CSI - 02x21 - 02x23 (2000) (CSI.s02e21.sub) Свали субтитрите
Земята ми изгори ръцете!
"Опасни материали" какво правят тук?
Хлапето пада на земята и получава първа степен изгаряния.
Обадиха ни се за труп. - Ще стигна и до там.
Безопасността пристигат и решават, че има разпилян някакъв химикал.
Започват да ринат токсичната почва, и изведнъж
една от лопатите попада на рамо.
Дрехите са на парцали, епидермисът го няма.
Тялото е изсъхнало.
Вискозната течност е със състав на сапун.
Човекът от Безопасността беше прав.
Убиецът е накиснал тялото в луга.
Мислел е, че така ще го унищожи.
Да... пепел при пепелта, прах при прахта...
но без чакането.
МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
ВТОРИ СЕЗОН ЕПИЗОД 21
Госпожо, извинете, но трябва да неутрализирам почвата.
Ако я докоснете, ще ми замърсите местопрестъплението,
но ще ви кажа, когато свърша.
Какво откри? - Портфейлът му беше отгоре.
Шофьорска книжка от Невада, Боб Мартин.
На 31 години, живял е в центъра.
Вътре има 20 долара, не е било обир.
Погледни това.
Прилича на люспа боя или метална пластина.
Какво каза охраната на парка?
Никой не е видял нищо подозрително.
Паркът затваря в 22:00 ч.
Няма охрана, минимално осветление.
Доста удобно място да изхвърлиш труп.
Открили сте го в парка? - "Опасни материали" го откриха.
Това обяснява тъканните увреждания след смъртта.
Лугата направо е разяла плътта.
Време на смъртта? - Приблизително преди 24 часа.
Кажи ми за колата. - Каква кола?
Фрактури на тибията и фибулата на двата крака.
Бронята удря точно под коленете.
Без съмнение е ударен от кола.
Забележи охлузванията.
Ако е ударен и убит, нямаше да има ехимоза.
Което предполага, че е оцелял след удара.
Обикновените наранявания - скъсано колянно сухожилие,
разкъсване на подкожната вена
и множество порезни рани с парченца стъкло,
които ще изпратя в трасологията.
Охлузвания по краката, ръцете и гърдите.
Не открих никакви артериални разкъсвания,
нито скрити съдови увреждания. - Значи смъртта не е внезапна?
Да, жертвата е била като пробит балон с вода -
сърцето бавно е изпомпвало кръвта извън тялото.
И съдейки по цвета на охлузванията,
травмата е била приблизително 48 часа преди смъртта.
Преди три дни този мъж е бил ранен.
Кръвта му изтичала до вчера, когато е умрял.
Не открихме никаква кръв.
Локууд? - Здрасти, Стоукс.
Кой се е обадил? - Пилотът на хеликоптера.
Все претърсват каньона "Диабло" за хора в беда или по-лошо.
Видял ли е друг в околността? - Не, само жертвата -
Стейси Уорнър, на 26. Адрес в Лас Вегас.
Не е обявена за изчезнала.
Няма следи от гуми. Тези чии са?
На парамедиците и моите. Минавахме по един и същ път.
Годежен пръстен, няма брачна халка.
Орбиталната кост изглежда счупена.
Може да се е спънала и да си е ударила главата.
Възможно е. Подръж ми това.
Пухено перо? - Но тя няма връхна дреха.
Освети тук.
Грисъм ще му се зарадва.
Имаш ли някаква храна в колата? Примерно хамбургер?
Дъвка без захар. - Не, дъвката ще го убие.
Ще спра някъде да му взема нещо.
Ще ми вземеш ли проба от земята под тялото?
Веднага щом патологът я вземе.
Боб е мъртъв? - Откриха тялото в "Сънсет Парк".
На шофьорската книжка е този адрес.
Заедно ли живеете? - Съквартиранти сме.
Аз се разведох миналата година.
А преди шест месеца жената на Боб го изхвърли.
На него му трябваше дом, а на мен - помощ с ипотеката.
Закъснява два месеца с наема.
