{1906}{1946}Грисъм.
{2004}{2062}Идвам веднага.
{2063}{2129}Моля, кажете на лекаря, | че ще уговорим друг час.
{2130}{2195}Тъкмо идва вашият ред...
{2689}{2788}Идентифицирана ли е? | - Няма нищо, освен одеалото.
{2893}{3009}Тук ли живее? | - Не знаем, патрулът се обади.
{3051}{3130}Която и да е, | не казва нищо.
{3481}{3563}Мисля, че просто е | преяла с плъхове.
{3635}{3676}МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
{4389}{4444}ВТОРИ СЕЗОН | ЕПИЗОД 23
{5823}{5902}Злоупотреба с наркотици? | - Няма видими следи.
{5903}{5992}Хистологичните резултати са | отрицателни, с изключение на ботулин.
{5993}{6034}Хранително отравяне?
{6035}{6099}Ще зная повече, | когато я отворя.
{6100}{6199}Чух за плъха - дано | не е имал малки плъхчета.
{6217}{6319}Погледни малките прободни | рани по челото -
{6320}{6404}белег за многократни инжекции. | Сигурен ли си, че е бездомна?
{6405}{6451}Понякога в нищо | не съм сигурен.
{6452}{6512}Според мен е | пластична операция.
{6513}{6575}Инжектирана е | със свински ботулин.
{6576}{6618}Ботокс...
{6633}{6678}най-добрият крем | против бръчки.
{6679}{6741}Как е проникнал в кръвта? | - Калпав лекар.
{6742}{6841}Пропуснал е мускула и е бил | право в ъгловата вена.
{6842}{6894}Колко е изумителен | прогресът в науката,
{6895}{6950}а колко примитивно | го използваме.
{6951}{7006}Хората все още са животни.
{7007}{7115}Следи от вероятни мъчения, | множество стари и нови белези.
{7116}{7210}А дупката в бузата й? | - Белегът по ръбовете
{7211}{7293}е причинен от дръжката | на някакво оръжие.
{7294}{7394}Острието е вкарвано | изцяло, и то многократно.
{7465}{7525}Никъде не личи | да е връзвана.
{7526}{7595}Трудно някой ще й причини | това, без да е вързана.
{7596}{7672}Дай ми няколко часа | и ще знам повече.
{7748}{7796}Показва и говори. | Кой?
{7797}{7836}Показва, но не говори.
{7837}{7886}В пазарската количка | открих тефтерче,
{7887}{7934}но е писано с кодове.
{7975}{8026}Буква "T" под плюсчето,
{8027}{8140}"C 1023 минус 10", | "Окей", "равно на нула".
{8141}{8184}Странни записки.
{8185}{8230}Така правят шофьорите, | които карат бързо
{8231}{8324}по 10 дни без прекъсване | и нямат касетофон под ръка.
{8325}{8407}Да... аз си записвам | само чрез стенография.
{8408}{8503}Стенография? | - Така всичко е в ред.
{8504}{8574}Да не си маниачка | на тема контрол?
{8575}{8619}Не.
{8656}{8726}Сара, за какво са й | на една бездомница
{8727}{8824}тефтерче и чанта | за 300 долара?
{8825}{8910}Чантата струва 300 долара? | - Да.
{8938}{8978}Откъде знаеш?
{8979}{9049}Веднъж купих такава | за едно бивше гадже.
{9136}{9189}Дъсти, нямаме попадение | на отпечатъците
{9190}{9261}и никой с нейното описание | не се издирва.
{9262}{9329}Щом не е изчезнала, | по моята част е.
{9330}{9415}Наслагвам част от | здравата буза върху ранената.
{9501}{9561}Оправям челото.
{9672}{9722}Сега брадичката...
{9816}{9876}Какъв ужас.
{9893}{9958}Тук направо ще копирам.
{9996}{10081}В действителност е имала | прекрасна структура.
{10192}{10250}Идеално порцеланово лице.
{10251}{10317}Може ли да оправиш косата? | - Както пожелаеш.
{10318}{10405}Какъв цвят да бъде? | Рус като на Кортни Лав?
{10417}{10463}Звучи добре.
{10480}{10558}Да й сложим сини очи...
{10583}{10658}Познавам я отнякъде. | - Наистина?
{10659}{10699}Да.
{10738}{10785}Защо ми го показваш?
