{411}{459}За вас, сър.
{546}{588}Играя.
{589}{674}Не залага, а запазва ръката. | Играеш.
{675}{714}Някой е пред флаш.
{715}{791}Вземам безплатна карта. | Играя.
{792}{845}Аз играя.
{846}{899}Ами ти, Шоколадени човече?
{938}{980}Играя.
{1056}{1108}Благодаря.
{1248}{1319}Каква скръндза.
{1345}{1447}Залагам... | нека да са 2000.
{1464}{1543}Аматьорът казва.
{1559}{1719}Вдигаме на 4000. | - Залог 2000, вдигане с 2000.
{1732}{1810}Всичко зависи от теб.
{1827}{1937}Ще ям пица за 2000 долара.
{1960}{2073}Ами... да играем покер.
{2102}{2168}Влизам с всичко.
{2225}{2351}Какво имаш, Южна Айова? | - Досадник отдясно.
{2366}{2401}Да...
{2402}{2509}може ръката ти да е печеливша, | но може и да блъфираш.
{2510}{2598}През 86-та и Джони Чан реши, | че съм прекалено стар.
{2599}{2663}Когато Бъкнър загуби | за едната бройка?
{2664}{2727}Спести си го, хлапе. | Ето как стоят нещата:
{2728}{2794}Аз имам аса, а ти?
{2795}{2852}Може би три карти, | може би поп, дама...
{2853}{2914}Може би имаш две двойки.
{2915}{2989}Ако излезе асо, | аз печеля.
{2990}{3072}Ако излезе спатия - | аз печеля.
{3073}{3143}Ако е осем или девет...
{3145}{3193}аз печеля.
{3194}{3271}Ето ти математика, старче - | има по 13 карти от боя.
{3272}{3329}Виждам три спатии, | значи очакваш десет.
{3330}{3389}В тестето остават | 37 карти.
{3390}{3487}Какво ще кажеш за шанса? | - Харесва ми повече от теб.
{4365}{4415}Да не се изгуби?
{4430}{4525}Слушам. | - Какво?
{4526}{4633}Ми - до - сол. | Акорд в до-мажор.
{4634}{4682}Всички машини свирят | същите ноти.
{4683}{4741}Идеалната хармония - | прави хората щастливи.
{4742}{4837}Да, освен когато губиш. | Тогава не чуваш нищо.
{5072}{5105}Как е, Уорик? | - Здрасти, Ханк.
{5106}{5142}Сара с теб ли е? | - Пътува насам.
{5143}{5219}Поздрави я от мен. | - Непременно.
{5545}{5615}Дойл Пфайфър - най-добрият | играч на покер в света.
{5616}{5700}Преди 18 часа сяда | на масата напълно здрав.
{5701}{5783}Преди половин час | се строполява мъртъв на стола.
{5784}{5815}Потът е голям.
{5816}{5861}Казиното не приема, | че е инфаркт?
{5862}{5917}Ние не приемаме, | залогът е голям.
{5918}{6007}За нас е убийство. | - Съмнителни обстоятелства.
{6021}{6125}Някога играл ли си покер? | - Не, той не е хазарт,
{6126}{6206}а игра срещу процентите. | Покерът е умение.
{6207}{6282}Аз обичам да играя | за тръпката.
{6336}{6407}Тази ръка чия е? | - Моя! Потът е мой.
{6408}{6471}Онзи пукна, | преди да влезе с всичко.
{6472}{6551}Някакъв устат младок | си мисли, че потът е негов.
{6555}{6604}Извинете.
{6605}{6641}Два попа...
{6642}{6703}един във флопа... | три карти.
{6792}{6865}Двойка аса. | Но няма "пета улица".
{6866}{6932}Прескочи една | и вземи една.
{6993}{7041}Асо пика.
{7091}{7129}Картата на смъртта.
{7152}{7206}МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
{7880}{7931}ТРЕТИ СЕЗОН | ПЪРВИ ЕПИЗОД
{8218}{8335}Кой е подал сигнала? | - Студент по орнитология.
{8336}{8415}Видял лешоядите | и му станало любопитно.
{8491}{8576}Хищникът изпреварва ларвите - | впечатляващо.
{8577}{8661}Огнестрелна рана, | точно под бузата.
{8662}{8737}Почти няма кръв. | - Значи не е застрелян тук.
{8738}{8812}Къде точно е това "тук"? | - Френското летище.
{8813}{8882}Пистата е стара, | не се използва от 60-те г.
{8883}{8995}Равно е, все още можеш | да приземиш самолет.
{8996}{9102}Насред нищото? | - Идеално да изхвърлиш труп.
{9376}{9443}Шоколадов бонбон | - Какъв цвят е?
{9444}{9532}Зелен... нали знаеш | какво казват за зелените?
{9533}{9620}Опаковай го отделно. | - Съгласен сте с мен, нали?
{9621}{9699}Това си е загуба, | Дойл така и не внесе анте.
{9700}{9757}Да си завре асата отзад, | със или без петата улица.
