Birthday Girl (2001) Свали субтитрите
Здравей
Не.
Бягане, четене ... излизаш, влизаш..
наоколо ...
филми ... ако са хубави.
Интелигентна, разбира се. Мила
хубава, предполагам. Но не е критична.
Някой с когото наистина да поговорисш.
Мисля че разговора е ключа.
Повечето хубави момичета в света
взимат ... изяждат бомбоните ми
Тя ми изпива брендито
Най красивото момиче в свееета ...
Идвам от Москва,
и, аааа... Търся перфектния съпруг.
... 5 години по стар от мен
Да не е дебел.
Не харесвам стиснати мъже.
... харесвам Джони Деп.
Той е страстен. Изглежда добре.
...Който го е грижа за семейството, който обича деца.
Правя лудории.
Всъщност търся някой който може да контролира това.
Харесвам "Earth Wind, and Fire" любимата ми група.
...За единствената и най красивата жена в света
Добре, Когато се замислиш за това,
Англия е просто малък остров.
В смисъл, Знам че има около 20 милиона момичета от които да избираш.
Но ако живееш в малък град и работиш много,
просто няма да имаш шанс да се срещнеш с всички.
Но предполагам че никога няма да повярвам в това
за любовта в момичето от съседната врата.
В смисъл, че за начало никога не съм имал съседка.
Но къде се казва че трябва да срещнеш
любовта на живота си в местния супермаркет?
Всички имаме някой в миналото ни -
някой скелет, ако искаш.
Имаме поне един човек .заровен в двора
Не в прекия смисъл разбира се.
Искам да кажа че някой хора
може да не разберат какво правя.
Може да си помислят че е малко тъжно.
Аз мисля че е доста смел ход.
Доста смела... причина за това.
Моля за внимание. Полет 236 от Москва се приземи
и пътниците са на терминал 7.
Това е съобщение за сигурност.
Нека всички пътници да проверят
че са си взели багажа.
Невзетият багаж ще причини тревога.
Полет 179 от Рим се приземи...
Надя ?
Аз - Аз съм Джон.
Да. Това ли е всичко?
Да.
На около 40 мили от тук е.
Незнам дали си имала възможност да погледнеш картата.
Близо до Лондон е но е град.
Имам проблем с мравките.
Горещо е.
Не мога да намеря гнездото.
Ааа, това не е ли странно?
Да
Имам предвид мравките. Имам проблем с мравките.
Честно.
Май ще вали.
Значи пушиш.
Мислех че не пушиш.
Съжалявам. Разбираш ли какво казвам?
-Да.
-Добре.Добре.
-Или трябва да говоря по-бавно?
-Да.
Следиш - Следиш ли ме какво казвам или трябва да говоря бавно?
Да.
Ааа... ти жираф ли си ?
Да.
О боже.
Исусе Христе!
Това е Джон Бъкингам от Сеинт Албанс.
Трябва да говоря с вас много е спешно.
Изглежда че има грешка Тя не говори английски.
Повторям - тя не говори английски.
Моля обади ми се възможно най скоро.
Спешно е.
Ох.
Буквите са на английски.
Добър английски. Ти каза че си учила английски.
Ами...
Немога да го взема.
Немога да го понеса.
Аз - Аз не съм затворен човек.
Добре. Това не е голяма работа.
Да. Благодаря ти.
Благодаря.
Пак е Джон Бъкингам. Ако има някой там,
може ли да ми се обадите колкото може по скоро?
Спешно е. Повтарям - спешно .
Точно така.
Percival Lowell, who predicted the existence of the planet Pluto,
беше шампион на теорията че интелигентният живот
е съществувал на коя планета от слънчевата система ?
Нептун.
-Марс.
-Правилно.
Този номер отново - Сейнт Албанс. 0724935.
Ще съм там довечера.
И ако получиш съобщението ако някой получи това съобщение...
Трябва да тръгваш.
Е ще поговорим утре.
Ооох! Ооох!
Пак е мистър Бъкингам.
Днес е понеделник 16 часа.
Вече трябва да ми се обадите
веднага щом получите съобщението. Благодаря ви.
Достигнахте "От Русия с любов."
