{969}{1112}Мамо!  Мамо!
{1127}{1222}Земята ми изгори ръцете!
{1429}{1487}"Опасни материали" | какво правят тук?
{1488}{1588}Хлапето пада на земята | и получава първа степен изгаряния.
{1589}{1672}Обадиха ни се за труп. | - Ще стигна и до там.
{1673}{1764}Безопасността пристигат и решават, | че има разпилян някакъв химикал.
{1765}{1840}Започват да ринат | токсичната почва, и изведнъж
{1841}{1911}една от лопатите | попада на рамо.
{1948}{2073}Дрехите са на парцали, | епидермисът го няма.
{2074}{2121}Тялото е изсъхнало.
{2122}{2205}Вискозната течност е | със състав на сапун.
{2206}{2263}Човекът от Безопасността | беше прав.
{2264}{2312}Убиецът е накиснал | тялото в луга.
{2313}{2351}Мислел е, че така | ще го унищожи.
{2352}{2430}Да... пепел при пепелта, | прах при прахта...
{2431}{2469}но без чакането.
{2521}{2571}МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
{3228}{3266}ВТОРИ СЕЗОН | ЕПИЗОД 21
{3388}{3472}Госпожо, извинете, но трябва | да неутрализирам почвата.
{3473}{3542}Ако я докоснете, ще ми | замърсите местопрестъплението,
{3543}{3609}но ще ви кажа, | когато свърша.
{3760}{3826}Какво откри? | - Портфейлът му беше отгоре.
{3827}{3888}Шофьорска книжка от Невада, | Боб Мартин.
{3889}{3938}На 31 години, | живял е в центъра.
{3939}{4016}Вътре има 20 долара, | не е било обир.
{4380}{4409}Погледни това.
{4436}{4537}Прилича на люспа боя | или метална пластина.
{4538}{4583}Какво каза охраната на парка?
{4584}{4648}Никой не е видял | нищо подозрително.
{4649}{4701}Паркът затваря в 22:00 ч.
{4702}{4751}Няма охрана, | минимално осветление.
{4752}{4809}Доста удобно място | да изхвърлиш труп.
{4810}{4902}Открили сте го в парка? | - "Опасни материали" го откриха.
{4903}{4979}Това обяснява тъканните | увреждания след смъртта.
{4980}{5051}Лугата направо е разяла плътта.
{5174}{5256}Време на смъртта? | - Приблизително преди 24 часа.
{5257}{5353}Кажи ми за колата. | - Каква кола?
{5354}{5478}Фрактури на тибията | и фибулата на двата крака.
{5479}{5530}Бронята удря точно | под коленете.
{5531}{5594}Без съмнение е ударен | от кола.
{5642}{5691}Забележи охлузванията.
{5692}{5766}Ако е ударен и убит, | нямаше да има ехимоза.
{5767}{5826}Което предполага, | че е оцелял след удара.
{5827}{5890}Обикновените наранявания - | скъсано колянно сухожилие,
{5891}{5950}разкъсване на подкожната вена
{5951}{6057}и множество порезни рани | с парченца стъкло,
{6058}{6131}които ще изпратя | в трасологията.
{6146}{6231}Охлузвания по краката, | ръцете и гърдите.
{6232}{6305}Не открих никакви | артериални разкъсвания,
{6306}{6396}нито скрити съдови увреждания. | - Значи смъртта не е внезапна?
{6397}{6474}Да, жертвата е била като | пробит балон с вода -
{6475}{6557}сърцето бавно е изпомпвало | кръвта извън тялото.
{6558}{6623}И съдейки по цвета | на охлузванията,
{6624}{6737}травмата е била приблизително | 48 часа преди смъртта.
{6765}{6823}Преди три дни | този мъж е бил ранен.
{6824}{6889}Кръвта му изтичала | до вчера, когато е умрял.
{6890}{6956}Не открихме никаква кръв.
{7087}{7153}Локууд? | - Здрасти, Стоукс.
{7154}{7230}Кой се е обадил? | - Пилотът на хеликоптера.
{7231}{7331}Все претърсват каньона "Диабло" | за хора в беда или по-лошо.
{7332}{7390}Видял ли е друг в околността? | - Не, само жертвата -
{7391}{7473}Стейси Уорнър, на 26. | Адрес в Лас Вегас.
{7474}{7568}Не е обявена за изчезнала.
{7661}{7758}Няма следи от гуми. | Тези чии са?
{7759}{7845}На парамедиците и моите. | Минавахме по един и същ път.
{7910}{7974}Годежен пръстен, | няма брачна халка.
{8254}{8314}Орбиталната кост | изглежда счупена.
{8315}{8364}Може да се е спънала | и да си е ударила главата.
{8365}{8439}Възможно е. | Подръж ми това.
{8868}{8953}Пухено перо? | - Но тя няма връхна дреха.
{9089}{9126}Освети тук.
{9450}{9504}Грисъм ще му се зарадва.
{9528}{9631}Имаш ли някаква храна в колата? | Примерно хамбургер?
{9632}{9728}Дъвка без захар. | - Не, дъвката ще го убие.
{9729}{9821}Ще спра някъде | да му взема нещо.
{9822}{9945}Ще ми вземеш ли проба | от земята под тялото?
{9946}{10008}Веднага щом патологът | я вземе.