{9758}{9821}Аз го бия, той губи!
{9852}{9925}Виждаш ли тази значка? | Не съм от Комисията по хазарта.
{9926}{10013}За проблем в играта | питай онзи с калпавия костюм.
{10014}{10097}Ето каква е работата: | провеждаме разследване.
{10098}{10169}Потът е наш.
{10187}{10265}Същото ли е, каквото си мисля? | - Сигурно е урина.
{10266}{10315}В игра като тази | да станеш рано от масата
{10316}{10365}може да се приеме | за слабост.
{10366}{10411}Кажи ми, че е ароматизирано.
{10412}{10481}Защо не го обработиш | в лабораторията?
{10642}{10711}Откъде знаеш | толкова много за покера?
{10712}{10794}Така финансирах първата си | ферма за трупове в колежа.
{10795}{10840}Шегуваш се.
{10841}{10895}Впечатлен съм. | Имам предвид -
{10896}{10972}седял си на една маса | с истински живи същества.
{10973}{11040}Ами... покерът не е | игра на взаимодействието.
{11041}{11126}Той е игра на наблюдение. | Обичах да изучавам хората.
{11127}{11192}А после предполагам, че...
{11200}{11244}се отегчих.
{11245}{11315}Сега изучавам улики. | - Едно не разбирам...
{11316}{11415}и преди сме говорили за хазарт. | Как така не си ми казал?
{11416}{11470}Поради същата причина, | заради която добрият играч
{11471}{11614}не издава стратегията си. | - Не иска да бъде разкрит.
{11697}{11749}Знаеш ли защо | Стив Уин е наел Боби Болдуин
{11750}{11827}да управлява "Нъгет", | после "Мираж" и "Беладжио"?
{11828}{11903}Бил е велик покер играч. | Голям мислител.
{11904}{11995}Не го знаех. | - Да запишем някъде.
{12015}{12102}Над нивото на раменете | няма видими синини.
{12103}{12174}Значи не е сърдечен удар? | - Не изключвам инфаркт,
{12175}{12267}но виж белите ивици | по ноктите му.
{12268}{12400}Млекоподобна течност | в ъгълчетата на устните...
{12436}{12524}Една синя ивица | по протежение на венците...
{12525}{12588}всички белези | на отравяне с олово.
{12589}{12665}От години не съм виждал | отравяне с олово.
{12666}{12736}Това на какво ти прилича?
{12817}{12866}На куршум в бедрото.
{12867}{12911}Изглежда е там | от доста време,
{12912}{12972}и е пропускал олово | в организма му.
{12973}{13024}Достатъчно, за да го убие? | - Ще знам повече,
{13025}{13124}когато видя токсикологичния | анализ и изследвам мозъка.
{13889}{13966}Всеки си има сигнал, | нали, Лита?
{13967}{14093}Уиски с лимон, значи? | Аз предпочитам "Гангстерска страст".
{14094}{14174}Като рапърите. | - Тупак?
{14175}{14246}Ами твоят парамедик | какво обича да пие?
{14247}{14296}Обзалагам се, | че с име като "Ханк"
{14297}{14356}сигурно си пада | по сладникавите напитки.
{14357}{14439}Коняк? Не. | Няма да ти се вържа.
{14440}{14506}Освен това | не е твоя работа.
{14507}{14571}Всъщност, ничия работа не е.
{14572}{14653}Ами... няма да кажа | на Ник и Уорик за Ханк
{14654}{14708}при едно условие -
{14709}{14801}Кажи ми какво има той, | което аз нямам?
{14912}{14981}В питието на жертвата | е имало тетрахидрозолин.
{14982}{15079}Не си получих отговора. | - Аз получих моя.
{15080}{15157}Ти дори не обичаш Тупак.
{15290}{15376}Убила го е с капки за очи? | - Не е невъзможно.
{15377}{15438}Тетрахидрозолинът е активна | съставка в капките.
{15439}{15528}Действа съдостесняващо и е | идеален за зачервени очи.
{15593}{15646}Звучи достоверно - | поглъщаш капки за очи,
{15647}{15707}в цялото тяло кръвоносните | съдове се стесняват,
{15708}{15791}може кръвното да се покачи | и дори да причини инфаркт.
{15792}{15865}Идеалната отрова - | няма мирис, цвят и вкус.
{15866}{15932}Дойл никога не би се усетил.
{15933}{15986}Само едно нещо. | - Какво?
{15987}{16044}Лита Гибънс последна | е седнала на масата
{16045}{16107}и не мърда оттам докрая. | Така че...
{16125}{16208}как капките са попаднали | в питието му?
{16261}{16295}Катрин, тъкмо навреме.
{16296}{16366}Приключих предварителния оглед | на твоя Джон Доу.
{16367}{16433}Вече не е Джон Доу. | Има си име и досие.
{16434}{16516}Джейс Фелдър, арестуван за | наркопласьорство през 1998.
{16517}{16592}Отпечатъците му са | в системата.