Ако се интересувате от някой от нашите услуги,
моля оставете ни съобщение.
Надя...
Това няма да се получи. Съжалявам
Запазил съм ти полет ...за днес.
Съжалявам.
"Джон Бъкингам,... годишен рапорт."
"Джон слушай и разбери добре.
"Когато общува, той избира най ефективните методи
"и показва ефективени словесно комуникативни умения
Може ли да осребрите това моля ?
Е Джон, добре ли прекара уикенда?
Да, да, много добре.
Нещо специално?
Не.
Искате ли ги по 10?
"През януари, Джон почти не спечели награда
на главния ...
но беше възнаграден през Март
когато той стана доверен притежател на клчюовете за склада.
Това отбелязваше 10 години.
Връзки с общественоста Въпреки че Джон
понякога е необщителен с клиентите,
веднъж Джон
показа първокласни комуникационни умения
в една деликатна ситуация.
Решаване на проблеми-
Джон позна доста проблеми за определен период от време.
Той обикновенно решава или премахва доста проблеми
преди те да са се разрастнали
Като местно момчем
Джон е познато лице на нашите клиентим
и също така ценен инструмент
в създаването на връзки,
въпреки че Джон все още има нежелание - или проблеми
в създаването на нови връзки лице в лице.
Оценка -
Джон прави възможни решения в повечето случаи.
Джон следва инструкциите съзнателно
и отговаря добре на личните условия
и в повечето ситуации поема отговорност
за своите действия и последствия.
Като цяло Джон отговаря на условиятана банкирането за новия век.
Той разбира и отговаря на
силаната структура.
В заключение,Джон трябва да бъде доволен от своето представяне.
Това звужи като работохолична година за него...
...също като предната година."
Благодаря ви. Мисля че това е честно.
Ох.
И...
Давай.
Добре, добре. Много добре.
Е Джон, как се чувстваш?
Чуствам се Чувствам се добре.Странно.
Казва се "Доверие ...и отпускане"
Искаш ли чай.
Добре ли си?
Лос ден.
Моля?
Ммм. Днес ... лос ден.
Лос ден.
Не разбирам.
Честит рожден ден Честит рожден ден!
Рожден-ден
-Да. Честит рожден ден.
Пар-ти
-Да! Парти. Парти.
-Пар-ти!
Да.
Парти.
Да.Парти,парти.
Честит рожден ден
Честит рожден ден
Честит рожден ден, скъпа Надя
Ох!
Аз ще отворя.
Полетът беше ужасен.
Казах ти че ще го направя.
Казах ти че е красива.
Джон!
Хей Джон! Джон, Джон , мой човек!
Хей, дай да те видя.
Красота, красота.
Красота. Един момент.
Надя. Запознай се с новият ми китарист Алексей.
Ще ти хареса, той е бунтар.
Честит рожден ден.
Как е това ?
Не можем да пием пикнята си нали Джон? Хей?
Почакай. Съжалявам. Кой си ти ?
Вземи чаши.
Кой си ти какво правиш тук?
Съжалявам загуби ме.
Ти не говориш руски?
Как ще кажеш приятел на английски?
Приятели, приятели Надя, Юри-приятели.
Добре ли е че съм тук ?
Да. Надя. Добре.
Тя иска да ти каже че...нали знаеш,
английският и е зле.
никой не говори руски, така че и е много трудно.
Свещите за тортата.
Добре Надя.... Честит рожден ден!
Задръж,задръж.
Първо искам да знам кои сте вие?
Ние сме руснаци.
Да знам.
Добре.
И ?
И какво? А отначало.
Добре....
Надя е малката ми братовчедка,
Добре ли е ?
Значи вие сте братовчеди на Надя ?
Не, не. Алексей не говори английски.
Ние сме актьори.
Всъщност той е актьор и музикант.
Той е много много добър.
Аз не съм толкова добър Аз просто дрънча с него.
Той ме прави да изглеждам като бавноразвиващ.
Той ме изпушва.
Не, Не че той "ме изпушва" нали знаеш?
Какво?
Ти- ти каза пуша на английски?
Не
Не, добре. Значи мога да кажа "той ме изпушва," а?
Дойдохме в Англия с други актьори да правим шоу.
