Wimbledon (2004) (Wimbledon.2004.DVDRip.XviD.AC3.CD1-WAF.sub) Свали субтитрите
За един тенис играч, тя е финал за Големия шлем...
централен корт, висока топка, удар.
Гейм, сет и мач... ти си шампион.
Ти си номер едно.
Но за повечето тенесисти, това всичкото е ... една мечта.
Всъщност се случва друго... моята история.
Виждате ли добре изглеждащия младеж?
Не, не момчето в бяло. Другият, уморен, добре изглеждащ младеж.
Аха. Него. Ами, това съм аз.
Бритиш Дейвис Къп преди много време.
Две титли на единици дори по-отдавна.
Понастоящем 119-ти в света.
Спортът е жесток.
Сега, знам че не звучи твърде зле.
Четири милиона тенесисти в света и аз съм 119-ти.
Но това, което наистина значи е, че...
118 играча са по-бързи,
по-силни, по-добри и по-млади.
И това те кара да се замислиш.
Ще навършиш 32 през... Разцветът на моя живот.
Колко дълго може Питър Колт да играе тази игра? Време е елегантно да се оттегли.
Стига. Стига. Просто сервирай.
Тези младежи... откъде взимат енергията, концентрацията?
Без страх. Разбирате ли, единственото нещо, което не може да изпитваш е страх.
И за първи път в моя живот, аз се страхувам.
Не от загубата. Дори не се страхувам от хлапето.
Страхувам се, какво ще се случи ако топката продължава да минава покрай мен.
Какво ще стане тогава?
Надявам се, че нямаш нищо против, но си позволих волността да го гравирам.
- Лол.
- Точно.
Oткровенно, най-големият ми проблем е паркирането. Така.
Мм, не за теб, разбира се. Не. Имаш запазено място.
С табелка отново. O, добре.
Здравей, Иан. Това ли е младежът, за който ни разправяше?
Мммм. Питър Колт, самият той.
Някога заемащ 15-то място в света, чувам.
Ъх, 11-ти, всъщност, за по-добрата част на '96-та.
Да. Питър се сдоби с 'wild' кард за Уимбълдън.
- Да се надяваме, че той ще размахва ракетата си тук в клуба.
- Ами, ще видим.
С нетърпение очакваме да ви видим на корта. Нали, дами?
- Oх, млъкни, Силвия. Късмет на турнира, младежо.
- Благодаря ви много.
Да. Продължавай. Ух, Питър. Питър.
Внимавай с дамите. Професионални рискове. Разбира се.
Oх, виж това. Виж това.
Напълно нов хибрид. Да, разработен от янките.
Твърд, но пружиниращ.
Виж, Питър.
Не мога да чакам завинаги. Няма никой друг, който бих... Иан.
Не търси повече. Имаш своя тенис директор.
Оо, това е великолепно. Толкова чудесно.
Виж. Това е Питър Колт, новият професионалист.
Бил е 17-ти в света.
Единадесети! Бях 11-ти в света.
Какво е това, което различава един тенесист от друг?
Не е убийствения форхенд или сервиз. Много хора ги притежават.
Но великите притежават нещо друго.
Някои твърдят, че е подкрепящото семейство.
Други казват, че това е гладът, големият глад.
Но както виждате, Никога не съм бил гладен.
Ехо. А относно поддържащото семейство ...
Мамо? Татко?
Има ли някой?
Здравей, Карл.
Животът все още ти създава проблеми, нали?
"Дълбоко Гърло" Разширената версия. Класика.
Хей.
Те са като куче и котка ... от седмици.
Добре ли си, татко?
Да, да, да.
Взе ли нашите билети за Уимбълдън вече?
'Щото, знаеш, че не искам да пропусна твоят гранд финал.
Интересен факт всъщност. Никога не съм печелил мач на Уимбълдън с моето семейство в публиката.
Не сме поканени? Не.
- Тя няма да хареса това.
- Какво няма да харесам?
Здравей, скъпи. Изглеждаш много изтощен.
Благодаря ти. Защо татко е толкова разстроен? Oх. Смешен човечец.
Поради някаква причина, вярва че имам връзка с Елиът Ларкин.
Майко. Видял те е да се целувате на паркинга на клуба.
Ами, това е достатъчно. Не в кухнята.
Исках баща ви да ни види. Това беше целта.
Да излезе от апатията си, да го принуди да действа.
Чувам, че имаш намерение да се оттеглиш, за да се грижиш за куп старици.
Не каквото баща ти и аз имахме впредвид през всичките тези години, в които те насърчавахме.
И знаеш ли защо? Защото вярвам, че ти си наистина велик тенесист.
O, за бога. Винаги си се страхувал да си признаеш.
Не се страхувам. Стар съм. Oх, не бъди глупав.
Не си стар на 31. Да, за тенесист.
Все едно съм на твоята възраст. Благодаря ти, скъпи.
Уморен съм от хотели, летища...
далечни любовни афери, които не стигат до никъде и ...
-Губене?
- Аха, губене. Благодаря, Карл.
Кажи й сега за билетите.
Билети?
O, за бога. Ти си наистина един глупак, нали?
Груб, но честен.
Защо няма билети?
Искам да кажа, знаеш ли защо? Какво си мисли той?
Да не мисли, че ще стоим тук да го гледаме по телевизията?
Татко, какво правиш там горе?
Трябваше да се преместа тук преди години.
Аха. Ами, тръгвам за Уимбълдън тогава. Добре.
Питър. Аха.
Помниш ли, винаги съм ти казвал, че тенисът е игра за джентълмени?
Аха. Пълни глупости.
Всичко което съм ти казвал са ... пълни глупости.
Добре тогава.
- Добре дошли в Дорчестър, г-н Колт.
- Благодаря.
Имате апартамент на последния етаж. Чудесна гледка.
Наистина, мисля че може би сте направили ...
Благодаря.
Леле.
Мда, не грешаха за гледката.
Нуждаете ли се от нещо? Аха, аз...
Аз съжалявам. Дадоха ми ключ за стая 1221.
Това е стая 1221... моята 1221.
O, вярно. Твоята 1221. Добре, това изяснява нещата.
- Какво изяснява нещата?
- Виждате ли, бях си запазил по-скромна стая.
Сега ще слезна до рецепцията и...
ще им благодаря за тази ужасна грешка.
Чао тогава.
Да, чао. И ако мога да ви пожелая добро тяло... късмет!
По дяволите. Исках да кажа...
По дяволите.
O. Прекрасна кухня.
Оттук.
Виждаш ли сега? Това е много по-уютно.
Мда. Питат ме много за личния ми живот.
- И обикновенно не отговарям.
- Това е така, защото е наречен Личен Живот.
Да. Искам да кажа, просто искам да се съсредоточа върху играта си, нали разбирате?
За нещастие... трябва да се съглася с баща си по този въпрос...
всичко друго просто ми пречи.
Но, Лизи, ти имаше проблеми със съдиите тази година.
Някои от играчите мислят, че това е твоя начин да обърнеш даден мач.
Не е така. Знаете ли,
Може би се престаравам малко понякога,
но, знаете ли, може би това е така защото трябва да играя на върха на силите си.
И затова дойдох в Лондон... да спечеля Уимбълдън.
Ще те следим. Успех.
Ще ги смажеш тази година, а Питър? Това е идеята, Дани.
Имам добър усет. Благодаря, Дани.
Ще ги смажеш тази година, а,Иван? Ще дам всичко от себе си.
Имам добър усет.
- До по-късно.
- Хей, Дитър. Искаш ли да обядваме?
За жалост не. Има шанс да ми провърви довечера. O, наистина?
