CSI - 02x21 - 02x23 (2000) (CSI.s02e23.sub) Свали субтитрите
Идвам веднага.
Моля, кажете на лекаря, че ще уговорим друг час.
Тъкмо идва вашият ред...
Идентифицирана ли е? - Няма нищо, освен одеалото.
Тук ли живее? - Не знаем, патрулът се обади.
Която и да е, не казва нищо.
Мисля, че просто е преяла с плъхове.
МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
ВТОРИ СЕЗОН ЕПИЗОД 23
Злоупотреба с наркотици? - Няма видими следи.
Хистологичните резултати са отрицателни, с изключение на ботулин.
Хранително отравяне?
Ще зная повече, когато я отворя.
Чух за плъха - дано не е имал малки плъхчета.
Погледни малките прободни рани по челото -
белег за многократни инжекции. Сигурен ли си, че е бездомна?
Понякога в нищо не съм сигурен.
Според мен е пластична операция.
Инжектирана е със свински ботулин.
Ботокс...
най-добрият крем против бръчки.
Как е проникнал в кръвта? - Калпав лекар.
Пропуснал е мускула и е бил право в ъгловата вена.
Колко е изумителен прогресът в науката,
а колко примитивно го използваме.
Хората все още са животни.
Следи от вероятни мъчения, множество стари и нови белези.
А дупката в бузата й? - Белегът по ръбовете
е причинен от дръжката на някакво оръжие.
Острието е вкарвано изцяло, и то многократно.
Никъде не личи да е връзвана.
Трудно някой ще й причини това, без да е вързана.
Дай ми няколко часа и ще знам повече.
Показва и говори. Кой?
Показва, но не говори.
В пазарската количка открих тефтерче,
но е писано с кодове.
Буква "T" под плюсчето,
"C 1023 минус 10", "Окей", "равно на нула".
Странни записки.
Така правят шофьорите, които карат бързо
по 10 дни без прекъсване и нямат касетофон под ръка.
Да... аз си записвам само чрез стенография.
Стенография? - Така всичко е в ред.
Да не си маниачка на тема контрол?
Не.
Сара, за какво са й на една бездомница
тефтерче и чанта за 300 долара?
Чантата струва 300 долара? - Да.
Откъде знаеш?
Веднъж купих такава за едно бивше гадже.
Дъсти, нямаме попадение на отпечатъците
и никой с нейното описание не се издирва.
Щом не е изчезнала, по моята част е.
Наслагвам част от здравата буза върху ранената.
Оправям челото.
Сега брадичката...
Какъв ужас.
Тук направо ще копирам.
В действителност е имала прекрасна структура.
Идеално порцеланово лице.
Може ли да оправиш косата? - Както пожелаеш.
Какъв цвят да бъде? Рус като на Кортни Лав?
Звучи добре.
Да й сложим сини очи...
Познавам я отнякъде. - Наистина?
Да.
Защо ми го показваш?
Момичето от корицата - Ашли Джеймс,
е онова в пазарската количка.
В момента полицията издирва агенцията й.
Някой я е искал мъртва. - Да. Както и грозна.
Нарича се възраждане на града. - Но не се отнася за тях.
Кажи го на кмета. Домоуправителят е на почивка.
И по-добре, защото мазето прилича на басейн.
Апартаментът на Ашли Джеймс.
Кой е спрял водата?
Първият дошъл полицай намерил вратата отворена.
След това не е пипал нищо.
Нарцис би се гордял с това.
Голяма и зряла жена, но все още момиченце.
Мислех, че тестът за наркотици е отрицателен.
Не е била наркоманка.
Но може би...
приятелят й е бил.
Дано се е порязал.
Мирише на ментол.
Здрасти.
Открихте ли нещо? - Нищо.
Нещо отпред? - Само двама бездомници.
Сигурен ли си, че това е на жертвата?
Човек е това, което яде.
Кръв в мивката.
По пода няма.
Иригатор.
Тайният живот на жените. - Недей да обобщаваш.
Не ти подхожда. - Права си, съжалявам.
Катрин...
Красавица!
Да... в този град е опасно да си красавица.
Чуй това:
"Скъпа, той не е достатъчно добър за теб.
"С него няма да преживееш същото.
"Ти си всичко за мен.
"Знам, че ще съжаляваш за решението си."
Не е точно в стила на жертвата.
Какво, не обичаш ли кексчета и шоколадчета?
Ей, Грис!
Грисъм! - Хей!
Къде отива? - Не знам.
Някъде. - Хайде.