И срещнахме този луд от Новогород.
И му казах за теб за мацката и за тортата.
И ето ни тук!
Колко ще останете в Англия?
Оо планове. Стига.
Плановете са за архитекти, политици, не са за нас.
Но трябва да имате виза или нещо такова?
За документи ли ме питаш?
-Не.
-Да, питаш ме-
Добре Джон, да.
Качих няколко кила.
Хайде Джон.
Не го дразни.
Моля те Джон.
Имаш ли огънче ?
Е Джон, нищо ли няма да кажеш за финанците си ?
Може би за жена на 40 години, мога да разбера.
Но... хайде. Говори и аз ще превеждам ако искаш.
Здрасти.
"Здрасти" Тя каза "здрасти"
Добре е.
Харесваш ли Англия?
Това е класика.
Благодаря ти боже Тя каза "да" !
Давай, давай.
Не мога да измисля нищо.
Хайде сега, Надя тя има да ти казва една тайна.
Какво?
Добре, тя каза че те е видяла на летището...
Видях го да стои там до вратата...
Тя каза, Когато бях малка,
баща ми имаше тези красиви, стари стъкла за гледане на птици.
Бинокъл.
Бинокъл. Да. Той ги пазеше от мен.
Преструвах се че бинокълът беше фотоапарат,
и снимах всичко което обичах.
Ден преди да напусна Русия,
баща ми ми даде този стар бинокъл...
И каза че когато те видя трябва да стоя далеч....
и да те погледна през този бинокъл...
и ако си лош човек ще мога да избягам.
Тя каза, Че ще те снима...
В лицето.
Добре. Снимай.
Близо, по близо Добре.
Хей! като в Холивуд а? Хайде .
1... 2.... 3! ...3!
Ах!
Джон.
Джон.
Джон.
А?
Джон...
Джон,Джон,Джон
Джон! Виждаме те Хайде, хайде
Джон
Джони!
Някой заек?
-Искаш ли ?
-Не. Не благодаря.
Ах! Ах! Ах!
Хей Джон! Джон! Хей Джон!
Виж Джон
Имаш нещо на лицето си.
Престани!
Спечелих!
Хей
Хей! Хей!
Какво по дяволите правиш?
Не мога да дишам!
Копеле!
Не ме докосвай повече!
Казах ти да я оставиш!
Престани!
Наистина съжалявам,
но ще те помоля да напуснеш.
О, съжалявам Джон.
Ти не си виновен.
Вината е моя. Може би трябваше да дойда сам ?
Няма нищо. Може да останеш тази нощ.
Съжалявам. Не го познавам добре.
Добре. Ще се видим утре.
Лека нощ Юри.
Много ти благодаря Джон. Много си мил.
-Благодаря Благодаря, Джон.
- Джон.
Лека нощ, Джон.
Съжалявам Джон.
- Какво стана ?
Изхвърляш ли ме ?
Какво ти каза ?!
-Алексей! Алексей! - Остави я намира!
Мислиш че си по добър от мен?
Моля те.
Да видим дали любовника е толкова смел.
Остави шибаният чайник!
Какво?
Ти и твоята добра работа.
И голямата ти къща.
И трябва да си плащаш за жена.
Не разбирам.
Да видим какво ти струва тя.
О боже.
Какво правиш ?!
Какво искаш?
Хляб.
Пари.
Джон?
Джон, това е Робърт Мосли.
Робърт, аз съм Джон Бъкингам.
-Здравей Джон.
-Здрасти.
Можеш ли да ни разведеш тази сутрин,
като да ни бъдеш индиански водач?
-Добре.
-Свириш ли ?
Да.
Този Джон -
винаги ни изненадва с неговите скрити таланти.
Бях в банда. На Клавир.
Нещо като ... като Marillion.
-О да. "Script For a Jester`s Tear."
- Да.
Хайде маестро. Свири.
Ще ви посвиря по късно.
Вземай топката и бягай, Джон.
Добре.
Добро утро Джон. Посвири ни.
-Ще ви посвиря по късно.
-Добре.
Това е ...
Това е...
Натам сме тръгнали
"Доверие и отпускане"
Да. Няма да го правим преди четвъртата част.