{10786}{10857}Момичето от корицата - | Ашли Джеймс,
{10858}{10917}е онова в пазарската количка.
{10918}{10984}В момента полицията | издирва агенцията й.
{10985}{11140}Някой я е искал мъртва. | - Да. Както и грозна.
{11371}{11454}Нарича се възраждане на града. | - Но не се отнася за тях.
{11455}{11531}Кажи го на кмета. | Домоуправителят е на почивка.
{11532}{11620}И по-добре, защото | мазето прилича на басейн.
{11621}{11689}Апартаментът на Ашли Джеймс.
{11711}{11749}Кой е спрял водата?
{11750}{11812}Първият дошъл полицай | намерил вратата отворена.
{11813}{11855}След това не е пипал нищо.
{12536}{12611}Нарцис би се гордял с това.
{12612}{12742}Голяма и зряла жена, | но все още момиченце.
{12869}{12970}Мислех, че тестът | за наркотици е отрицателен.
{12971}{13035}Не е била наркоманка.
{13064}{13120}Но може би...
{13121}{13188}приятелят й е бил.
{13244}{13312}Дано се е порязал.
{13313}{13379}Мирише на ментол.
{13479}{13530}Здрасти.
{13535}{13592}Открихте ли нещо? | - Нищо.
{13593}{13686}Нещо отпред? | - Само двама бездомници.
{13751}{13820}Сигурен ли си, | че това е на жертвата?
{13821}{13887}Човек е това, | което яде.
{14219}{14276}Кръв в мивката.
{14330}{14395}По пода няма.
{14548}{14600}Иригатор.
{14619}{14717}Тайният живот на жените. | - Недей да обобщаваш.
{14718}{14827}Не ти подхожда. | - Права си, съжалявам.
{14968}{15001}Катрин...
{15390}{15438}Красавица!
{15502}{15605}Да... в този град е опасно | да си красавица.
{15646}{15687}Чуй това:
{15702}{15774}"Скъпа, той не е достатъчно | добър за теб.
{15775}{15838}"С него няма да | преживееш същото.
{15839}{15883}"Ти си всичко за мен.
{15884}{15961}"Знам, че ще съжаляваш | за решението си."
{17750}{17830}Не е точно в стила | на жертвата.
{17890}{17975}Какво, не обичаш ли | кексчета и шоколадчета?
{17976}{18023}Ей, Грис!
{18024}{18061}Грисъм! | - Хей!
{18062}{18132}Къде отива? | - Не знам.
{18192}{18251}Някъде. | - Хайде.
{19469}{19519}Какво правиш тук?
{19547}{19586}Влизам в ситуацията.
{19587}{19648}Количка в лабораторията | е като лъв в зоопарк.
{19649}{19703}Искам да я видя | в естествената й среда.
{19704}{19797}Въпрос: | Как Ашли Джеймс
{19798}{19856}е стигнала от тавана си | до този сокак?
{19857}{19953}Не е дошла пеша. | - Сигурен съм, че е докарана.
{20142}{20180}Грисъм...
{20181}{20248}Това Ашли Джеймс ли е?
{20313}{20368}Открита е под | собствения си билборд.
{20369}{20412}Дали е съвпадение?
{20413}{20492}Някой иска да каже нещо.
{21045}{21144}Ти обичаш кръстословици. | Как си с кодовете?
{21145}{21217}Не слагаш ли | каручката пред коня?
{21218}{21286}За да разгадаеш код, | ти трябва легендата.
{21287}{21387}За да узнаеш легендата, | опознай автора.
{21457}{21558}И така... | какво ни казва количката?
{21579}{21624}За жертвата ли?
{21641}{21683}Ами единствената й | връзка с количката е,
{21684}{21736}че я открихме вътре.
{21737}{21804}По-интересен е човекът, | за който количката е била дом.
{21805}{21893}Освен коженото яке | и марковата чанта,
{21894}{21942}които са от света | на Ашли Джеймс,
{21943}{22043}повечето са разни вестници, | списания...
{22044}{22118}различни издания | отпреди няколко месеца.
{22119}{22221}Две тенис-ракети, метла, | чадър, джезве...
{22222}{22297}И нещо подобно на ръкавица.
{22347}{22405}Ревизирам мнението си.
{22686}{22759}Имам чувството, | че собственикът на количката
{22760}{22840}е бил неин почитател.