Любопитна ирландка. Баща й притежава по-голямата част от Дълблин.
Чудесно. Тя има ли си сестра?
Единствено дете. Трагедия.
И без това трябва да поработя над сервиза си.
Това е моето последно ура. Искам да си отида със стил.
Това е духа, старче.
Хайде бе.
Упс.
Съжалявам. Грешен корт. Забрави ли ме вече?
За бога, не. Ти си дамата с прекрасната ... кухня. Хмм.
Лизи Брадбъри, нали? А ти си?
Питър. Питър Колт. Радвам се да се запознаем, Питър Питър Колт.
- На пет лири, че не може да го направиш отново.
- Хммм.
На десет, че не може да уцелиш два пъти подред.
Ок.
Прекрасна форма. Благодаря ти.
Хмм. Ти надминаваш мойте очаквания. Мойте също.
Направи го със сечен сервиз, и ще те гостя с риба и чипс.
Оо. Напражението расте.
Чудесно подхвърляне.
- Риба и чипс тогава.
- Лизи, скъпа, какво по дяволите правиш?
- Oх, само още един сервиз, татко.
- Трябва да си в хотела след 20 минути за интервю.
Две секунди, ок?
Смешно е. Не приличаш на тип "татко".
Уцели тази, и ще спя с теб.
Толкова съжалявам!
Твърде зле. Можеше да използваш тренировката.
Здравейте и добре дошли на откриването на един от шампионатите,
където играчите са на централния корт днес...
Анди Родик, Серена Уилиамс...
и най-голямата надежда на Британия за титла - Том Кейвъндиш.
Друг участващ британец е ветеранът пътешественик Питър Колт.
Днес отбелязваме и дебютът на Уимбълдън на американката Лизи Брадбъри.
Ще видим дали ще може да потвърди репутацията си.
За какво говориш?
Разхвърча се тибешир. Има следа там.
- Топката беше аут.
- Примири се!
Знаеш ли, ще го подмина.
'Щото очевидно ти не виждаш и аз те съжалявам.
30-15.
Тишина, моля.
40-15. Да!
Как се справяш? Кога ти започва мача?
3:00. Ейджей Бет. Чувал ли си го?
Да, да, да, да.
Той седи ето там. Виж. O, за бога.
Не трябва ли да открива мастурбацията или нещо друго?
Играх с него в Богота. Той е като всички млади мъже...
искащ да ни унищожи, да убие бащата.
И като всички млади мъже, трябва да бъде научен на урок по човечност.
Точно. И научи ли го на този урок в Богота?
За жалост, не. Той уби бащата... на нула.
Пази се от бекхенда му.
Двадесет паунда за победа на... Ейджей Бет.
Почакай. Почакай. Той не играе ли с твоя брат?
Трябва да се засрамиш от себе си.
Аха, но, любопитно, не съм.
Е, това е. Това е краят.
Така изглежда.
1,000 топки на ден, 300 дни в годината, за 25 години.
6 милиона топки.
И всичко свършва тук,
в 2:00 следобяд на корт 17...
докато на централния корт се вика за последната руска тийн красавица.
Добре, нека се опитам поне да продължи малко повече.
Еджей! Хайде, Еджей!
- Късмет, г-н. Колт.
- Благодаря ти.
Бет сервира. Първи сет.
Добре тогава.
Начало.
0-15.
Oк, добре. Не е зле.
Още 71 като този и си го победил.
Oй! Лош заек! Къш!
Говорител]
Имаме първи мач пойнт. Да! Хайде.
Трябва да кажа, че той играе с друго самочуствие днес.
Да. Ето ни тук... мач пойнт.
Да! Хайде! Хвани я!
Да! Добър изстрел! Добре! Хайде!
Хайде! Да! Така!
Направи го! Направи го!
Премина първият кръг!
Не се интересувам.
Какво? Не се интересувам.
Oх, както ти е удобно.
Мислите ли, че това хлапе има бъдеще? Да, наистина.
Очаквам един ден да бъда отговор на тривиалния въпрос:
Кой победи Ейджей Бет в първия му Гранд Шлем?
Какво е Уимбълдън за вас, Питър?
Той е моят 13-ти всъщност.
И тъй като това може би е последната ми конференция на Уимбълдън ,
ъм, бих искал да използвам възможността да анонсирам своето оттегляне от ... Джейк.!
Моля. Хайде, човече.
тенис.
Оттлеглянето ми от тениса е...
в действие, когато свърши турнира.
Лизи!
Утре сутрин, искам те на задния вход - в 9 точно.
Можем да избегнем всичко това, нали? Да, вероятно сте прав.
Извинете ме, дами, ако обичате. Хайде, скъпа. Хей, Лизи! Лизи!
- Джейк.
- Извинете ме. Извинете ме.
Извинете ме. Как е травмата?
Имате едно ново съобщение.
Поздравления. Все още ми дължиш риба и чипс.
Да кажем, 7:00? Стая 1221.
Това е моята 1221. Oх, глупости!
Отворено е.
...колана на купиер ще се покаже днес на северното небе.
Сбъркана за падаща звезда, кометата се сдобила с името си...
от двама американци патролиращи в Южния Пасифик.
Появила се е преди 67 години за първи път ..
и ще бъде видима с невъоръжено око за следващите 2 седмици.
- Здрасти.
- Здрасти.
Ъх, две риби с чипс,както обещах. Ум...
Какво? Нека да...
O, Боже. Колко неудобно.
Гладна ли си?
Мм, не особенно.
Имам един въпрос. Добре.
Как така се шегуваш преди мач?
Да, това е интригуващ въпрос.
Мисля, че шегуването може да е наистина добро за твоята игра.
Знаеш ли, релаксира те.
Ъм, не съм сигурен дали съм провел достатъчно изследвания, за да си създам определено мнение.
Това е много тъжно. Да, нали?
Наистина е... много тъжно.
Не ме разбирай погрешно. Аз съм ...
много заинтересован да направя необходимото изследване.
А ти? Заинтересована съм.
Питър?
Никой не трябва да знае за това, oк?
Наистина? Планирах кратко изявление пред пресата.
Сериозно. Особенно на татко.
Той е убеден, че ако има мъж наоколо, първият ми сервиз става слаб.
Не може да спечелиш Уимбълдън със слаб сервиз.
Не. Така че... ще го караме полека.
Oк? Напълно няма проблеми.
Ще го караме, нали знаеш, забавления и ... отпускане. Отпускане.
Добре.
Питър?
Чудесно. Още изследвания.
И това е още една загубена точка. Истината е, че Драгомир...
изглежда контролира този корт,
познат като "гробище за шампиони".
Поради някаква причина, играта на Питър Колт този следобед...
не е вдъхновена.
O, за бога! O, за бога, Уморен съм. Толкова много.
Разбира се, че си.
Цяла нощ правеше изследвания, как няма да си.
Гейм... Драгомир. Колко жалко.
Драгомир води 5-4 игри в 4-тия сет, и 2-1 сета. Хайде, Питър.
Хей! Нещо против?
Глупчо. Справяше се толкова добре.
Не бих го отписала все още, Паулин.
Някои младежи, откривам че, имат енергия, която е ...
наистина твърде измамна.
Втори рунд. Не е толкова зле.
Той спечели French Open. Поне му взе три игри.
Три гейма? Три нещастни гейма?
Последен мач от кариерата си, и си взел три гейма?
Време е.
Жалко е. Хайде, Питър.!
Добре, че поне няма никой тук да те види как губиш.
Хайде, Питър.!
O, страхотно.
Хайде, Пит!
