колата у дома и я измих.
И не ви хрумна да се обадите в полицията например?
Не... вие щяхте да конфискувате колата.
Добре, г-н Мастърс.
Току-що признахте кражба в големи размери
и замърсяване на местопрестъпление.
Дет. Локууд ще се върне с обвинение в убийство.
Чувствай се като у дома си, шефе.
Какъв задник! - Тъп задник.
"Отвори ми се възможност." - Ей!
Знам кой е подписал чека за Майкъл Анджело.
Тони дел Негро, "Санди Крийк Роуд" 8824.
Да, състезавам се.
Онази нощ с Джейс Фелдър ли се надпреварвахте?
Състезавам се с много хора.
Ако ще прибирате сина ми за улични състезания
изкарайте партньора си от двора ми.
Разследваме убийство, сър.
Джейс Фелдър е бил застрелян. - Той не знае нищо.
Тони, разкажи ми за състезанието.
Движихме се право напред.
Залогът бе моята кола срещу неговите пет бона.
Може да се каже, че аз спечелих.
Ново стъкло, по-светло.
От това, което чувам, Джейс Фелдър е бил като...
Марио Андрети. Защо бихте...
Защо бихте заложил
вашия "Микеланджело" срещу най-добрия?
Най-добрия?! - Да, бе.
Джейс беше прост изхвърляч.
Нарече ме богато мамино синче.
Предизвика ме за титлата и аз приех.
Всички се пръснаха.
Никой не иска да е там, когато дойдат ченгетата.
Скоро да сте сменял прозорец на колата?
Да, миналата седмица.
Някакъв тъпак се блъсна, докато нагъваше понички.
Преди или след като стреля в колата ви?
Добре, вижте. Какво всъщност искате?
Синът ми няма повече да отговаря на въпросите ви.
Татко, всичко е наред.
Изстрелях няколко куршума през люка.
През люка? - Да, всички го правят.
Надуват музиката и форсират колата.
Надъхват се за гонката. Всички го правят.
Къде е пистолетът, Тони? - Не е негов, а мой.
Регистриран е на мое име.
Сър, имаме основание да смятаме,
че с него е убит човек. - Знаете ли... сър...
съпругата ми бе убита преди две години,
нито един полицай не отговаря на обажданията ми,
а сега идвате в дома ми и тормозите сина ми.
Махайте се. Веднага. Да ви няма.
Ще се върнем със съдебна заповед.
Какво пият каубоите? - Уиски.
А когато сдъвча лимон, е...? - Кисело.
А прахосмукачките са велики, защото смучат.
Реверсивно всмукване.
Неговото питие в нейните капки.
Нейните капки в неговото питие.
Д-р Едмънд Локард би се гордял.
Имаме барман с маркуч,
камери навсякъде и другите сервитьорки.
Как е сипала капките в чашата, без да я видят?
Трудна работа.
Какво откри? - Съмнителна сервитьорка.
Има стандартен протол за реда на поръчките -
безалкохолните, после коктейлите, след това бирите.
При първите 5 раздавания е поръчала правилно.
Но при последното раздаване
е поръчала първо уискито с лимон на Дойл.
Не можете да ми го лепнете. - Разбира се, че можем.
Сипала сте от капките си в питието на Пфайфър.
Това го е убило. - Моите капки?
Видяхте как се работи. Откъде време за това?
Създала сте го.
Уиски с лимон, безкофеиново, минерална вода, бира.
Добре, Надин, но поръчвай както трябва, нямам време.
Просто ми ги дай, и аз нямам.
Променила сте реда на поръчката,
и това ви е дало възможност.
Да поговорим за мотива. - Искате мотив?
О, да. - Той беше стиснат.
Сложих му стандартната доза капки.
Исках да хване разстройство, не да го убия.
Всяка вечер сядаше на моята маса,
а не ми подхвърли дори от бонбоните, които все дъвчеше.
В моята работа има два типа паралии:
даващи бакшиш и скръндзи.
Мат даваше, а Дойл беше скръндзата.
Ако ще ме обвинявате, че съм искала да се насере,
давайте, няма проблем. Виновна съм.
Но не съм го убила.
Значи хлапето печели пота, но не и репутация.
Отмъщението на слугата. - Тя така каза.
Вбесена сервитьорка и играч с куршум в крака
са смъртоносна комбинация. - Имам токсикологичните резултати.
Базофилни еритроцити? - Не може да бъде.
Това се получава само при масивни вливания на олово.