Как да събера парите при тези обстоятелства?
Вижте, бяхме съквартиранти, а не приятели.
Кога го видяхте за последно? - И двамата работим в "Танжер".
Той беше в ресторанта, а аз - в поддръжката.
Миналия понеделник отидохме заедно.
Но не се прибрахте заедно? - В понеделниците? Не.
След смяна ходеше в университета.
Любител фотограф е, прибираше се с автобуса.
Но в понеделник вечерта не се е прибрал.
Не съм мислил за това.
Постоянно се разделя и събира с Шарлът - жена му.
На мен какво ми пука? Стига да плаща наема.
Фотографският отдел води регистър.
Боб Мартин е резервирал тъмна стая всеки понеделник
от 22:00 до 23:00 ч. Този понеделник е идвал.
Добре. Да вземем автобус.
Оставил е тези снимки, все на една и съща жена.
Обзалагам се, че е жена му.
Сребристи люспи...
като онази, която откри по тялото.
Намерих парче пластмаса.
Прилича на част от преден фар, може би.
Престъплението може да е извършено тук.
Ако приемем, че шофьорът е избягал след удара,
как един човек с два счупени крака
се е озовал на другия край на града,
погребан в парка и покрит с луга?
Какво търсиш?
Няма и следа от кръв. Няма доказателства за почистване.
Ако тук е местопрестъплението, значи някъде между нас и парка
Боб Мартин е изгубил 4-5 литра кръв.
Къде е?
Какво разбра за сребристите люспи?
За боята ли говориш?
Алуминият и меламинът в цветното покритие казват,
че е автомобилна боя. Оригиналната е.
Гаражната боя съдържа стирен, не меламин.
А марката на колата? - Боята не казва, но имам отговор.
Това не влиза в длъжностната ми характеристика,
но както знаеш, винаги търся още отговорности.
Погледни в микроскопа.
Прилича на някакъв символ. - Емблема.
Това е пластмасата, открита на мястото на катастрофата.
Тази емблема я има само при Мерцедес S-класа.
Въпрос на модел. Като знаех, че предният фар
идва от Мерцедес, сравних инфрачервения спектър
със спектъра на боята, използвана от производителя.
Виж това.
Търсеният автомобил е със сребриста "Сарасота".
Единствено S-класа модел '99 година са с такава боя.
Проверих в компанията - в Невада са продадени 5.
Сара проследява собствениците. - Вече си й дал информацията?
Преди час. Беше много по-впечатлена от теб.
Аз съм някак впечатлен от факта,
че съм ти началник, а ти говориш първо с нея.
Ти беше на вечеря. - Цял ден бях в лабораторията, Грег.
Търсих те. - Трудно ще ме видиш,
ако с Грег вървите пред мен. - Извинявай за това.
Брас ми даде списък на собствениците на Мерцедеси.
Един се е преместил в Ел Ей, трима са над 50-те.
Те биха спрели за помощ. Брас ги проверява.
Остава Бен Уестън, на 25.
Взел е колата на лизинг миналата седмица.
Открихте ли колата ми? - Защо, изчезнала ли е?
Да. Не дойдохте ли за това?
Преди два дни я обявих за открадната.
Обичам тази кола, заложих бъдещето си на нея.
Кажете ми, че не е на части.
И сигурно нямате копие от жалбата в полицията?
Аз съм адвокат.
Заповядайте. - Благодаря.
Сива "Сарасота", S-класа, открадната в понеделник вечер.
Да, след работа спрях да хапна. Когато излязох, я нямаше.
Тези изумителни автомобили нямат ли си аларма?
Какво целите с тези въпроси? - Разследваме вероятно престъпление.
Копелето, свило колата ми, е ударило някого?
Гимназия "Игнейшъс", щатски университет на Невада...
Местен ли сте? - Да. Страхотен град.
Скъсах се от учене в правното училище.
Влязох в колегията от първия път. - Браво... нека позная:
защитник по криминални дела? - Всеки има право на защитник.
Така е. С какви дрехи бяхте вчера?
Синьо райе, светлосиня риза, сива вратовръзка...