Какво правиш тук?
Влизам в ситуацията.
Количка в лабораторията е като лъв в зоопарк.
Искам да я видя в естествената й среда.
Въпрос: Как Ашли Джеймс
е стигнала от тавана си до този сокак?
Не е дошла пеша. - Сигурен съм, че е докарана.
Грисъм...
Това Ашли Джеймс ли е?
Открита е под собствения си билборд.
Дали е съвпадение?
Някой иска да каже нещо.
Ти обичаш кръстословици. Как си с кодовете?
Не слагаш ли каручката пред коня?
За да разгадаеш код, ти трябва легендата.
За да узнаеш легендата, опознай автора.
И така... какво ни казва количката?
За жертвата ли?
Ами единствената й връзка с количката е,
че я открихме вътре.
По-интересен е човекът, за който количката е била дом.
Освен коженото яке и марковата чанта,
които са от света на Ашли Джеймс,
повечето са разни вестници, списания...
различни издания отпреди няколко месеца.
Две тенис-ракети, метла, чадър, джезве...
И нещо подобно на ръкавица.
Ревизирам мнението си.
Имам чувството, че собственикът на количката
е бил неин почитател.
Или фанатик.
Любовникът изглежда го няма.
Сигурно й е написал писмо и се е отрязал.
Днес е ден за боклук.
Не знам, ние дори нямаме заповед.
На улицата е, не виждам проблем.
Какво откри? - Фотографска хартия...
Това е Ашли Джеймс.
Кравата казва "Му-у". - Мога да задържа дъх, кълна се.
Лола, ако издишаш, ще скъсаш шибаните шевове.
Род, съжалявам, аз...
Пробите бяха преди 2 дни. Нима ми казваш,
че не можа да устоиш да не се наплюскаш
за 48 часа? Ако искаш да ти бъда агент,
изпълнявай твоята част от сделката, ясно?
Род Дарлинг? Полиция на Лас Вегас.
Тук сте заради Ашли, нали? - Да.
Съжалявам за случилото се, но вече не работех с нея.
Изоставих я преди 2 месеца. - А багажа си забравихте ли?
В дома й открихме мъжки дрехи и лични вещи.
Тя беше неуспяло хлапе, което си търси баща.
В един момент правим снимки, а в следващия пищи за татко.
Кучи син! - Достатъчно!
Той я уби! Уби я! - Този е откачен!
Род стори всичко възможно, за да я направи
зависима от него и от никой друг.
Тя ме заряза. - Затова ли...
скъсахте снимката и я хвърлихте на боклука?
Не разбирате, нали? - Не, не разбирам.
Всъщност не знам. Ако обичам една жена,
слагам снимката й в рамка на бюрото си...
но да я скъсам и хвърля при развалената зелева салата...
Това не ми прилича на любов.
Ако сте влюбен в изключителна жена...
и знаете, че дарява цялата си прелест
на някакъв боклук...
ще държите ли още снимката й на бюрото си?
С какво нарязахте снимката?
С ножа, с който нападнахте Род?
Същия, с който накълцахте лицето на Ашли?
Не спях с нея.
А у вас чекмеджетата ли не ви стигаха?
Защитавах вложението си. - Боя се, че не разбирам.
Лицето й е на всеки билборд из целия град,
по автобусите и неоновите реклами.
В този бизнес защитаваш онова, което носи пари.
Не сте спал с нея, просто сте я наглеждал.
Затова сте имал там самобръсначка, дрехи, четка за зъби...
Да, постоянно трябваше да внимавам какво прави.
Оставете я сама за минута... сама се сещайте.
Имам въшки.
Моля? - Въшки, погледни.
Питирус пубис. Хранят се с човешка кръв.
Предпочитат пубиса и перианалната област,
защото краката им са пригодени да захващат
косми, отдалечени един от друг.
Обикновено не гнездят в дрехите.
Но когато дрехата е носена от човек с лоша лична хигиена...
Например някой от съседите на жертвата.
Имаме луксозна чанта, открита в количка на бездомник
и яке с въшки, открито в дрешник с маркови дрехи.
Какво ни говори това? - Че не само е имала гост,
но че гостът най-вероятно е бездомник.
Който е изгубил количката, си е изгубил и якето.
Хубави неща има тук.
Ей, да ти се намира цигара? - Не, съжалявам.
Какво имаш?
Зависи.
Не мисли, че можеш да ме изиграеш.
Нямам намерение.
Приятелката ми Сара много ще хареса този шал.
Какво ще кажеш? Да ги разменим.
