{1}{1}23.976 {2570}{2670}{Y:i}Всички ние започваме живота си с мечта, нали? {2672}{2759}{Y:i}За един тенис играч,| тя е финал за Големия шлем... {2761}{2825}{Y:i}централен корт, висока топка,|удар. {2826}{2889}{Y:i}Гейм, сет и мач...|ти си шампион. {2890}{2965}{Y:i}Ти си номер едно. {2967}{3061}{Y:i}Но за повечето тенесисти,|това всичкото е ... една мечта. {3062}{3142}{Y:i}Всъщност се случва друго...|моята история. {3172}{3218}{Y:i}Виждате ли добре изглеждащия младеж? {3220}{3310}{Y:i}Не, не момчето в бяло.|Другият, уморен, добре изглеждащ младеж. {3312}{3376}{Y:i}Аха. Него.|Ами, това съм аз. {3378}{3431}{Y:i}Бритиш Дейвис Къп преди много време. {3433}{3491}{Y:i}Две титли на единици дори по-отдавна. {3493}{3559}{Y:i}Понастоящем 119-ти в света. {3561}{3607}{Y:i}Спортът е жесток. {3609}{3692}{Y:i}Сега, знам че не звучи твърде зле. {3694}{3768}{Y:i}Четири милиона тенесисти в света и аз съм 119-ти. {3770}{3822}{Y:i}Но това, което наистина значи е, че... {3824}{3902}{Y:i}118 играча са по-бързи, {3904}{3974}{Y:i}по-силни, по-добри и по-млади. {3976}{4025}{Y:i}И това те кара да се замислиш. {4027}{4081}{Y:i}Ще навършиш 32 през...|Разцветът на моя живот. {4083}{4179}{Y:i}Колко дълго може Питър Колт да играе тази игра? |Време е елегантно да се оттегли. {4181}{4249}Стига. Стига. Просто сервирай. {4358}{4445}{Y:i}Тези младежи... откъде взимат енергията, |концентрацията? {4446}{4537}{Y:i}Без страх. Разбирате ли,|единственото нещо, което не може да изпитваш е страх. {4538}{4610}{Y:i}И за първи път в моя живот, аз се страхувам. {4611}{4685}{Y:i}Не от загубата.|Дори не се страхувам от хлапето. {4686}{4788}{Y:i}Страхувам се, какво ще се случи ако топката|продължава да минава покрай мен. {4790}{4844}{Y:i}Какво ще стане тогава? {4846}{4940}{Y:i}Надявам се, че нямаш нищо против,| но си позволих волността да го гравирам. {4942}{5008}- Лол.|- Точно. {5032}{5105}Oткровенно, най-големият |ми проблем е паркирането. Така. {5106}{5169}Мм, не за теб, разбира се.|Не. Имаш запазено място. {5171}{5219}С табелка отново.|O, добре. {5221}{5298}Здравей, Иан. Това ли е младежът,|за който ни разправяше? {5300}{5350}Мммм. Питър Колт,|самият той. {5352}{5422}Някога заемащ 15-то място в света, чувам. {5424}{5498}Ъх, 11-ти, всъщност,|за по-добрата част на '96-та. {5500}{5594}Да. Питър се сдоби с 'wild' кард за Уимбълдън. {5595}{5704}- Да се надяваме, че той ще размахва| ракетата си тук в клуба.|- Ами, ще видим. {5706}{5796}{Y:i}С нетърпение очакваме да ви видим на корта.| Нали, дами? {5798}{5893}- Oх, млъкни, Силвия. Късмет на турнира, младежо.|- Благодаря ви много. {5895}{5984}Да. Продължавай.|Ух, Питър. Питър. {5986}{6054}Внимавай с дамите.|Професионални рискове. Разбира се. {6056}{6110}Oх, виж това.|Виж това. {6112}{6198}Напълно нов хибрид.|Да, разработен от янките. {6200}{6248}Твърд, но пружиниращ. {6250}{6293}{Y:i}Виж, Питър. {6326}{6409}Не мога да чакам завинаги. Няма|никой друг, който бих... Иан. {6411}{6497}Не търси повече.|Имаш своя тенис директор. {6499}{6582}Оо, това е великолепно.|Толкова чудесно. {6669}{6745}Виж. Това е Питър Колт,|новият професионалист. {6746}{6798}Бил е 17-ти в света. {6800}{6890}Единадесети!|Бях 11-ти в света. {6892}{6997}{Y:i}Какво е това, което различава един тенесист от друг? {6998}{7084}{Y:i}Не е убийствения форхенд или сервиз.|Много хора ги притежават. {7086}{7132}{Y:i}Но великите притежават нещо друго. {7134}{7185}{Y:i}Някои твърдят, че е подкрепящото семейство. {7187}{7275}{Y:i}Други казват, че това е гладът,|големият глад. {7277}{7334}{Y:i}Но както виждате,|Никога не съм бил гладен. {7378}{7457}{Y:i}Ехо. А относно поддържащото семейство ... {7459}{7507}Мамо? Татко? {7549}{7605}{Y:i}Има ли някой? {7982}{8030}{Y:i}Здравей, Карл. {8032}{8081}{Y:i}Животът все още ти създава проблеми, нали? {8083}{8152}"Дълбоко Гърло" Разширената версия.|Класика. {8154}{8241}{Y:i}Хей. {8243}{8298}{Y:i}Те са като куче и котка ... от седмици. {8300}{8394}{Y:i}Добре ли си, татко? {8395}{8477}Да, да, да. {8478}{8509}Взе ли нашите билети за Уимбълдън вече? {8510}{8578}'Щото, знаеш, че не искам |да пропусна твоят гранд финал. {8580}{8682}Интересен факт всъщност. Никога не съм печелил мач |на Уимбълдън с моето семейство в публиката. {8684}{8730}Не сме поканени?|Не. {8732}{8793}- Тя няма да хареса това.|- Какво няма да харесам? {8794}{8873}Здравей, скъпи.|Изглеждаш много изтощен. {8874}{8977}Благодаря ти. Защо татко е толкова разстроен?| Oх. Смешен човечец. {8978}{9045}Поради някаква причина, |вярва че имам връзка с Елиът Ларкин. {9046}{9123}Майко. Видял те е да се целувате|на паркинга на клуба. {9125}{9189}Ами, това е достатъчно.|Не в кухнята. {9214}{9265}Исках баща ви да ни види.|Това беше целта. {9267}{9360}Да излезе от апатията си,|да го принуди да действа. {9386}{9476}Чувам, че имаш намерение да се оттеглиш, |за да се грижиш за куп старици. {9478}{9564}Не каквото баща ти и аз имахме впредвид |през всичките тези години,|в които те насърчавахме. {9566}{9660}И знаеш ли защо? Защото вярвам, |че ти си наистина велик тенесист. {9662}{9737}O, за бога. Винаги си се страхувал |да си признаеш. {9738}{9790}Не се страхувам. Стар съм.|Oх, не бъди глупав. {9792}{9841}Не си стар на 31.|Да, за тенесист. {9842}{9909}Все едно съм на твоята възраст.|Благодаря ти, скъпи. {9911}{9959}Уморен съм от хотели,|летища... {9961}{10021}далечни любовни афери, които не стигат до никъде и ... {10022}{10102}-Губене?|- Аха, губене. Благодаря, Карл. {10104}{10146}Кажи й сега за билетите. {10148}{10195}Билети? {10197}{10245}O, за бога. Ти си наистина един|глупак, нали? {10270}{10325}Груб, но честен. {10327}{10401}{Y:i}Защо няма билети? {10403}{10450}{Y:i}Искам да кажа, знаеш ли защо?|Какво си мисли той? {10451}{10505}{Y:i}Да не мисли, че ще стоим тук |да го гледаме по телевизията? {10507}{10602}{Y:i}Татко, какво правиш там горе? {10603}{10656}Трябваше да се преместа тук|преди години. {10714}{10797}{Y:i}Аха. Ами, тръгвам за Уимбълдън тогава. Добре. {10857}{10905}Питър.|Аха. {10906}{11018}Помниш ли, винаги съм ти казвал,|че тенисът е игра за джентълмени? {11020}{11080}{Y:i}Аха.|Пълни глупости. {11082}{11186}{Y:i}Всичко което съм ти казвал са ...|пълни глупости. {11252}{11298}Добре тогава. {11786}{11854}- Добре дошли в Дорчестър, г-н Колт.|- Благодаря. {11856}{11897}Имате апартамент на последния етаж.|Чудесна гледка. {11898}{11958}{Y:i}Наистина, мисля че може би сте направили ... {11960}{12051}Благодаря. {12559}{12606}{Y:i}Леле. {12799}{12852}Мда, не грешаха за гледката. {12979}{13040}{Y:i}Нуждаете ли се от нещо?|Аха, аз... {13042}{13133}Аз съжалявам.|Дадоха ми ключ за стая 1221. {13134}{13248}Това е стая 1221...|моята 1221. {13250}{13337}O, вярно. Твоята 1221.|Добре, това изяснява нещата. {13339}{13441}- Какво изяснява нещата?