Резултата беше ли изгоден ?
Да.
Наистина е странно като за начало.
Нещо като да си уплашен и развълнуван едновременно.
Нали Джон?
Да.
Не не, ще погледнем резултатите.
Това е Карен Кой ще я вземе.
-Здрасти Робърт.
-Здравей.
Е какво точно правиш?
Казва се "Доверие и отпускане." нещо като игра...
Извинете ме.
Хей Джон. Мосли е.
Да, ще ти посвиря по късно.
Странно е нали?
Много добре. Значи ако искаш да смениш мястото си с партньорите си,
ще опиташ нещо като отстраняване.
Бъди готов Бъди готов да ги хванеш.
Добре? Давай.
Съжалявам Джон. Токлова съжалявам.
Хайде голямо оранжево копеле!
Тръгвай!
Кажи му че е получил каквото иска
и да я пусне.
Благодаря ти Джон. Много ти благодаря.
Обичам те.
Винаги ще те обичам.
Познай?
Петнайсет хиляди.
64 800.
Тук има около 90 000.
Раздели ги на три.
Дължиш ми 150 паунда.
За какво?
Плащах ти цяла седмица.
Какво ми купи?
Когато ходихме в Хард Рок Кафе.
Когато отидохме да видим"Котките".
Кой плати?
Това са нормални приятелски неща.
Скъперник.
Как бяха "Котките"?
Не са лоши.
Да.
Давам им 3 звезди.
Бяа добри.
Бяха отлични.
Всичко беше голямо.
кошовете. чашите за кола ...
...значи се почуства с котешки размери.
Това беше наистина умно.
Кажи ми...
Колко пъти трябваше да го направиш?
2?
3?
Уплаши ме с чайника.
Как си? Добре ли си ?
Слушай, нека ти покажа нещо.
Може би ще те улесни.
Виж -
Това е Германец.
Това е Щвейцарец.
Това е Грък.
Този е крупие.
Виждаш ли дебелия Не.
Това ... това си ти.
Слушай Джон, знаеш че ...
те не са добри колкото теб.
Не трябва да се чувстваш толкова зле нали?
Добре, имам нужда от това.
Благодаря.
Благодаря ти.
Това е достатъчно нали.
Вече можем да спрем.
Искаш ли да спрем?
Да.
Тогава спираме.
Какво е това?
Кое?Нищо.
Сама го запалих.
Запали въже?
Не. Сготвих го.
Харесва ти нали?
Това е смешно. просто го махни.
Лъжеш ли ме ?
И тази история?
За бинокъла.
Вярно ли е ?
Ще се позабавлявам.
Имат Gran Turismo.
Приятно прекарване.
Направих ти нещо.
Искам да го пробваш.
Харесва ли ти?
Кажи благодаря.
Ще ставаш баща.
Аз съм бременна.
Не си ли доволен?
Какво трябва да правя с това бебе?
Измисли му име.
Джон беше с нас 10 години,
И мисля че говоря от името на всички
като казвам че се надявам да получи 10 години.
Banking asks a great deal of an individual.
It says,"Here's all this money. Не ги кради"
We are insured for this sort of thing, so it's not the money,
it's just... I sat next to him for years,
and, uh, he seemed perfectly normal.
Sort of, good-old John.
Страхотно. Разби ми шибаната устна.
Добро утро. Какво да ви донеса?
Искам еспресо с...
малко сметана и кроасан.
Правим кроасани само с сутрешната закуска.
Тогава само кафе.
1 кафе. А за вас господине?
Той има кафе.
Прави го по лесно, нали?
Прави го по бързо. Изработих го.
Ако не говоря английски, мъжете ... те...
се влюбват по бързо
Виж, те не те обвиняват.
Когато банков служител направи това те разбират.
Ще си върнеш живота обратно.
Както и да е, обзалагам се че мразиш банката а?
Защо иначе ще ме извикаш?
Иако искаше секс просто отиди при проститутка.
Е направих го.
Ahh!
-Ето ни.
-Прекрасно.
-Прекрасно.Благодаря ти
-Не ги искам, вземи си ги.
Аз- Аз ще ги взема.
-Прекрасно.
О, извинете ме.