{10160}{10236}Боб е мъртъв? | - Откриха тялото в "Сънсет Парк".
{10237}{10296}На шофьорската книжка | е този адрес.
{10297}{10378}Заедно ли живеете? | - Съквартиранти сме.
{10379}{10429}Аз се разведох | миналата година.
{10430}{10494}А преди шест месеца | жената на Боб го изхвърли.
{10495}{10570}На него му трябваше дом, | а на мен - помощ с ипотеката.
{10571}{10623}Закъснява два месеца | с наема.
{10624}{10736}Как да събера парите | при тези обстоятелства?
{10785}{10874}Вижте, бяхме съквартиранти, | а не приятели.
{10875}{10949}Кога го видяхте за последно? | - И двамата работим в "Танжер".
{10950}{11007}Той беше в ресторанта, | а аз - в поддръжката.
{11008}{11047}Миналия понеделник | отидохме заедно.
{11048}{11119}Но не се прибрахте заедно? | - В понеделниците? Не.
{11120}{11183}След смяна ходеше | в университета.
{11184}{11252}Любител фотограф е, | прибираше се с автобуса.
{11253}{11306}Но в понеделник вечерта | не се е прибрал.
{11307}{11343}Не съм мислил за това.
{11344}{11422}Постоянно се разделя | и събира с Шарлът - жена му.
{11423}{11524}На мен какво ми пука? | Стига да плаща наема.
{11756}{11802}Фотографският отдел | води регистър.
{11803}{11860}Боб Мартин е резервирал | тъмна стая всеки понеделник
{11861}{11934}от 22:00 до 23:00 ч. | Този понеделник е идвал.
{11935}{12001}Добре. | Да вземем автобус.
{12166}{12235}Оставил е тези снимки, | все на една и съща жена.
{12236}{12300}Обзалагам се, че е жена му.
{12777}{12824}Сребристи люспи...
{12825}{12892}като онази, която откри | по тялото.
{12960}{13054}Намерих парче пластмаса.
{13055}{13130}Прилича на част | от преден фар, може би.
{13146}{13211}Престъплението може да е | извършено тук.
{13332}{13391}Ако приемем, че шофьорът | е избягал след удара,
{13392}{13443}как един човек | с два счупени крака
{13444}{13494}се е озовал | на другия край на града,
{13495}{13550}погребан в парка | и покрит с луга?
{13608}{13656}Какво търсиш?
{13683}{13769}Няма и следа от кръв. | Няма доказателства за почистване.
{13770}{13865}Ако тук е местопрестъплението, | значи някъде между нас и парка
{13866}{13951}Боб Мартин е изгубил | 4-5 литра кръв.
{13998}{14048}Къде е?
{14079}{14137}Какво разбра | за сребристите люспи?
{14138}{14172}За боята ли говориш?
{14173}{14238}Алуминият и меламинът | в цветното покритие казват,
{14239}{14306}че е автомобилна боя. | Оригиналната е.
{14313}{14417}Гаражната боя съдържа стирен, | не меламин.
{14418}{14561}А марката на колата? | - Боята не казва, но имам отговор.
{14562}{14618}Това не влиза | в длъжностната ми характеристика,
{14619}{14706}но както знаеш, винаги | търся още отговорности.
{14707}{14761}Погледни в микроскопа.
{14800}{14897}Прилича на някакъв символ. | - Емблема.
{14898}{14986}Това е пластмасата, открита | на мястото на катастрофата.
{14987}{15110}Тази емблема я има само | при Мерцедес S-класа.
{15111}{15179}Въпрос на модел. | Като знаех, че предният фар
{15180}{15251}идва от Мерцедес, сравних | инфрачервения спектър
{15252}{15341}със спектъра на боята, | използвана от производителя.
{15342}{15387}Виж това.
{15414}{15479}Търсеният автомобил е | със сребриста "Сарасота".
{15480}{15569}Единствено S-класа модел | '99 година са с такава боя.
{15570}{15661}Проверих в компанията - | в Невада са продадени 5.
{15662}{15803}Сара проследява собствениците. | - Вече си й дал информацията?
{15804}{15905}Преди час. | Беше много по-впечатлена от теб.
{15906}{15947}Аз съм някак впечатлен | от факта,
{15948}{16007}че съм ти началник, | а ти говориш първо с нея.
{16008}{16128}Ти беше на вечеря. | - Цял ден бях в лабораторията, Грег.
{16220}{16289}Търсих те. | - Трудно ще ме видиш,
{16290}{16372}ако с Грег вървите пред мен. | - Извинявай за това.
{16373}{16440}Брас ми даде списък | на собствениците на Мерцедеси.
{16441}{16507}Един се е преместил в Ел Ей, | трима са над 50-те.
{16508}{16589}Те биха спрели за помощ. | Брас ги проверява.
{16590}{16664}Остава Бен Уестън, на 25.
{16665}{16731}Взел е колата на лизинг | миналата седмица.
{16743}{16828}Открихте ли колата ми? | - Защо, изчезнала ли е?
{16829}{16892}Да. | Не дойдохте ли за това?
{16893}{16951}Преди два дни я обявих | за открадната.
{16952}{17050}Обичам тази кола, | заложих бъдещето си на нея.
{17051}{17091}Кажете ми, | че не е на части.