0-15.
Кой би помислил преди 40 минути, че ще има пети сет?
Но тук, Питър Колт... който не е бил играч от топ 10 за последните две години..
и сега при 5-4, има три точки до спечелването на мача.
30-0.
- Беше с мен последния мач.
- Да, сър. Чудесна игра, сър.
- Бих ли те притеснил, ако ...
- Съжалявам.
40-0.
Ето го и първия мач пойнт.
- Аут! Гейм, сет, мач... Колт.
Невероятно, Англичанинът с wild card, Питър Колт,
победи шампиона от French Open и преминава в третия кръг.
- Три на два сета:: 6- 4, 4-6, 2-6, 7-5, 6-4.
Мислех, че това ми е последния. И ние също.
И ние също. Да.
Питър, знаеше ли че Драгомир е първият поставен играч, който си победил от три години?
Да. Ъ, два месеца и 14 дни. Но кой ли брои?
Какво... какво мислите за следващия ви противник?
Честно, при всичкото това въодушевление, пропуснах дори да проверя кой е той.
Това е вашия тренировъчен партньор. Дитер Прол.
И така двама проятели трябва сега да застанат един срещу друг като врагове.
Любопитна екзистенциална дилема. Стая 1221, моля. Да.
Как ти е лакътя?
Е, ако си призная, може да го ползваш в твой плюс.
Лол. Това е ужасно. До това ли се свежда нашето приятелство?
Фалшива контузия може би?
Истината е, че преди всичко боли. Не мога да усетя какво не боли. Разкажи ми за това. Ехо?
Ехо? Mм! Трябва пак да тренираме заедно.
трябва да се придържаме към установения ред. Хотелът ми предложи по-добра стая.
Казах им, че сега побеждавам и не си сменям стаята.
В такива моменти се осланяме само на суеверията. Точно.
Дори когато сера, трябва да го правя по същия начин.
Никога не съм се замислял за това. Това е гениално.
Мисли за всичко важно... прави го същото.
O, почакай. Аха. O,добре. Свържете ме.
Лизи, слушай, не казвай нищо. Мислех си да повторим онази нощ...
с риба и чипс, рано в леглото.
По дявол... Г-н Брадбъри, здравейте.
Г-н Брадбъри? По дяволите.
Да? Да.
- Питър.
- Били.
Как си? Ти си убиеца на Драгомир.
Как си? Изглеждаш като милион... лири.
O, благодаря ти, мерси. Опитвам се.
Познаваш ли моя партньор, София? Не. Здрасти.
Радвам се да ви видя. И така?
Търся Лизи Брадбъри. Виждали ли сте я?
Не. Може би трябва да попиташ Джейк Хамънд. Наистина? Защо?
Защо мислиш?
O, ясно. Ах.
Е, по-добре да продължавам. Чао.
Успех утре. Благодаря.
Търсиш ли някой?
- Мда. Даа.
- Случайно това да е дъщеря ми?
Да.
Колт сте, нали? Да, но, моля ви, наричайте ме Питър.
Лизи играе добре сега и не искам да се разсейва.
Добре. Разбира се.
П-простете. Само да изясня. Считате ли, че аз я разсейвам?
Точно така смятам.
Така че, спрете я търсете. Не й се обаждайте. Спрете да идвате.
Спрете всяко едно проклето нещо, което замесва дъщеря ми.
Ясно ли е?
Предполагам, че след няколко хиляди години англичаните ще развият ципести ходила.
Да. Точно по това време германците ще равият чуството си за хумор.
Не, не, не. Това не е честно. Много пъти съм те разсмивал.
Не. Аз се смея на теб, а не с теб. Ха ха.
Някой те вика.
O, знаеш ли какво? Мисля, че ще... си навит.
Виждаш ли? Сега беше смешно. Да, знам.
Хей, почини си довечера. Не искам да спечеля твърде лесно,
какво ти беше там, травма в коляното?
Трябва да ти призная нещо малко.
O, за бога.
Когато, ъ, влезе в моята стая онзи ден,
знаех точно кой си.
Наистина? Ммммм.
Гледах те как играеш срещу Томи Хаас в Липтън миналата година.
O, мамка му. Да.
Водеше, но тогава се срина, помниш ли?
Да. Спомням си, че момичето, което подаваше топките не можа да избегне сервиза ми.
Ти кавалерски я изнесе извън корта.
Мислех, че си такъв ... задник.
Да загубиш по този начин, след като си играл така добре?
Не можах да си го избия от главата. Надявах се да се натъкна на теб.
Докато накрая не влезе в хотелската ми стая.
Като рицар с блестящи доспехи, може би?
Не.
Бедата е, че аз съм този, който се нуждае от спасяване.
Вчера губех и тогава те видях да ме гледаш.
Какво?
Може би първият ми сервиз става малко слаб. Хммм.
Тази година любовта продължи повече
Само Господ знае колко дълго
съм чакал аз
Твърде дълго
За да ме прегърнеш като сега
O. Хей, виж.
Ето я, кометата. Виждаш ли, с малката опашка след нея?
Едвам, нали?
Почти не се движи.
Трябва да си пожелаем нещо.
Пожела си нещо за следващия мач?
Няма да се сбъдне, ако ти кажа.
С кого играеш? Добър приятел, всъщност. Дитер Прол.
Приятел? Тогава трябва да знаеш как да го победиш.
Какви са му слабостите? Хм, салами, Вагнер, мъже в кожени шорти.
В играта. Ето затова се отказах да имам приятелки в тениса.
Трябва да изкопаеш нещо, за да убиеш приятелите си.
Сега трябва да го убивам? Без да се замисляш.
Аз не ти завиждам. Това защо?
Тренирате заедно, пътувате заедно,
практически живеете заедно.
Наистина ли може да отстраниш приятел в третия рунд на Уимбълдън?
Защото това ще го убие.
Куршум в сърцето.
Това е трудното на тази игра.
Има победител и има и губещ.
А утре един от вас трябва да е губещия.
Мръсни педали!
Добре. Виз.
К-къде по дяволите са мъжките мачове?
Човече, Родик загуби от Джейк Хамънд в 4 сета, мат.
Мамка му. Ами Питър и Прол?
Не чу ли? Не.
На нула, човече. Пит го размаза, на пърчета, човече.
Мамка му! О, пак ли си залагал срещу него?
Знаеш, че копелето обикновенно пада за мен.
А имаше такава добра серия от загуби.
Ето. Не си ли, ъ, брата на Питър Колт? Възможно е.
Виждала съм те тук да гледаш мачовете. Мда.
- Тенисът е моя живот.
- Моята страст са чат стаите.
Наистина? Хмм.
Бърз нет. Разбира се.
Може да унижи швабата, но не си свършил с него.
Не си промени суеверията ни най-малко.
Все още съм твой тренировъчен партньор. Мерси, колега.
Все пак, игра много по-добре отколкото показваше резултата.
Точка тук или там и можеше да завърши по друг начин. Глупости.
Ти ме унижи. Ти...
Удряше от душата, сърцето.
Нещо ти се е случило.
Нещо друго, нещо... Момичето в таксито.
Крайчицата на махащата ръка. Това е...
Оттам идва огъня. Признай си.
Дитер, слушай.
Мислиш ли, че по средата на шампионата...
и за първи път от години печеля,
ще бъда толкова глупав, за да се замеся с жена?
Абсолютно.
Имате 8 нови съобщения.
Е, не съм ли известен?
Питър. Иан Фрейзър от клуба. Добра работа! Не бързай да започваш при нас.
O и дамите ти пращат поздрави.
Беше невероятен днес.