|- Виждате ли, бях си запазил по-скромна стая. {13443}{13508}Сега ще слезна до рецепцията и... {13510}{13568}ще им благодаря за тази ужасна грешка. {13570}{13620}Чао тогава. {13622}{13697}Да, чао. И ако мога да ви пожелая добро тяло... късмет! {13699}{13738}По дяволите. Исках да кажа... {13770}{13824}По дяволите. {13938}{14009}O. Прекрасна кухня. {14010}{14049}{Y:i}Оттук. {14295}{14345}Виждаш ли сега? Това е много по-уютно. {14370}{14434}Мда. Питат ме много за личния ми живот. {14436}{14518}{Y:i}- И обикновенно не отговарям.|- Това е така, защото е наречен Личен Живот. {14520}{14581}Да. Искам да кажа, просто искам да се съсредоточа|върху играта си, нали разбирате? {14582}{14661}За нещастие... трябва да се съглася| с баща си по този въпрос... {14662}{14720}всичко друго просто ми пречи. {14722}{14777}Но, Лизи, ти имаше проблеми със съдиите тази година. {14779}{14854}{Y:i}Някои от играчите мислят, |че това е твоя начин да обърнеш даден мач. {14856}{14919}{Y:i}Не е така.|Знаете ли, {14921}{14980}Може би се престаравам малко понякога, {14982}{15074}но, знаете ли, може би това е така защото|трябва да играя на върха на силите си. {15076}{15149}И затова дойдох в Лондон...|да спечеля Уимбълдън. {15150}{15193}{Y:i}Ще те следим.|Успех. {15195}{15265}Ще ги смажеш тази година, а Питър?|Това е идеята, Дани. {15266}{15318}Имам добър усет.|Благодаря, Дани. {15320}{15381}Ще ги смажеш тази година, а,Иван?|Ще дам всичко от себе си. {15382}{15429}Имам добър усет. {15551}{15631}{Y:i}- До по-късно.|- Хей, Дитър. Искаш ли да обядваме? {15633}{15722}За жалост не. Има шанс да ми провърви довечера.|O, наистина? {15724}{15777}Любопитна ирландка.|Баща й притежава по-голямата част от Дълблин. {15779}{15833}Чудесно.|Тя има ли си сестра? {15835}{15889}{Y:i}Единствено дете.|Трагедия. {15890}{15937}{Y:i}И без това трябва да поработя над сервиза си. {15938}{16005}Това е моето последно ура.|Искам да си отида със стил. {16006}{16074}{Y:i}Това е духа, старче. {16262}{16309}Хайде бе. {16359}{16401}{Y:i}Упс. {16403}{16500}Съжалявам. Грешен корт.|Забрави ли ме вече? {16502}{16565}За бога, не. Ти си дамата с прекрасната ... кухня. Хмм. {16567}{16628}Лизи Брадбъри, нали?|А ти си? {16630}{16733}Питър. Питър Колт.|Радвам се да се запознаем, Питър Питър Колт. {16735}{16827}- На пет лири, че не може да го направиш отново.|- Хммм. {16946}{17010}На десет, че не може да уцелиш два пъти подред. {17012}{17058}Ок. {17182}{17229}Прекрасна форма.|Благодаря ти. {17355}{17445}Хмм. Ти надминаваш мойте очаквания.|Мойте също. {17446}{17501}Направи го със сечен сервиз,|и ще те гостя с риба и чипс. {17502}{17562}Оо. Напражението расте. {17615}{17662}Чудесно подхвърляне. {17663}{17741}- Риба и чипс тогава.|- Лизи, скъпа, какво по дяволите правиш? {17743}{17846}- Oх, само още един сервиз, татко.|- Трябва да си в хотела след 20 минути за интервю. {17848}{17906}Две секунди, ок? {17943}{18006}Смешно е. Не приличаш на тип "татко". {18070}{18136}Уцели тази,|и ще спя с теб. {18138}{18206}Толкова съжалявам! {18207}{18286}Твърде зле. Можеше да използваш тренировката. {18464}{18530}{Y:i}Здравейте и добре дошли на|откриването на един от шампионатите, {18532}{18597}където играчите са на централния корт днес... {18598}{18648}{Y:i} Анди Родик,|Серена Уилиамс... {18650}{18745}{Y:i}и най-голямата надежда на Британия|за титла - Том Кейвъндиш. {18747}{18822}Друг участващ британец |е ветеранът пътешественик Питър Колт. {18824}{18918}Днес отбелязваме и дебютът на Уимбълдън|на американката Лизи Брадбъри. {18919}{18973}Ще видим дали ще може да потвърди репутацията си. {18975}{19022}За какво говориш? {19023}{19080}Разхвърча се тибешир.|Има следа там. {19082}{19141}- Топката беше аут.|- Примири се! {19142}{19184}{Y:i}Знаеш ли,|ще го подмина. {19186}{19248}'Щото очевидно ти не виждаш|и аз те съжалявам. {19250}{19290}30-15. {19366}{19419}{Y:i}Тишина, моля. {19530}{19573}{Y:i}40-15.|Да! {19694}{19749}Как се справяш?|Кога ти започва мача? {19750}{19821}3:00. Ейджей Бет.|Чувал ли си го? {19822}{19869}Да, да, да, да. {19870}{19925}Той седи ето там. Виж.|O, за бога. {19926}{19986}{Y:i}Не трябва ли да открива мастурбацията| или нещо друго? {19987}{20041}Играх с него в Богота.|Той е като всички млади мъже... {20042}{20121}искащ да ни унищожи,|да убие бащата. {20122}{20194}{Y:i}И като всички млади мъже, трябва да|бъде научен на урок по човечност. {20196}{20269}Точно. И научи ли го на този урок в Богота? {20271}{20377}За жалост, не. Той уби бащата...|на нула. {20378}{20426}Пази се от бекхенда му. {20710}{20760}Двадесет паунда за победа на...|Ейджей Бет. {20762}{20829}Почакай. Почакай.|Той не играе ли с твоя брат? {20830}{20885}Трябва да се засрамиш от себе си. {20886}{20945}Аха, но, любопитно, не съм. {21070}{21136}Е, това е.|Това е краят. {21138}{21184}Така изглежда. {21186}{21280}1,000 топки на ден,|300 дни в годината, за 25 години. {21282}{21332}{Y:i}6 милиона топки. {21334}{21381}И всичко свършва тук, {21383}{21437}в 2:00 следобяд на корт 17... {21439}{21535}докато на централния корт се вика за|последната руска тийн красавица. {21584}{21645}Добре, нека се опитам поне |да продължи малко повече. {21646}{21712}{Y:i}Еджей! Хайде, Еджей! {21714}{21798}- Късмет, г-н. Колт.|- Благодаря ти. {21866}{21921}Бет сервира.|Първи сет. {21923}{21985}Добре тогава. {22033}{22100}{Y:i}Начало. {22274}{22346}{Y:i}0-15. {22417}{22480}Oк, добре. Не е зле. {22482}{22562}Още 71 като този и си го победил. {22564}{22629}{Y:i}Oй! Лош заек! Къш! {22630}{22716}{Y:i}Говорител] {22718}{22772}{Y:i}Имаме първи мач пойнт.|Да! Хайде. {22774}{22841}{Y:i}Трябва да кажа, че той играе| с друго самочуствие днес. {22842}{22929}{Y:i}Да. Ето ни тук... мач пойнт. {22931}{23018}{Y:i}Да! Хайде! Хвани я! {23020}{23089}{Y:i}Да! Добър изстрел!|Добре! Хайде! {23090}{23133}{Y:i}Хайде! Да!|Така! {23134}{23204}{Y:i}Направи го!|Направи го! {23206}{23252}Премина първият кръг! {23254}{23301}Не се интересувам. {23329}{23416}Какво?|Не се интересувам. {23418}{23481}Oх, както ти е удобно. {23483}{23566}Мислите ли, че това хлапе има бъдеще?|Да, наистина. {23568}{23638}Очаквам един ден да бъда отговор на тривиалния въпрос: {23640}{23713}Кой победи Ейджей Бет в първия му Гранд Шлем? {23715}{23782}Какво е Уимбълдън за вас, Питър? {23784}{23843}Той е моят 13-ти всъщност. {23845}{23917}И тъй като това може би е последната ми|конференция на Уимбълдън , {23919}{24037}{Y:i}ъм, бих искал да използвам възможността|да анонсирам своето оттегляне от ... Джейк.! {24038}{24082}Моля. Хайде, човече. {24084}{24130}тенис. {24176}{24253}Оттлеглянето ми от тениса е... {24302}{24390}в действие, когато свърши турнира. {24424}{24482}Лизи! {24484}{24532}Утре сутрин, искам те на задния вход - в 9 точно. {24534}{24588}Можем да избегнем всичко това, нали?|Да, вероятно сте прав. {24590}{24672}Извинете ме, дами, ако обичате. Хайде, скъпа. Хей, Лизи! Лизи! {24674}{24768}- Джейк.|- Извинете ме. Извинете ме. {24770}{24881}Извинете ме.|Как е травмата? {24883}{24961}Имате едно ново съобщение. {24963}{25058}{Y:i}Поздравления.|Все още ми дължиш риба и чипс. {25059}{25130}{Y:i}Да кажем, 7:00?|Стая 1221. {25132}{25182}{Y:i}Това е моята 1221.|Oх, глупости! {25635}{25682}{Y:i}Отворено е. {25684}{25749}{Y:i}...