{16593}{16645}Ти си наред. | - Причина за смъртта:
{16646}{16704}Перфорираща огнестрелна рана, | куршумът е излязъл.
{16705}{16762}Куршумът прониква | в скулната дъга
{16763}{16828}и излиза през | дясното слепоочие.
{16880}{16940}Виж му дясното тъпанче.
{17127}{17204}Тъпанчето го няма. | - Наличието на кръв показва,
{17205}{17303}че тъпанчевата мембрана | е разкъсана малко преди смъртта.
{17326}{17384}Открихме го | на самолетна писта.
{17385}{17444}Сигурно е бил много близо | до реактивен двигател.
{17445}{17504}Това би обяснило | дрехите му -
{17505}{17580}миришеха на бензин. | Изпратих ги за анализ.
{17581}{17629}Ето нещо, което | не се вижда всеки ден -
{17630}{17695}Охлузвания по торса, | получени по времето на смъртта.
{17696}{17755}Две симетрични линии.
{17756}{17853}Може да са от ремък | или предпазен колан.
{17854}{17888}Може би.
{17889}{17956}Какъв е бил - Топгън?
{18926}{18971}Не е било самолет.
{18972}{19043}Следите са твърде тесни, | няма централен колесник и...
{19044}{19134}кога последно самолет е губил | огледало за обратно виждане?
{19135}{19222}Всъщност колите са две. | - Две?
{19223}{19291}В началото на разклона | има пресни следи -
{19292}{19340}двойка гуми, паралелни следи.
{19341}{19394}Мисля, че едната кола | се е завъртяла тук...
{19395}{19453}Изпреварваш ме. | - Постоях тук повече.
{19454}{19549}Там друга двойка гуми | се движат право напред, значи...
{19550}{19590}Ясно.
{19591}{19693}А следи остават само когато | гумите не се въртят нормално.
{19694}{19808}Внезапна спирачка? | Внезапно ускорение?
{19809}{19884}Състезание? | - Така мисля.
{19885}{19957}Контролирано състезание? | - Или улично.
{19958}{20033}Има причина да е незаконно. | - Да.
{20034}{20105}Хлапетата умират.
{20198}{20281}Среднощни гонки. | Брат ми беше гениален механик.
{20282}{20353}Възстанови Понтиак от 65-та | с три карбуратора.
{20354}{20404}Вложи душата си в него.
{20405}{20473}Вдигаше от 0 до 100 | за четвърт миля.
{20474}{20525}Значи брат ти е | по-готин от теб.
{20526}{20580}Не... нищо подобно.
{20581}{20623}Добре дошли преди старта.
{20624}{20701}Всеки маниак тук | пита едно и също:
{20702}{20745}"Какво имаш под капака?"
{20746}{20833}За тях е любовна игра. | Кога ще се състезават?
{20834}{20880}Не е въпросът кога, | а къде.
{20881}{20929}Мястото постоянно се променя.
{20930}{20987}Дойде ли обаждането, | улицата опустява за секунди.
{20988}{21033}И отиват оттук чак до | френската писта?
{21034}{21112}Само когато вали. | - Снощи валя.
{21113}{21163}Дъждът отмива маслото | от улиците.
{21164}{21224}Трябва им място, | където да се получи тяга.
{21225}{21267}Пустинята.
{21268}{21349}Центробежен турбокомпресор. | Красота.
{21350}{21410}Да, прилича на компресорната | част на турбото,
{21411}{21467}но се задейства директно | от коляновия вал,
{21468}{21542}вместо от изпускателната тръба.
{21543}{21589}Повече мощност | без излишно тегло.
{21590}{21670}Мечтата на всяко момиче. | - Това ми хареса.
{21681}{21743}Виж ми скоростното устройство.
{21744}{21817}NOS - | нитро-оксидна система.
{21818}{21876}Азотен окис за скорост?
{21877}{21928}Скоростта зависи най-вече | от това колко бързо
{21929}{22018}смесваш кислорода | с горивото и го запалваш.
{22019}{22069}В обикновения въздух | има около 20 % кислород.
{22070}{22147}NOS ти дава 40 % - | двойно повече мощност.
{22313}{22405}Значи следите на пистата може | да са от внезапното ускорение.
{22483}{22579}Виж им коланите - същите | като синините по жертвата.
{23038}{23121}Ей, да не си глух? | - Мерси! К'во става?
{23122}{23152}Аз съм Тъмпи Джи.
{23153}{23237}Един пневматичен чук е | с 50 децибела по-тих.
{23238}{23339}И единственият начин да го бия | е да надуя Run DMC...
{23340}{23413}или "Завръщане в Кали" | на Ел Ел Куул Джей.
{23493}{23590}Е, Тъмпи... много | тъпанчета ли си спукал?
{23591}{23680}Опитвам се. | - Познаваш ли Джейс Фелдър?
{23681}{23730}Не. | К'во става, скъпа?
{23747}{23783}Ей, многознайко!
{23784}{23857}Ще ти приберем колата | и стереоуредбата,
{23858}{23926}и ще те обвиним в нарушаване | на обществения ред.