{17092}{17172}И сигурно нямате копие | от жалбата в полицията?
{17173}{17222}Аз съм адвокат.
{17246}{17324}Заповядайте. | - Благодаря.
{17348}{17437}Сива "Сарасота", S-класа, | открадната в понеделник вечер.
{17438}{17532}Да, след работа спрях да хапна. | Когато излязох, я нямаше.
{17533}{17622}Тези изумителни автомобили | нямат ли си аларма?
{17623}{17733}Какво целите с тези въпроси? | - Разследваме вероятно престъпление.
{17734}{17814}Копелето, свило колата ми, | е ударило някого?
{17851}{17911}Гимназия "Игнейшъс", | щатски университет на Невада...
{17912}{17982}Местен ли сте? | - Да. Страхотен град.
{17983}{18034}Скъсах се от учене | в правното училище.
{18035}{18117}Влязох в колегията от първия път. | - Браво... нека позная:
{18118}{18194}защитник по криминални дела? | - Всеки има право на защитник.
{18195}{18273}Така е. | С какви дрехи бяхте вчера?
{18273}{18356}Синьо райе, светлосиня риза, | сива вратовръзка...
{18357}{18404}подарък от приятелката ми, | когато станах съдружник.
{18405}{18498}В такава фирма | внимаваш с гардероба.
{18499}{18568}Г-н Уестън, бихме искали | да погледнем тези дрехи.
{18569}{18661}Наистина? | Ще ви трябва заповед.
{18692}{18738}Но аз съм готин пич.
{18784}{18880}Взех ги на обяд. | Химическото е под нас.
{18904}{18979}Хубав костюм. | - Благодаря, чисто нов е.
{19048}{19135}Дано и ризата не е. | - Я стига...
{19177}{19223}Смятах да сменя химическото.
{19224}{19273}Тогава нямаше да имате | луга по дрехите.
{19274}{19330}Лугата е алкална | и когато се смеси с вода,
{19331}{19415}разяжда плата. | Г-н Уестън...
{19416}{19486}ще си свалите ли ризата? | - Моля?
{19487}{19560}Лугата прогаря през плата, | може да е засегнала кожата.
{19561}{19599}Това няма да стане.
{19600}{19669}Ако искате стриптийз, | вземете си заповед.
{19670}{19764}Но тъй като нямате основание, | можете да се простите с нея.
{19874}{19954}Удавила се е. | - Открих я в пустинята, бе човек.
{19955}{20019}Знам това. | Удавила се е.
{20020}{20087}Не е възможно. | Беше в каньона "Диабло",
{20088}{20130}на километри от | най-близкия воден басейн.
{20131}{20212}Езерото Мийд е на поне 30 км. | - Пустиня или не, не ми пука.
{20213}{20268}Удавила се е. | Ако това ще те успокои,
{20269}{20344}удавила се е на сухо. | - На сухо?
{20345}{20410}Случва се в около | 10 % от случаите.
{20411}{20502}При такова удавяне | ларинксът неволно се затваря
{20503}{20567}и пречи на въздуха и водата | да влязат в белите дробове.
{20568}{20619}Резултатът е хипоксия -
{20620}{20681}концентрацията на кислород | в кръвта намалява.
{20682}{20760}Така водата остава извън | дробовете - удавяне на сухо.
{20761}{20814}При нормалното удавяне | също има хипоксия,
{20815}{20892}но ларинксът се отпуска | и водата наводнява дробовете.
{20893}{20956}И все пак остава въпросът,
{20957}{21008}как едно момиче | се е удавило насред пустинята?
{21009}{21044}Не е.
{21081}{21128}Била е сгодена.
{21129}{21203}Годеникът не я е обявил | за изчезнала.
{21204}{21301}Не обявих Стейси за изчезнала, | защото не беше.
{21302}{21410}Беше тръгнала към "Диабло" | за финалите.
{21411}{21471}Финали? | - Извинете.
{21472}{21529}Националният шампионат | по екстремни спортове.
{21530}{21598}Аз минах миналата седмица | за три дни.
{21599}{21693}Не очаквах да се върне | поне още 2 дни.
{21729}{21837}Ще може ли да поогледам? | - Разбира се.
{21838}{21878}Благодаря.
{22990}{23038}Детектив!
{23282}{23333}Виж какво има тук.
{23334}{23425}Виждаш ли? | - Да. Г-н Хъдзън?
{23450}{23505}Притежавате къщата заедно | със Стейси Уорнър, нали?
{23506}{23606}Да. | - Да знаете откъде е тази кръв?
{23665}{23737}Не. | - Стейси има рана на главата.
{23738}{23837}И за нея ли не знаете нищо? | - Никога не бих я наранил.
{23838}{23872}Нима?
{23873}{23930}Как тогава обяснявате | два сигнала за насилие
{23931}{23972}на този адрес | преди две седмици?
{23973}{24037}Казахме на полицаите, | че нищо не е станало.
{24038}{24151}Съседката, подала оплакването, | каза, че сте крещял на Стейси.
{24152}{24243}Звучало заплашително. | - Ние сме треньори.
{24244}{24373}Крещим си така, за да | подобрим постиженията си.
{24393}{24480}{y:i}Лъжкиня ли си,|{y:i}или ще ми дадеш повече?
{24481}{24544}{y:i}Слаба ли си?|{y:i}Нищо ли не струваш?
