The Manchurian Candidate (2004) (The.Manchurian.Candidate.2004.DVDRip.DivX.AC3.5.1CH.CD3-WAF.sub) Свали субтитрите
третият по големина производител на устройства със сензорни екрани,
които ще бъдат използвани в изборите, беше прекъсната миналата вечер,
когато протестиращи, дегизирани като келнери и кухненски персонал,
дадоха воля на ураган от символични скандирания,
предизвикали моментна паника.
Поддръжниците на вероятния вицепрезидент Едуард Нелсън
побягнаха към изходите и се скриха под масите.
Охраната бързо заглуши протестиращите, един от които...
Човекът е луд, Том.
Пълна шизофрения.
Той дебнеше Реймънд, ФБР вече се занимава с това.
Видях досиетата.
Виждал ли си ги?
- С какво се занимава?
Твоят боен другар е споделял сънищата си
със сенатор Джордан.
Здравей, Реймънд.
Здравейте, сенаторе. Как е Джослин?
Сподели ли тези неща с някой друг, Том?
Реймънд.
Познаваш ли този човек?
Не.
Името му е Атикус Нойл.
Той е южно-африкански учен и наемник.
ЦРУ го наема
за тайни психологически операции срещу руснаците в Афганистан.
Продал е технологията и услугите си
на терористи и измамнически държави.
И какво общо има той с мен?
Майор Бенет Марко твърди, че този човек
ти е промил мозъка.
В неговите сънища.
Скалъпил е спечелването ти на Медала на Честта.
И те е закрепил да бъдеш първият частно притежаван и манипулиран
вицепрезидент на Съединените Щати.
Сър, вече говорих с Бен Марко.
За съжаление, този човек не е добре.
Той се самозаблуждава.
Въпреки това,
той измъкна от болната си глава
някои забележително ясни връзки
между сънищата си за твоето геройство в Кувейт,
този д-р Нойл
и частния фонд "Манджуриан Глобъл",
който е политическият благотворител на майка ти от 15 години.
О, хайде, Том. Те поддържат половината от Сената.
Двете страни на залата.
Какво говориш?
По време на Пустинна Буря д-р Атикус Нойл
е работил с изследователски екип от "Манджуриан Глобъл"
за разработване на дълбоки имплантати за промяна на поведението.
О, Боже мой.
Престъпници учени, контролиране на мозъка, "Манджуриан Глобъл".
Ти.
- Том.
Свържи точките, Реймънд.
Къде е бил твоят прочут "Изгубен Патрул"
през тези липсващи три дни?
Измъква се от пленяване в пустинята? Или някъде другаде
са били облъчвани от този Атикус Нойл?
О, Том.
- Извинете, сенаторе,
но какво точно предлагате да направя?
Оттегли се елегантно.
Лични причини, неясна болест.
Откажи се от номинацията и се оттегли в уединение.
О, ето за какво е било всичко.
И след това се предай на федералните власти.
Помогни им да проследят това нещо до източника
и го обвини за щетите, които ти е нанесъл.
Ще очаквам изявлението ти в пресата
утре сутринта.
И след това ще говорим.
- Том.
Ако има даже някакъв намек за истина в някое от тези обвинения,
ако някой някога е извършил и най-малкото нещо срещу него,
аз ще разбера.
Имате 12 часа, сенаторе.
Но ако това не е истина,
ще Ви видя обвинен в Сената
и ще Ви погреба.
Лека нощ.
Това е абсурдно.
Идиотска история.
Майко, има нещо, което трябва да ти кажа.
Какво?
Аз имам тези сънища.
Бен каза, че има тестове, които могат да направят, за да разберат...
Не. Къде отиваш?
Сержант Шоу.
Какво?
Сержант Реймънд Шоу.
Майко, аз...
Реймънд Прентис Шоу.
Да.
Слушай.
Добро утро на всички
и добре дошли в Амтрак, пътуващ към Асела,
със спиране в Балтимор, Филаделфия,
Нюарк, Пен Стейшън - Ню Йорк
и Бостън...
Кой е?
Реймънд, сър.
О, не прави това.
Ще подгизнеш, Реймънд.
Реймънд.
Дойдох да се извиня, сър.
Реймънд, какво правиш?
- Съжалявам.