{22889}{22945}Или фанатик.
{23097}{23162}Любовникът изглежда го няма.
{23163}{23241}Сигурно й е написал писмо | и се е отрязал.
{23242}{23301}Днес е ден за боклук.
{23322}{23385}Не знам, ние дори | нямаме заповед.
{23386}{23453}На улицата е, | не виждам проблем.
{24037}{24126}Какво откри? | - Фотографска хартия...
{24480}{24543}Това е Ашли Джеймс.
{24940}{25014}Кравата казва "Му-у". | - Мога да задържа дъх, кълна се.
{25015}{25073}Лола, ако издишаш, | ще скъсаш шибаните шевове.
{25074}{25117}Род, съжалявам, аз...
{25118}{25178}Пробите бяха преди 2 дни. | Нима ми казваш,
{25179}{25237}че не можа да устоиш | да не се наплюскаш
{25238}{25310}за 48 часа? | Ако искаш да ти бъда агент,
{25311}{25379}изпълнявай твоята | част от сделката, ясно?
{25391}{25496}Род Дарлинг? | Полиция на Лас Вегас.
{25497}{25571}Тук сте заради Ашли, нали? | - Да.
{25572}{25631}Съжалявам за случилото се, | но вече не работех с нея.
{25632}{25719}Изоставих я преди 2 месеца. | - А багажа си забравихте ли?
{25720}{25810}В дома й открихме мъжки | дрехи и лични вещи.
{25811}{25889}Тя беше неуспяло хлапе, | което си търси баща.
{25890}{26004}В един момент правим снимки, | а в следващия пищи за татко.
{26086}{26140}Кучи син! | - Достатъчно!
{26141}{26246}Той я уби! Уби я! | - Този е откачен!
{26293}{26348}Род стори всичко възможно, | за да я направи
{26349}{26412}зависима от него | и от никой друг.
{26413}{26506}Тя ме заряза. | - Затова ли...
{26507}{26586}скъсахте снимката | и я хвърлихте на боклука?
{26587}{26658}Не разбирате, нали? | - Не, не разбирам.
{26659}{26714}Всъщност не знам. | Ако обичам една жена,
{26715}{26779}слагам снимката й | в рамка на бюрото си...
{26780}{26866}но да я скъсам и хвърля | при развалената зелева салата...
{26867}{26922}Това не ми прилича | на любов.
{26923}{27003}Ако сте влюбен | в изключителна жена...
{27019}{27134}и знаете, че дарява | цялата си прелест
{27135}{27203}на някакъв боклук...
{27204}{27286}ще държите ли още | снимката й на бюрото си?
{27287}{27332}С какво нарязахте снимката?
{27333}{27387}С ножа, с който | нападнахте Род?
{27388}{27479}Същия, с който накълцахте | лицето на Ашли?
{27480}{27566}Не спях с нея.
{27567}{27626}А у вас чекмеджетата ли | не ви стигаха?
{27627}{27751}Защитавах вложението си. | - Боя се, че не разбирам.
{27752}{27853}Лицето й е на всеки билборд | из целия град,
{27854}{27921}по автобусите и | неоновите реклами.
{27922}{28057}В този бизнес защитаваш | онова, което носи пари.
{28058}{28134}Не сте спал с нея, | просто сте я наглеждал.
{28135}{28222}Затова сте имал там | самобръсначка, дрехи, четка за зъби...
{28223}{28315}Да, постоянно трябваше | да внимавам какво прави.
{28316}{28417}Оставете я сама за минута... | сама се сещайте.
{28514}{28573}Имам въшки.
{28574}{28664}Моля? | - Въшки, погледни.
{28798}{28875}Питирус пубис. | Хранят се с човешка кръв.
{28876}{28935}Предпочитат пубиса | и перианалната област,
{28936}{28985}защото краката им | са пригодени да захващат
{28986}{29034}косми, отдалечени | един от друг.
{29035}{29091}Обикновено не гнездят в дрехите.
{29092}{29181}Но когато дрехата е носена | от човек с лоша лична хигиена...
{29182}{29240}Например някой от | съседите на жертвата.
{29241}{29325}Имаме луксозна чанта, | открита в количка на бездомник
{29326}{29419}и яке с въшки, открито | в дрешник с маркови дрехи.