подарък от приятелката ми, когато станах съдружник.
В такава фирма внимаваш с гардероба.
Г-н Уестън, бихме искали да погледнем тези дрехи.
Наистина? Ще ви трябва заповед.
Но аз съм готин пич.
Взех ги на обяд. Химическото е под нас.
Хубав костюм. - Благодаря, чисто нов е.
Дано и ризата не е. - Я стига...
Смятах да сменя химическото.
Тогава нямаше да имате луга по дрехите.
Лугата е алкална и когато се смеси с вода,
разяжда плата. Г-н Уестън...
ще си свалите ли ризата? - Моля?
Лугата прогаря през плата, може да е засегнала кожата.
Това няма да стане.
Ако искате стриптийз, вземете си заповед.
Но тъй като нямате основание, можете да се простите с нея.
Удавила се е. - Открих я в пустинята, бе човек.
Знам това. Удавила се е.
Не е възможно. Беше в каньона "Диабло",
на километри от най-близкия воден басейн.
Езерото Мийд е на поне 30 км. - Пустиня или не, не ми пука.
Удавила се е. Ако това ще те успокои,
удавила се е на сухо. - На сухо?
Случва се в около 10 % от случаите.
При такова удавяне ларинксът неволно се затваря
и пречи на въздуха и водата да влязат в белите дробове.
Резултатът е хипоксия -
концентрацията на кислород в кръвта намалява.
Така водата остава извън дробовете - удавяне на сухо.
При нормалното удавяне също има хипоксия,
но ларинксът се отпуска и водата наводнява дробовете.
И все пак остава въпросът,
как едно момиче се е удавило насред пустинята?
Не е.
Била е сгодена.
Годеникът не я е обявил за изчезнала.
Не обявих Стейси за изчезнала, защото не беше.
Беше тръгнала към "Диабло" за финалите.
Финали? - Извинете.
Националният шампионат по екстремни спортове.
Аз минах миналата седмица за три дни.
Не очаквах да се върне поне още 2 дни.
Ще може ли да поогледам? - Разбира се.
Благодаря.
Детектив!
Виж какво има тук.
Виждаш ли? - Да. Г-н Хъдзън?
Притежавате къщата заедно със Стейси Уорнър, нали?
Да. - Да знаете откъде е тази кръв?
Не. - Стейси има рана на главата.
И за нея ли не знаете нищо? - Никога не бих я наранил.
Нима?
Как тогава обяснявате два сигнала за насилие
на този адрес преди две седмици?
Казахме на полицаите, че нищо не е станало.
Съседката, подала оплакването, каза, че сте крещял на Стейси.
Звучало заплашително. - Ние сме треньори.
Крещим си така, за да подобрим постиженията си.
Лъжкиня ли си, или ще ми дадеш повече?
Слаба ли си? Нищо ли не струваш?
Къде бяхте тази седмица? - На големия триатлон в Монтана.
Да ви дам ли снимка, на която пресичам финиша?
Не... взехме всичко, което ни трябва.
Обадиха ми се за изчезналия Мерцедес на Уестън.
Обади се Съливан, истински играч. Ще го проверя.
Да, обадиха ми се.
"Искаш ли катастрофирал S-класа?"
И още как. Само частите струват четири...
пет пъти колкото цената за втора употреба кола.
Попитах го единствено откъде да прибера колата.
А за името му?
Когато някой ти подхвърли 300 000 в употребявани части,
отговаряш само "Много ви благодаря".
Къде е колата сега? - Огледайте се.
Сръчни сте.
Нали се обадих, какво повече искате?
Аристотел е казал, че цялото е по-голямо от сумата на частите му.
Естествено, той не е работил в гараж за разфасоване на коли.
Искаме всички части.
От страната на пътника има кръв.
Следата е микроскопична. Къде е останалата кръв?
Ще ми подадеш ли луминола?
Наистина знаеш как да ме направиш щастлив.
Наличието на кръв по седалките и таблото показва,
че жертвата е била вътре в колата.
Може би шофьорът е ударил Боб Мартин,
спрял е и го е сложил на предната седалка.