{24545}{24664}Къде бяхте тази седмица? | - На големия триатлон в Монтана.
{24683}{24741}Да ви дам ли снимка, | на която пресичам финиша?
{24742}{24874}Не... взехме всичко, | което ни трябва.
{24913}{25002}Обадиха ми се за | изчезналия Мерцедес на Уестън.
{25003}{25075}Обади се Съливан, истински | играч. Ще го проверя.
{25149}{25218}Да, обадиха ми се.
{25219}{25277}"Искаш ли катастрофирал S-класа?"
{25306}{25370}И още как. | Само частите струват четири...
{25371}{25432}пет пъти колкото | цената за втора употреба кола.
{25433}{25490}Попитах го единствено | откъде да прибера колата.
{25491}{25529}А за името му?
{25530}{25596}Когато някой ти подхвърли | 300 000 в употребявани части,
{25597}{25648}отговаряш само | "Много ви благодаря".
{25649}{25734}Къде е колата сега? | - Огледайте се.
{25743}{25797}Сръчни сте.
{25798}{25862}Нали се обадих, | какво повече искате?
{25863}{25950}Аристотел е казал, че цялото | е по-голямо от сумата на частите му.
{25951}{26023}Естествено, той не е работил | в гараж за разфасоване на коли.
{26024}{26086}Искаме всички части.
{26433}{26499}От страната на пътника | има кръв.
{26562}{26631}Следата е микроскопична. | Къде е останалата кръв?
{26632}{26690}Ще ми подадеш ли луминола?
{27183}{27257}Наистина знаеш как | да ме направиш щастлив.
{27282}{27368}Наличието на кръв по седалките | и таблото показва,
{27369}{27416}че жертвата е била | вътре в колата.
{27417}{27469}Може би шофьорът | е ударил Боб Мартин,
{27470}{27533}спрял е и го е сложил | на предната седалка.
{27534}{27579}Добре.
{27580}{27664}Къде са отишли? | - Не и в спешното.
{27665}{27723}Нито в Сънсет Парк | през следващите 48 часа.
{27724}{27765}Ще взема проби от | останалата част от колата
{27766}{27859}и Грег ще ги сравни | с ДНК-то на Боб Мартин.
{27860}{27932}Ако откриеш кръв, | която не е негова, значи...
{27933}{28027}Може би принадлежи | на ранения автокрадец.
{28028}{28087}И ще имаме нов заподозрян.
{28393}{28437}Един ден ще се наложи | да съм в съда,
{28438}{28496}и ти ми вадиш | удавяне в пустинята.
{28497}{28546}Как мина? | - Чудесно.
{28547}{28624}Съдията даде почивка | точно преди моите показания.
{28625}{28710}Аз съм на повикване, | Катрин е на повикване...
{28762}{28809}Напреднал си.
{28810}{28886}Кръвта от басейна съвпада | с кръвта на жертвата.
{28887}{28955}Проблемът е, че толкова | малко кръв не стига,
{28956}{29001}за да докажем | каквото и да било.
{29002}{29056}Хората постоянно си удрят | главите и коленете.
{29057}{29177}Така е. | - Годеникът ме съмнява.
{29178}{29220}Крие нещо, чувствам го.
{29221}{29321}Смяташ да докажеш, | че я е удавил в басейна?
{29322}{29372}Четири проби: | една от басейна,
{29373}{29424}една от банята им, | една от езерото Мийд
{29425}{29475}и една от резервоара | на окръг Кларк,
{29476}{29530}но нито една не съвпада | с водата, открита в стомаха й.
{29531}{29571}Други улики от | мястото, където е открита?
{29572}{29672}Малко камъни под тялото | и гъше перо.
{29673}{29721}Гъше перо?
{29722}{29778}Това прилича на базалт.
{29814}{29892}Тук не пишеше ли, че си я | открил на 500 м височина?
{29893}{29961}В пустинята, да. | - Да, но тази скала
{29962}{30031}я има само на голяма височина, | примерно 1200 м.
{30032}{30084}Наистина ли? | - Да.
{30085}{30135}Сигурен ли си? | - Напълно.
{30136}{30229}Да, когато бях абитуриент, | ходихме на едно пътуване...
{30230}{30311}"Атлети - планинари". | Не ме питай защо го помня.
{30312}{30370}Много ми помогна, | ще се заема веднага.
{30371}{30469}Ще се присъединиш ли? | На повикване си в съда, ясно.
{30470}{30532}Всичката кръв е на жертвата. | - Погледни това.
{30566}{30631}Видими капки кръв | под седалката на пътника.
{30632}{30740}Странно място за кръв. | - Радиално разпръскване.
{30741}{30820}Какво мислиш? | Кръвта е капала по пода...
{30821}{30864}Колкото повече капки | са падали,
{30865}{30930}ударът е изтласквал | други капки нагоре?
{30931}{30994}Добре, но откъде | са падали?
{30995}{31055}Грег каза, че обработвате | Мерцедес.
{31073}{31154}Да, останките му. | - Това вече е престъпление.
{31155}{31227}Това би разбило сърцето | на бившия ми.
{31228}{31325}Всеки уикенд пробваше | нов Мерцедес.
{31326}{31385}Аз се докарвах | в изискано облекло
{31386}{31452}и продавачът вярваше, че наистина | можем да си го позволим.