Къде сме?
Ами извън Нюбъри сме.
Знаеш ли къде е най близкият полицейски участък.
Ами в Марлборо
2 пресечки натам.
1 или 2. Не помня.
На около 5 или 10 минути ?
5-10 минути. Не е далеч.
Чудесно. Благодаря.
Няма защо.
-Благодаря.
Джон.
Джон, имам нужда от помоща ти.
Сигурно ме мислиш за най тъпият в света.
Знам че искаш да ме накажеш.
Да. Искам да е много лошо.
Значи ти ще си ...
отмъстителен!
Във всеки случай, Ако е възможно.
Не можеш да ме нараниш повече от това.
Е Надя ако всичко е същото за теб,
Името ми не е Надя.
Джон , в Русия няма работа за жени.
Понякога трябва да се бориш за нещо.
Незнаеш как е да си на дъното.
-Ето почва се.
-Какво?
Не, продължавай.
Какво?
В Русия е толкова трудно през зимата че трябва да се изяждаме един друг.
Толкова е студено че трябва да дойдем в Англия
И да се търкаляме с хората за да се стоплим.
Просто казвам че за жена е доста трудно.
Сигурен съм.
Останалият свят не е като Сейнт Албанс Джон.
Благодаря ти боже за това.
Е ... Алексей - това не му е името нали?
-Той ще се върне.
-Моля ?
Остави ми билета и паспорта.
Ясно е че иска да ме види отново.
Да, всъщност да.
Ако завържа и изоставя жена значи наистина искам да я видя пак.
Не, но ти ги вързваш.
Well, I was queuing up at the checkout,
Мисля да оставя чантата на пода...
Добре скъпа ще ми дадеш ли някой детайли?
-Къде е тоалетната?
-Какво?
Ще повърна. Къде е тоалетната?
-Не няма.
-Ще повърна!
Добър опит. За толкова тъп ли ме мислиш!
Къде е тоалетната?
Какво скъпа?
Къде е тоалетната?
През тази врата, нагоре по стъпалата,
и после вляво.
Бременна си нали ?
Мога ли да ви помогна?
А?
Мога ли да ви помогна?
Не.
Благодаря.
И накрая, банковият случител от Сейнт Албанс избяга
след като открадна 90000 в брой посред бял ден от собствената си банка.
Джон Бъкингам, който живее сам
и е работил в бранша 10 години,
бе описан от шефовете си като работохолик.
Сега полицията издирва светлооранжев....
О боже.
По добре слез от тази магистрала.
-Имаш ли паспорт?
-Да.
-Кога е полета ти?
-Утре.
Искам да знаеш че оценявам това.
Съжалвявам че си беглец от правосъдието.
Джон.
Когато си била малко момиченце нали се сещаш,
бягайки из Русия с бинокъла си,
мислеше ли си,
"Когато порастна искам да се чукам с много непознати мъже,
да отнемам техните домове, работи и самоличност,
но всъщност това което искам
е да свърша в напълно разорена, натъпкана в ковчег,
обратно за Москва с Аерофлот"?
E Джон, кажи ми...
наистина ли каза "Когато порастна,
това което искам е все още да съм в този град,
на работата която мразя, в къща пълна с мравки,
и голяма чанта с порнография,
и тогава да си поръчам жена от Русия,
и тя ще се влюби в мен"?
Какво очакваше Джон?
Какво точно очакваше да се случи?
Хей Джон, те търсят тази кола.
Това не е много добър план.
Скъпа Надя.
Ти си единственото момиче в света.
За което съм мечтал.
Какво че се случи?
Колко далеч е летището?
Какво ще правим Джон?
"Ново строителство, 2 спални, вилата е спокойна тиха
на хълм, зад каммена ограда.
Има си плувен басейн."
По дяволите, свърших цигарите.
Какво се случи между теб и блондинката?
Какво?
Тази ниската с малките очи.
Онази в шкафчето ти.
А?
Не е твоя работа. Тя нама малки очи.
Напусна ли те?
Хайде?
Няма от какво да се срамуваш. Напусна ли те ?
Защо те е напуснала? Заради шефа си?
Твоят най добър приятел?
Жена?
Мъртва е.
О, съжалявам.