{23927}{23985}Тая мадама наистина е гореща.
{23986}{24074}Добре, де, започвам | да си спомням.
{24075}{24139}Целите сме в слух.
{24189}{24255}Нов ли е? | - Да, турбо.
{24256}{24318}Харесва ми. | Искаш ли помощ?
{24319}{24352}Не.
{24562}{24602}Страхотно.
{24916}{24980}Ще се дръпнеш ли?
{25293}{25377}Колко пота са това? | - Твърде много.
{25378}{25408}Да.
{25549}{25610}Лита Гибънс?
{25611}{25717}Пропуснете тази игра | и елате с мен.
{25770}{25842}Да... тук живея.
{25843}{25932}"Танжер" е шибано димило, | дразни ми очите.
{25933}{26001}Ползвате ли капки за очи? | - Флакон след флакон.
{26002}{26097}Може ли да ги видим? | - Изберете си джоб.
{26135}{26233}Г-це Гибънс, какъв цвят | са очите ви?
{26234}{26264}Кафяви.
{26265}{26350}Защо носите само една | контактна леща?
{26351}{26441}Зрението на дясното ми око | е с 1/3 загуба.
{26559}{26623}Защо се оцветява?
{26770}{26904}Трябва да вземем лещата. | - Както и капките.
{27050}{27102}Държал ли си някога | мозък на легенда?
{27103}{27250}Мозъчна дислокация. | - И по-точно темпорална.
{27251}{27319}Има оток в основата | на слепоочния дял,
{27320}{27400}който притиска | задната мозъчна артерия,
{27401}{27481}и това довежда до инфаркт. | - Ето и още.
{27482}{27572}Куршумът в крака системно | е тровил жертвата с олово.
{27573}{27637}Чакаме резултатите. | - Но ти смяташ,
{27638}{27707}че оловото от куршума | е причинило мозъчен оток с...
{27708}{27780}темпорална дислокация? | - Високото кръвно е преляло чашата.
{27781}{27853}Ако го беше контролирал, | щеше да поживее още 20 години.
{27854}{27923}Само че някой сипва | тетрахидрозолин в питието му,
{27924}{27977}което е повишило | кръвното налягане
{27978}{28041}и сега мозъкът му | е в купичка.
{28074}{28125}Отврат.
{28159}{28208}Микеланджело, значи? | - Аха.
{28209}{28334}Странно име за механик. | - Тъмпи каза, че е художник.
{28335}{28427}Майкъл... Анджело. | Ник Стоукс, Катрин Уилоус -
{28428}{28482}криминологична лаборатория | на Лас Вегас.
{28517}{28548}Да.
{28549}{28628}Откога се състезавате? | - Не участвам, а ги подобрявам.
{28629}{28692}И при 650 долара на час | сега ми струвате пари.
{28693}{28785}А вие на нас - време. | Разследваме убийство.
{28786}{28851}Джейс Фелдър, нали? | - Точно така.
{28852}{28904}Откъде знаете? | - Светът е малък.
{28905}{28943}Случилото се е ужасно.
{28944}{28998}Той беше Стив Макуин | на Южна Невада.
{28999}{29066}Търсим хлапето, с което се е | състезавал в нощта на убийството.
{29067}{29157}И защо идвате при мен? | - Тъмпи Джи ни насочи.
{29158}{29273}Каза, че е карал "Микеланджело". | - Имам много шедьоври.
{29274}{29332}Коя ви трябва? | - Синя "Хонда",
{29333}{29406}сини джанти, | тъмни стъкла.
{29544}{29593}"Шедьоври"...
{29594}{29711}"Били Холидей" - това бебче | го направих за себе си.
{29712}{29830}Продадох я на един пънкар. | Голяма грешка беше.
{29831}{29921}Хлапето идва един ден | и предлага 100 бона.
{29922}{30048}Иска кола, която не е изложена, | и я иска веднага.
{30049}{30104}Плати с чек. | - Богаташко хлапе.
{30105}{30167}Имате ли копие на чека? | - Хвърлих го.
{30168}{30240}Хвърлихте го? | - И това беше грешка.
{30241}{30279}Така е. | - Знам само,
{30280}{30343}че чекът беше на застрахователна | компания като трета страна.
{30344}{30402}Прибрах парите | и не ми трябваше.
{30451}{30516}Да? |{y:i}- Открих колата на Джейс Фелдър.
{30517}{30544}Къде?
{30545}{30601}Имаме късмет, | била е под носа ни.
{30602}{30658}Полицай я открил | на Гибсън Роуд.
{30659}{30697}Обявена е за продажба.
{30698}{30774}Серийният номер е изчегъртан, | но проверих регистрацията.
{30775}{30845}Излезе Джейс Фелдър. | - Кой е продавачът?
{30845}{30919}{y:i}Някой си Стивън Мастърс.
{30920}{30995}{y:i}Направи му предложение,|{y:i}вземаме колата.