{31453}{31494}По дяволите.
{31495}{31580}Ако колата е открадната, | запалването ще е повредено, нали?
{31628}{31699}Все едно, трябва да вървя. | С Уорик даваме показания.
{31700}{31733}Чао.
{31779}{31830}Щяхме да го видим.
{31846}{31922}Разсеяхме се заради това, | което търсехме.
{31923}{31952}Да.
{31973}{32061}Тогава... как крадецът | е запалил двигателя,
{32062}{32128}без да счупи този ключ?
{32141}{32201}Може би няма крадец.
{32216}{32298}Ще го кажа отново. | Отидох в китайския ресторант.
{32299}{32372}Не съм бил вътре | повече от две минути,
{32373}{32458}но оставих ключовете | в колата.
{32459}{32536}Оставил сте Мерцедес | за 80 бона на произвола?
{32537}{32570}Да.
{32571}{32654}Глупаво, нали? | Затова не казах нищо.
{32655}{32755}Освен това за застрахователите | това е престъпно нехайство.
{32756}{32814}Да минем по същество. | - Казах ви всичко.
{32815}{32861}Китайският ресторант | е близо до дома ми.
{32862}{32911}Нямаше къде да паркирам, | затова спрях в синята зона
{32912}{32980}и оставих двигателя да работи. | Нямаше ме по-малко от минута.
{32981}{33099}Свалете си ризата, моля. | - Казах, че ви трябва заповед.
{33100}{33205}Но нямате основание. | - Съдията е на друго мнение.
{33301}{33362}Мога да се обадя на съдия Скот | и да оспоря основанието.
{33363}{33425}Но няма да го направите. | - Отказвате ли?
{33426}{33509}Един от нас ще ви съблече. | - Да.
{33644}{33688}Ето.
{33737}{33833}Няма химични изгаряния. | Доволни ли сте?
{33918}{33998}Заповедта е за цялата риза.
{34020}{34050}Да.
{34295}{34368}Не ми трябва научна степен, | за да се досетя какво е това.
{34399}{34435}Имаме достатъчно | за углавно престъпление.
{34436}{34515}Почакайте, не е каквото мислите.
{34516}{34569}Поръчах храната по телефона.
{34570}{34625}Наведох се, | за да оставя телефона.
{34667}{34708}Ударих нещо.
{34743}{34808}Спрях, огледах се, | но не видях нищо.
{34832}{34907}Реших, че е било куче | и то е избягало.
{34908}{35025}Затова отидох до ресторанта | и тогава откраднаха колата ми.
{35026}{35082}Беше тежка нощ.
{35109}{35171}Вижте, колата ми | беше открадната.
{35172}{35230}Какво е станало след това - | не знам.
{35231}{35269}Стига толкова.
{35270}{35369}Арестуван сте. | - Добре тогава.
{35578}{35682}Мразя адвокатите. | - Трябва ни заповед за къщата му.
{35683}{35779}Да открием нещо, с което | да отстраним тази отрепка от улиците.
{36052}{36113}Харесва ми да вървя | по стъпките на момичето,
{36114}{36166}но не бих отказал|няколко кадети.
{36167}{36246}Ако беше малко дете | или множество жертви,
{36247}{36301}сигурно щяха да ни дадат, но...
{36340}{36451}упражнението ще ни дойде добре. | - Въздухът ми се струва разреден.
{36834}{36878}Виж това.
{36932}{36966}Да вървим.
{37373}{37427}Нали жертвата е носела | леки памучни дрехи?
{37428}{37487}Да, няколко, | от обработен памук.
{37520}{37623}Мъжки размер XXL, | твърде голямо е за нея.
{37642}{37735}Тия пера ги намерих | по тялото й.
{37757}{37804}Какво е това?
{38006}{38108}Собственост на г-н Мускули. | - Ще я провериш ли?
{38139}{38224}Може би е тръгнал | за малкия си маратон
{38225}{38277}един ден по-късно, | как мислиш?
{38278}{38339}Проследява я до тук, | започват да се карат...
{38363}{38422}и няма досадни съседи | да звънят на ченгетата.
{38459}{38534}Тя успява да се освободи | и намира по-високо място.
{38535}{38648}Той я последва и я убива. | - После какво?
{38649}{38709}Дави я с вода от манерката?
{38751}{38800}Ще те оставя ти | да го опишеш на прокурора.
{38801}{38882}Опитай да опишеш кацнал | водолаз на дърво, приятел.
{38883}{38932}Това е нищо работа.
{38933}{39021}Не... уликите разказват | историята.
{39022}{39076}Защо такъв предпазливец | като нашия заподозрян
{39077}{39173}ще си оставя якето тук? | - Всеки смята, че планът е добър,
{39174}{39243}докато нещата не започнат | да се объркват.
{39263}{39376}Дадох якето си на Стейси | за нощите на "Диабло".
{39377}{39452}В екстремните спортове | не носиш спален чувал.
{39453}{39577}Затова се наричат екстремни. | - И тя просто го е хвърлила там.
{39578}{39640}Не знам, може би.
{39657}{39730}Дадох й го, | защото ме е грижа за нея.
{39748}{39862}Обичах Стейси. | - Тогава ни помогни.