Да, и според токсикологичния доклад
куршумът в крака му не е бил достатъчно разграден,
за да произведе толкова олово.
Тогава откъде е дошло останалото олово?
Какво имаш, Боби? - Твоя куршум.
Извадил си го от "Хонда"? - Да.
Това е оловно ядро на куршум, прилича на...
среден калибър и е смазан при удара.
Не мога да изкарам нарези, така че тестът
с оръжието на заподозрения ще е загуба на време.
Чудесно, безполезен е. - Не знам, погледни върха.
По него има отломки.
Светло стъкло, тъмно стъкло.
Благодаря, Боби. - Няма проблем.
Добре, последната ръка. Аз съм Дойл.
Седя в този стол от 13 часа. Идва сервитьорката.
Сервира ми, подминава ме... и поглежда Мат.
Въпросът е защо? - Да не забравяме,
че вече е сипала капките. Може би му дава сигнал.
Сигурно са в комбина. - Няма логика.
Не е умрял от капките, търсим олово.
Може да е дошло от чашите - оловен кристал.
Да бе, в казино? - Проверих ги, не са такива.
Проверих смъртта на Рита дел Негро.
Автомобилна катастрофа, шофьорът е избягал.
Сблъсък на две коли, случаят стои отворен.
Арестуваният заподозрян е бил освободен
поради недостатъчни доказателства. Познай как се е казвал.
Джейс Фелдър? - Силен мотив за Тони дел Негро.
Изгубил е майка си, искал е да си отмъсти.
Може би, но защо ще опитва да застреля Фелдър
насред улично състезание? - Ако прилича на злополука,
разследването ще се претупа. - Отдръпнете се.
Няма да има пълна аутопсия, куршумът ще остане незабелязан...
Стрелям!
Следи и от двата прозореца по върха на куршума.
Точно като онзи от колата на Джейс Фелдър.
Вие сте страхотни.
Знаем, че куршумът може да го убие.
Да видим шофьорът може ли.
Готови сте. - Благодаря, ще ви ги пазим.
Ей, чакай малко. Кат...
дай ми тестов изстрел. - С удоволствие.
Свързах мишената с алармата на колата.
Да сме сигурни, че ще го чуем.
Всичко предвиждаш, а, Ники? - Да.
Добре, запомни - натискаш газта до пета,
после включваш NOS и се държиш здраво.
Ще ми дишаш прахта.
Благодаря! Приятна вечер!
Джейс уби майка ми.
Всички го знаеха, и никой нищо не направи.
Беше улична гонка.
Колата на Джейс просто се заби в нас.
Мама умря на място.
Просто ни удари и продължи. - Бил си в колата.
Защо просто не каза на полицията?
Защото не знаех, че е Джейс.
По-късно разбрах, че сме ударени от уличен състезател.
Ти не беше ли? - По онова време не.
Отидох на две състезания и влязох в техния свят.
За един час разбрах кой уби мама.
Да видим дали съм разбрал.
Решаваш да станеш един от тях.
Купуваш кола с парите от застраховката на майка си,
излизаш на ринга и чакаш шанса си.
Най-доброто отмъщение е дълго чаканото.
Изобщо не спрях.
Продължих напред, без да се обръщам.
Отнел си му първенството и си го убил.
Той отне живота на мама, затова аз отнех неговия.
Какво става, Грис?
Знаехте ли, че 70% от шоколада по света
се произвежда в Западна Африка? - Наистина?
Да - Брегът на Слоновата Кост, Гана, Нигерия и Камерун.
Не го знаех. - Нито пък Дойл Пфайфър.
Шоколадът се прави от какаовото растение.
Но в Западна Африка автомобилите още използват оловен бензин.
И когато изгорелите газове навлязат в атмосферата...
и завали...
вали олово. - Като киселинен дъжд.
Всичко от атмосферата потъва в почвата
и в какаовите дръвчета. Капилярно действие.
После какаото се събира, обработва, рафинира,
продава се на производител и в крайна сметка...
Шоколадови дражета.
Прякорът на Дойл Пфайфър беше "Шоколадения човек".
Излезе му, когато спечели световния шампионат през 86-та.
Ако ги е ял през 86-та, значи ги яде всяка вечер оттогава.
За късмет. - По мои изчисления е изяждал
по половин кило шоколад на нощ цели 16 години.
Това би обяснило всичкото олово в него.
Тетрахидрозолинът в капките е спомогнал,
но в действителност...
е умрял от шоколад.