Имам свободен ден утре. Ще ти звънна по-късно.
Питър, помниш ли ме?
Майта ти е.
- Време е за комплименти.
- Какво съм ти казвал винаги?
Не знам. Напомни ми, Рон.
Така, а, краставица и краставица?
И краставица. Те забравиха да сложат сандича в моя сандвич.
Какво правиш тук, Рон? Вече не си ми агент, нали?
За к'во говориш? За какво говоря ли?
Oк, обадих ти се преди около година,
и все още чакам да ми звъннеш.
Мда, сега ползвам e-мейл. Не ползвам повече телефонното нещо.
Рон? Това е лъжа.
Да, това е лъжа. Искаш да съм напълно честен с теб?
Агентите не са чудотворци. Ние не може да продадем продукт, който не съществува.
Но ти съществуваш отново, така че аз отново продавам.
Знаеш ли какво, Рон? Искренно те презирам.
Знаеш ли какво, Питър? Не го приемам лично.
Защото всичко това може да е свършило до понеделник.
Кавендиш има сервиз и играе волета, а ти винаги си играл зле срещу тях,
така че бих искал да инвестирам сега, ако това не е проблем за теб.
Не искам да влезеш в историята...
като онзи англичанина, който би най-добрия си приятел, немеца,
само, за да падне от друг англичанин.
Искам да вкарам малко пари в джоба ти.
Имаш ли проблем с това? Трябва да намалим комисионната ти.
Oк, виж, за нещастие тук нищо не може да се направи. Всички плащат 10%.
5 процента, като следващата оферта е 4.
Знаеш ли, успехът наистина те е променил.
И ми харесва. Майната му. Дадено.
Освен това имам странното чуство, че Кевъндиш ще падне.
Чай? Да. С удовоствие.
Сега да се захванем с бизнес. Слазенгер дава парти тази вечер,
и всички умират да те видят за първи път ... отново.
- Имам нещо за после. Ще ти се обадя.
- Ще звънна утре.
Чудесно. Утре е доб... Лизи. Рони.
Ето я. Как си?
Добре. А ти? Добре. Кой е новият ти приятел? Ще ме представиш ли?
Още не сте се срещнали? Здравей. Аз съм Лизи.
Питър. Питър Колт. Питър Питър Колт?
- Единствен и неповторим.
- Чувала съм много за теб.
О, наистина? Нищо добро, надявам се. Че ти си човек, който не се страхува да излезе на мрежата.
Чувам, че това е първият ти Уимбълдън и че ще стигнеш до края.Ще се постарая.
Добре, добре. Ако от това излезе нещо, дали ще получа, а...
10% от нашите деца. Децата. Това е...
Добре ли си? Красива си. Благодаря.
Дойде и започна да уреждаш бракове? Това ли направих? Съжалявам. Толкова съм развълнуван.
Нека да пийнем по едно. Може да поговорим за Найк ...
и все още може да я прибереш вкъщи, преди да се е превърнала в тиква.
Някой ден, нищо от това няма да е наше.
О, не. Идва задник на 4:00 часа.
Лизи, какво става? Оставих ти около половин дозина съобщения.
О, наистина? Я виж ти?
Здрасти. Познаваш ли Питър Колт?
Мда, срешнахме се веднъж. Първи рунд, Сан Хосе, миналата година.
Точно. Запомнящ се мач.
Да, в който аз спечелих.
Питър е на четвъртфинал. Чу ли?
Чакай малко. Чукаш ли го?
- Знаеш ли какво?
- Чукаш го, нали?
Не мога да повярвам. Чуй, приятел, не искаме...
Чакай, чакай. На кое място си, дядо, 120-то?
Мислех, че всички неща, които чух са само слухове, но ти си наистина евтина малка ...
Oх!
Исусе! Това наистина боли. Но се справи толкова добре.
Добре ли сте, сър? Добре съм. Лека нощ, Джейк.
А и да, не ставай. Оставете ме! Добре съм!
Това е първият път, в който удрям някого в живота си.
Лизи? Лизи!
От другата страна. Другата...
Никой досега не се е бил за честта ми.
И ми хареса.
Боже господи! С теб не е безопасно. Чакай да ме видиш как карам.
И така, това са дивите улици на моето детство.
Наркотици, секс, млечни шейкове.
Моите родители живеят тук, а аз все още имам апартамент.
O, значи може да останем там.
Да. Ами баща ти? Aх, нека си намери някъде другаде, където да остане.
Родителите са такава отговорност. Знам. Те са по-лоши от децата.
O, определено.
Родителите ми се разведоха, когато бях на 13.
Майка ми винаги беше на път, опитваше се да бъде певица.
Какво се обърка? Тя не можеше да пее.
Така, че главно баща ми ме отгледа.
Мойте все още са заедно.
Което доказва, че любовта не само е сляпа, но и много глупава.
Това е тъжно.
Всичко, което са обичали в другия, сега ги влудява.
Не мога да си се представя някога да искам да се оженя.
Не. Не.
Нали затова обичаме обикалянето?
Винаги си в друга страна, друго летище.
Друго момиче. Точно така, Лесли.
Лизи. Исках да кажа Лизи.
Oу, oу. Исках да ... Ти каза"Лесли. " Коя е Лесли?
Както виждаш, ние, ъ, трябваше да уволним строителите поради креативни различия.
И честно, Питър имаше малко проблеми с пиенето.
O, баба ми обичаше да пие. Шери. Нали.
Снимчица? Само малко.
- Карл, какво правиш?
- А, Пит. Здравей.
Ъм, не очаквах да те видя. И... мамка му! Това е Лизи Брадбъри.
Може ли да ви снимам? Не, не може по дяволите.
- Дигитално е.
- Виж какво намерих. О, привет.
Дай ми това. Кои сте вие?
O, взех само 4 пици.
О, за бога! Така. Това е. Махайте се.
Хайде. Ти също, слънце.
По дяволите! Снимах на режим "Пейзаж". Спри. Не е смешно.
Съжалявам. Мърдайте!
Отмяна на сбирката, момичета. Децата навън! Хайде.
- Голям фен.
- Хайде.
Излизай.
Толкова съжалявам.
Може би бихте искали да смените чаршафите.
Здравей, татко. Аз съм.
Знам, че вероятно си превъртял и искаш да ме убиеш.
Но всичко е наред. Наистина.
Трудно е за обяснения,
но наистина се нуждая от това.
И... трябва да вървя. Ще... ще се видим на тренировка сутринта.
- Всичко е наред?
- Всичко е супер.
Ще проведем ли тренировка?
Мислех, че току що проведохме.
Сигурна ли си за това? Обикновенно пробягвам 10 мили.
- Защо тичаш след мен?
- Наслаждавам се на гледката.
Snip by snip
I'm oozin'it bit by bit Yeah
I'm takin'it step-by-step
Boy, here and now
We're caught in a moment
And I won't let it go
And the silence It belongs to you and I
Хей, виж това.
Тука татко ме учише как да играя тенис. А.
Погледни го сега. Срам е.
Да.
Ас!
Хайде. Напрегни се малко.
Ас!
Какво ти става? Уплаши се от момиче?
- Има нещо, което не съм ти казвал.
- Какво?
Това е последният ми турнир, независимо какво се случи.
Но ти си толкова добър.
- Хей, само трябва да...
- продължавам да побеждавам.
Точно. Така че продължавай.
O, накрая.
Колт връща със скромен форхенд.
Aх! Колт прави размазващ ретур.
С мъжки усилия,
Брадбъри достига топката.
O! Това е изключително висока топка.