{39894}{39960}Сигнали за домашно насилие, | кръвта й е по басейна,
{39961}{40016}тялото й е удавено | насред пустинята,
{40017}{40064}а твоето яке е наблизо...
{40080}{40120}твоята карта.
{40121}{40189}Това е картата ми | с маршрутите, върнете ми я.
{40190}{40263}Не, сега е улика.
{40264}{40346}Когато разследването свърши, | може да подадете молба.
{40365}{40456}Свободен ли съм? | - Не сте арестуван.
{40626}{40675}Ще дам това за анализ.
{40676}{40759}Той не иска да имам картата , | а аз искам да знам защо.
{40985}{41053}Излезе под гаранция. | - Да, виждаме.
{41054}{41152}За малко да забравя - | заповед за цялата ви къща.
{41153}{41209}Искаме да започнем | от гаража.
{41285}{41364}Ще подам оплакване | до началника ви.
{41365}{41413}Това е тормоз.
{41433}{41522}Като адвокат следва да знаете | законовата дефиниция за тормоз.
{41523}{41595}Разследването на престъпление | нещо не пасва на критерия.
{41596}{41639}Но фалшивото обвинение | в тормоз,
{41640}{41716}в присъствието на колеги, | се дефинира като клевета.
{41717}{41841}И аз познавам закона, | и съм бил в съдебна зала.
{42361}{42403}Тази е била паркирана | на алеята, нали?
{42404}{42457}Това престъпление ли е?
{42458}{42527}Джим, би ли преместил колата?
{42528}{42600}Ако ключовете не са там, | дайте ми ги.
{42619}{42693}Под наем е, | а вие не влизате в застраховката.
{42694}{42784}Аз съм внимателен шофьор. | Изчакайте отвън.
{43242}{43321}Мирише ми на белина. | - Ще проверя за кръв.
{43340}{43426}Защо ще оставя колата отвън, | когато пръскачките работят?
{43427}{43522}вместо да я прибере? | - Сигурно гаражът е бил зает.
{43864}{43909}Какво искаш да търся?
{43910}{43982}Промени, изтривания, | състав на хартията.
{43983}{44042}Изнерви се, | че картата е у мен.
{44043}{44080}Ще проверя състава | на мастилата
{44081}{44132}и ще пробвам с различни | светлинни вълни.
{44133}{44188}Ще видим какво ще излезе. | - Звучи добре.
{44189}{44257}Благодаря... ей, Грисъм! | Дръж ме в течение.
{44304}{44361}Погледна ли онази ларва | от тялото в пустинята?
{44362}{44405}Да. | - И?
{44406}{44493}Семейство месоядни насекоми, | само дотам стигнах.
{44494}{44593}Би ли погледнал още веднъж? | - Ларвата ти изобщо не се разви.
{44594}{44650}Няма и да се развие. | - Защо?
{44651}{44760}Случва се, ако са били на минусова | температура преди да станат какавиди.
{44761}{44860}Значи ларвата ми е парализирана? | - Вероятно от мразовит въздух.
{44861}{44968}Но жертвата беше в пустинята. | - Значи нощта е била много студена.
{44969}{45035}{y:i}Мучо фрио.
{45075}{45120}{y:i}Мучас грасиас.
{45377}{45432}Заповядай, Грег.
{45569}{45676}Чух за замръзналия ти червей. | - Тук новините направо летят.
{45680}{45720}Мислех си...
{45721}{45810}повечето хора смятат, | че "Лас Вегас" означава "Ивицата",
{45811}{45875}но всъщност означава | "Поляните".
{45876}{45941}Опитвам се да изчисля | барометрично налягане, Грег.
{45942}{45977}Мисълта ми е, че...
{45978}{46049}Невада е щат | на кратери и планински поляни.
{46050}{46121}Долу, в дъното на пустинята, | почти не вали.
{46122}{46208}Но по планинските поляни | е цял метър на година.
{46209}{46321}Това е повече от Сиатъл, | от Сан Франциско, от...
{46322}{46363}Разбирам накъде биеш.
{46364}{46411}Миналата седмица във Вегас | времето беше идеално.
{46412}{46484}Топло, със стабилно | налягане, но...
{46485}{46589}на "Диабло", два дни преди | да открия тялото на Стейси...
{46590}{46652}Ефектът на планинската сянка.
{46825}{46885}Метеоролозите така го наричат.
{46911}{46957}Точно така.
{47022}{47072}Това Мерцедесът | на Екли ли е?
{47073}{47156}Аз му го продадох | преди пет години.
{47157}{47228}Тогава беше в | много по-свястно състояние.
{47280}{47340}Направих справка.
{47354}{47413}Очевидно, ако напълниш кола | с достатъчно вода,
{47414}{47482}или в нашия случай - с кръв, | ще се протече през пода.
{47502}{47602}Порезните рани от стъкло | бяха само по горния торс, нали?
{47603}{47690}Главата, лицето, | раменете и лактите.
{47691}{47749}Следователно при удара | главата е пострадала.
{47750}{47808}Главата на жертвата
{47809}{47882}се е ударила в предното стъкло | от страната на пътника.
{47883}{47965}Този модел не е същият, | но достатъчно наподобява оригинала.
{47966}{48072}Според мен колата | е ударила жертвата тук,
{48073}{48136}тя отхвръква...