Ще извикам някой да ти помогне, синко.
Не е твоя грешката, Реймънд. Това не е твоя грешка.
Съжалявам, сър.
- Това е майка ти...
Татко!
Помощ!
О, Господи, татко!
Помощ!
Реймънд? Какво правиш?!
Какво става?
Къде е баща ми?
Какво правиш?
Татко! Татко!
Петкратният сенатор
и един от кандидатите на партията за вицепрезидентска номинация
изглежда се е удавил,
когато каякът му се е обърнал близо до вилата му в Чезапийк Бей.
Полицията съобщи, че дъщеря му, 35-годишната Джослин,
може би се е опитвала да спаси Джордан,
когато тя самата е била погълната от ледената вода.
Телата на сенатор Джордан и неговата дъщеря
са били открити тази сутрин от ловец на крабове,
който е забелязал обърнатия каяк далеч от брега,
почти на миля от резиденцията на Сенатора.
Съседи казват, че сенаторът е бил експерт в гребането,
и че сутрешните му разходки са били обикновена гледка в залива.
Губернатор Артър, ще коментирате ли трагичното събитие?
Сенатор Джордан беше високоуважаван държавник.
Том Джордан беше приятел.
Безкрайно фин човек.
Просто велик американец.
Това е всичко засега. Малко по-късно ще ви съобщим още неща.
Въпреки че е обект на разследване за корупция от комисията по сигурност,
частният фонд "Манджуриан Глобал" потвърди днес,
че продължава с плановете си да финансира частни бойни части,
за да освободи блокираните в цял свят американски военни части.
Това е ход, който би могъл да спести милиарди долари...
Как ще умре Артър?
Знаеш за кого говоря, за новия президент.
Ако той умре, Реймънд Шоу ще стане новият президент, нали?
Поредица от успехи. Това сте намислили. Това искате да направите.
Искате наистина да управлявате света, нали, Сузи? Рози?
Каквото и да е твоето име. Взех си карта за библиотеката и твоите ленти.
Направих проучвания. Ще отидем при федералните,
ще отидем в полицията, във вестниците, където се наложи.
Аз съм федерален агент.
Сега се махни от мен!
Махни се от мен!
Открихме...
едно имплантирано устройство...
в Ал Мелвин.
Намерили сте едно в Мелвин.
Точно както ти каза.
Аз съм част от тайна операция. Ние те наблюдавахме.
Опитвахме се да разберем нещата.
Това не са избори, това е преврат. Това е...
В собствената ни страна, смяна на режима в собствената ни страна.
Бен, недей, Бен.
Това са богати хора, "Манджуриан Глобъл", финансиращи лоша наука,
за да сложат спящ човек в Белия Дом. Това е, което става, Рози.
Това е, което става.
- Искам да ти вярвам.
Ами тогава, повярвай ми. Помогни ми. Помогни ми.
Тогава ме застреляй. Помогни ми или ме застреляй.
Вземи решение.
Вземи решение.
Взех решение, когато те срещнах, Бен.
Сега защо не ми покажеш какво имаш в твоето досие.
Сър!
- Конгресмен!
Сър, ще има ли изявление за нас тази вечер?
Беше изключително ясно и просто.
По-силен, по-сигурен, по-печеливш свят,
чрез некорумпирано висше управление.
Поверихме Ви нашата технология
и изведнъж Вие го обърнахте на обикновен убиец.
Как, мамка му, се осмелявате. Аз Ви поверих сина си.
Вие дори не ни попитахте...
Не ми четете лекции! Заклехте се, че е съвсем сигурно.
Няма пропуски, няма провали, няма... Няма сънища.
Няма дори следа от това, което е направено на Реймънд...
Трябваше да ни попитате, преди да действате.
Том Джордан щеше да унищожи сина ми и всичко, за което съм работила,
и всеки един от нас заедно с това. И вие искате от мен, какво?
Да организирам събрание?
- Вижте, вижте.
В продължителния ход историята...
има основни играчи...
и такива, които играят някаква роля, Сенаторе.
Глупости! Става дума за сина ми и за бъдещето на тази страна.
Мислех, че се разбираме.
Мисля, че е така. Мисля, че наистина се разбираме.
Вашият бог са парите.
- О, почакайте, почакайте, а Вашият?