Ще запази ли джентълменското си хладнокръвие,
или ще дръзне... да спечели точката?
Почакай. Какво стана с топката?
Виж.
Трябва да вървя. Чао. Хиляда лири на Кавендиш в четвъртфинала.
Почакай малко.
Все още продължаваш да залагаш срещу брат си, нали?
Това е тактика. Ако той загуби, забогатявам. А ако спечели ще ми върже.
А къде по дяволите намери хиляди лири?
Фотожурнализъм.
Вярвам спа добре след нощ на разврат с младия господар.
И таз хубава, със сигурност.
Добре. Също и аз. Господи.
Нищо чудно, че англичанин никога не е печелил Уимбълдън.
Бих искал да видя англичанин на финала, но моля ви.
Питър Колт е най-щастливият тенесист. Oх. Глупак.
Боже, удивително е този колко много прилича на баща ти.
O, мамка му. Удивително колко много тази сграда...
По дяволите! По дяволите!
Бързо! Скрий се!
O, Карл! Копеле такова!
O, здравейте. Г-н Брадбъри. Къде е дъщеря ми?
Тя... си тръгна, за жалост. За жалост, си тръгна.
Тя трябваше да поработи над първия си сервиз.
Предполагам, че е трябвало да ви срещне на кортовете.
Ебавате ли се с мен? Абсолютно не.
Никога не се ебавам с вас. Даже не си го помислям.
Е, как беше пътя? Трафикът може да е убийствен при излизане от Лондон.
Тръгнахме рано. Е, ранната птичка рано пее.
Ъ, искате ли чаша, ъ, чай?
Може би нещо по-силно. Чаша уиски.
Да ме застреляте?
Питър, нали? Да.
Виж, Питър, нямам нищо лично против теб.
- Изглеждаш добър младеж и ъ...
- О, добре.
Не съм идиот. Знам, че Лизи иска да се позабавлява.
Това я отпуска. Ъм, ако си поредния лесен...
Знаеш. Това ще е едно. Но ти не си такъв, нали?
Всъщност, аз съм невероятно лесен. Не, не.
Този път е различно. Тя... се е влюбила.
- О, разбирам.
- Което е голяма беда.
Но защо? Почти не е загубила сет. Аз...
Вижте, бавно се движи. Сервизът й е объркан.
Тя трябва да мисли за играта.
Тя трябва да си спомни какво иска.
И какво мислите, че е това?
Това, което сме работили през всичките тези години,
това, което винаги е искала повече от всички други.
- Все още го искам.
- O, здрасти.
Искам да спечеля Уимбълдън.
Съжалявам. Всичко е наред, скъпа.
Е, по-добре да тръгваме. Имаме много работа.
- Тръгваш ли?
- Да. Той е прав.
Съжалявам. Почакай.
Лизи?
Лизи! Лизи, това е смешно.
Ти си голяма жена и трябва сама да взимаш решения. Това е мое решение.
Може да бъдем заедно след турнира.
След турнира? Какво значи това?
Не може просто да ме изключиш като проклета крушка.
Ще ти се обадя в хотела. Тя няма да е в хотела.
Какво? Съжалявам, хлапе, но...
Ако сте заедно, тя не може да спечели.
- Том! Том! Том! Е, това може би е британски дуел,
но Том Кавендиш контролира и тълпата и мача днес.
Toй води с брейк в първия сет, а Питър Колт... с очакванията на цяла нация върху него...
изглежда попарен от напражението.
Дами и господа, тишина моля.
40-0.
Това е точка за сет за Том Кавендиш.
Линда, на входа. Добре, говори с Сергей.
Тя играе къси топки, тогава ти нападаш.
Татко, спри да ме тормозиш. Тя няма да те бие.
Фокусирана съм. Знам как да играя.
Да, бе.
Не мисля за него сега. Свърши.
Спри да ме тормозиш.
О, да. Определено е глезенът му.
Може да видите как се приземи настрана. Това е ужасно.
Кавендиш! Кавендиш! Кавендиш!
Питър Колт може би си осигури участие в полуфиналите.
Мислиш ли, че може да продължиш?
Не толкова бързо, Криси.
Слушай тълпата. Те боготворят това хлапе тук.
Въпросът е, ще може ли Колт да вземе приимущество на Том Кавендиш?
Той никога не е показвал кой знае какъв убийствен инстинкт.
Тишина, моля.
- 40-0. Това е отговорът, Джон.
Погледни тази усмивка. Внимавай, Toм Кавендиш.
Може ли да свием по друг път? Мачът й е от 3:00.
Съмнявам се. Претоварено е.
Какъв е резултатът, скъпа?
Точка за спечелване на мача.
Гейм пойнт. Той го направи! Питър Колт го направи отново!
Още един сет. Още един поставен играч е аут,
а Колт ще срещне поставеният Пиер Мароу в полуфинала в петък.
Поздравления, приятел. Благодаря, но мисля, че сънародниците ме мразят.
Какво? Току що разруших техните надежди за спечелване на шампионата.
Това е смешно. Всички обичат победителите. Всички без британците.
Благодаря ти.
Виждаш ли, бях прав. Всичко е наред. Всички те обичат.
Почти всички.
30-равни.
Какво мислиш я прави толкова специална?
Без стеснение, без страх. Тя решава, действа, на пълни обороти.
С това е по-добра от останалите, защото през повечето време, нека си го кажем, ние сме уплашени страхливци.
Дори и ти, Рон? Аз? Мразя да взимам решения.
Като сега, Много съм уплашен.
Ако не видиш това момиче сега, ще ти се отрази зле и ще ти изчезне увереността.
От друга страна, съм ужасен..., че ако ти кажа къде е отседнала,
баща й ще подпали задника ми. Къде е момичето, Рон?
32 Кесингтън Плейс. Апартамент на първия етаж.
Взех решение.
Гейм... Мис Брадбъри. Мис Брадбъри печели последния сет.
Аз също.
O, шш. Шшш. Не. Не. Здравей.
Шшш.
- Чуй сега. Не е това, което си мислиш, така че не започвай...
Ще скоча. Ще скоча. Наистина. Искаш ли това да ти тежи на съвестта?
Благодаря ти.
Лизи? Лизи?
Лизи, аз съм.
Мамка му!
Хей! Млъкни!
Шумно малко лайно.
Oх...
Това заболя.
По дяволите!
- Питър.
- Аха.
- Какво правиш тук?
- Това е чудесен въпрос.
Тъжният факт е, че не мога да изкарам цели 24 часа без теб.
Липсваше ми, Питър Питър Колт. А ти?
Но трябва да си вървиш. Не, ти искаш да остана.
Питър. Лизи.
Хората са се влюбвали и преди, както знаеш.
Oх. Това ли правиш тук?
Добре, че не оцели грешната стая.
Направих го, но татко ти е много бърз.
Добро утро! BBC Лондон 94.9.
Чучулигите летят, всичко е възможно най-прекрасно...
от прекрасното, защото днес са полуфиналите.
Което значи, че може да стане още по-добър, ако Питър Колт победи Пиер Мару.
Гейм пойнт.
Лол! Питър Колт сирурно е закусвал едни 'Wheaties' тази сутрин.
Той направи отличен старт.
Но помниш ли, Криси, последният път, когато тези двамата се срещнаха...
беше през '97 на полуфинала на U.S. Open,
един ден, който Питър Колт със сигурност иска да изтрие от паметта си.
Без маитап. Това беше най-голямата възможност в кариерата на Колт.
Той водеше с 2 сета, но тогава напълно се изгуби.
И не мисля, че се е възстановил напълно от това.