{31015}{31059}Отново се срещаме.
{31096}{31163}Лита Гибънс не си е слагала | капките на зърната, нали?
{31164}{31250}Пиеш прекалено много коктейли. | Тя е два пъти по-възрастна от теб,
{31251}{31349}може би дори три пъти. | - Стар случай, извинявай.
{31568}{31600}Е?
{31601}{31699}Ще си получиш отговора, | когато аз си получа моя.
{31730}{31811}Здрасти, Грисъм. | Най-сетне те хванах.
{31847}{31922}Цветът като на лещата ли е? | - Само че по-голяма.
{31923}{31965}Стъклото е моят живот.
{31966}{32038}Добре, не си отивай, | трябват ми очите ти.
{32039}{32119}Стига да си останат | на мястото.
{32167}{32252}Открий асата. | - Колко са?
{32290}{32335}Четири.
{32499}{32570}Първи ред, | третата карта.
{32619}{32678}Втори ред, | четвъртата карта.
{32785}{32844}Трети ред, | осмата карта.
{32917}{32978}И четвърти ред, | третата карта.
{32979}{33080}Анаглиф - цветен контраст | за виждане на скрита маркировка.
{33081}{33155}Лита Гибънс е играла | с маркирани карти.
{33156}{33194}Мамела е.
{33195}{33242}Маркирала е картите | с балсам за устни.
{33243}{33293}Но само това. | В питието на жертвата има
{33294}{33445}0.05% тетрахидрозолин хлорид | и 0.25% цинков сулфат.
{33446}{33521}В никой от флаконите | на Лита няма цинков сулфат.
{33522}{33595}Формулата е различна. | - Тя не е убила Дойл Пфайфър.
{33596}{33691}Не... но нечии капки за очи | са го убили.
{33796}{33860}В момента губя пари, | а ме чакат и в "Монако".
{33861}{33918}Онази вечер парите | не ви интересуваха.
{33919}{33969}Гледахме записа от камерите.
{33970}{34017}Дойл Пфайфър не ви даде | дори и цент,
{34018}{34055}а вие не спряхте | да му угаждате.
{34056}{34111}Изглежда никога | не сте сервирал напитки.
{34112}{34156}Хванете играча | в подходящото настроение,
{34157}{34222}с подходящия пот, | и ще изкарате за цял месец.
{34223}{34285}Затова ли флиртувахте | с хлапето от Калифорния?
{34286}{34330}Не съм флиртувала с него.
{34331}{34404}Дал сте 1500 долара бакшиш | на някаква си сервитьорка?
{34405}{34480}Влюбен ли сте, или загубен? | - Много ми вървеше...
{34481}{34554}60 бона за 40 минути, | подхвърлих й трохички.
{34555}{34630}Само това ли? | А тя пусна ли ви?
{34631}{34689}Трябва ли да знам друго, | нали само си говорим?
{34689}{34792}Ще кажа само, че за 1500 | получаваш страхотно обслужване.
{34793}{34863}Аз съм сервитьорка, | не момиче на повикване.
{34864}{34928}Настройвах единия срещу другия. | Ако искам да направя пари...
{34929}{35009}залагам стръвта. | Освен това...
{35010}{35062}мислех, че Дойл | е получил инфаркт.
{35063}{35106}Така е, но са му помогнали.
{35107}{35179}Някой е сложил нещо | в питието му.
{35463}{35526}Какво да бъде? | - Бих искал малко информация.
{35529}{35631}Знаете ли какво става, | когато победиш легенда?
{35631}{35712}Хората те възприемат различно, | играят с теб различно.
{35713}{35782}Исках този връх. | - Ами да започнем оттам.
{35783}{35868}В сметките ми не влизаше | онзи да умре.
{35869}{35923}Дните, когато не си плащаха | и ги гонехме със сметките
{35924}{35971}вече ги няма. | Всичко е компютъризирано
{35972}{36030}до последната капка. | Процедурата е стандартна,
{36031}{36078}дори редът на поръчките | на момичетата влиза -
{36079}{36165}Първо газираните, после коктейлите, | бирите последни. Никакви изключения.
{36180}{36241}Къде ви е алкохолът, | не виждам никакви бутилки?
{36242}{36306}Отзад. | - Наистина ли?
{36348}{36400}Може ли един | двоен бърбън с лед?
{36401}{36436}Веднага.
{36893}{36934}Осем долара.
{36948}{37026}Задръжте питието и рестото. | - Благодаря.
{37027}{37069}Може ли да погледна | в чантичката ви?
{37070}{37121}Не, не може.
{37212}{37256}Ще ви кажа нещо.
{37270}{37373}Ако арестувате мен, | по-добре приберете всички ни.
{37553}{37593}Няма стъкло...
{37617}{37701}няма люспи боя, | няма лични вещи.
{37702}{37789}Почиствана е. | - Задръж малко.
{37833}{37885}Това тук прилича на...
{37962}{38023}...изстрел от 9-милиметров.
{38024}{38075}Без видими телесни течности. | Какво мислиш?