Какво пък, защо не?
Ей, господине, този шал е на Туки.
Негов е, аз му го дадох.
Вземате ли, или давате? - Разменям.
Дадох якето си на Туки за този шал.
Да бе, а бълхите казват колко е часът.
Аз мисля, че наистина могат.
Хубав пръстен. Ще ти дам нещо за него.
Както и за несесера.
Сега мога да видя как изглежда мракът.
А аз се опитвам от години.
Грег установи, че кръвта по шала е на жертвата.
А кръвта по ножа? - Също съвпадение, но...
не е на жертвата. - Макбрайд поряза дясната ръка
на Род Дарлинг, кръвта е негова.
А ножът на Макбрайд не съвпада с тези наранявания.
Инструменти на търговията и оръжия на красотата.
Ако хората причиняваха толкова мъчения, с колкото
жените се самоизтезават, щеше да има съдебни процеси.
Някой дълго време не е чистил и тези.
По всичките има кръв.
Грисъм...
Имам ДНК от епитела по пръстена на бездомницата.
Каси.
Като в "Принцът и просякът".
Или "Принцесата и просякинята".
Принцесата е мъртвият супермодел.
Да, а сестрата-просякиня може да е убиецът.
Хот-дог?
Сос?
Не. С всички тези консерванти? Не, не.
Ще ми се отрази зле.
Благодаря много, но не.
Знаете ли какво правят подправките с вътрешностите ви?
Ще трябва да изследвам. - Направете го.
Защото нашите органи могат да ни убият.
Значи много внимавате какво ядете?
Да, човек трябва да внимава,
защото, нали знаете, каквото отива надолу,
трябва да излезе навън. Да се върне нагоре.
Навън.
Теорията на Нютон отново е опорочена.
Всички са порочни.
Ами сестра ти?
Сестра ми... тя нямаше сестра.
Протеините са полезни, въглехидратите са вредни.
Това е вредно.
Каси, нали знаеш шала, който си подарила на Туки?
Да, знам го.
Сестра ти ли ти го подари, или...
го открадна от нея? - Трябваше да го открадна.
Защото тя открадна от мен.
Какво ти взе?
Живота ми.
Признавам, че се отказах от Каси.
Измих си ръцете.
Само Ашли се интересуваше от нея.
Събираха се на всеки две седмици.
Осигуряваше й свястно ядене, душ, дрехи на гърба.
Вие какво направихте за нея? - Нека ви кажа нещо.
За да отрежеш парче месо, ти трябва касапин.
Значи вие я подтикнахте? - Сама пожела.
Познавате ли я?
Това е Каси.
Бездомната сестра. - Кога е правена?
Преди 3 години.
Каси се пристрасти към кокаин с етер.
Доставчици не й липсваха.
Знаех, че има сестра в Уичита Фолс.
Хайде, Каси, започваме. Изправи брадичката.
Колин, би ли махнал косата от лицето й?
Не ме докосвай! Мразя това място!
Мразя го! Разкарай се!
Един поглед и това беше. Фотоапаратът се влюби.
В съзнанието си Каси се приема за жертва.
Логично е да е ядосана. - "Ядосана" е меко казано.
Каси беше непоправим наркоман.
Кокаинът я бе превърнал в параноичка.
Щом Ашли стана модел, тя го прие като заговор.
Любимата сестра се превърна в Сатана.
Каси е захвърлила живота си, а Ашли го е възродила.
Заразително е, нали?
Започнеш ли веднъж, няма отказване.
И да се прибера? Няма начин.
Тефтерчето е било на Ашли.
"BF J3". "BF" - Беладжо Фаунтин.
"J3"? Някаква дата?
Трети януари? Трети юни? Трети юли?
Третият месец с "J"? Юли?
И аз така помислих. - Място за паркиране?
Не. Нали помниш - няма отказване.
J3... J3... Градска или щатска карта?
Студено.
Кое е единственото, което един модел винаги знае?
Кой я снима - трите "Джей" - Джей Джей Джарет.
Кой? - Известен фотограф.
Полицията ми даде договорите на Ашли за последната година.
Спряла е да работи преди 2 месеца.
Защо? - Добър въпрос.
Може би отговорът е някъде в тези страници.
Никой няма да те обвини, задето си била бясна, Каси.
Сестра ти е откраднала кариерата ти,
а ти си искала да й го върнеш.
Щом ти няма да успееш, тя също, нали?
Жертвите също имат жертви. - И коя от двете ви е жертвата?
Знам... знаете ли, аз... опитах се да я предупредя.