колана на купиер ще се покаже днес| на северното небе. {25750}{25827}{Y:i}Сбъркана за падаща звезда, |кометата се сдобила с името си... {25829}{25910}от двама американци патролиращи в Южния Пасифик. {25912}{25982}Появила се е преди 67 години за първи път .. {25983}{26052}и ще бъде видима с невъоръжено око за следващите 2 седмици. {26054}{26141}{Y:i}- Здрасти.|- Здрасти. {26190}{26256}Ъх, две риби с чипс,както обещах.|Ум... {26258}{26293}Какво?|Нека да... {26295}{26370}O, Боже. Колко неудобно. {26410}{26454}Гладна ли си? {26456}{26521}Мм, не особенно. {26554}{26613}Имам един въпрос.|Добре. {26615}{26693}Как така се шегуваш преди мач? {26744}{26790}Да, това е интригуващ въпрос. {26792}{26889}Мисля, че шегуването може да е наистина| добро за твоята игра. {26891}{26938}Знаеш ли, релаксира те. {26939}{27060}Ъм, не съм сигурен дали съм провел достатъчно изследвания,|за да си създам определено мнение. {27062}{27111}Това е много тъжно.|Да, нали? {27113}{27177}Наистина е... много тъжно. {27178}{27238}Не ме разбирай погрешно. Аз съм ... {27240}{27319}много заинтересован да направя необходимото изследване. {27370}{27436}А ти?|Заинтересована съм. {27600}{27653}Питър? {27654}{27723}Никой не трябва да знае за това, oк? {27725}{27783}Наистина? Планирах кратко изявление пред пресата. {27785}{27866}Сериозно. Особенно на татко. {27868}{27941}Той е убеден, че ако има мъж наоколо,|първият ми сервиз става слаб. {27942}{28000}Не може да спечелиш Уимбълдън|със слаб сервиз. {28002}{28081}Не. Така че... ще го караме полека. {28083}{28131}Oк?|Напълно няма проблеми. {28133}{28245}Ще го караме, нали знаеш, забавления| и ... отпускане. Отпускане. {28246}{28294}Добре. {28412}{28462}{Y:i}Питър? {28464}{28512}Чудесно.|Още изследвания. {28562}{28636}{Y:i}И това е още една загубена точка.|Истината е, че Драгомир... {28638}{28690}{Y:i}изглежда контролира този корт, {28692}{28749}познат като "гробище за шампиони". {28750}{28829}{Y:i}Поради някаква причина,| играта на Питър Колт този следобед... {28830}{28877}{Y:i}не е вдъхновена. {28878}{28945}O, за бога! O, за бога, Уморен съм.|Толкова много. {28947}{28994}{Y:i}Разбира се, че си. {28995}{29066}{Y:i}Цяла нощ правеше изследвания, как няма да си. {29394}{29454}{Y:i}Гейм... Драгомир.|Колко жалко. {29456}{29545}{Y:i}Драгомир води 5-4 игри в 4-тия сет,| и 2-1 сета. Хайде, Питър. {29546}{29599}Хей! Нещо против? {29646}{29712}Глупчо. Справяше се толкова добре. {29714}{29760}Не бих го отписала все още, Паулин. {29762}{29849}Някои младежи, откривам че,|имат енергия, която е ... {29850}{29897}наистина твърде измамна. {29954}{30005}Втори рунд.|Не е толкова зле. {30006}{30071}Той спечели French Open.|Поне му взе три игри. {30073}{30148}Три гейма?|Три нещастни гейма? {30150}{30248}Последен мач от кариерата си,|и си взел три гейма? {30250}{30296}Време е. {30298}{30377}{Y:i}Жалко е.|Хайде, Питър.! {30378}{30432}Добре, че поне няма никой тук да те види как губиш. {30434}{30485}{Y:i}Хайде, Питър.! {30524}{30565}O, страхотно. {30615}{30677}{Y:i}Хайде, Пит! {30987}{31050}{Y:i}0-15. {31253}{31329}{Y:i}Кой би помислил преди 40 минути, |че ще има пети сет? {31330}{31429}{Y:i}Но тук, Питър Колт... който не е бил играч |от топ 10 за последните две години.. {31431}{31541}{Y:i}и сега при 5-4, има три точки |до спечелването на мача. {31543}{31597}30-0. {31847}{31942}- Беше с мен последния мач.|- Да, сър. Чудесна игра, сър. {31943}{32008}- Бих ли те притеснил, ако ...|- Съжалявам. {32418}{32480}40-0. {32592}{32640}{Y:i}Ето го и първия мач пойнт. {32966}{33053}{Y:i}- Аут!|Гейм, сет, мач... Колт. {33055}{33122}{Y:i}Невероятно,|Англичанинът с wild card, Питър Колт, {33124}{33185}{Y:i}победи шампиона от French Open |и преминава в третия кръг. {33187}{33329}{Y:i}- Три на два сета::|6- 4, 4-6, 2-6, 7-5, 6-4. {33526}{33598}Мислех, че това ми е последния.|И ние също. {33600}{33671}{Y:i}И ние също. Да. {33673}{33785}{Y:i}Питър, знаеше ли че Драгомир е първият поставен играч,|който си победил от три години? {33787}{33880}Да. Ъ, два месеца и 14 дни.|Но кой ли брои? {33882}{33946}Какво... какво мислите за следващия ви противник? {33948}{34037}Честно, при всичкото това въодушевление,|пропуснах дори да проверя кой е той. {34039}{34113}{Y:i}Това е вашия тренировъчен партньор.|Дитер Прол. {34114}{34165}{Y:i}И така двама проятели трябва сега да|застанат един срещу друг като врагове. {34166}{34279}Любопитна екзистенциална дилема.|Стая 1221, моля. Да. {34310}{34358}Как ти е лакътя? {34360}{34429}Е, ако си призная, може да го ползваш в твой плюс. {34430}{34501}Лол. Това е ужасно.|До това ли се свежда нашето приятелство? {34525}{34584}Фалшива контузия може би? {34586}{34696}Истината е, че преди всичко боли. Не мога да усетя|какво не боли. Разкажи ми за това. Ехо? {34698}{34754}Ехо? Mм! Трябва пак да тренираме заедно. {34756}{34830}трябва да се придържаме към установения ред.|Хотелът ми предложи по-добра стая. {34832}{34896}Казах им, че сега побеждавам и не си сменям стаята. {34898}{34966}В такива моменти се осланяме само на суеверията.|Точно. {34968}{35034}Дори когато сера,|трябва да го правя по същия начин. {35058}{35109}Никога не съм се замислял за това.|Това е гениално. {35111}{35177}Мисли за всичко важно...|прави го същото. {35179}{35257}O, почакай. Аха.|O,добре. Свържете ме. {35259}{35339}Лизи, слушай, не казвай нищо. |Мислех си да повторим онази нощ... {35341}{35403}с риба и чипс,|рано в леглото. {35405}{35478}По дявол... Г-н Брадбъри, здравейте. {35507}{35597}Г-н Брадбъри?|По дяволите. {35599}{35646}Да?|Да. {35894}{35977}{Y:i}- Питър.|- Били. {35979}{36082}{Y:i}Как си?|Ти си убиеца на Драгомир. {36084}{36130}Как си?|Изглеждаш като милион... лири. {36132}{36178}O, благодаря ти, мерси.|Опитвам се. {36180}{36226}Познаваш ли моя партньор, София?|Не. Здрасти. {36228}{36296}{Y:i}Радвам се да ви видя.|И така? {36298}{36349}Търся Лизи Брадбъри. Виждали ли сте я? {36350}{36461}Не. Може би трябва да попиташ Джейк Хамънд.|Наистина? Защо? {36463}{36534}Защо мислиш? {36536}{36582}O, ясно.|Ах. {36584}{36645}Е, по-добре да продължавам. Чао. {36670}{36722}Успех утре.|Благодаря. {36734}{36778}{Y:i}Търсиш ли някой? {36780}{36858}- Мда. Даа.|- Случайно това да е дъщеря ми? {36860}{36904}Да. {36948}{37020}Колт сте, нали?|Да, но, моля ви, наричайте ме Питър. {37022}{37118}Лизи играе добре сега и не искам да се разсейва. {37120}{37177}Добре. Разбира се. {37221}{37277}П-простете. Само да изясня.|Считате ли, че аз я разсейвам? {37279}{37352}Точно така смятам. {37376}{37477}Така че, спрете я търсете. Не й се обаждайте.|Спрете да идвате. {37478}{37574}Спрете всяко едно проклето нещо, |което замесва дъщеря ми. {37576}{37624}Ясно ли е? {38043}{38122}{Y:i}Предполагам, че след няколко хиляди години|англичаните ще развият ципести ходила. {38124}{38224}Да. Точно по това време германците |ще равият чуството си за хумор. {38226}{38313}Не, не, не. Това не е честно.|Много пъти съм те разсмивал. {38315}{38374}Не. Аз се смея на теб, а не с теб. Ха ха. {38375}{38417}{Y:i}Някой те вика. {38460}{38524}O, знаеш ли какво? Мисля, че ще...