{38076}{38127}Неточен изстрел? | - Ако е застрелян в тази кола,
{38128}{38209}трябва да има кръв. | - Напръскай.
{38479}{38547}Единствената празнина | е на шофьорското място,
{38548}{38614}значи Джейс Фелдър | е седял на него.
{38615}{38668}Застрелян е в главата | отляво надясно.
{38669}{38737}Кръвта по вратата на пътника | е от изходната рана.
{38738}{38819}Ами останалата кръв? | Навсякъде е.
{38836}{38909}Застрелян е, | докато колата се е движела?
{38910}{38972}Кръвта се е разпиляла | при обръщането на колата?
{39000}{39044}Ще говоря с продавача.
{39045}{39126}Отвори ми се възможност | и аз я приех.
{39127}{39240}Добре, да започнем | отначало, г-н Мастърс.
{39241}{39292}С брат ви сте участвали | в планинско рали.
{39293}{39342}Да, сър. | - И сте се натъкнали
{39343}{39391}на катастрофирал състезател | близо до Мъркюри.
{39392}{39444}Да, сър. | - Защо просто не...
{39445}{39480}Чакай малко.
{39481}{39528}Нека опитам аз. | - Моля.
{39551}{39618}Какво си мислехте? | Взели сте колата?!
{39619}{39649}Точно така.
{39650}{39706}Само двигателят струва | 15 бона.
{39707}{39768}{y:i}Ключовете още са на таблото,|{y:i}виж дали работи.
{39769}{39845}{y:i}Ами той?|{y:i}- Остави го.
{39875}{39925}А колко струва | човешкият живот?
{39926}{39978}Госпожо, той вече | беше мъртъв.
{39979}{40036}Закарах колата у дома | и я измих.
{40037}{40109}И не ви хрумна да се обадите | в полицията например?
{40110}{40167}Не... вие щяхте | да конфискувате колата.
{40168}{40215}Добре, г-н Мастърс.
{40216}{40266}Току-що признахте | кражба в големи размери
{40267}{40311}и замърсяване | на местопрестъпление.
{40312}{40392}Дет. Локууд ще се върне | с обвинение в убийство.
{40484}{40552}Чувствай се като | у дома си, шефе.
{40583}{40652}Какъв задник! | - Тъп задник.
{40653}{40699}"Отвори ми се възможност." | - Ей!
{40700}{40766}Знам кой е подписал | чека за Майкъл Анджело.
{40767}{40835}Тони дел Негро, | "Санди Крийк Роуд" 8824.
{40836}{40890}Да, състезавам се.
{40891}{40934}Онази нощ с Джейс Фелдър | ли се надпреварвахте?
{40935}{40970}Състезавам се | с много хора.
{40971}{41017}Ако ще прибирате сина ми | за улични състезания
{41018}{41064}изкарайте партньора си | от двора ми.
{41065}{41120}Разследваме убийство, сър.
{41121}{41222}Джейс Фелдър е бил застрелян. | - Той не знае нищо.
{41223}{41296}Тони, разкажи ми | за състезанието.
{41297}{41352}Движихме се право напред.
{41441}{41505}Залогът бе моята кола | срещу неговите пет бона.
{41506}{41559}Може да се каже, | че аз спечелих.
{41755}{41827}Ново стъкло, | по-светло.
{42177}{42252}От това, което чувам, | Джейс Фелдър е бил като...
{42253}{42335}Марио Андрети. | Защо бихте...
{42392}{42439}Защо бихте заложил
{42440}{42499}вашия "Микеланджело" | срещу най-добрия?
{42500}{42579}Най-добрия?! | - Да, бе.
{42596}{42664}Джейс беше прост изхвърляч.
{42665}{42738}Нарече ме богато мамино синче.
{42739}{42809}Предизвика ме | за титлата и аз приех.
{42980}{43024}Всички се пръснаха.
{43025}{43089}Никой не иска да е там, | когато дойдат ченгетата.
{43090}{43159}Скоро да сте сменял | прозорец на колата?
{43160}{43209}Да, миналата седмица.
{43210}{43263}Някакъв тъпак се блъсна, | докато нагъваше понички.
{43264}{43324}Преди или след като | стреля в колата ви?
{43325}{43380}Добре, вижте. | Какво всъщност искате?
{43381}{43459}Синът ми няма повече | да отговаря на въпросите ви.
{43460}{43503}Татко, всичко е наред.
{43583}{43657}Изстрелях няколко куршума | през люка.
{43658}{43716}През люка? | - Да, всички го правят.
{43717}{43774}Надуват музиката | и форсират колата.
{43775}{43843}Надъхват се за гонката. | Всички го правят.
{43844}{43951}Къде е пистолетът, Тони? | - Не е негов, а мой.
{43952}{44020}Регистриран е на мое име.
{44021}{44057}Сър, имаме основание | да смятаме,
{44058}{44160}че с него е убит човек. | - Знаете ли... сър...