За поглъщането, за изхвърлянето, за избирането...
И смятането... смятането. Наистина се опитах.
Наистина се опитах да я спася.
Да я спасиш? Сестра си?
Тя никога нямаше да е, нали знаете...
достатъчно красива. Нито достатъчно слаба.
Никога нямаше да стане достатъчно идеална.
Никога нищо нямаше да е достатъчно.
Ей, дебеланке. Имам каквото ти трябва.
Имам го.
Добре ли си?
Още веднъж.
Добро момиче.
Затова го направих, опитах се да я спра.
Опитах се да я спра.
Опитах се да спра.
Тя е наркоманка, не знае какво говори.
Напротив, знае.
Опитала си да спреш себе си, нали?
Но не си могла.
Това си ти!
Достатъчно! Прочетете й правата.
В гърлото й открих пришки. - Да не е изнасилена орално?
И аз така помислих...
докато не видях износения емайл на зъба,
както и червения белег по кокалчето на средния пръст.
Тогава осъзнах, че няма сексуално насилие.
Хранително разстройство.
Булимия и анорексия.
Оттам и това лануго - финият мъх
е характерен за още неродени бебета и анорексички.
Не изглежда толкова кльощава. - Не и тази седмица.
Миналата или по-миналата, кой знае?
Поглъщаш и връщаш.
Докато целият организъм не изпадне в шок.
Знаеш какво следва.
Тялото започва да се храни от собствените й тъкани.
Това ли я е убило?
Гладът и повръщането отслабват имунната система.
Но причината за смъртта е нефункциониращи бъбреци,
подсилени от септисемия. - Инфекция на кръвта.
Причинена от раните по лицето?
Вероятно, но сепсисът е поне от месец.
Има анемия вследствие на хронично заболяване.
Нивата на еритроцитите и желязото са ниски.
Еритроцитната седиментация е изключително висока.
Не просто е умряла - умирала е дълго време.
Защо ме повика?
Психологическият профил на Каси Джеймс.
Класическа параноидна шизофрения.
Ето защо стаята за разпит й дойде в повече.
За шизофрениците, колкото по-малко е помещението,
толкова по-непоносимо става усещането.
По мое мнение имаме нужда от още един психопрофил.
Ашли Джеймс? - Горкото момиче.
Определено й е липсвало самочувствие.
Имала е септисемия, знак за хронична болест.
Но...
ами ако Каси не е тази, която е надупчила лицето й?
Няма доказателства, че е бил приятелят й,
нито агентът - пазел е вложението си.
А ако не е Каси, кой остава?
Не знам.
"T/3". "1834 BК". "48 BМ"
T 3...
1834 BК...
48 BМ.
"2 E-в-а"... "8 Г"...
"1 И".
Трябва да си била много отчаяна.
Вляво са отпечатъците на Каси от ареста.
Вдясно са от таванската чешма. Имаме ли победител?
Добре...
Каси определено е била в апартамента на сестра си.
Здрасти, какво ядеш? - Студентска кухня.
Тая отрова ще те убие. - Още съм жив.
Грего...
Намери ли време между ястията за изчегъртаното от Грисъм?
Материалът под ноктите на Ашли? - Аха.
Да. - И?
Имам съвпадение. - На сестрата, Каси?
Не, на жертвата. - Ашли?
Да, под ноктите й е нейната собствена ДНК.
Извинете ме.
Открих, че при булимията общият сбор е нула.
Ето защо тук има плюс, а тук - минус.
Това, което повръща, трябва много точно
да балансира онова, което е погълнато.
Това е дисморфично разстройство - изкривена представа за тялото.
Да, според някои е на нервнобиологична основа,
според други - на психическа - че хора с високо сексуално
или емоционално разстройство несъзнателно насочват чувството
към външния си вид, защото подлежи на контрол.
Почувстваш ли се мизерно, обвиняваш лицето си.
Или кожата, или косата, или пъпката на челото си.
Имаше една танцьорка, която всяка вечер
се взираше в огледалото по три часа.
При хора с такова разстройство педантичната подготовка
се превръща в унищожителен импулс.
Един израз в тефтера й постоянно се повтаря:
"Не съм равна"
Значи е знаела, че пропада. - Не.
Изразът й е буквален.
Повечето хора с това заболяване са убедени,
че не са симетрични. Че една част от тялото им
не съвпада с другата.
Всички животни предпочитат симетрични партньори.
Японският мъжки скорпион има най-симетричните крила
и получава най-много женски.
Всъщност тук изобщо не става дума за красота.