Нали знаеш, Джон, обратът може да е подбуден от най-малкото нещо.
Абсолютно. Когато се събудиш сутринта и нещо просто не е наред.
Или някое суеверие, което се е объркало.
И семето на съмнението е засято.
Лизи! Обичам те!
Тогава накъдето и да погледнеш, това чуство на съмнение ще присъства.
След като това стане всичко, което е нужно е една точка.
Една решителна точка, която може да повдигне или премахне вашето самочуствие...
и напълно да реши изхода на мача.
- Гейм... Мис Руписинд.
- Предимство... Колт.
Е, няма трофей тук днес на корт номер две.
Питър Колт контролира мача.
Благодаря. И невероятно само на две точки от...
финал на Уимбълдън в неделя рещу американеца Джейк Хамънд.
Хайде, Пит! Тишина моля.
- Това беше почти невъзможен удар. Мач пойнт.
- Да!
И изглежда, че той няма да има проблеми от това неприятно падане преди малко.
Питър Колт очевидно страда.
- Мамка му.
- Трудно е да се каже.
Това може да причини беда на човека, който е пленил сърцата...
Хайде, синко. Хайде. Хайде. Стегни се. Може да го направиш.
Г-н Колт, добре ли сте?
Гърбът ми. Може ли да станете?
Не съм напълно сигурен.
Още една точка. Хайде. Той не може да те чуе.
- O, да, може.
- Това е зловещо ехо от мача с Том Кевъндиш.
- Добре, той е отново на крака.
- O, да, той може.
- Е, само той знае колко го боли.
- Боже мой! Напражението.
Как ли се справя с това?
Как ли се справя с това?
О, гърбът ми!
Гърбът ме убива.
Помни, че си само на точка от финала.
Бих искал да видя англичанин на финала, но моля ви.
Помните ли Австралия? Вашето рамо ви убиваше и какво направи тогава?
Добре. Добре. Питър Колт е най-щастливият тенесист.
Това ще боли.
Гейм, сет, мач... Колт.
Колт печели 3:0 сета: 6- 2, 6-1, 6-3. Да!
Знаех си, че може да го направи.
Кой би се обзаложил, преди две седмици, че забравеният ...
Заек. Хванах го да се овърта около зелето ти.
Добър човек.
Поздравления, Питър. Може ли бързо интервю? Не, не сега.
Как се справя? Това е само един от тези дни, където не можах да сбъркам нищо,
а Лизи не можа да направи нищо правилно.
Това включва претърпяна загуба, която мис Брадбъри понесе много тежко днес.
О, не. Не че може да те вини тебе, нали?
Казах ти, че искам да се концентрирам, да бъда далеч от теб за няколко дни.
Но, не, вместо това се вмъкваш в стаята ми, дори и нямаш приличието да прекараш нощта...
- Имах по-ранен мач и си помислих, че искаш да спиш малко повече.
- Бях просто мацка, която забърса.
- Ами, това маце се връща вкъщи, за да поработи на сервиза си.
Лизи, съжалявам за твоя мач. Наистина. Но, моля те, не си отивай.
Защото искаш да ме чукаш преди финала.
Затова ли мислиш, че съм тук?
Не е. Наистина, Питър? Дори малко?
Аха! Виждаш ли? Знам, че искаш да мисля...
че се влюбваме или някоя глупост,
но единственото нещо, в което се влюби през тази седмица, са победите.
- Това е далеч от истината.
- O, да, така е.
И знаеш ли какво? И аз обичам да печеля. Повече от всичко. Повече от всичко.
- Не казвай това. Не го мислиш.
- Напротив.
Любовта не значи нищо в тениса. Нула. Означава само, че губиш.
Тя си спуска ръката твърде скоро след като хвърли.
Честно
Мога ли да кажа какво мисля
Не си играй с мен
Защото съм дама
Трябва да си избистриш главата. Трябва да я забравиш. Любовта е глупост, точно както каза тя.
Мда. Той е абсолютно прав. Питай моята скоро-бъдеща-бивша-съпруга. Питай всичките мой бивши съпруги.
Благодаря за думите мъдрост, Рон. Не трябва ли да се подмазваш на Джейк сега?
Погрижих се за това на закуска.
Ти се държа се както тя с тебе. Ти си на финала. Време е да продължиш, както и тя.
Не искам да продължа... Чустваш ли това?
Oх! Ще приема това за 'да'. Виж, не обещавам нищо,
но ако останеш относително неподвижен, ще бъдеш в добро състояние за финала.
Да! Уредихме го. Фрито-Лей.
- Какво? - Ти си новият говорител на чисто новия им чипс.
Учудващо Лют, е наречен. Това си ти, приятел.
- O, Боже. Трябва да се махам оттук.
- Не. Няма начин. Чу добрия доктор. Нека да извикаме рум сървиз.
Бих убил за една дозина от тези... как наричате... тези малки сандвичи с краставици?
- Сандвичи с краставици.
- Вие британците имате имена за всичко, а?
И други новини, кометата Армстронг-Флин...
Най-накрая изчезна от поглед днес, след като светеше почти един...
Отдалечени сме един от друг
И ти поемаш вината
Знам, че се опита, но по това време
Започнах нов живот
Няма връщане назад
Защо, Дженифър? Не знаеш ли
Не виждаш ли Преодолях го
Понякога се чудя
Кога започна това чуство
Дълбоко в сърцето ми от самото начало
От самото начало
Уморен и самотен
Махам се от тази болка
И започвам отново
Разкъсвам веригата
Да, добре. Отивам си.
Отивам си.
O, за Бога, Карл.
Карл!
O, за Бога, какво...
Не съм ли ти казвала винаги да чукаш, преди да влизаш в стая?
Е, малко е късно сега. По-добре ела и закуси. Какво искаш?
Яйца и войници?
- O, яйца ще е добре.
- Сядай.
Добро утро, сине. Къде е мармалада?
Ами, ъ, Изнесох се от къщата на дървото.
Да, със сигурност.
Майка ти и аз намерихме нещо общо накрая.
- O, наистина. Какво е това?
- Ти, Питър.
Това си ти, ъ, вероятно осъзнаваш, че нещата бяха малко трудни последните няколко,
ами, години всъщност.
Факт е че, ъ,
накрая, единственото нещо което споделяхме е тоалетната на долния етаж, а на нея не й харесваше особенно.
Мисля, че се опитвам да кажа, че...
забравихме какво вдъхновение си ти за нас.
Това трябваше да е обратното всъщност.
Но колко много сме годи с теб.
Мина доста време, откакто правихме това.
Твърде много.
Татко? Хм?
Гърбът ми. O, Господи.
Е, какви две седмици, а?
Не само за Питър, но и за всички нас.
Аз, за едно, ще призная... и това не е дума, която обичам много.
Ние всичките можехме да се справим по-добре...
да се обичаме и поддържаме един друг, безусловно.
Без да се съдим, без...
- За бога, Карл, престани да си хапеш ноктите. Не си проклето бебе!
- Аугуста!
- Та казваше, скъпа?
- Да, съжалявам.
Исках да вдигна тост. За семейството. Нашето семейство.
Това е номер. Нашето семейство.
Нашето семейство.
O, направо чудесно. Не, скъпи. Ние ти носим лош късмет.
Ако дойдем и загубиш, никога няма да си простя.
Не вярвам вече в късмета.
Слушай, печеля или губя,
а аз не виждам как мога да спечеля,
утре ще бъде моят последен професионален тенис мач.
И не мога да си представя, вие, тримата да не сте там. Така че, моля.
Това което казваш е, че Джейк е по-добър залог?