Не, не. Аз съм вярваща.
Аз съм оптимист. Вярвам в бъдещето.
И в хората, които го правят, тези, които творят историята,
вместо просто да стоят и да наблюдават,
не, те са готови да поемат големи рискове.
Да, взех решение.
О, Господи! Къде отидоха мъжете?
Баща ми, Тайлър Прентис, никога не питаше:
"Това добре ли е? Това добре ли е?"
Знаеш ли какво казвам аз, Марк?
Той просто направи това, което трябваше да направи.
Хайде, вдигни се и заблести, Ню Йорк. Това е голям ден за Голямата Ябълка.
Точно така. Всички допитвания показват, че рекорден брой нюйоркчани
ще гласуват днес в петте градски района,
за да изберат новия президент.
Поне така казват билбордовете.
Местата за гласуване се отварят в 6:00.
И баровете, и таверните в Манхатън, Бруклин, Куинс, Бронкс
и Стейтън Айлънд ще отворят малко след това.
Точно така, нюйоркчани. Свободни сме да пием и гласуваме през целия ден.
Благодаря ви. Благодаря ви.
Благодаря ви, че сте излезли.
Конгресмен, късмет.
Здравей.
- Здравей.
Хей. Благодаря много.
- Следващият вицепрезидент, сър.
Надявам се.
Да победим.
- Ние сме с Вас. Ние сме с Вас.
Благодаря, Тони.
Благодаря.
Довиждане. Благодаря ви много.
Чисто е.
Чисто е.
Всичко е наред, Еван.
Как е гърбът Ви?
Имах сънища, Бен.
О, това е добре.
Те са в главата ми.
Ние ще ги извадим. Имам доказателство.
Знам какво са направили с нас. Само не знам защо.
Неща в сънищата, Бен.
Ужасни неща, които не е възможно да са се случили.
Изгубен съм, Бен...
- Не, не си.
Бен...
има нещо, което искам ти да имаш.
Не съм заслужил това.
Джослин е мъртва.
Знам.
И сенаторът.
Да.
Аз ли...
Така мисля, Реймънд, да.
Не си спомням, Бен. Не си спомням.
Реймънд...
те казаха ли ти какво искат да направиш?
Това трябва да разбера.
Трябва да разберем какво ще се случи и къде ще се случи...
Приятели ли сме, Бен? Искам да вярвам, че сме били приятели.
Свързани сме и това е нещо, което никой не може да ни отнеме.
Можеше да ме затвориш, но не го направи.
Това е доказателство, че има нещо дълбоко.
Някаква частица, която не могат да ни отнемат.
И тя е дълбоко в нас. И там всъщност е истината.
Това е единствената ни надежда. Там трябва да почукаме,
и това е, което ти и аз ще използваме, за да ги извадим навън, Реймънд.
Нямаме много време. Моля те.
Мислех, че си по-умен.
- Реймънд, моля те.
Мислиш ли, че те не са предвидили това, Бен?
Мислиш ли, че не са те сложили в сметките?
Аз съм неприятелят, майор Марко.
За какво говориш?
Да, майко.
Да, той е тук.
Иска да говори с теб.
- С мен?
Да, Сенаторе.
Капитан Марко ли е?
- Да.
Капитан Бенет Марко?
Да.
Бенет Езикиел Марко.
Да.
Слушай.
Побързай!
Майор Марко?
Бен?
Хората да могат да се събират без това да им донесе неприятности.
На хората трябва да е позволено да казват това, което мислят..
Декларацията за правата дава на хората...
Благодаря ви.
Днес кандидатите изпълниха обичайния ритуал на гласуване.
Губернатор Артър пусна гласа си в Норт Плейт
и ще прекара изборната нощ в Ню Йорк заедно с Реймънд Шоу
за очакваното победно парти.
Президентският съперник, сегашният вицепрезидент Нелсън
се върна в къщата си в Батън Руж, Луизиана.
Той участва тази сутрин в специална литургия...
Чисто е.
- Реймънд...
Чисто е.
- Слушай.
Куршумът ще удари Боб Артър в момента, когато ти пристъпиш напред
и стигнеш до своята звезда до него.
Защото убиецът...
побърканият, обзет от фиксидея,
параноичен, самотен убиец,
се опитва да убие теб.