|си навит. {38526}{38589}Виждаш ли? Сега беше смешно.|Да, знам. {38591}{38679}Хей, почини си довечера.|Не искам да спечеля твърде лесно, {38681}{38728}какво ти беше там, травма в коляното? {38845}{38891}Трябва да ти призная нещо малко. {38893}{38945}O, за бога. {38947}{39030}Когато, ъ, влезе в моята стая онзи ден, {39032}{39087}знаех точно кой си. {39089}{39136}Наистина?|Ммммм. {39138}{39210}Гледах те как играеш срещу Томи Хаас|в Липтън миналата година. {39212}{39294}O, мамка му.|Да. {39296}{39362}Водеше, но тогава се срина, помниш ли? {39364}{39470}Да. Спомням си, че момичето, което подаваше|топките не можа да избегне сервиза ми. {39471}{39526}Ти кавалерски я изнесе извън корта. {39528}{39610}Мислех, че си такъв ...|задник. {39611}{39747}Да загубиш по този начин, след като си играл така добре? {39749}{39836}Не можах да си го избия от главата.|Надявах се да се натъкна на теб. {39838}{39912}Докато накрая не влезе в хотелската ми стая. {39914}{39960}Като рицар с блестящи доспехи, може би? {39962}{40022}Не. {40048}{40094}Бедата е, че аз съм този, който се нуждае от спасяване. {40124}{40213}Вчера губех и тогава те видях да ме гледаш. {40331}{40385}Какво? {40436}{40509}Може би първият ми сервиз става малко слаб.|Хммм. {40582}{40688}{Y:i}Тази година любовта продължи повече {40690}{40789}{Y:i}Само Господ знае колко дълго {40791}{40906}{Y:i}съм чакал аз {40908}{40957}{Y:i}Твърде дълго {41007}{41105}{Y:i}За да ме прегърнеш като сега {41106}{41160}O. Хей, виж. {41162}{41240}Ето я, кометата. Виждаш ли, с малката опашка след нея? {41281}{41327}Едвам, нали? {41329}{41400}Почти не се движи. {41402}{41454}Трябва да си пожелаем нещо. {41544}{41606}Пожела си нещо за следващия мач? {41608}{41674}Няма да се сбъдне, ако ти кажа. {41676}{41772}С кого играеш?|Добър приятел, всъщност. Дитер Прол. {41774}{41855}Приятел? Тогава трябва да знаеш как да го победиш. {41886}{41995}Какви са му слабостите?|Хм, салами, Вагнер, мъже в кожени шорти. {41997}{42088}В играта. Ето затова се отказах |да имам приятелки в тениса. {42090}{42140}Трябва да изкопаеш нещо, за да убиеш приятелите си. {42142}{42205}Сега трябва да го убивам?|Без да се замисляш. {42206}{42253}Аз не ти завиждам.|Това защо? {42254}{42307}{Y:i}Тренирате заедно, пътувате заедно, {42309}{42365}{Y:i}практически живеете заедно. {42366}{42477}{Y:i}Наистина ли може да отстраниш|приятел в третия рунд на Уимбълдън? {42478}{42548}{Y:i}Защото това ще го убие. {42550}{42610}{Y:i}Куршум в сърцето. {42612}{42668}{Y:i}Това е трудното на тази игра. {42670}{42716}{Y:i}Има победител и има и губещ. {42718}{42793}{Y:i}А утре един от вас трябва да е губещия. {43094}{43140}Мръсни педали! {43242}{43301}{Y:i}Добре. Виз. {43302}{43349}К-къде по дяволите са мъжките мачове? {43350}{43418}Човече, Родик загуби от Джейк Хамънд в 4 сета, мат. {43420}{43468}Мамка му. Ами Питър и Прол? {43470}{43516}Не чу ли?|Не. {43518}{43586}На нула, човече. Пит го размаза, на пърчета, човече. {43588}{43648}Мамка му!|О, пак ли си залагал срещу него? {43650}{43704}Знаеш, че копелето обикновенно пада за мен. {43706}{43755}А имаше такава добра серия от загуби. {43757}{43860}Ето. Не си ли, ъ, брата на Питър Колт?|Възможно е. {43862}{43961}Виждала съм те тук да гледаш мачовете.|Мда. {43962}{44055}- Тенисът е моя живот.|- Моята страст са чат стаите. {44057}{44125}{Y:i}Наистина? Хмм. {44146}{44220}Бърз нет.|Разбира се. {44429}{44520}Може да унижи швабата, но не си свършил с него. {44522}{44585}Не си промени суеверията ни най-малко. {44586}{44693}{Y:i}Все още съм твой тренировъчен партньор.|Мерси, колега. {44744}{44833}{Y:i}Все пак, игра много по-добре|отколкото показваше резултата. {44835}{44918}{Y:i}Точка тук или там и можеше да завърши по друг начин.|Глупости. {44920}{44978}Ти ме унижи.|Ти... {44980}{45028}Удряше от душата,|сърцето. {45030}{45097}{Y:i}Нещо ти се е случило. {45099}{45194}Нещо друго, нещо...|Момичето в таксито. {45196}{45289}Крайчицата на махащата ръка.|Това е... {45291}{45361}Оттам идва огъня.|Признай си. {45362}{45409}Дитер, слушай. {45433}{45500}Мислиш ли, че по средата на шампионата... {45502}{45565}и за първи път от години печеля, {45566}{45653}ще бъда толкова глупав, за да се замеся с жена? {45655}{45702}Абсолютно. {45982}{46095}Имате 8 нови съобщения. {46097}{46181}{Y:i}Е, не съм ли известен? {46183}{46321}{Y:i}Питър. Иан Фрейзър от клуба. Добра работа!|Не бързай да започваш при нас. {46323}{46423}{Y:i}O и дамите ти пращат поздрави. {46493}{46585}{Y:i}Беше невероятен днес. {46587}{46688}{Y:i}Имам свободен ден утре.|Ще ти звънна по-късно. {46690}{46745}{Y:i}Питър, помниш ли ме? {46746}{46809}{Y:i}Майта ти е. {46810}{46892}{Y:i}- Време е за комплименти.|- Какво съм ти казвал винаги? {46894}{46957}{Y:i}Не знам. Напомни ми, Рон. {46958}{47010}{Y:i}Така, а, краставица и краставица? {47012}{47086}{Y:i}И краставица. Те забравиха |да сложат сандича в моя сандвич. {47117}{47181}Какво правиш тук, Рон?|Вече не си ми агент, нали? {47183}{47233}За к'во говориш?|За какво говоря ли? {47234}{47290}Oк, обадих ти се преди около година, {47292}{47354}и все още чакам да ми звъннеш. {47356}{47430}Мда, сега ползвам e-мейл. |Не ползвам повече телефонното нещо. {47432}{47506}Рон? Това е лъжа. {47556}{47625}Да, това е лъжа. Искаш да съм напълно честен с теб? {47627}{47722}Агентите не са чудотворци. |Ние не може да продадем продукт, който не съществува. {47724}{47789}Но ти съществуваш отново, |така че аз отново продавам. {47791}{47848}Знаеш ли какво, Рон?|Искренно те презирам. {47850}{47916}Знаеш ли какво, Питър?|Не го приемам лично. {47918}{47964}Защото всичко това може |да е свършило до понеделник. {47966}{48033}Кавендиш има сервиз и играе волета,|а ти винаги си играл зле срещу тях, {48035}{48094}така че бих искал да инвестирам сега,|ако това не е проблем за теб. {48096}{48142}Не искам да влезеш в историята... {48144}{48208}като онзи англичанина, който би|най-добрия си приятел, немеца, {48210}{48257}само, за да падне от друг англичанин. {48258}{48305}Искам да вкарам малко пари в джоба ти. {48306}{48382}Имаш ли проблем с това?|Трябва да намалим комисионната ти. {48384}{48493}Oк, виж, за нещастие тук нищо не може|да се направи. Всички плащат 10%. {48495}{48553}5 процента, като следващата оферта е 4. {48591}{48639}Знаеш ли, успехът наистина те е променил. {48665}{48724}И ми харесва.|Майната му. Дадено. {48726}{48785}Освен това имам странното чуство,|че Кевъндиш ще падне. {48787}{48834}Чай?|Да. С удовоствие. {48835}{48937}Сега да се захванем с бизнес.|Слазенгер дава парти тази вечер, {48938}{49037}{Y:i}и всички умират да те видят за първи път ... отново. {49266}{49329}{Y:i}- Имам нещо за после. Ще ти се обадя.|- Ще звънна утре. {49330}{49400}{Y:i}Чудесно. Утре е доб... Лизи. Рони. {49402}{49448}Ето я.|Как си? {49450}{49509}Добре. А ти? Добре.|Кой е новият ти приятел? Ще ме представиш ли? {49510}{49557}Още не сте се срещнали?|Здравей. Аз съм Лизи. {49558}{49618}Питър. Питър Колт.|Питър Питър Колт? {49619}{49689}{Y:i}- Единствен и неповторим.