Съжалявам, аз ...
Незнам защо казах това.
Тя не е мъртва.
Не е
- Какво?! - Ами...
Незнам защо го казахм съжалявам.
Тя е жива?
Тя е жива ?!
Смей се.
Давай.
Трябва да спреш да пушиш.
Бременна си и пушиш като копеле.
-Опитвам се да ги откажа.
- Е не се получава.
Пуша повече когато съм нещастна.
Никой не е толкова нещастен.
Е, може би искаш да умра.
Не искаш ли да умра?
Не искам никой да умира.
Като изключим "малките очи".
Като изключим "малките очи".
Е защо скъсахте?
Незнам.
Как е името и?
Как е името ти?
Имам 3 часа.
Може да ти купя кафе.
Не. -Не трябва да съм тук.
Мисля че е по добре да тръгвам.
Какво ще правиш.
Незнам.
Взех това.
За теб е.
Не благодаря.
Не, моля те. Защо не?
Чао.
Нека всички пътници пътъуващи на ВСС 003 за Дюселдорф
да отидат незабавно на терминал 19
За къде е полета.
Извинете.
Може ли да ни кажете откъде да хванем автобус за Галерия Тате?
-Галерия Тате?
-Да.
-Извинете ме.
-Един момент сър.
Извинете ме.
Извинете. Съжалявам.
За Скай Гранд Хотел.
Мамка му!
Двама руснаци току що пристигнаха с една жена.
В коя стая са?
Съжалявам сър. Страхувам се че немога да ви дам номера на стаята.
Тя, тя забтави нещо
тя остави това в колата ми.
Ще се погрижим да го получи.
Извинете ме. Двама руснаци са отседнали тук.
Знаете ли на кой етаж са ?
Да, знам на кой етаж са.
И - И ааа...
На кой етаж?
Имаме само един етаж.
Благодаря
...Толкова е лесно да ме напуснеш
Сам със спомените ...
О боже.
О боже!
Значи се върна да ме ограбиш?
Така ли ?
Значи сме квит.
Паникьосах се.
Съжалявам...
... ние сме партньори.
Обичам те.
Все още имам билет за вкъщи...
... или за Испания?
Ела с нас...
Просто още веднъж.
Добре!
Джон! Какво правиш? А !?
Какво по дяволите правиш тук?
Внимавай.
Това е запалка...
Аз ти я подарих за коледа нали?
Не го наранявай.
Какво те е грижа?
Той дойде тук с мен
Искаш да кажеш...
Искаш да кажеш че сте заедно?
Не не сме.
Казах ти.
Знам
Знам че нещо става.
Нищо незнаеш.
И ти не ме притежаваш.
Ако го обичаш толкова много
нека да видя че го правите.
Направи го.
Какво казва?
Хайде.
Покажи ми.
Не го прави.
Ще направя голяма каша тук.
Знаеш че ще го напрявя.
Ahhh!
Ти ме мразиш
Мразиш ме. А аз ти показах света.
Не ме оставяй тук.
Поне ми остави моя дял.
Парите са в палтото му.
Пътниците за полет 461 за Москва,
да отидат на терминал 4.
Полетът ти е тук.
Добре ли си?
Да.
Добре. Довиждане.
Чао.
Е какво ще правиш?
Незнам ... нещо друго.
Обещаваш ?
Обещавам.
Чао.
Това не е мое.
И мое не е.
Не го искам.
Не мога да го взема.
-Просто...
...Можеш да ги похарчиш за бебето.
Знаеш ли...
...Винаги ме изненадваш.
Знаеш ли, когато ти казах че не говоря руски?
Всъщност излъгах.
Доста дълго продължи за среща.
Знам.
Последно повикване на пътниците за Москва...
Но... Аз не те познавам.
И аз не те познавам
Какво ще стане?
Алексей?
Мамка му.
Летището! Летището!
Дай ми палтото.
-Какво?
-Просто ми го дай.
Каза да нали ?
-- Кажи "да" - Да.
Добре ли си?
Да.
Уплашен ли си ?
Да.
Жираф ли си ?
Да.
Името ми е София
София.
Здрасти София.
Моето все още е Джон.
Здравей Джон.