{29420}{29487}Какво ни говори това? | - Че не само е имала гост,
{29488}{29542}но че гостът | най-вероятно е бездомник.
{29543}{29642}Който е изгубил количката, | си е изгубил и якето.
{30309}{30372}Хубави неща има тук.
{30404}{30519}Ей, да ти се намира цигара? | - Не, съжалявам.
{30520}{30583}Какво имаш?
{30627}{30673}Зависи.
{30725}{30792}Не мисли, че можеш | да ме изиграеш.
{30793}{30843}Нямам намерение.
{30844}{30952}Приятелката ми Сара | много ще хареса този шал.
{30971}{31039}Какво ще кажеш? | Да ги разменим.
{31088}{31136}Какво пък, защо не?
{31408}{31485}Ей, господине, | този шал е на Туки.
{31486}{31538}Негов е, | аз му го дадох.
{31539}{31624}Вземате ли, или давате? | - Разменям.
{31625}{31712}Дадох якето си на Туки | за този шал.
{31728}{31781}Да бе, а бълхите | казват колко е часът.
{31782}{31838}Аз мисля, че наистина могат.
{31907}{31999}Хубав пръстен. | Ще ти дам нещо за него.
{32130}{32188}Както и за несесера.
{32334}{32412}Сега мога да видя | как изглежда мракът.
{32413}{32473}А аз се опитвам | от години.
{32663}{32742}Грег установи, че кръвта | по шала е на жертвата.
{32743}{32824}А кръвта по ножа? | - Също съвпадение, но...
{32825}{32895}не е на жертвата. | - Макбрайд поряза дясната ръка
{32896}{32983}на Род Дарлинг, | кръвта е негова.
{32984}{33097}А ножът на Макбрайд | не съвпада с тези наранявания.
{33208}{33286}Инструменти на търговията | и оръжия на красотата.
{33287}{33343}Ако хората причиняваха | толкова мъчения, с колкото
{33344}{33421}жените се самоизтезават, | щеше да има съдебни процеси.
{33422}{33492}Някой дълго време | не е чистил и тези.
{33493}{33558}По всичките има кръв.
{33653}{33689}Грисъм...
{33724}{33794}Имам ДНК от епитела | по пръстена на бездомницата.
{33795}{33822}Каси.
{33823}{33877}Като в "Принцът и просякът".
{33878}{33930}Или "Принцесата и просякинята".
{33931}{33981}Принцесата е | мъртвият супермодел.
{33982}{34059}Да, а сестрата-просякиня | може да е убиецът.
{34104}{34137}Хот-дог?
{34299}{34338}Сос?
{34339}{34433}Не. С всички тези | консерванти? Не, не.
{34434}{34486}Ще ми се отрази зле.
{34487}{34536}Благодаря много, но не.
{34537}{34623}Знаете ли какво правят | подправките с вътрешностите ви?
{34624}{34693}Ще трябва да изследвам. | - Направете го.
{34694}{34779}Защото нашите органи | могат да ни убият.
{34780}{34830}Значи много внимавате | какво ядете?
{34831}{34882}Да, човек трябва | да внимава,
{34883}{34932}защото, нали знаете, | каквото отива надолу,
{34933}{35010}трябва да излезе навън. | Да се върне нагоре.
{35011}{35045}Навън.
{35070}{35137}Теорията на Нютон | отново е опорочена.
{35138}{35201}Всички са порочни.
{35256}{35305}Ами сестра ти?
{35306}{35361}Сестра ми... | тя нямаше сестра.
{35362}{35426}Протеините са полезни, | въглехидратите са вредни.
{35427}{35494}Това е вредно.
{35610}{35681}Каси, нали знаеш шала, | който си подарила на Туки?
{35682}{35741}Да, знам го.
{35742}{35807}Сестра ти | ли ти го подари, или...
{35824}{35937}го открадна от нея? | - Трябваше да го открадна.
{35938}{36025}Защото тя открадна от мен.
{36042}{36104}Какво ти взе?
{36130}{36184}Живота ми.
{36325}{36381}Признавам, че се отказах | от Каси.
{36382}{36424}Измих си ръцете.
{36425}{36477}Само Ашли | се интересуваше от нея.
{36478}{36529}Събираха се | на всеки две седмици.
{36530}{36631}Осигуряваше й свястно ядене, | душ, дрехи на гърба.