Добре.
Къде са отишли? - Не и в спешното.
Нито в Сънсет Парк през следващите 48 часа.
Ще взема проби от останалата част от колата
и Грег ще ги сравни с ДНК-то на Боб Мартин.
Ако откриеш кръв, която не е негова, значи...
Може би принадлежи на ранения автокрадец.
И ще имаме нов заподозрян.
Един ден ще се наложи да съм в съда,
и ти ми вадиш удавяне в пустинята.
Как мина? - Чудесно.
Съдията даде почивка точно преди моите показания.
Аз съм на повикване, Катрин е на повикване...
Напреднал си.
Кръвта от басейна съвпада с кръвта на жертвата.
Проблемът е, че толкова малко кръв не стига,
за да докажем каквото и да било.
Хората постоянно си удрят главите и коленете.
Така е. - Годеникът ме съмнява.
Крие нещо, чувствам го.
Смяташ да докажеш, че я е удавил в басейна?
Четири проби: една от басейна,
една от банята им, една от езерото Мийд
и една от резервоара на окръг Кларк,
но нито една не съвпада с водата, открита в стомаха й.
Други улики от мястото, където е открита?
Малко камъни под тялото и гъше перо.
Гъше перо?
Това прилича на базалт.
Тук не пишеше ли, че си я открил на 500 м височина?
В пустинята, да. - Да, но тази скала
я има само на голяма височина, примерно 1200 м.
Наистина ли? - Да.
Сигурен ли си? - Напълно.
Да, когато бях абитуриент, ходихме на едно пътуване...
"Атлети - планинари". Не ме питай защо го помня.
Много ми помогна, ще се заема веднага.
Ще се присъединиш ли? На повикване си в съда, ясно.
Всичката кръв е на жертвата. - Погледни това.
Видими капки кръв под седалката на пътника.
Странно място за кръв. - Радиално разпръскване.
Какво мислиш? Кръвта е капала по пода...
Колкото повече капки са падали,
ударът е изтласквал други капки нагоре?
Добре, но откъде са падали?
Грег каза, че обработвате Мерцедес.
Да, останките му. - Това вече е престъпление.
Това би разбило сърцето на бившия ми.
Всеки уикенд пробваше нов Мерцедес.
Аз се докарвах в изискано облекло
и продавачът вярваше, че наистина можем да си го позволим.
По дяволите.
Ако колата е открадната, запалването ще е повредено, нали?
Все едно, трябва да вървя. С Уорик даваме показания.
Чао.
Щяхме да го видим.
Разсеяхме се заради това, което търсехме.
Да.
Тогава... как крадецът е запалил двигателя,
без да счупи този ключ?
Може би няма крадец.
Ще го кажа отново. Отидох в китайския ресторант.
Не съм бил вътре повече от две минути,
но оставих ключовете в колата.
Оставил сте Мерцедес за 80 бона на произвола?
Да.
Глупаво, нали? Затова не казах нищо.
Освен това за застрахователите това е престъпно нехайство.
Да минем по същество. - Казах ви всичко.
Китайският ресторант е близо до дома ми.
Нямаше къде да паркирам, затова спрях в синята зона
и оставих двигателя да работи. Нямаше ме по-малко от минута.
Свалете си ризата, моля. - Казах, че ви трябва заповед.
Но нямате основание. - Съдията е на друго мнение.
Мога да се обадя на съдия Скот и да оспоря основанието.
Но няма да го направите. - Отказвате ли?
Един от нас ще ви съблече. - Да.
Ето.
Няма химични изгаряния. Доволни ли сте?
Заповедта е за цялата риза.
Да.
Не ми трябва научна степен, за да се досетя какво е това.
Имаме достатъчно за углавно престъпление.
Почакайте, не е каквото мислите.
Поръчах храната по телефона.
Наведох се, за да оставя телефона.
Ударих нещо.
Спрях, огледах се, но не видях нищо.
Реших, че е било куче и то е избягало.
Затова отидох до ресторанта и тогава откраднаха колата ми.
Беше тежка нощ.