|- Чувала съм много за теб. {49690}{49757}О, наистина? Нищо добро, надявам се.|Че ти си човек, който не се страхува да излезе на мрежата. {49758}{49851}Чувам, че това е първият ти Уимбълдън| и че ще стигнеш до края.Ще се постарая. {49853}{49915}Добре, добре.|Ако от това излезе нещо, дали ще получа, а... {49917}{50034}10% от нашите деца. Децата. Това е... {50036}{50109}Добре ли си? Красива си.|Благодаря. {50111}{50220}Дойде и започна да уреждаш бракове?|Това ли направих? Съжалявам. Толкова съм развълнуван. {50222}{50289}Нека да пийнем по едно.|Може да поговорим за Найк ... {50290}{50350}и все още може да я прибереш вкъщи,|преди да се е превърнала в тиква. {50406}{50485}Някой ден,|нищо от това няма да е наше. {50535}{50609}О, не.|Идва задник на 4:00 часа. {50611}{50677}Лизи, какво става?|Оставих ти около половин дозина съобщения. {50678}{50734}О, наистина?|Я виж ти? {50736}{50812}Здрасти.|Познаваш ли Питър Колт? {50814}{50877}{Y:i}Мда, срешнахме се веднъж.|Първи рунд, Сан Хосе, миналата година. {50878}{50929}Точно.|Запомнящ се мач. {50931}{51017}Да, в който аз спечелих. {51019}{51084}Питър е на четвъртфинал.|Чу ли? {51086}{51169}Чакай малко.|Чукаш ли го? {51171}{51272}- Знаеш ли какво?|- Чукаш го, нали? {51274}{51322}{Y:i}Не мога да повярвам.|Чуй, приятел, не искаме... {51324}{51413}Чакай, чакай. На кое място си, дядо, 120-то? {51414}{51480}Мислех, че всички неща, които чух са само|слухове, но ти си наистина евтина малка ... {51482}{51520}Oх! {51522}{51601}Исусе! Това наистина боли.|Но се справи толкова добре. {51603}{51657}{Y:i}Добре ли сте, сър?|Добре съм. Лека нощ, Джейк. {51658}{51737}{Y:i}А и да, не ставай.|Оставете ме! Добре съм! {51738}{51801}Това е първият път, в който|удрям някого в живота си. {52058}{52106}Лизи?|Лизи! {52108}{52158}От другата страна. Другата... {52340}{52429}Никой досега не се е бил за честта ми. {52430}{52488}И ми хареса. {52553}{52645}Боже господи! С теб не е безопасно.|Чакай да ме видиш как карам. {53230}{53288}И така, това са дивите улици на моето детство. {53290}{53391}Наркотици, секс, млечни шейкове. {53393}{53447}Моите родители живеят тук,|а аз все още имам апартамент. {53449}{53505}O, значи може да останем там. {53507}{53596}Да. Ами баща ти?|Aх, нека си намери някъде другаде, където да остане. {53660}{53742}Родителите са такава отговорност.|Знам. Те са по-лоши от децата. {53744}{53790}O, определено. {53792}{53857}Родителите ми се разведоха, когато бях на 13. {53859}{53925}Майка ми винаги беше на път, |опитваше се да бъде певица. {53926}{54009}Какво се обърка?|Тя не можеше да пее. {54011}{54065}Така, че главно баща ми ме отгледа. {54066}{54123}Мойте все още са заедно. {54125}{54200}Което доказва, че любовта не само е сляпа,|но и много глупава. {54224}{54270}Това е тъжно. {54272}{54350}Всичко, което са обичали в другия,|сега ги влудява. {54404}{54481}Не мога да си се представя|някога да искам да се оженя. {54482}{54548}Не. Не. {54550}{54624}Нали затова обичаме обикалянето? {54626}{54722}Винаги си в друга страна, друго летище. {54724}{54772}Друго момиче.|Точно така, Лесли. {54774}{54809}Лизи. Исках да кажа Лизи. {54810}{54864}Oу, oу. Исках да ...|Ти каза"Лесли. " Коя е Лесли? {55026}{55149}Както виждаш, ние, ъ, трябваше |да уволним строителите поради креативни различия. {55151}{55237}{Y:i}И честно, Питър имаше малко проблеми с пиенето. {55238}{55309}O, баба ми обичаше да пие. Шери. Нали. {55310}{55364}Снимчица?|Само малко. {55366}{55441}- Карл, какво правиш?|- А, Пит. Здравей. {55443}{55538}Ъм, не очаквах да те видя.|И... мамка му! Това е Лизи Брадбъри. {55539}{55597}{Y:i}Може ли да ви снимам?|Не, не може по дяволите. {55599}{55653}- Дигитално е.|- Виж какво намерих. О, привет. {55654}{55701}Дай ми това.|Кои сте вие? {55702}{55750}O, взех само 4 пици. {55752}{55809}О, за бога!|Така. Това е. Махайте се. {55811}{55858}Хайде.|Ти също, слънце. {55859}{55917}По дяволите! Снимах на режим "Пейзаж".|Спри. Не е смешно. {55918}{55973}{Y:i}Съжалявам.|Мърдайте! {55975}{56041}Отмяна на сбирката, момичета.|Децата навън! Хайде. {56043}{56100}{Y:i}- Голям фен.|- Хайде. {56102}{56148}{Y:i}Излизай. {56150}{56196}Толкова съжалявам. {56198}{56253}Може би бихте искали да смените чаршафите. {57430}{57506}Здравей, татко. Аз съм. {57508}{57607}Знам, че вероятно си превъртял и|искаш да ме убиеш. {57609}{57655}Но всичко е наред.|Наистина. {57657}{57767}Трудно е за обяснения, {57769}{57832}но наистина се нуждая от това. {57834}{57928}И... трябва да вървя. |Ще... ще се видим на тренировка сутринта. {57962}{58044}- Всичко е наред?|- Всичко е супер. {58046}{58106}Ще проведем ли тренировка? {58108}{58158}Мислех, че току що проведохме. {58188}{58277}Сигурна ли си за това?|Обикновенно пробягвам 10 мили. {58278}{58380}- Защо тичаш след мен?|- Наслаждавам се на гледката. {58382}{58436}{Y:i}Snip by snip {58438}{58517}{Y:i}I'm oozin'it bit by bit|Yeah {58518}{58575}{Y:i}I'm takin'it step-by-step {58577}{58660}{Y:i}Boy, here and now {58662}{58738}{Y:i}We're caught in a moment {58740}{58826}{Y:i}And I won't let it go {59146}{59264}{Y:i}And the silence|It belongs to you and I {59293}{59340}Хей, виж това. {59945}{60008}Тука татко ме учише как да играя тенис. А. {60064}{60129}{Y:i}Погледни го сега.|Срам е. {60130}{60177}Да. {60434}{60517}Ас! {60519}{60606}Хайде. Напрегни се малко. {60810}{60853}Ас! {60900}{60984}{Y:i}Какво ти става?|Уплаши се от момиче? {61028}{61110}- Има нещо, което не съм ти казвал.|- Какво? {61158}{61258}Това е последният ми турнир,|независимо какво се случи. {61260}{61331}Но ти си толкова добър. {61372}{61440}- Хей, само трябва да...|- продължавам да побеждавам. {61442}{61521}{Y:i}Точно. Така че продължавай. {61686}{61741}O, накрая. {61743}{61829}{Y:i}Колт връща със скромен форхенд. {61854}{61957}{Y:i}Aх! Колт прави размазващ ретур. {61959}{62010}С мъжки усилия, {62012}{62068}Брадбъри достига топката. {62070}{62142}{Y:i}O! Това е изключително висока топка. {62144}{62197}{Y:i}Ще запази ли джентълменското си хладнокръвие, {62199}{62284}{Y:i}или ще дръзне...|да спечели точката? {62314}{62370}{Y:i}Почакай.|Какво стана с топката? {62414}{62465}Виж. {63402}{63472}Трябва да вървя. Чао.|Хиляда лири на Кавендиш в четвъртфинала. {63474}{63520}Почакай малко. {63522}{63573}Все още продължаваш да залагаш срещу брат си, нали? {63575}{63665}Това е тактика. Ако той загуби, забогатявам.|А ако спечели ще ми върже. {63666}{63713}А къде по дяволите намери хиляди лири? {63714}{63780}Фотожурнализъм. {64026}{64129}Вярвам спа добре след нощ на разврат с младия господар. {64130}{64181}И таз хубава, със сигурност. {64182}{64242}Добре. Също и аз.|Господи. {64244}{64309}Нищо чудно, че англичанин никога| не е печелил Уимбълдън. {64356}{64432}Бих искал да видя англичанин на финала, |но моля ви. {64434}{64520}{Y:i}Питър Колт е най-щастливият тенесист.|Oх. Глупак. {64634}{64694}Боже, удивително е този колко много прилича |на баща ти. {64747}{64810}O, мамка му. Удивително колко много тази сграда... {64856}{64888}По дяволите!