{36632}{36712}Вие какво направихте за нея? | - Нека ви кажа нещо.
{36713}{36785}За да отрежеш парче месо, | ти трябва касапин.
{36786}{36863}Значи вие я подтикнахте? | - Сама пожела.
{36864}{36918}Познавате ли я?
{36940}{36990}Това е Каси.
{37021}{37119}Бездомната сестра. | - Кога е правена?
{37120}{37156}Преди 3 години.
{37157}{37213}Каси се пристрасти | към кокаин с етер.
{37214}{37287}Доставчици не й липсваха.
{37302}{37368}Знаех, че има сестра | в Уичита Фолс.
{37369}{37430}{y:i}Хайде, Каси, започваме.|{y:i}Изправи брадичката.
{37431}{37495}{y:i}Колин, би ли махнал|{y:i}косата от лицето й?
{37496}{37595}{y:i}Не ме докосвай!|{y:i}Мразя това място!
{37596}{37677}{y:i}Мразя го!|{y:i}Разкарай се!
{37903}{38041}Един поглед и това беше. | Фотоапаратът се влюби.
{38042}{38111}В съзнанието си Каси | се приема за жертва.
{38112}{38204}Логично е да е ядосана. | - "Ядосана" е меко казано.
{38204}{38254}Каси беше непоправим наркоман.
{38255}{38305}Кокаинът я бе превърнал | в параноичка.
{38306}{38392}Щом Ашли стана модел, | тя го прие като заговор.
{38393}{38458}Любимата сестра | се превърна в Сатана.
{38459}{38559}Каси е захвърлила живота си, | а Ашли го е възродила.
{38576}{38614}Заразително е, нали?
{38615}{38649}Започнеш ли веднъж, | няма отказване.
{38650}{38720}И да се прибера? | Няма начин.
{38721}{38776}Тефтерчето е било на Ашли.
{38777}{38890}"BF J3". | "BF" - Беладжо Фаунтин.
{38915}{38992}"J3"? | Някаква дата?
{38992}{39064}Трети януари? | Трети юни? Трети юли?
{39065}{39117}Третият месец с "J"? | Юли?
{39118}{39196}И аз така помислих. | - Място за паркиране?
{39197}{39270}Не. Нали помниш - | няма отказване.
{39271}{39367}J3... J3... | Градска или щатска карта?
{39368}{39406}Студено.
{39407}{39491}Кое е единственото, което | един модел винаги знае?
{39492}{39559}Кой я снима - трите "Джей" - | Джей Джей Джарет.
{39560}{39618}Кой? | - Известен фотограф.
{39619}{39714}Полицията ми даде договорите | на Ашли за последната година.
{39715}{39812}Спряла е да работи | преди 2 месеца.
{39813}{39876}Защо? | - Добър въпрос.
{39922}{40009}Може би отговорът | е някъде в тези страници.
{40106}{40180}Никой няма да те обвини, | задето си била бясна, Каси.
{40181}{40260}Сестра ти е откраднала | кариерата ти,
{40261}{40321}а ти си искала | да й го върнеш.
{40322}{40411}Щом ти няма да успееш, | тя също, нали?
{40412}{40553}Жертвите също имат жертви. | - И коя от двете ви е жертвата?
{40554}{40663}Знам... знаете ли, аз... | опитах се да я предупредя.
{40664}{40761}За поглъщането, за изхвърлянето, | за избирането...
{40762}{40854}И смятането... смятането. | Наистина се опитах.
{40855}{40908}Наистина се опитах | да я спася.
{40909}{40967}Да я спасиш? | Сестра си?
{40968}{41006}Тя никога нямаше да е, | нали знаете...
{41033}{41140}достатъчно красива. | Нито достатъчно слаба.
{41141}{41218}Никога нямаше да стане | достатъчно идеална.
{41219}{41287}Никога нищо нямаше | да е достатъчно.
{41359}{41459}{y:i}Ей, дебеланке.|{y:i}Имам каквото ти трябва.
{41495}{41544}{y:i}Имам го.
{41654}{41696}{y:i}Добре ли си?
{41697}{41753}{y:i}Още веднъж.
{41786}{41826}{y:i}Добро момиче.
{41827}{41915}Затова го направих, | опитах се да я спра.
{41938}{42003}Опитах се да я спра.
{42025}{42077}Опитах се да спра.