{48155}{48279}и... се приземява | в подобна поза.
{48400}{48484}Той кърви и кръвта капе | по пода на колата.
{48595}{48659}Кървял е два дни.
{48660}{48741}Да, но може и да е бил | в съзнание, нали?
{48742}{48811}Докато не губи една трета | от кръвта?
{48812}{48881}Тогава хиповолемичният шок | ще настъпи
{48882}{48939}след приблизително 12 часа.
{48940}{48988}Значи е възможно | да е бил заклещен
{48989}{49065}в предното стъкло | на Мерцедеса на Бен Уестън,
{49066}{49129}паркиран в гаража | на Бен Уестън.
{49130}{49196}Знаем къде е бил | Боб Мартин.
{49209}{49269}Къде е бил Бен Уестън?
{49270}{49386}Според мен - на работа, | впечатлявайки шефовете си.
{49476}{49561}Понякога се радвам, | че работя само с мъртъвци.
{49649}{49680}Знаеш ли...
{49714}{49794}онзи от гаража каза, | че Мерцедесът на Уестън
{49795}{49836}е бил смачкан.
{49837}{49911}Но единствената щета | е била предното стъкло.
{49912}{49971}Той лъже.
{49972}{50033}Може да не е бил смачкан, | не помня.
{50034}{50126}Интересуваха ме само частите. | - И не знаете кой се обади?
{50127}{50211}Беше мъж, какво друго | да ви кажа?
{50212}{50313}Г-н Съливан, през 96-та | сте арестуван за вандализъм.
{50315}{50382}Бях на 18, просто лудория.
{50383}{50455}Качих комбито на директора | на покрива на гимнастическия салон.
{50456}{50512}Гимназия "Игнейшъс", нали?
{50513}{50568}Странно, но собственикът | на Мерцедеса
{50569}{50673}също е учил там. | Били сте в един клас.
{50674}{50731}Бен Уестън.
{50732}{50783}Може и да го помня,  | какво от това?
{50784}{50856}Арестуван е за пътно произшествие | и е заподозрян в убийство.
{50857}{50946}Това ви прави съучастник | От 20 години доживот.
{50947}{51024}Добре, вижте, | аз само приех обаждането
{51025}{51079}и прибрах колата. | Дори не го харесвам.
{51080}{51145}Точно той ме изпорти | в училище.
{51146}{51204}Каза, че иска | да ми се реваншира.
{51361}{51415}Просто не забравяй, | че обикновено
{51416}{51467}аз разрешавам случаите.
{51492}{51560}Ако петното в гаража | е било кръв,
{51561}{51661}белината го е унищожила. | Няма за какво да се хвана.
{51662}{51735}Съжалявам. | - Усетил се е.
{51736}{51827}Кръвта в гаража със сигурност | би свързала жертвата с убиеца.
{51877}{51917}Това ли е колата под наем?
{51918}{51982}Сънсет Парк е на две мили | от дома на Бен Уестън.
{51983}{52060}Може би с тази кола | е извозил тялото до парка.
{52061}{52139}Значи би трябвало да открием | кръв на жертвата,
{52140}{52192}или коса, | или влакна от дрехите...
{52193}{52262}Няма видими следи | от нищо.
{52286}{52327}Освен това.
{52154}{52500}Този ефект на планинската сянка...
{52501}{52584}барометричното налягане | и температурата падат...
{52585}{52626}Точно така. | Влажността се покачва.
{52627}{52691}Влагата във въздуха | се сгъстява.
{52751}{52793}Планините се наводняват.
{52794}{52845}Допитах се до | Националната метеорологична служба.
{52846}{52959}Онази нощ е наводнило | с 8 см за 20 минути.
{52960}{53037}Когато климатът се е променил, | тя е била горе.
{53093}{53136}За секунди времето | се е влошило.
{53137}{53192}Не е можела | да направи нищо.
{53207}{53276}Удря си главата | в базалтовата скала...
{53277}{53376}Опитва да се скрие | и тогава плисва дъждът.
{53702}{53743}Но е било твърде късно.
{53838}{53892}Удавила се е | в прииждащата вода,
{53893}{53966}която е отнесла трупа | до дъното на каньона.
{54002}{54089}Няколко часа слънце | и водата се изпарява.
{54090}{54195}Никъде няма следи от буря, | освен по жертвата,
{54196}{54266}която отнася със себе си | частици базалт
{54267}{54323}и дъждовна вода в гърлото.
{54439}{54468}Стоукс.
{54469}{54529}Картата определено | е била фалшифицирана.
{54530}{54570}{y:i}Сигурен ли си? | - Напълно.
{54571}{54625}Разбрах го от | химикала в мастилото.
{54626}{54705}След това пуснах светлина | с дължина 300 нанометра.
{54706}{54746}{y:i}Искам резултатите веднага.
{54747}{54817}Така си и мислех.
{54872}{54945}Смъртта на Стейси е била | нещастен случай?
{54961}{55010}Изненадите на природата, да.
{55025}{55109}Но и вие имате пръст, | нали, г-н Хъдзън?
{55124}{55228}За какво говорите? | - Защо не спрете за малко?
{55229}{55299}Елате насам.
{55332}{55376}Променил сте картата.
{55377}{55423}Използвал сте мастило | със същия цвят,
{55424}{55483}но химикалите в него | са различни.