Добро утро. Това е радио 1 в 7:00. Аз съм Крис Мойлс.
Е, днес е деня. Големият финал.
Питър Колт, какъв удивителен човек. Кой е вярвал?
Не мислех, че може да го направи. Сега, започвам да мисля...
Добро утро на всички. BBC Лондон 94.9. Дойде. Днес е финала на Уимбълдън.
Опитвам се да бъда безпристрастен, опитвам се да съм точен, но съм отнесен.
Хайде, Колти!
Късмет, Г-н Колт.
Благодаря Благодаря много.
Всичко най-добро, Г-н Колт.
Благодаря. Благодаря много.
Благодаря.
Благодаря. Много благодаря.
Благодаря.
Благодаря.
Благодаря много.
Англичанин на финала. Фантастично!
Ако можехте да спечелите купата, сър, ние всички щяхме да бъдем много горди.
Ще дам всичко от себе си.
А аз дори не харесвам тенис.
Готов ли сте, сър?
Да, мисля, че съм.
Питър Колт, играл тук като тийнейджър,
вече обяви, че това е последният му мач.
И какъв край. Само преди дни,
Колт беше нищо повече от избеляваща точка на радара на историята на тениса.
Сега той е човекът, който ...
Не искам да те притискам, Питър, но цялото Обединено Кралство те подкрепя днес.
Да. Нека се надяваме да не ги разочаровам.
Имаше ли някаква надежда преди две седмици, че ще бъдеш тук днес подготвяйки се да играеш на...
Лизи, обичам те повече от самия живот, но не мога да изключа всеки проклет телевизор в Кралството.
Отивам да се разходя.
Качването на борда е след половин час.
Какво допринесе за забележителния ви успех?
Предполагаше се, че ще ви отстранят рано..
Ами, имах малко шанс срещу Том Кевъндиш на четвъртфинала и играх много концентрирана игра ...
страстна игра, ъ...
Предполагам, че истинският отговор на вашия въпрос е, ъ,
любовта, всъщност.
Любов към играта?
Да, любов към играта. Ъм...
Но, може би сте чели за Лизи Брадбъри и аз...
да имаме връзка, така да кажа.
Но, ъ, бих искал да използвам тази възможност да оправя нещата.
Четох вестниците тази сутрин и, ъ, те изглежда подмятат, че...
Лизи ме е подвела по някакъв начин.
Това не е истина.
Истината е, че аз я подведох.
Подведох я и за това...
винаги ще съжалявам искренно.
Чуй, нямам навика ...
да си изливам сърцето по телевизията.
Нямам наистина навика да си изливам сърцето въобще.
Лизи, скъпа, има нещо което мисля, че трябва да видиш.
Гледам го. Така, че ако това излезе грешно, прости ми.
Лизи Брадбъри.
Лизи е причината да съм тук днес.
Това е всичко, което бях дошъл тук да кажа освен 'благодаря ти'.
Благодаря ти, Питър.
Аз, ъ, имам нова теория за нашия живот с тениса.
Кажи ми. О, тя е проста.
Удряш топката към мрежата...
толкова силно и надалеч...
и колкото е възможно често.
Извинявам се, ако ви притеснявам, Питър.
Членовете ви поканиха да ползвате съблекалня номер едно.
O, не. Благодаря ти, Дани. Бих предпочел да остана тук.
Да. Т'ва им казах и аз.
Успех, приятелю.
След няколко минути, Колт и Хамънд ще се отправят ...
през тунела към централния корт.
Една малка разходка, Криси, в това съм сигурен, ще се съгласиш, че се запомня в кариерата на тенесиста най-много.
Освен свития стомах, който винаги чуствах, абсолютно.
Не, той не може да носи шапката.
Не, защото нямаме добра сделка. Ето защо.
Е, тогава той ми има номера.
Питър.
Опитах се да те предупредя за нея.
Между другото, как е слабия гръб?
Добре е. Мерси.
Как е слабия ум?
Господа.
Да шибам патка.
Джейк Хамънд има абсолютна бързина.
Той загуби само един сет през целия турнир.
И вижте кои победи. Хюит, Федерер.
Е, с изключение на Драгомир и Том Кавендиш,
пътят на Колт до финала е относително по-лек.
Така е. Но той игра страхотен тенис.
Но моята проноза тук е, че той е малко пренавит за днешния мач.
Първи сет. Сервиза Хамънд.
Трябва да вървя.
Питър! Питър! Питър!
Дами и господа, тишина моля.
Готови.
Игра.
15-0.
Да, мерси. Ще имам нужда от това.
Той каза, "Да, мерси. Ще имам нужда от това."
- Тишина моля.
- Давай, Джейк! Хайде, Джейк.
30-0.
40-0. O, бедното дете!
Той се оказа на пътя на един от най-бързите сервизи в професионалния тенис.
144 мили в час.
Е, да се надяваме, че той е добре.
И това ми напомня колко щастлив бях, Криси.
когато гонех топките в старото време, когато се използваха дървени ракети.
И всичко беше по-бавно.
O, ти копеле. Едно е да ме унижиш,
но съвсем друго е да се забъркваш с детето.
Сега ще паднеш, копеле.
- Или може би не.
- Сервира Колт.
0-15.
0-40.
Гейм... Хамънд.
40-0.
Гейм и сет... Хамънд.
30-0.
Гейм... Хамънд. Нови топки, моля.
0-15.
Хамънд води с 5:2.
Гейм... Хамънд.
0-30.
15-30.
15-40.
Питър Колт отново може да бъде пробит.
Той наистина не може да си позволи още един брейк толкова рано в третия сет.
Той изглежда напълно загубен там, Джон.
Загубен и объркан. Може би ще бъдем свидетели на...
тоталния колапс в играта му.
в момент като този, Криси, се чудиш...
през какъв ад минава сега Питър Колт.
Моля те, Господи. Нека свърши.
Гейм... Хамънд. Мачът се прекратява.
Какво правиш, момче? Влизай тук.
Не е свършило докато не си стиснете ръцете, момче.
Дани, не съм в настроение за стимулиращ разговор точно сега.
Е, по-добре се приготви за един.
Привет.
Мислех, че си си тръгнала.
Да. Аз също.
Лош ден, а?
Е, нали знаеш, катастрофален.
Като изключим факта ,че не размекна, когато топката удари момчето.
Да. Съжалявам.
Защо, вие, британците се извинявате през цялото време?
Не ми се извинявай. Аз те обичам.
Извини се на хората, които са навън. Какво каза?
Казах, че целата страна е чакала... Не. Не. Другото.
Казах, че те обичам.
Виж, това са добри новини.
Мислех, че съм сам в отдела по любовта.
Е, изглежда имаш компания.
Толкова съжалявам.
Ако кажеш още един път 'съжалявам', наистина ще съжаляваш.
Имам впредвид за онази нощ. Шш! Спри.
Забрави за това.
Това е за теб.
Излез и реши кой си.
И кой мога да бъда? Може да си победител.
Имайте търпение, г-н Хамънд. Моля, седнете.
Въпросът е, къде е Питър Колт?
Отиде ли си с дъжда?
Мисля, че той е в тоалетната. Не е ли една облекчаваща почивка?
Дали? Да. Позволена е една.
Ако има нервно стомахче.
Ами, ако не се върне...
Ще загуби.
Разбира се, че искам да спечеля. Искам.
Но той е по-добър от мен. Не. Не е.
Изоставам с два сета. Гърбът ме убива. Ще играеш без да усещаш болка.
Твърде съм уморен. Краката ми са като олово.
Възстанови си дишането. Това правят победителите. Сървизът ме е непобедим.