Вижте, колата ми беше открадната.
Какво е станало след това - не знам.
Стига толкова.
Арестуван сте. - Добре тогава.
Мразя адвокатите. - Трябва ни заповед за къщата му.
Да открием нещо, с което да отстраним тази отрепка от улиците.
Харесва ми да вървя по стъпките на момичето,
но не бих отказал няколко кадети.
Ако беше малко дете или множество жертви,
сигурно щяха да ни дадат, но...
упражнението ще ни дойде добре. - Въздухът ми се струва разреден.
Виж това.
Да вървим.
Нали жертвата е носела леки памучни дрехи?
Да, няколко, от обработен памук.
Мъжки размер XXL, твърде голямо е за нея.
Тия пера ги намерих по тялото й.
Какво е това?
Собственост на г-н Мускули. - Ще я провериш ли?
Може би е тръгнал за малкия си маратон
един ден по-късно, как мислиш?
Проследява я до тук, започват да се карат...
и няма досадни съседи да звънят на ченгетата.
Тя успява да се освободи и намира по-високо място.
Той я последва и я убива. - После какво?
Дави я с вода от манерката?
Ще те оставя ти да го опишеш на прокурора.
Опитай да опишеш кацнал водолаз на дърво, приятел.
Това е нищо работа.
Не... уликите разказват историята.
Защо такъв предпазливец като нашия заподозрян
ще си оставя якето тук? - Всеки смята, че планът е добър,
докато нещата не започнат да се объркват.
Дадох якето си на Стейси за нощите на "Диабло".
В екстремните спортове не носиш спален чувал.
Затова се наричат екстремни. - И тя просто го е хвърлила там.
Не знам, може би.
Дадох й го, защото ме е грижа за нея.
Обичах Стейси. - Тогава ни помогни.
Сигнали за домашно насилие, кръвта й е по басейна,
тялото й е удавено насред пустинята,
а твоето яке е наблизо...
твоята карта.
Това е картата ми с маршрутите, върнете ми я.
Не, сега е улика.
Когато разследването свърши, може да подадете молба.
Свободен ли съм? - Не сте арестуван.
Ще дам това за анализ.
Той не иска да имам картата , а аз искам да знам защо.
Излезе под гаранция. - Да, виждаме.
За малко да забравя - заповед за цялата ви къща.
Искаме да започнем от гаража.
Ще подам оплакване до началника ви.
Това е тормоз.
Като адвокат следва да знаете законовата дефиниция за тормоз.
Разследването на престъпление нещо не пасва на критерия.
Но фалшивото обвинение в тормоз,
в присъствието на колеги, се дефинира като клевета.
И аз познавам закона, и съм бил в съдебна зала.
Тази е била паркирана на алеята, нали?
Това престъпление ли е?
Джим, би ли преместил колата?
Ако ключовете не са там, дайте ми ги.
Под наем е, а вие не влизате в застраховката.
Аз съм внимателен шофьор. Изчакайте отвън.
Мирише ми на белина. - Ще проверя за кръв.
Защо ще оставя колата отвън, когато пръскачките работят?
вместо да я прибере? - Сигурно гаражът е бил зает.
Какво искаш да търся?
Промени, изтривания, състав на хартията.
Изнерви се, че картата е у мен.
Ще проверя състава на мастилата
и ще пробвам с различни светлинни вълни.
Ще видим какво ще излезе. - Звучи добре.
Благодаря... ей, Грисъм! Дръж ме в течение.
Погледна ли онази ларва от тялото в пустинята?
Да. - И?
Семейство месоядни насекоми, само дотам стигнах.
Би ли погледнал още веднъж? - Ларвата ти изобщо не се разви.
Няма и да се развие. - Защо?
Случва се, ако са били на минусова температура преди да станат какавиди.
Значи ларвата ми е парализирана? - Вероятно от мразовит въздух.
Но жертвата беше в пустинята. - Значи нощта е била много студена.
Мучо фрио.
Мучас грасиас.
Заповядай, Грег.
Чух за замръзналия ти червей. - Тук новините направо летят.