{44161}{44234}съпругата ми бе убита | преди две години,
{44235}{44308}нито един полицай | не отговаря на обажданията ми,
{44309}{44427}а сега идвате в дома ми | и тормозите сина ми.
{44496}{44585}Махайте се. | Веднага. Да ви няма.
{44658}{44726}Ще се върнем | със съдебна заповед.
{44830}{44888}Какво пият каубоите? | - Уиски.
{44889}{44982}А когато сдъвча лимон, е...? | - Кисело.
{44983}{45065}А прахосмукачките са велики, | защото смучат.
{45066}{45119}Реверсивно всмукване.
{45182}{45242}Неговото питие | в нейните капки.
{45243}{45289}Нейните капки | в неговото питие.
{45290}{45342}Д-р Едмънд Локард | би се гордял.
{45343}{45396}Имаме барман с маркуч,
{45397}{45436}камери навсякъде | и другите сервитьорки.
{45437}{45501}Как е сипала капките в чашата, | без да я видят?
{45502}{45566}Трудна работа.
{46387}{46465}Какво откри? | - Съмнителна сервитьорка.
{46478}{46540}Има стандартен протол | за реда на поръчките -
{46541}{46612}безалкохолните, после | коктейлите, след това бирите.
{46613}{46675}При първите 5 раздавания | е поръчала правилно.
{46676}{46723}Но при последното раздаване
{46724}{46783}е поръчала първо | уискито с лимон на Дойл.
{46784}{46859}Не можете да ми го лепнете. | - Разбира се, че можем.
{46860}{46926}Сипала сте от капките си | в питието на Пфайфър.
{46927}{47012}Това го е убило. | - Моите капки?
{47013}{47063}Видяхте как се работи. | Откъде време за това?
{47064}{47100}Създала сте го.
{47101}{47154}{y:i}Уиски с лимон, безкофеиново,|{y:i}минерална вода, бира.
{47155}{47227}{y:i}Добре, Надин, но поръчвай|{y:i}както трябва, нямам време.
{47228}{47277}{y:i}Просто ми ги дай,|{y:i}и аз нямам.
{47345}{47406}Променила сте реда | на поръчката,
{47407}{47486}и това ви е дало възможност.
{47512}{47586}Да поговорим за мотива. | - Искате мотив?
{47587}{47642}О, да. | - Той беше стиснат.
{47643}{47694}Сложих му стандартната | доза капки.
{47695}{47756}Исках да хване разстройство, | не да го убия.
{47757}{47800}Всяка вечер сядаше | на моята маса,
{47801}{47891}а не ми подхвърли дори | от бонбоните, които все дъвчеше.
{47892}{47944}В моята работа има два | типа паралии:
{47945}{47992}даващи бакшиш и скръндзи.
{47993}{48037}Мат даваше, | а Дойл беше скръндзата.
{48038}{48115}Ако ще ме обвинявате, | че съм искала да се насере,
{48116}{48193}давайте, няма проблем. | Виновна съм.
{48215}{48265}Но не съм го убила.
{48266}{48328}Значи хлапето печели пота, | но не и репутация.
{48329}{48383}Отмъщението на слугата. | - Тя така каза.
{48384}{48437}Вбесена сервитьорка | и играч с куршум в крака
{48438}{48520}са смъртоносна комбинация. | - Имам токсикологичните резултати.
{48667}{48741}Базофилни еритроцити? | - Не може да бъде.
{48742}{48821}Това се получава само при | масивни вливания на олово.
{48822}{48865}Да, и според | токсикологичния доклад
{48866}{48905}куршумът в крака му | не е бил достатъчно разграден,
{48906}{48946}за да произведе | толкова олово.
{48947}{49002}Тогава откъде е дошло | останалото олово?
{49096}{49157}Какво имаш, Боби? | - Твоя куршум.
{49158}{49206}Извадил си го от "Хонда"? | - Да.
{49207}{49282}Това е оловно ядро | на куршум, прилича на...
{49283}{49336}среден калибър | и е смазан при удара.
{49337}{49388}Не мога да изкарам нарези, | така че тестът
{49389}{49435}с оръжието на заподозрения | ще е загуба на време.
{49436}{49502}Чудесно, безполезен е. | - Не знам, погледни върха.
{49542}{49595}По него има отломки.
{49596}{49667}Светло стъкло, | тъмно стъкло.
{49681}{49729}Благодаря, Боби. | - Няма проблем.
{49730}{49799}Добре, последната ръка. | Аз съм Дойл.
{49800}{49903}Седя в този стол от 13 часа. | Идва сервитьорката.
{49904}{50021}Сервира ми, подминава ме... | и поглежда Мат.
{50033}{50089}Въпросът е защо? | - Да не забравяме,
{50090}{50168}че вече е сипала капките. | Може би му дава сигнал.
{50169}{50215}Сигурно са в комбина. | - Няма логика.
{50216}{50283}Не е умрял от капките, | търсим олово.
{50284}{50364}Може да е дошло от чашите - | оловен кристал.