Не, не е. Това са куп лъжи.
- Какво?
- Сервизът му.
Той е като книга. Просто трябва да знаеш как да я четеш.
Знаеш ли, че наистина не ми пука кой ще спечели. Искам да кажа, че представям и двамата играчи.
Това е като да ме питате кое от децата си обичам повече.
Кое от децата си обичам повече?
Дъщеря ми. Ще говорим по-късно.
Добре, Питър Колт се върна. Да се надяваме, че е по-добре.
Дотук този мач е провал.
Да, Пит! Питър!
Дами и господа, играта продължава, Хамънд води...
2:0 сета и 1:0 гейма.
Хамънд сервира. Начало.
Давай, Пит!
Ако топката отскочи един път, вместо два пъти,
ще се цели по към мрежата.
Ако си вдигне лявата пета, показвайки си палеца,
значи се цели навътре.
Колт изглежда хвана номера на Хамънд, Криси.
Което е добър знак, ako иска да се измъкне от дупката, в която се закопа сам.
Ауч. Добре ли си? Да.
Добре дошъл отново. И на вас, сър.
Пукнтът за идентифициране е готов.
Осем, в горната част. Имаме посетител.
Джон, видя ли кой влезе току що?
Това ще даде незабавен приток на адреналин.
- Да!
- Той го направи, Криси. Той измъкна сетът.
Oх!
Да!
След голямо завръщане в третия сет, Колт изравни геймовете.
И той и Джейк Хамънд са равни 5-5 в тай-брейка.
Така, Джон, следващата точка е решителна...
ако Колт иска да продължи съживяването си. Хайде, Питър!
Ok. 5-5 в тай-брейка. Ето ни.
6- 5... Хамънд.
Джейк Хамънд повежда 6-5 в тай-брейка,
и накрая има точка за спечелване на шампионата.
Това може би е финалата точка на кариерата на Питър Колт.
Тук и сега.
- Дами и господа, тишина моля.
- Това може да е края, Криси.
- Ако мръдне петата си наляво, значи отива надясно.
Или ако хвърли? Да.
- Ако хвърли високо, то...
О, махай се!
- 6-равни.
- Невероятна точка.
Това е 180 обрат за Питър Колт.
Това е удивително упорстване на един пътешественик.
Вече си мислех за отиване към летището.
Може би отиваме към пети сет и ако аз бях Джейк Хамънд,
бих искал да завърша това още сега.
Последното нещо, което ще иска е още един сет при надмощие на противника.
Oк. Печели първият, който поведе с две.
Дами и господа, тишина моля.
7- 6... Колт.
Лол. Двойна грешка.
Сега изглежда, че на Хамънд му е тесничко около врата.
Питър Колт сега има сет пойнт за пети и решителен сет.
Aх, престанете!
Моля, изключете всички мобилни телефони. Благодаря.
Да.
Невероятно! Ще играем пети!
Предимство... Колт. Изгряващата звезда Питър Колт отвърна на удара.
Гейм... Колт.
Питър Колт-сан.
Гейм пойнт. Колт води 5:4.
Последен сет.
Е, Колт проби Джейк Хамънд. И след тази промяна,
той ще сервира за титлата на Уимбълдън.
Слушай, преди час не мислех, че ще намери някой да го закара вкъщи.
Няма две мнения, Джон. А сега всичко зависи от него.
Накрая има шанс да сервира за мача.
Време е.
Ще ти върна пробива, задник.
Видяхте ли това?
Това беше определено психическо въздействие от страна на Джейк Хамънд.
Хайде, Питър.
15-0.
Хайде!
Питър Колт е на три точки от спечелването на Уимбълдън.
Точка по точка, Питър.
Точка по точка. Това е само една точка. Поредната точка.
Да бе. Може да станеш шампион на Уимбълдън,
което значи, че няма да се наложи да работиш с начинаещи.
Може да си купиш ново място, да го боядисаш. Лизи може да ти помогне с това.
O, само Господ знае какъв вкус има тя.
O, млъкни, плупав сутеньор.
30-0.
Това прави само две точки, Криси.
- Хайде, Питър!
- Дами и Господа, тишина моля.
O, Боже мой.
O, Боже мой.O, Боже мой.
Хайде, Пит.
30-15.
Криси, говорихме за репутацията на Колт в миналото ..
как губи важните точки.
Е, по-важни точки от тези няма.
Няма да се изненадам, ако Колт се измъчи сега.
Благодаря. Моя грешка.
Питър.! Питър.! Питър.!
Не греши . Не греши. Не греши. Не греши.
Моля те, не греши. Моля те, не греши. Не греши.
Няма да сгреша, по дяволите.
40-15.
Питър.!
Можеш ли да повярвате? Питър Колт сервира за спечелване на турнира.
Тишина моля.
Дами и господа, тишина моля.
Точка за спечелване на турнира.
Добре тогава.
- Аут.
- 40-30.
- Не мога да повярвам. Това беше ужасно решение за Колт.
- Не!
- Какво по дяволите?
- Какво?
- Виж вдигна се креда. Топката определено беше вътре.
- Беше на линията.
- Беше на линията!
Бих запалил стадиона точно сега.
Извинявай! Топката беше добра.
40-30. O, Хайде. Топката беше добра. Вдигна се креда.
Целият стадион го видя. Не знам дали си забелязал, но това е много важна точка.
Беше прекалено близко до мен, за да преценя. Моля продължете играта.
Абсолютно не. Няма да играя. Това са пълни глупости.
- Абсолютни глупости.
- Нарушаване на правилата.
Неспортменско държане. Предупреждение, г-н Колт.
- Вътре! Вътре! Вътре!
- O, ...
Oк, продължаваме.
Питър Колт има втори шанс да спечели шампионата.
Въпросът е, може ли да го направи? След такова решение...
много играчи, включително и ти,
би им било трудно да се съсредеточат.
Дами и господа, тишина моля.
Този сервиз дори не беше близко.
Не беше и бърз също.
Вярвам, че си истински добър тенесист.
- Крайно разочароващ. Тотален колапс на играча...
Спри. Трябва да спреш.
Сега.
Да!
Той го направи! Той го направи!
Пътешественикът спечели! Влязъл с 'wild card'. 119-ти в света.
Сега шампион на Уимбълдън!
Обади се на Летърман. Обади се на Лено. Обади се на Опра. Обади се на Кимъл.
Тук е същински хаос.
Не съм виждал нищо подобно като това в живота си.
Британците най-накрая имат победител.
Какво ти е? Заложи на Джейк? Заложих всичко на теб, братко!
Сега мога да се оттегля, мамо! Със сигурност не!
Аугуста! Браво, сине. Обичаме те.
Изглежда той търси някой друг.
Мисля, че целият свят знае кой търси.
Има толкова много да ти казвам.
Не отивам никъде. O, да, отиваш.
На дълъг, дълъг път.
Нищо не може да се сравни с този момент.
Той е всичко, което чакаш цял живот.
Мечтата най-накрая се сбъдна.
Какво друго може да се доближи до това усещане?
Освен това, може би.
Приех работата в клуба. Но преподавах на млади деца, като моето, не на стари дами.
Да! И го обожавах.
Победих те. Победих те. Глупости. Топката беше вътре. Определено... Oх!
Е, в повечето време.
Виждате ли, една част от мен винаги се страхуваше, че животът ми ще свърши, ако не играя тенис.
Но истината е, че това е точно началото.
O, между другото, Лизи спечели U.S. Open.
И Уимбълдън.
Два пъти.
Превод: HaN - stoyan_n1@abv.bg Весели Празници! 12.2004г.