{42368}{42427}Тя е наркоманка, | не знае какво говори.
{42428}{42472}Напротив, знае.
{42488}{42566}Опитала си да спреш | себе си, нали?
{42567}{42610}Но не си могла.
{42647}{42688}Това си ти!
{42745}{42835}Достатъчно! | Прочетете й правата.
{43102}{43222}В гърлото й открих пришки. | - Да не е изнасилена орално?
{43223}{43271}И аз така помислих...
{43272}{43369}докато не видях | износения емайл на зъба,
{43370}{43496}както и червения белег | по кокалчето на средния пръст.
{43525}{43603}Тогава осъзнах, че няма | сексуално насилие.
{43604}{43655}Хранително разстройство.
{43721}{43793}Булимия и анорексия.
{43794}{43907}Оттам и това лануго - | финият мъх
{43908}{43997}е характерен за още | неродени бебета и анорексички.
{44016}{44111}Не изглежда толкова кльощава. | - Не и тази седмица.
{44112}{44166}Миналата или по-миналата, | кой знае?
{44167}{44216}Поглъщаш и връщаш.
{44217}{44276}Докато целият организъм | не изпадне в шок.
{44277}{44306}Знаеш какво следва.
{44307}{44354}Тялото започва да се храни | от собствените й тъкани.
{44355}{44395}Това ли я е убило?
{44396}{44505}Гладът и повръщането | отслабват имунната система.
{44506}{44564}Но причината за смъртта е | нефункциониращи бъбреци,
{44565}{44649}подсилени от септисемия. | - Инфекция на кръвта.
{44666}{44731}Причинена от | раните по лицето?
{44732}{44796}Вероятно, но сепсисът | е поне от месец.
{44797}{44860}Има анемия вследствие | на хронично заболяване.
{44861}{44922}Нивата на еритроцитите | и желязото са ниски.
{44923}{44985}Еритроцитната седиментация | е изключително висока.
{44986}{45085}Не просто е умряла - | умирала е дълго време.
{45431}{45492}Защо ме повика?
{45513}{45591}Психологическият профил | на Каси Джеймс.
{45648}{45718}Класическа параноидна шизофрения.
{45719}{45797}Ето защо стаята за разпит | й дойде в повече.
{45798}{45857}За шизофрениците, колкото | по-малко е помещението,
{45858}{45908}толкова по-непоносимо | става усещането.
{45909}{45991}По мое мнение имаме нужда | от още един психопрофил.
{45992}{46065}Ашли Джеймс? | - Горкото момиче.
{46066}{46140}Определено й е липсвало | самочувствие.
{46141}{46245}Имала е септисемия, | знак за хронична болест.
{46246}{46274}Но...
{46292}{46403}ами ако Каси не е тази, | която е надупчила лицето й?
{46404}{46466}Няма доказателства, | че е бил приятелят й,
{46467}{46545}нито агентът - | пазел е вложението си.
{46546}{46652}А ако не е Каси, | кой остава?
{46653}{46687}Не знам.
{47196}{47361}"T/3". "1834 BК". | "48 BМ"
{47897}{47938}T 3...
{47966}{48036}1834 BК...
{48076}{48134}48 BМ.
{48299}{48377}"2 E-в-а"... "8 Г"...
{48430}{48478}"1 И".
{48620}{48697}Трябва да си била | много отчаяна.
{48731}{48793}Вляво са отпечатъците | на Каси от ареста.
{48794}{48931}Вдясно са от таванската чешма. | Имаме ли победител?
{49058}{49095}Добре...
{49175}{49260}Каси определено е била | в апартамента на сестра си.
{49350}{49453}Здрасти, какво ядеш? | - Студентска кухня.
{49454}{49515}Тая отрова ще те убие. | - Още съм жив.
{49516}{49547}Грего...
{49548}{49612}Намери ли време между ястията | за изчегъртаното от Грисъм?
{49613}{49670}Материалът под ноктите на Ашли? | - Аха.
{49671}{49725}Да. | - И?
{49726}{49803}Имам съвпадение. | - На сестрата, Каси?
{49804}{49863}Не, на жертвата. | - Ашли?
{49864}{49941}Да, под ноктите й е | нейната собствена ДНК.
{49959}{49994}Извинете ме.
{50035}{50120}Открих, че при булимията | общият сбор е нула.