{50365}{50446}Да бе, в казино? | - Проверих ги, не са такива.
{50633}{50681}Проверих смъртта | на Рита дел Негро.
{50682}{50734}Автомобилна катастрофа, | шофьорът е избягал.
{50735}{50781}Сблъсък на две коли, | случаят стои отворен.
{50782}{50841}Арестуваният заподозрян | е бил освободен
{50842}{50914}поради недостатъчни доказателства. | Познай как се е казвал.
{50915}{51027}Джейс Фелдър? | - Силен мотив за Тони дел Негро.
{51028}{51082}Изгубил е майка си, | искал е да си отмъсти.
{51083}{51129}Може би, но защо ще опитва | да застреля Фелдър
{51130}{51186}насред улично състезание? | - Ако прилича на злополука,
{51187}{51272}разследването ще се претупа. | - Отдръпнете се.
{51273}{51357}Няма да има пълна аутопсия, | куршумът ще остане незабелязан...
{51400}{51430}Стрелям!
{51603}{51661}Следи и от двата прозореца | по върха на куршума.
{51662}{51729}Точно като онзи | от колата на Джейс Фелдър.
{51730}{51772}Вие сте страхотни.
{51773}{51855}Знаем, че куршумът | може да го убие.
{51872}{51933}Да видим шофьорът може ли.
{52035}{52104}Готови сте. | - Благодаря, ще ви ги пазим.
{52105}{52147}Ей, чакай малко. | Кат...
{52148}{52229}дай ми тестов изстрел. | - С удоволствие.
{52384}{52455}Свързах мишената | с алармата на колата.
{52456}{52511}Да сме сигурни, | че ще го чуем.
{52512}{52602}Всичко предвиждаш, а, Ники? | - Да.
{52654}{52743}Добре, запомни - | натискаш газта до пета,
{52744}{52792}после включваш NOS | и се държиш здраво.
{52793}{52849}Ще ми дишаш прахта.
{54064}{54127}Благодаря! | Приятна вечер!
{55376}{55450}Джейс уби майка ми.
{55470}{55570}Всички го знаеха, | и никой нищо не направи.
{55589}{55637}Беше улична гонка.
{55754}{55829}Колата на Джейс | просто се заби в нас.
{55876}{55930}Мама умря на място.
{55972}{56118}Просто ни удари и продължи. | - Бил си в колата.
{56119}{56174}Защо просто не каза | на полицията?
{56175}{56245}Защото не знаех, | че е Джейс.
{56268}{56351}По-късно разбрах, че сме ударени | от уличен състезател.
{56375}{56456}Ти не беше ли? | - По онова време не.
{56457}{56557}Отидох на две състезания | и влязох в техния свят.
{56587}{56720}За един час разбрах | кой уби мама.
{56741}{56811}Да видим дали съм разбрал.
{56855}{56933}Решаваш да станеш | един от тях.
{56934}{56999}Купуваш кола с парите | от застраховката на майка си,
{57000}{57119}излизаш на ринга | и чакаш шанса си.
{57194}{57280}Най-доброто отмъщение | е дълго чаканото.
{57562}{57630}Изобщо не спрях.
{57664}{57768}Продължих напред, | без да се обръщам.
{57769}{57844}Отнел си му първенството | и си го убил.
{57845}{57952}Той отне живота на мама, | затова аз отнех неговия.
{58028}{58077}Какво става, Грис?
{58093}{58147}Знаехте ли, че 70% | от шоколада по света
{58148}{58218}се произвежда в Западна Африка? | - Наистина?
{58219}{58297}Да - Брегът на Слоновата Кост, | Гана, Нигерия и Камерун.
{58298}{58391}Не го знаех. | - Нито пък Дойл Пфайфър.
{58392}{58448}Шоколадът се прави | от какаовото растение.
{58449}{58528}Но в Западна Африка автомобилите | още използват оловен бензин.
{58529}{58623}И когато изгорелите газове | навлязат в атмосферата...
{58643}{58693}и завали...
{58694}{58787}вали олово. | - Като киселинен дъжд.
{58788}{58859}Всичко от атмосферата | потъва в почвата
{58860}{58947}и в какаовите дръвчета. | Капилярно действие.
{58948}{59020}После какаото се събира, | обработва, рафинира,
{59021}{59075}продава се на производител | и в крайна сметка...
{59076}{59126}Шоколадови дражета.
{59162}{59225}Прякорът на Дойл Пфайфър | беше "Шоколадения човек".
{59225}{59299}Излезе му, когато спечели | световния шампионат през 86-та.
{59300}{59377}Ако ги е ял през 86-та, | значи ги яде всяка вечер оттогава.
{59378}{59426}За късмет. | - По мои изчисления е изяждал
{59427}{59519}по половин кило шоколад | на нощ цели 16 години.
{59545}{59598}Това би обяснило | всичкото олово в него.
{59599}{59667}Тетрахидрозолинът в капките | е спомогнал,
{59668}{59723}но в действителност...
{59724}{59787}е умрял от шоколад.