Мислех си...
повечето хора смятат, че "Лас Вегас" означава "Ивицата",
но всъщност означава "Поляните".
Опитвам се да изчисля барометрично налягане, Грег.
Мисълта ми е, че...
Невада е щат на кратери и планински поляни.
Долу, в дъното на пустинята, почти не вали.
Но по планинските поляни е цял метър на година.
Това е повече от Сиатъл, от Сан Франциско, от...
Разбирам накъде биеш.
Миналата седмица във Вегас времето беше идеално.
Топло, със стабилно налягане, но...
на "Диабло", два дни преди да открия тялото на Стейси...
Ефектът на планинската сянка.
Метеоролозите така го наричат.
Точно така.
Това Мерцедесът на Екли ли е?
Аз му го продадох преди пет години.
Тогава беше в много по-свястно състояние.
Направих справка.
Очевидно, ако напълниш кола с достатъчно вода,
или в нашия случай - с кръв, ще се протече през пода.
Порезните рани от стъкло бяха само по горния торс, нали?
Главата, лицето, раменете и лактите.
Следователно при удара главата е пострадала.
Главата на жертвата
се е ударила в предното стъкло от страната на пътника.
Този модел не е същият, но достатъчно наподобява оригинала.
Според мен колата е ударила жертвата тук,
тя отхвръква...
и... се приземява в подобна поза.
Той кърви и кръвта капе по пода на колата.
Кървял е два дни.
Да, но може и да е бил в съзнание, нали?
Докато не губи една трета от кръвта?
Тогава хиповолемичният шок ще настъпи
след приблизително 12 часа.
Значи е възможно да е бил заклещен
в предното стъкло на Мерцедеса на Бен Уестън,
паркиран в гаража на Бен Уестън.
Знаем къде е бил Боб Мартин.
Къде е бил Бен Уестън?
Според мен - на работа, впечатлявайки шефовете си.
Понякога се радвам, че работя само с мъртъвци.
Знаеш ли...
онзи от гаража каза, че Мерцедесът на Уестън
е бил смачкан.
Но единствената щета е била предното стъкло.
Той лъже.
Може да не е бил смачкан, не помня.
Интересуваха ме само частите. - И не знаете кой се обади?
Беше мъж, какво друго да ви кажа?
Г-н Съливан, през 96-та сте арестуван за вандализъм.
Бях на 18, просто лудория.
Качих комбито на директора на покрива на гимнастическия салон.
Гимназия "Игнейшъс", нали?
Странно, но собственикът на Мерцедеса
също е учил там. Били сте в един клас.
Бен Уестън.
Може и да го помня, какво от това?
Арестуван е за пътно произшествие и е заподозрян в убийство.
Това ви прави съучастник От 20 години доживот.
Добре, вижте, аз само приех обаждането
и прибрах колата. Дори не го харесвам.
Точно той ме изпорти в училище.
Каза, че иска да ми се реваншира.
Просто не забравяй, че обикновено
аз разрешавам случаите.
Ако петното в гаража е било кръв,
белината го е унищожила. Няма за какво да се хвана.
Съжалявам. - Усетил се е.
Кръвта в гаража със сигурност би свързала жертвата с убиеца.
Това ли е колата под наем?
Сънсет Парк е на две мили от дома на Бен Уестън.
Може би с тази кола е извозил тялото до парка.
Значи би трябвало да открием кръв на жертвата,
или коса, или влакна от дрехите...
Няма видими следи от нищо.
Освен това.
Този ефект на планинската сянка...
барометричното налягане и температурата падат...
Точно така. Влажността се покачва.
Влагата във въздуха се сгъстява.
Планините се наводняват.
Допитах се до Националната метеорологична служба.
Онази нощ е наводнило с 8 см за 20 минути.
Когато климатът се е променил, тя е била горе.
За секунди времето се е влошило.
Не е можела да направи нищо.
Удря си главата в базалтовата скала...
Опитва да се скрие и тогава плисва дъждът.
Но е било твърде късно.
Удавила се е в прииждащата вода,
която е отнесла трупа до дъното на каньона.