{55484}{55532}Това е маркер "Меджик".
{55581}{55639}Когато се освети | с ултравиолетова светлина,
{55640}{55688}ето така...
{55689}{55740}се вижда точно | какво сте направил.
{55743}{55794}Изрисувал сте го като | хълм без никакъв изход,
{55816}{55858}а всъщност е полянка.
{55859}{55963}Ако е имала добра карта, | е щяла да се измъкне преди нощта.
{55977}{56050}Не съм искал да умира.
{56065}{56138}Не съм. | - Защо подправихте картата?
{56139}{56176}Състезавахме се.
{56179}{56221}Аз преминах маршрута | за три дни,
{56222}{56274}не исках тя да ме бие.
{56316}{56376}Ще ме обвините ли в убийство?
{56405}{56439}Не.
{56440}{56515}Променил сте картата, | но не сте предизвикал дъжда.
{56516}{56563}Стореното от вас | не е престъпление...
{56564}{56661}но е злонамерено, нали?
{56773}{56806}Я стига.
{56807}{56886}Целият ви случай | е от косвени улики.
{56887}{56933}Веществените ви доказателства | са жалки.
{56934}{57066}Имате катастрофирала кола, | бял прах в друга под наем...
{57067}{57120}и избелено петно | в гаража ми.
{57121}{57166}Ако имате само това,
{57167}{57234}дори няма да се | повдигне обвинение.
{57326}{57407}Мобилният ми. | - Да.
{57408}{57481}Мичъл Съливан го е открил | във вашата кола
{57482}{57553}Дано не е водил | международни разговори.
{57554}{57598}Благодаря.
{57599}{57659}Той е улика.
{57692}{57776}Сега вече стана купон.
{57777}{57824}А аз нося музиката.
{57825}{57919}От телефона ви не са водени | международни разговори.
{57920}{58073}Но във вторник сутринта | е звъняно на 911 в 2:30 ч.
{58074}{58143}Тогава колата ви | още не е била открадната.
{58144}{58262}{y:i}911, какъв е случаят?|{y:i}- Моля ви, помогнете ми.
{58289}{58359}{y:i}Не ви чувам, господине,|{y:i}говорете по-високо.
{58435}{58468}{y:i}Помощ...
{58469}{58559}{y:i}Системата ни не регистрира|{y:i}мобилния ви телефон.
{58560}{58632}{y:i}Откъде се обаждате?
{58633}{58768}{y:i}В един гараж съм.|{y:i}- Виждате ли уличен знак?
{58769}{58824}{y:i}Тъмно е.
{58915}{58965}Обясни ми, Бен.
{58966}{59062}Как един адвокат | осмисля нещо такова?
{59100}{59156}Ти познаваш закона. | Ударил си човек.
{59157}{59217}Било е злополука, | нищо престъпно.
{59218}{59328}А ти го превръщаш | в умишлено убийство.
{59329}{59382}Говорих с твоя | старши партньор.
{59383}{59438}Бил ти е първият | ден на работа.
{59439}{59510}Голяма фирма, | голямо посрещане...
{59526}{59598}Колко питиета изпи | онази вечер?
{59618}{59659}Нека позная.
{59660}{59764}Искал си алкохолът да се | абсорбира, преди да се обадиш.
{59765}{59827}И решаваш да изчакаш. | Да изпиеш чаша кафе,
{59828}{59885}да изтрезнееш и тогава | да повикаш полиция.
{59886}{59997}Но за нещастие Боб Мартин | идва в съзнание.
{60034}{60084}{y:i}Помогнете ми.
{60085}{60164}{y:i}Моля ви, помогнете ми...
{60367}{60424}И какво ще правиш сега, а?
{60425}{60468}Не можеш да отидеш | в спешното и да кажеш:
{60469}{60552}"Човекът кървеше в гаража ми, | докато си ядях китайското."
{60607}{60677}Сара, имаш посетител. | - Не сега.
{60678}{60750}Не мисля, свързано е | със случая.
{61028}{61112}Направих много жертви | заради кариерата.
{61113}{61189}Целият ми живот е водел | до миналия понеделник.
{61190}{61269}Да... | трудно е, нали?
{61270}{61338}15 години градиш | една мечта,
{61339}{61415}а 15-секунди разговор | я разрушават.
{61416}{61512}Къде го намерихте? | - Опаковах нещата на Боб
{61513}{61553}и го открих в гардероба му.
{61554}{61591}Помислих, че ще искате | да го видите.
{61592}{61626}Благодаря.
{62174}{62230}Когато шофьор | удари пешеходец,
{62231}{62295}презумпцията е, | че шофьорът е нехаен.
{62296}{62353}Когато шофьорът е пил | и удари пешеходец,
{62354}{62415}вече не е нехайство, | а убийство поради непредпазливост.
{62416}{62492}Но когато пешеходецът | умишлено се хвърли
{62493}{62572}пред движещ се автомобил, | шофьорът не носи отговорност.
{62573}{62666}По закон е извън подозрение.
{62667}{62740}Боб Мартин е написал | това прощално писмо
{62741}{62788}до жена си Шарлът.
{62804}{62900}Когато си го блъснал, | не е било злополука.
{63168}{63239}Не си носел отговорност.
{63254}{63336}Докато не си го оставил | да умре.