{50121}{50216}Ето защо тук има плюс, | а тук - минус.
{50217}{50270}Това, което повръща, | трябва много точно
{50271}{50321}да балансира онова, | което е погълнато.
{50322}{50415}Това е дисморфично разстройство - | изкривена представа за тялото.
{50416}{50480}Да, според някои | е на нервнобиологична основа,
{50481}{50546}според други - на психическа - | че хора с високо сексуално
{50547}{50632}или емоционално разстройство | несъзнателно насочват чувството
{50633}{50712}към външния си вид, | защото подлежи на контрол.
{50713}{50783}Почувстваш ли се мизерно, | обвиняваш лицето си.
{50784}{50873}Или кожата, или косата, | или пъпката на челото си.
{50887}{50939}Имаше една танцьорка, | която всяка вечер
{50940}{51002}се взираше в огледалото | по три часа.
{51003}{51071}При хора с такова разстройство | педантичната подготовка
{51072}{51123}се превръща | в унищожителен импулс.
{51124}{51238}Един израз в тефтера й | постоянно се повтаря:
{51239}{51278}"Не съм равна"
{51279}{51349}Значи е знаела, че пропада. | - Не.
{51350}{51407}Изразът й е буквален.
{51408}{51466}Повечето хора с това | заболяване са убедени,
{51467}{51525}че не са симетрични. | Че една част от тялото им
{51526}{51562}не съвпада с другата.
{51563}{51626}Всички животни предпочитат | симетрични партньори.
{51627}{51699}Японският мъжки скорпион | има най-симетричните крила
{51700}{51747}и получава най-много женски.
{51748}{51815}Всъщност тук изобщо | не става дума за красота.
{51816}{51889}Ентомологично погледнато | да си красив означава равен.
{51890}{51955}Дава сигнал, че си годен | да имаш потомство.
{51956}{52009}Значи не говорим | за външния вид,
{52010}{52063}а за оцеляването на видовете.
{52064}{52152}Изводът е същият: | контрол и перфекционизъм.
{52153}{52212}Целият код е бил за това.
{52283}{52486}Да вземем "ХБСК/3", "1590 ВК", | "90 ВМ", "3930 Н", "114 ОВ".
{52498}{52581}Три хамбургера с кашкавал. | Съдържание 530.
{52582}{52676}Три пъти по 530 | прави "1590 ВК".
{52677}{52738}"ВК" означава | "вредни калории".
{52739}{52824}И по 30 грама на парче | означава 90 грама "ВМ".
{52825}{52887}"Вредни мазнини"? | - Да.
{52888}{52940}Останалото от формулата | включва натрий,
{52941}{52982}общо въглехидрати,
{52983}{53044}и чистото тегло на всичко, | което е яла.
{53045}{53135}Работела е като учен,
{53136}{53209}търсещ идеалната формула | за премахване на болката.
{53210}{53260}Или за да изчезне напълно.
{53261}{53325}Което води до минусовата | част от уравнението.
{53326}{53403}Записала е всеки път, | когато е повръщала,
{53404}{53472}в този случай два пъти - | "е-в-а".
{53473}{53546}"Е-в-а"? | - Правила си е клизма.
{53547}{53596}В указанията на кутията | от иригатора
{53597}{53677}терминът е "евакуирам". | След като повърне,
{53678}{53799}пише "3 e-в-а", "14 Г", | "2 ВИ", "9 Г4, "3 №1".
{53800}{53903}Повърнала е три пъти, | но изчисленията не спират дотук.
{53904}{53981}"Г" означава грамове.
{54101}{54154}14 грама... | Чакай малко.
{54155}{54249}Нима си е теглила | вътрешностите?
{54250}{54307}Да. | Прибрахме ги.
{54389}{54478}Вкарвала и изкарвала | до последния милиграм.
{54479}{54579}Това обяснявя защо | кръвта и кожата под ноктите й
{54580}{54688}са си нейни. | - Наранила се е сама.
{54689}{54787}Била е убедена, че всичко | по нея има нужда от корекция.
{54788}{54835}Но истинският проблем | е бил в главата й.
{54836}{54900}Не се е справила вътре | и решава да опита отвън.
{54933}{55005}Оттам и клизмата, яденето, | повръщането и кървенето.
{55006}{55095}За нас е изтезание. | За нея...