|По дяволите! {64954}{65041}{Y:i}Бързо! Скрий се! {65042}{65097}O, Карл! Копеле такова! {65282}{65343}O, здравейте. Г-н Брадбъри.|Къде е дъщеря ми? {65345}{65398}Тя... си тръгна, за жалост.|За жалост, си тръгна. {65400}{65446}{Y:i}Тя трябваше да поработи над първия си сервиз. {65448}{65494}Предполагам, че е трябвало да ви срещне на кортовете. {65496}{65542}Ебавате ли се с мен?|Абсолютно не. {65544}{65612}Никога не се ебавам с вас.|Даже не си го помислям. {65614}{65717}Е, как беше пътя? Трафикът може да е|убийствен при излизане от Лондон. {65718}{65782}Тръгнахме рано. Е, ранната птичка рано пее. {65784}{65853}Ъ, искате ли чаша, ъ, чай? {65855}{65916}Може би нещо по-силно.|Чаша уиски. {65918}{65967}Да ме застреляте? {65969}{66029}Питър, нали?|Да. {66031}{66087}Виж, Питър, нямам нищо лично против теб. {66089}{66168}- Изглеждаш добър младеж и ъ...|- О, добре. {66170}{66262}Не съм идиот. Знам, че Лизи иска да се позабавлява. {66264}{66353}Това я отпуска. Ъм,|ако си поредния лесен... {66386}{66456}Знаеш. Това ще е едно. Но ти не си такъв, нали? {66458}{66514}{Y:i}Всъщност, аз съм невероятно лесен.|Не, не. {66516}{66605}Този път е различно.|Тя... се е влюбила. {66606}{66689}{Y:i}- О, разбирам.|- Което е голяма беда. {66690}{66737}Но защо?|Почти не е загубила сет. Аз... {66738}{66802}Вижте, бавно се движи.|Сервизът й е объркан. {66804}{66852}Тя трябва да мисли за играта. {66854}{66914}Тя трябва да си спомни какво иска. {66916}{66981}И какво мислите, че е това? {66983}{67031}{Y:i}Това, което сме работили през всичките тези години, {67033}{67122}{Y:i}това, което винаги е искала повече от всички други. {67124}{67208}- Все още го искам.|- O, здрасти. {67210}{67258}Искам да спечеля Уимбълдън. {67329}{67407}Съжалявам.|Всичко е наред, скъпа. {67431}{67485}Е, по-добре да тръгваме.|Имаме много работа. {67486}{67578}- Тръгваш ли?|- Да. Той е прав. {67580}{67653}{Y:i}Съжалявам.|Почакай. {67655}{67749}{Y:i}Лизи? {67751}{67825}{Y:i}Лизи!|Лизи, това е смешно. {67827}{67909}Ти си голяма жена и трябва сама да взимаш решения.|Това е мое решение. {67910}{67957}Може да бъдем заедно след турнира. {67958}{68002}След турнира?|Какво значи това? {68004}{68059}{Y:i}Не може просто да ме изключиш като проклета крушка. {68061}{68117}Ще ти се обадя в хотела.|Тя няма да е в хотела. {68119}{68189}{Y:i}Какво?|Съжалявам, хлапе, но... {68190}{68255}Ако сте заедно,|тя не може да спечели. {68382}{68437}{Y:i}- Том! Том! Том!|Е, това може би е британски дуел, {68438}{68525}{Y:i}но Том Кавендиш контролира и тълпата и мача днес. {68526}{68661}{Y:i}Toй води с брейк в първия сет, а Питър Колт...|с очакванията на цяла нация върху него... {68663}{68712}{Y:i}изглежда попарен от напражението. {68714}{68767}{Y:i}Дами и господа,|тишина моля. {69111}{69181}40-0. {69183}{69254}{Y:i}Това е точка за сет за Том Кавендиш. {69410}{69477}Линда, на входа.|Добре, говори с Сергей. {69478}{69539}Тя играе къси топки,|тогава ти нападаш. {69541}{69589}Татко, спри да ме тормозиш.|Тя няма да те бие. {69591}{69674}Фокусирана съм.|Знам как да играя. {69676}{69722}Да, бе. {69755}{69813}Не мисля за него сега.|Свърши. {69815}{69881}Спри да ме тормозиш. {69882}{69977}{Y:i}О, да.|Определено е глезенът му. {69978}{70056}{Y:i}Може да видите как се приземи настрана.|Това е ужасно. {70058}{70149}{Y:i}Кавендиш! Кавендиш! Кавендиш! {70150}{70233}{Y:i}Питър Колт може би си осигури участие в полуфиналите. {70234}{70296}Мислиш ли, че може да продължиш? {70466}{70517}{Y:i}Не толкова бързо, Криси. {70586}{70673}{Y:i}Слушай тълпата.|Те боготворят това хлапе тук. {70674}{70778}{Y:i}Въпросът е, ще може ли Колт да|вземе приимущество на Том Кавендиш? {70780}{70842}{Y:i}Той никога не е показвал|кой знае какъв убийствен инстинкт. {70844}{70892}{Y:i}Тишина, моля. {70997}{71056}{Y:i}- 40-0.|Това е отговорът, Джон. {71092}{71155}{Y:i}Погледни тази усмивка.|Внимавай, Toм Кавендиш. {71198}{71263}Може ли да свием по друг път?|Мачът й е от 3:00. {71265}{71312}Съмнявам се. Претоварено е. {71482}{71525}{Y:i}Какъв е резултатът, скъпа? {71527}{71570}Точка за спечелване на мача. {71726}{71807}{Y:i}Гейм пойнт. Той го направи!|Питър Колт го направи отново! {71809}{71891}Още един сет.|Още един поставен играч е аут, {71893}{72026}{Y:i}а Колт ще срещне поставеният Пиер Мароу |в полуфинала в петък. {72057}{72144}Поздравления, приятел.|Благодаря, но мисля, че сънародниците ме мразят. {72146}{72205}Какво? Току що разруших техните|надежди за спечелване на шампионата. {72207}{72295}Това е смешно. Всички обичат победителите.|Всички без британците. {72353}{72399}Благодаря ти. {72401}{72465}Виждаш ли, бях прав.|Всичко е наред. Всички те обичат. {72466}{72509}Почти всички. {72756}{72816}{Y:i}30-равни. {72952}{73017}{Y:i}Какво мислиш я прави толкова специална? {73018}{73121}Без стеснение, без страх.|Тя решава, действа, на пълни обороти. {73122}{73219}{Y:i}С това е по-добра от останалите, защото през повечето| време, нека си го кажем, ние сме уплашени страхливци. {73221}{73313}Дори и ти, Рон?|Аз? Мразя да взимам решения. {73314}{73377}Като сега,|Много съм уплашен. {73379}{73480}Ако не видиш това момиче сега, ще ти се|отрази зле и ще ти изчезне увереността. {73482}{73579}От друга страна, съм ужасен...,| че ако ти кажа къде е отседнала, {73581}{73660}баща й ще подпали задника ми.|Къде е момичето, Рон? {73684}{73751}32 Кесингтън Плейс.|Апартамент на първия етаж. {73790}{73836}Взех решение. {73838}{73944}{Y:i}Гейм... Мис Брадбъри.|Мис Брадбъри печели последния сет. {73946}{74000}Аз също. {74366}{74425}O, шш. Шшш.|Не. Не. Здравей. {74426}{74469}Шшш. {74471}{74566}- Чуй сега. Не е това, което|си мислиш, така че не започвай... {74568}{74676}Ще скоча. Ще скоча. Наистина.|Искаш ли това да ти тежи на съвестта? {74678}{74746}Благодаря ти. {74828}{74893}Лизи? Лизи? {74894}{74935}Лизи, аз съм. {74970}{75032}{Y:i}Мамка му! {75238}{75303}Хей! Млъкни! {75338}{75390}Шумно малко лайно. {75443}{75502}Oх... {75549}{75595}Това заболя. {75666}{75719}По дяволите! {75721}{75796}- Питър.|- Аха. {75798}{75881}- Какво правиш тук?|- Това е чудесен въпрос. {75914}{76032}Тъжният факт е, че не мога да|изкарам цели 24 часа без теб. {76074}{76160}Липсваше ми, Питър|Питър Колт. А ти? {76162}{76221}Но трябва да си вървиш.|Не, ти искаш да остана. {76222}{76296}Питър.|Лизи. {76326}{76372}Хората са се влюбвали и преди, както знаеш. {76374}{76459}Oх. Това ли правиш тук? {76639}{76688}Добре, че не оцели грешната стая. {76690}{76760}Направих го, но татко ти е много бърз. {77209}{77250}{Y:i}Добро утро!