Ентомологично погледнато да си красив означава равен.
Дава сигнал, че си годен да имаш потомство.
Значи не говорим за външния вид,
а за оцеляването на видовете.
Изводът е същият: контрол и перфекционизъм.
Целият код е бил за това.
Да вземем "ХБСК/3", "1590 ВК", "90 ВМ", "3930 Н", "114 ОВ".
Три хамбургера с кашкавал. Съдържание 530.
Три пъти по 530 прави "1590 ВК".
"ВК" означава "вредни калории".
И по 30 грама на парче означава 90 грама "ВМ".
"Вредни мазнини"? - Да.
Останалото от формулата включва натрий,
общо въглехидрати,
и чистото тегло на всичко, което е яла.
Работела е като учен,
търсещ идеалната формула за премахване на болката.
Или за да изчезне напълно.
Което води до минусовата част от уравнението.
Записала е всеки път, когато е повръщала,
в този случай два пъти - "е-в-а".
"Е-в-а"? - Правила си е клизма.
В указанията на кутията от иригатора
терминът е "евакуирам". След като повърне,
пише "3 e-в-а", "14 Г", "2 ВИ", "9 Г4, "3 №1".
Повърнала е три пъти, но изчисленията не спират дотук.
"Г" означава грамове.
14 грама... Чакай малко.
Нима си е теглила вътрешностите?
Да. Прибрахме ги.
Вкарвала и изкарвала до последния милиграм.
Това обяснявя защо кръвта и кожата под ноктите й
са си нейни. - Наранила се е сама.
Била е убедена, че всичко по нея има нужда от корекция.
Но истинският проблем е бил в главата й.
Не се е справила вътре и решава да опита отвън.
Оттам и клизмата, яденето, повръщането и кървенето.
За нас е изтезание. За нея...
някакъв вид облекчение. - Затова Род я е зарязал.
Вече не е носела пари.
И затова Франк беше толкова ядосан на Род.
Да, унищожил е представата му за нея.
Жертвата и убиецът са един и същи човек.
Истинската природа на пристрастяването...
независимо дали е самолечение или самоосакатяване,
поведението, чрез което оцеляваме,
се превръща в поведение, което накрая ни убива.
Но това все още не обяснява как Ашли
се е озовала в количка в онази уличка.
Пръстовите отпечатъци го обясняват.
Мисля, че Каси се е опитвала да се погрижи за сестра си.
Оставила я е на място, което е считала безопасно за нея.
Мислела е, че там ще види колко е красива всъщност.
Какво е станало с тези момичета?
Съжалявам за сестра ти, Каси.
Мъртвите не кървят. - Така е.
Смъртта си има своите предимства.
Да ти помогна ли да намериш подслон?
Не, трябва ми обратното.
Тук навън мога да ловя, да обособя територия
и да открия нещата, които ми трябват.
Човек никога не знае какво му трябва, докато не го намери.
Или не го загуби.
Ние сме това, от което се опитваме да се отървем.
Мазнини и вестници, и...
самота и кутии от храна за котки.
Има хора, които си отиват, и такива, които сме изоставили.
Но тайните на всички са еднакви.
Твоите и на сестра ти бяха ли еднакви?
Тя нямаше тайни, те я притежаваха.
Казах ви... не знам.
Човек може да избира между милион животи
и никога да няма свой собствен.
Да търся разни неща, да ги анализирам...
да се опитвам да разбера света...
това е живот.
Човек никога не знае какво му трябва, докато не го намери.
А следващото, което намеря, може да промени всичко.
Какво ще направиш, когато го намериш?
Ще заспя...
най-прекрасния сън.
Очевидно по-голямата част от едно разследване
се базира на това, което се вижда.
Но чуването също е много важно.
Да слушаш. Да знаеш как да слушаш.
Не само какво казват хората, но и как го казват.
Как интонацията им съвпада с израза на лицето
или позата на тялото.
Така че дори и да разбера думите им по движението на устните...
няма да е достатъчно.
И двамата сме учени, затова ще говоря научно.
Имате отосклероза.
Това е дистрофичен процес в костната лабиринтна капсула.
Той пречи на слуховите костици да се движат
и да предават вибрации на вътрешното ухо.
и така ефективно неутрализира звуковите вълни.
Наследствено е - от майка ми.
Повечето лекари мислят така.
Но няма начин да разберем кога ще се прояви.
А когато се прояви, няма начин да се излекува.
Разбирам.
Колко време ми остава, според вас?
Не мога да ви отговоря.