Няколко часа слънце и водата се изпарява.
Никъде няма следи от буря, освен по жертвата,
която отнася със себе си частици базалт
и дъждовна вода в гърлото.
Стоукс.
Картата определено е била фалшифицирана.
Сигурен ли си? - Напълно.
Разбрах го от химикала в мастилото.
След това пуснах светлина с дължина 300 нанометра.
Искам резултатите веднага.
Така си и мислех.
Смъртта на Стейси е била нещастен случай?
Изненадите на природата, да.
Но и вие имате пръст, нали, г-н Хъдзън?
За какво говорите? - Защо не спрете за малко?
Елате насам.
Променил сте картата.
Използвал сте мастило със същия цвят,
но химикалите в него са различни.
Това е маркер "Меджик".
Когато се освети с ултравиолетова светлина,
ето така...
се вижда точно какво сте направил.
Изрисувал сте го като хълм без никакъв изход,
а всъщност е полянка.
Ако е имала добра карта, е щяла да се измъкне преди нощта.
Не съм искал да умира.
Не съм. - Защо подправихте картата?
Състезавахме се.
Аз преминах маршрута за три дни,
не исках тя да ме бие.
Ще ме обвините ли в убийство?
Не.
Променил сте картата, но не сте предизвикал дъжда.
Стореното от вас не е престъпление...
но е злонамерено, нали?
Я стига.
Целият ви случай е от косвени улики.
Веществените ви доказателства са жалки.
Имате катастрофирала кола, бял прах в друга под наем...
и избелено петно в гаража ми.
Ако имате само това,
дори няма да се повдигне обвинение.
Мобилният ми. - Да.
Мичъл Съливан го е открил във вашата кола
Дано не е водил международни разговори.
Благодаря.
Той е улика.
Сега вече стана купон.
А аз нося музиката.
От телефона ви не са водени международни разговори.
Но във вторник сутринта е звъняно на 911 в 2:30 ч.
Тогава колата ви още не е била открадната.
911, какъв е случаят?
- Моля ви, помогнете ми.
Не ви чувам, господине, говорете по-високо.
Помощ...
Системата ни не регистрира мобилния ви телефон.
Откъде се обаждате?
В един гараж съм.
- Виждате ли уличен знак?
Тъмно е.
Обясни ми, Бен.
Как един адвокат осмисля нещо такова?
Ти познаваш закона. Ударил си човек.
Било е злополука, нищо престъпно.
А ти го превръщаш в умишлено убийство.
Говорих с твоя старши партньор.
Бил ти е първият ден на работа.
Голяма фирма, голямо посрещане...
Колко питиета изпи онази вечер?
Нека позная.
Искал си алкохолът да се абсорбира, преди да се обадиш.
И решаваш да изчакаш. Да изпиеш чаша кафе,
да изтрезнееш и тогава да повикаш полиция.
Но за нещастие Боб Мартин идва в съзнание.
Помогнете ми.
Моля ви, помогнете ми...
И какво ще правиш сега, а?
Не можеш да отидеш в спешното и да кажеш:
"Човекът кървеше в гаража ми, докато си ядях китайското."
Сара, имаш посетител. - Не сега.
Не мисля, свързано е със случая.
Направих много жертви заради кариерата.
Целият ми живот е водел до миналия понеделник.
Да... трудно е, нали?
15 години градиш една мечта,
а 15-секунди разговор я разрушават.
Къде го намерихте? - Опаковах нещата на Боб
и го открих в гардероба му.
Помислих, че ще искате да го видите.
Благодаря.
Когато шофьор удари пешеходец,
презумпцията е, че шофьорът е нехаен.
Когато шофьорът е пил и удари пешеходец,
вече не е нехайство, а убийство поради непредпазливост.
Но когато пешеходецът умишлено се хвърли
пред движещ се автомобил, шофьорът не носи отговорност.
По закон е извън подозрение.
Боб Мартин е написал това прощално писмо
до жена си Шарлът.
Когато си го блъснал, не е било злополука.
Не си носел отговорност.
Докато не си го оставил да умре.