|BBC Лондон 94.9. {77252}{77319}{Y:i}Чучулигите летят, всичко е възможно|най-прекрасно... {77321}{77401}{Y:i}от прекрасното, защото|днес са полуфиналите. {77402}{77504}{Y:i}Което значи, че може да стане още по-добър,|ако Питър Колт победи Пиер Мару. {78069}{78115}{Y:i}Гейм пойнт. {78117}{78182}{Y:i}Лол! Питър Колт сирурно е|закусвал едни 'Wheaties' тази сутрин. {78184}{78230}{Y:i}Той направи отличен старт. {78232}{78293}{Y:i}Но помниш ли, Криси, последният път,|когато тези двамата се срещнаха... {78295}{78344}{Y:i}беше през '97 на полуфинала на U.S. Open, {78346}{78419}{Y:i}един ден, който Питър Колт със|сигурност иска да изтрие от паметта си. {78421}{78491}{Y:i}Без маитап. Това беше най-голямата|възможност в кариерата на Колт. {78493}{78552}{Y:i}Той водеше с 2 сета, но тогава напълно се изгуби. {78554}{78612}И не мисля, че се е възстановил напълно от това. {78614}{78714}{Y:i}Нали знаеш, Джон, обратът може |да е подбуден от най-малкото нещо. {78716}{78828}{Y:i}Абсолютно. Когато се събудиш сутринта|и нещо просто не е наред. {78830}{78896}{Y:i}Или някое суеверие, което се е объркало. {78925}{78986}{Y:i}И семето на съмнението е засято. {78988}{79048}{Y:i}Лизи! Обичам те! {79050}{79154}{Y:i}Тогава накъдето и да погледнеш,|това чуство на съмнение ще присъства. {79156}{79240}{Y:i}След като това стане всичко,|което е нужно е една точка. {79269}{79364}{Y:i}Една решителна точка, която може да|повдигне или премахне вашето самочуствие... {79365}{79428}{Y:i}и напълно да реши изхода на мача. {79866}{79936}- Гейм... Мис Руписинд.|- Предимство... Колт. {80008}{80071}Е, няма трофей тук днес на корт номер две. {80073}{80144}Питър Колт контролира мача. {80146}{80202}{Y:i}Благодаря.|И невероятно само на две точки от... {80204}{80291}{Y:i}финал на Уимбълдън в неделя |рещу американеца Джейк Хамънд. {80356}{80420}{Y:i}Хайде, Пит!|Тишина моля. {80834}{80913}{Y:i}- Това беше почти невъзможен удар. Мач пойнт.|- Да! {80914}{81039}И изглежда, че той няма да има проблеми|от това неприятно падане преди малко. {81041}{81095}{Y:i}Питър Колт очевидно страда. {81097}{81168}- Мамка му.|- Трудно е да се каже. {81170}{81234}Това може да причини беда на човека,|който е пленил сърцата... {81236}{81320}Хайде, синко. Хайде. Хайде.|Стегни се. Може да го направиш. {81322}{81379}Г-н Колт, добре ли сте? {81381}{81445}Гърбът ми.|Може ли да станете? {81446}{81493}Не съм напълно сигурен. {81494}{81598}Още една точка. Хайде.|Той не може да те чуе. {81600}{81698}- O, да, може.|- Това е зловещо ехо от мача с Том Кевъндиш. {81700}{81772}- Добре, той е отново на крака.|- O, да, той може. {81800}{81907}- Е, само той знае колко го боли.|- Боже мой! Напражението. {81933}{81982}Как ли се справя с това? {82041}{82087}Как ли се справя с това? {82886}{82940}О, гърбът ми! {82941}{83000}Гърбът ме убива. {83002}{83048}Помни, че си само на точка от финала. {83050}{83131}{Y:i}Бих искал да видя англичанин на|финала, но моля ви. {83133}{83233}Помните ли Австралия? Вашето рамо ви|убиваше и какво направи тогава? {83235}{83334}{Y:i}Добре. Добре.|Питър Колт е най-щастливият тенесист. {83336}{83382}Това ще боли. {83461}{83516}{Y:i}Гейм, сет, мач... Колт. {83517}{83633}{Y:i}Колт печели 3:0 сета: 6- 2, 6-1, 6-3. Да! {83634}{83725}Знаех си, че може да го направи. {83727}{83822}{Y:i}Кой би се обзаложил, преди две седмици, че|забравеният ... {83824}{83930}{Y:i}Заек. Хванах го да се овърта около зелето ти. {83954}{84001}Добър човек. {84026}{84112}Поздравления, Питър. Може ли бързо интервю?|Не, не сега. {84172}{84274}{Y:i}Как се справя? Това е само един от тези дни,|където не можах да сбъркам нищо, {84276}{84316}а Лизи не можа да направи нищо правилно. {84318}{84434}Това включва претърпяна загуба,|която мис Брадбъри понесе много тежко днес. {84436}{84523}О, не. Не че може да те вини тебе, нали? {84565}{84646}Казах ти, че искам да се концентрирам,|да бъда далеч от теб за няколко дни. {84648}{84754}Но, не, вместо това се вмъкваш в стаята ми,|дори и нямаш приличието да прекараш нощта... {84756}{84857}- Имах по-ранен мач и си помислих, |че искаш да спиш малко повече.|- Бях просто мацка, която забърса. {84858}{84932}- Ами, това маце се връща вкъщи,|за да поработи на сервиза си. {84934}{85013}Лизи, съжалявам за твоя мач.|Наистина. Но, моля те, не си отивай. {85014}{85063}Защото искаш да ме чукаш преди финала. {85065}{85111}Затова ли мислиш, че съм тук? {85113}{85186}{Y:i}Не е. Наистина, Питър?|Дори малко? {85212}{85276}{Y:i}Аха! Виждаш ли?|Знам, че искаш да мисля... {85278}{85327}че се влюбваме или някоя глупост, {85329}{85391}{Y:i}но единственото нещо, в което се влюби през тази седмица, са победите. {85393}{85457}- Това е далеч от истината.|- O, да, така е. {85458}{85542}И знаеш ли какво? И аз обичам да печеля.|Повече от всичко. Повече от всичко. {85587}{85648}- Не казвай това. Не го мислиш.|- Напротив. {85650}{85748}Любовта не значи нищо в тениса.|Нула. Означава само, че губиш. {86036}{86099}Тя си спуска ръката твърде скоро |след като хвърли. {86229}{86277}{Y:i}Честно {86314}{86432}{Y:i}Мога ли да кажа какво мисля {86434}{86499}{Y:i}Не си играй с мен {86543}{86637}{Y:i}Защото съм дама {86638}{86737}Трябва да си избистриш главата. Трябва да я забравиш.|Любовта е глупост, точно както каза тя. {86739}{86849}Мда. Той е абсолютно прав. |Питай моята скоро-бъдеща-бивша-съпруга.|Питай всичките мой бивши съпруги. {86851}{86934}Благодаря за думите мъдрост, Рон.|Не трябва ли да се подмазваш на Джейк сега? {86936}{86982}Погрижих се за това на закуска. {86984}{87087}{Y:i}Ти се държа се както тя с тебе. Ти си на финала.|Време е да продължиш, както и тя. {87089}{87129}Не искам да продължа...|Чустваш ли това? {87130}{87206}Oх! Ще приема това за 'да'.|Виж, не обещавам нищо, {87208}{87304}но ако останеш относително неподвижен,|ще бъдеш в добро състояние за финала. {87306}{87367}{Y:i}Да! Уредихме го. Фрито-Лей. {87369}{87445}- Какво? - Ти си новият говорител на чисто новия им чипс. {87447}{87510}Учудващо Лют, е наречен.|Това си ти, приятел. {87512}{87632}- O, Боже. Трябва да се махам оттук.|- Не. Няма начин. Чу добрия доктор. Нека да извикаме рум сървиз. {87634}{87753}{Y:i}Бих убил за една дозина от тези... как наричате...|тези малки сандвичи с краставици? {87754}{87832}- Сандвичи с краставици.|- Вие британците имате имена за всичко, а? {87834}{87925}И други новини, кометата Армстронг-Флин... {87926}{88015}{Y:i}Най-накрая изчезна от поглед днес,|след като светеше почти един... {88017}{88075}{Y:i}Отдалечени сме един от друг {88077}{88129}{Y:i}И ти поемаш вината {88130}{88231}{Y:i}Знам, че се опита,|но по това време {88233}{88298}{Y:i}Започнах нов живот {88300}{88346}{Y:i}Няма връщане назад {88348}{88420}{Y:i}Защо, Дженифър? Не знаеш ли {88421}{88479}{Y:i}Не виждаш ли|Преодолях го {88505}{88556}{Y:i}Понякога се чудя {88595}{88675}{Y:i}Кога започна това чуство {88723}{88865}{Y:i}Дълбоко в сърцето ми|от самото начало {88867}{88945}{Y:i}От самото начало {88946}{89039}{Y:i}Уморен и самотен {89041}{89125}{Y:i}Махам се от тази болка {89165}{89223}{Y:i}И започвам отново {89225}{89327}{Y:i}Разкъсвам веригата {89393}{89439}Да, добре. Отивам си. {89482}{89550}Отивам си. {89843}{89898}O, за Бога, Карл. {89973}{90020}{Y:i}Карл! {90073}{90123}O, за Бога, какво... {90125}{90205}Не съм ли ти казвала винаги да чукаш,|преди да влизаш в стая? {90206}{90306}{Y:i}Е, малко е късно сега.|По-добре ела и закуси. Какво искаш? {90308}{90367}Яйца и войници? {90369}{90440}- O, яйца ще е добре.