Майор Марко е отличен стрелец.
Но ти трябва да стоиш много, много спокойно
и да стоиш точно там, където се предполага, че стоиш.
Какво се случва с Бен?
Убийците винаги умират, бейби.
Това е необходимо за оздравяването на нацията.
Сигурна съм, че никога няма да схванеш това напълно, скъпи.
Но искам да знаеш, Реймънд...
направих това за теб.
За да можеш да имаш това, което аз не можах да имам.
Това, което баща ти захвърли.
Възможността да водиш този народ.
Знам, майко.
- Затова оставих да те вземат
и малко да те променят.
Не толкова, че да забележиш,
но достатъчно да те доведе обратно до този, който си.
И до това, което ще бъдеш.
О, погледни се.
Погледни се. Виж какво постигна,
виж колко далеч стигнахме. Това действа, Реймънд.
И сега ти ще спасиш страната ни.
В часа, когато тя има най-голяма нужда.
Да, майко.
Но...
Но, когато се усмихваш...
О, скъпи, когато се усмихваш, заради това живея.
Когато се усмихваш.
Е, това е официално. CBS News предава директно.
Роберт Артър и Реймънд Шоу ще бъдат следващите президент
и вицепрезидент на Съединените Щати.
С най-малко 270 електорални гласа и поддръжка от почти 70%
от гласовете, преброени днес.
Артър и Реймънд Шоу водят
във всички досегашни гласувания
в щата на досегашния вицепрезидент, Луизиана.
Чакай, Джими, Джими, чакай.
Чакай. Върни. Можеш ли да върнеш?
Да.
Стоп.
- Добре.
Можеш ли да увеличиш този човек?
Да.
Не, не, Джими, другият. Онзи отзад. Онзи в сянката.
Този?
- Да, да, да.
Няма значение. Благодаря, Джими.
Артър! Точно така!
Артър! Артър!
Направихме го...
- Да!
Добре! Да!
Да.
- Здравей.
Благодаря ви. Благодаря ви.
Благодаря ви.
Да направим добро шоу, хора. Нека направим истински добро шоу.
Артър! Артър! Артър! Артър!
Встъпителни екрани.
Много добре.
Готови с първото музикално встъпление.
Сега, музика.
По дяволите. Шоу не застана на първата позиция.
Горе!
Бен!
Бен!
Добре. Дочуване.
ФБР току що предаде запис от охранителните камери
на убиеца на Елеонор и Реймънд Прентис Шоу,
влизащ в хотела два часа преди фаталния изстрел.
Властите идентифицираха убиеца като Клаус Бакман.
Смятало се е, че Бакман е бил убит при взрив на кола-бомба
в Чечня преди 4 години.
Той е бил нает там като специалист по тайни операции
от "Глобал Индевърс",
английския филиал на гиганта "Манджуриан Глобъл".
Втори бивш служител на "Манджуриан Глобъл"
е бил задържан от федералните агенти
на летището "О'Хеър" в Чикаго рано тази сутрин.
Лорънс Токар е направи серия репортажи по време на Войната в Залива
за престоя си в прочутия "Изгубен патрул" на Реймънд Шоу.
Токар е бил изчезнал при засадата, заради която Шоу
беше награден с Медала на Честта.
Властите проучват допълнителни връзки между двамата мъже.
Все още замаян от трагичната загуба на сенатор Томас Джордан,
Конгресът вече обяви разследване
на смъртта на Джордан, в усилията да разбере
дали тя е свързана по някакъв начин с убийството на Шоу.
В пренатоварена среща преди минути, избраният президент Артър...
Спомням си, че бягах.
Трябваше...
да се измъкна...
под небето. И трябваше..
да стигна до водата. Да избягам.
Да се върна да взема хората си.
Мислех, че ако успея да стигна до водата
всичко ще бъде наред.
Само ако можех да стигна до водата.
Сега, когато сте спасен и върнат заедно с вашия патрул
до щаба,
какво ще бъде първото нещо, с което ще се заемете?
Ще препоръчам сержант Шоу за Медал на Честта, сър.
Той ни спаси живота.
Той унищожи неприятеля. Води ни през пустинята към сигурно място.
Прекрасно. А имаше ли жертви?
Във войната винаги има жертви, сър.
Превод и субтитри: Turezki