{55096}{55212}някакъв вид облекчение. | - Затова Род я е зарязал.
{55228}{55286}Вече не е носела пари.
{55287}{55360}И затова Франк беше | толкова ядосан на Род.
{55361}{55433}Да, унищожил е | представата му за нея.
{55434}{55519}Жертвата и убиецът | са един и същи човек.
{55520}{55572}Истинската природа | на пристрастяването...
{55573}{55631}независимо дали е | самолечение или самоосакатяване,
{55632}{55692}поведението, чрез което | оцеляваме,
{55693}{55770}се превръща в поведение, | което накрая ни убива.
{55771}{55846}Но това все още не | обяснява как Ашли
{55847}{55916}се е озовала в количка | в онази уличка.
{55917}{55982}Пръстовите отпечатъци | го обясняват.
{56484}{56561}Мисля, че Каси се е опитвала | да се погрижи за сестра си.
{56562}{56658}Оставила я е на място, което | е считала безопасно за нея.
{56659}{56785}Мислела е, че там ще види | колко е красива всъщност.
{56989}{57063}Какво е станало с тези момичета?
{57312}{57382}Съжалявам за сестра ти, Каси.
{57388}{57473}Мъртвите не кървят. | - Така е.
{57474}{57546}Смъртта си има | своите предимства.
{57568}{57634}Да ти помогна ли | да намериш подслон?
{57635}{57685}Не, трябва ми обратното.
{57686}{57754}Тук навън мога да ловя, | да обособя територия
{57755}{57818}и да открия нещата, | които ми трябват.
{57819}{57918}Човек никога не знае какво | му трябва, докато не го намери.
{57919}{57980}Или не го загуби.
{57981}{58112}Ние сме това, от което | се опитваме да се отървем.
{58113}{58189}Мазнини и вестници, и...
{58190}{58239}самота и кутии | от храна за котки.
{58240}{58305}Има хора, които си отиват, | и такива, които сме изоставили.
{58306}{58400}Но тайните на всички | са еднакви.
{58418}{58476}Твоите и на сестра ти | бяха ли еднакви?
{58477}{58548}Тя нямаше тайни, | те я притежаваха.
{58549}{58605}Казах ви... не знам.
{58606}{58682}Човек може да избира | между милион животи
{58683}{58754}и никога да няма | свой собствен.
{58801}{58887}Да търся разни неща, | да ги анализирам...
{58906}{58969}да се опитвам | да разбера света...
{58970}{59011}това е живот.
{59012}{59097}Човек никога не знае какво | му трябва, докато не го намери.
{59098}{59218}А следващото, което намеря, | може да промени всичко.
{59233}{59299}Какво ще направиш, | когато го намериш?
{59337}{59369}Ще заспя...
{59404}{59486}най-прекрасния сън.
{61258}{61307}{y:i}Очевидно по-голямата част|{y:i}от едно разследване
{61308}{61357}{y:i}се базира на това,|{y:i}което се вижда.
{61358}{61430}{y:i}Но чуването също е|{y:i}много важно.
{61431}{61512}{y:i}Да слушаш.|{y:i}Да знаеш как да слушаш.
{61513}{61600}{y:i}Не само какво казват хората,|{y:i}но и как го казват.
{61601}{61666}{y:i}Как интонацията им съвпада|{y:i}с израза на лицето
{61667}{61721}{y:i}или позата на тялото.
{61722}{61838}{y:i}Така че дори и да разбера|{y:i}думите им по движението на устните...
{61879}{61926}{y:i}няма да е достатъчно.
{61955}{62063}И двамата сме учени, | затова ще говоря научно.
{62064}{62127}Имате отосклероза.
{62128}{62244}Това е дистрофичен процес | в костната лабиринтна капсула.
{62245}{62336}Той пречи на слуховите | костици да се движат
{62337}{62393}и да предават вибрации | на вътрешното ухо.
{62394}{62479}и така ефективно неутрализира | звуковите вълни.
{62491}{62554}Наследствено е - | от майка ми.
{62555}{62604}Повечето лекари мислят така.
{62605}{62683}Но няма начин да разберем | кога ще се прояви.
{62684}{62772}А когато се прояви, | няма начин да се излекува.
{62773}{62813}Разбирам.
{62887}{62956}Колко време ми остава, | според вас?
{62985}{63051}Не мога да ви отговоря.