|- Сядай. {90495}{90545}Добро утро, сине.|Къде е мармалада? {90935}{90992}Ами, ъ,|Изнесох се от къщата на дървото. {90993}{91053}Да, със сигурност. {91054}{91147}Майка ти и аз намерихме нещо общо накрая. {91149}{91238}- O, наистина. Какво е това?|- Ти, Питър. {91335}{91460}Това си ти, ъ, вероятно осъзнаваш, че|нещата бяха малко трудни последните няколко, {91461}{91508}ами, години всъщност. {91509}{91557}{Y:i}Факт е че, ъ, {91558}{91660}накрая, единственото нещо което споделяхме е тоалетната|на долния етаж, а на нея не й харесваше особенно. {91814}{91891}Мисля, че се опитвам да кажа, че... {91893}{91981}забравихме какво вдъхновение си ти за нас. {92015}{92112}Това трябваше да е обратното всъщност. {92114}{92164}Но колко много сме годи с теб. {92364}{92419}Мина доста време, откакто правихме това. {92421}{92467}Твърде много. {92491}{92552}Татко?|Хм? {92553}{92619}Гърбът ми.|O, Господи. {92654}{92731}Е, какви две седмици, а? {92733}{92798}Не само за Питър,|но и за всички нас. {92800}{92898}Аз, за едно, ще призная...|и това не е дума, която обичам много. {92945}{93004}Ние всичките можехме да се справим по-добре... {93005}{93129}да се обичаме и поддържаме един друг, безусловно. {93130}{93182}Без да се съдим, без... {93184}{93272}- За бога, Карл, престани да си хапеш ноктите. |Не си проклето бебе!|- Аугуста! {93310}{93401}- Та казваше, скъпа?|- Да, съжалявам. {93402}{93525}Исках да вдигна тост.|За семейството. Нашето семейство. {93526}{93570}Това е номер.|Нашето семейство. {93572}{93616}Нашето семейство. {93748}{93844}O, направо чудесно.|Не, скъпи. Ние ти носим лош късмет. {93845}{93924}Ако дойдем и загубиш,|никога няма да си простя. {93926}{93989}Не вярвам вече в късмета. {93990}{94079}Слушай, печеля или губя, {94081}{94158}а аз не виждам как мога да спечеля, {94184}{94249}{Y:i}утре ще бъде моят последен професионален тенис мач. {94281}{94361}И не мога да си представя, вие,|тримата да не сте там. Така че, моля. {94408}{94501}Това което казваш е, че Джейк е по-добър залог? {94513}{94580}{Y:i}Добро утро. Това е радио 1|в 7:00. Аз съм Крис Мойлс. {94581}{94639}{Y:i}Е, днес е деня.|Големият финал. {94641}{94707}{Y:i}Питър Колт, какъв удивителен човек.|Кой е вярвал? {94709}{94774}{Y:i}Не мислех, че може да го направи.|Сега, започвам да мисля... {94776}{94891}{Y:i}Добро утро на всички. BBC Лондон 94.9.|Дойде. Днес е финала на Уимбълдън. {94893}{94966}{Y:i}Опитвам се да бъда безпристрастен,|опитвам се да съм точен, но съм отнесен. {94968}{95025}{Y:i}Хайде, Колти! {95125}{95173}Късмет, Г-н Колт. {95175}{95252}Благодаря|Благодаря много. {95425}{95467}Всичко най-добро, Г-н Колт. {95469}{95548}Благодаря.|Благодаря много. {95745}{95791}Благодаря. {95793}{95870}Благодаря.|Много благодаря. {95872}{95919}Благодаря. {95953}{95999}Благодаря. {96001}{96062}Благодаря много. {96064}{96147}Англичанин на финала.|Фантастично! {96149}{96219}Ако можехте да спечелите купата, сър,|ние всички щяхме да бъдем много горди. {96221}{96268}Ще дам всичко от себе си. {96293}{96339}А аз дори не харесвам тенис. {96532}{96580}{Y:i}Готов ли сте, сър? {96582}{96644}Да, мисля, че съм. {96645}{96713}{Y:i}Питър Колт, играл тук като тийнейджър, {96714}{96768}вече обяви, че това е последният му мач. {96769}{96844}И какъв край.|Само преди дни, {96846}{96948}Колт беше нищо повече от избеляваща|точка на радара на историята на тениса. {96949}{96996}Сега той е човекът, който ... {97173}{97311}Не искам да те притискам, Питър, но цялото|Обединено Кралство те подкрепя днес. {97313}{97409}Да. Нека се надяваме да не ги разочаровам. {97411}{97517}Имаше ли някаква надежда преди две седмици, |че ще бъдеш тук днес подготвяйки се да играеш на... {97519}{97652}Лизи, обичам те повече от самия живот, но не|мога да изключа всеки проклет телевизор в Кралството. {97654}{97701}Отивам да се разходя. {97725}{97784}Качването на борда е след половин час. {97913}{97972}{Y:i}Какво допринесе за забележителния ви успех? {97973}{98036}{Y:i}Предполагаше се, че ще ви отстранят рано.. {98037}{98164}Ами, имах малко шанс срещу Том Кевъндиш |на четвъртфинала и играх много концентрирана игра ... {98226}{98281}страстна игра, ъ... {98305}{98404}Предполагам, че истинският отговор|на вашия въпрос е, ъ, {98405}{98465}любовта, всъщност. {98466}{98531}Любов към играта? {98533}{98584}Да, любов към играта. Ъм... {98622}{98697}Но, може би сте чели за Лизи Брадбъри и аз... {98699}{98791}да имаме връзка, така да кажа. {98793}{98903}{Y:i}Но, ъ, бих искал да използвам|тази възможност да оправя нещата. {98905}{98987}{Y:i}Четох вестниците тази сутрин и, |ъ, те изглежда подмятат, че... {98989}{99058}Лизи ме е подвела по някакъв начин. {99060}{99115}{Y:i}Това не е истина. {99117}{99185}{Y:i}Истината е, че аз я подведох. {99227}{99327}Подведох я и за това... {99329}{99378}винаги ще съжалявам искренно. {99709}{99796}{Y:i}Чуй, нямам навика ... {99797}{99849}да си изливам сърцето по телевизията. {99851}{99923}Нямам наистина навика да си изливам сърцето въобще. {99925}{100019}Лизи, скъпа, има нещо което мисля,|че трябва да видиш. {100021}{100084}Гледам го. Така, че ако това излезе грешно, прости ми. {100085}{100155}Лизи Брадбъри. {100157}{100203}Лизи е причината да съм тук днес. {100327}{100409}Това е всичко, което бях дошъл|тук да кажа освен 'благодаря ти'. {100480}{100526}{Y:i}Благодаря ти, Питър. {100725}{100825}Аз, ъ, имам нова теория за нашия живот с тениса. {100827}{100901}Кажи ми.|О, тя е проста. {100903}{100964}Удряш топката към мрежата... {100966}{101048}толкова силно и надалеч... {101049}{101127}и колкото е възможно често. {101129}{101189}Извинявам се, ако ви притеснявам, Питър. {101191}{101304}Членовете ви поканиха| да ползвате съблекалня номер едно. {101305}{101416}O, не. Благодаря ти, Дани.|Бих предпочел да остана тук. {101418}{101509}Да. Т'ва им казах и аз. {101835}{101881}Успех, приятелю. {102127}{102196}{Y:i}След няколко минути, Колт и Хамънд ще се отправят ... {102197}{102253}{Y:i}през тунела към централния корт. {102255}{102369}{Y:i}Една малка разходка, Криси, в това съм сигурен, |ще се съгласиш, че се запомня в кариерата на тенесиста най-много. {102370}{102457}{Y:i}Освен свития стомах, който|винаги чуствах, абсолютно. {102459}{102516}{Y:i}Не, той не може да носи шапката. {102517}{102581}Не, защото нямаме добра сделка. Ето защо. {102583}{102641}Е, тогава той ми има номера. {102832}{102878}{Y:i}Питър. {103258}{103308}Опитах се да те предупредя за нея. {103369}{103412}Между другото,|как е слабия гръб? {103467}{103537}Добре е. Мерси. {103539}{103594}Как е слабия ум? {103596}{103638}{Y:i}Господа. {103978}{104025}Да шибам патка. {104401}{104450}{Y:i}Джейк Хамънд има абсолютна бързина. {104452}{104524}Той загуби само един сет през целия турнир. {104526}{104583}И вижте кои победи.|Хюит, Федерер. {104585}{104661}Е, с изключение на Драгомир и Том Кавендиш, {104662}{104726}пътят на Колт до финала е относително по-лек. {104728}{104776}{Y:i}Така е. Но той игра страхотен тенис. {104777}{104872}{Y:i}Но моята проноза тук е, че той е|малко пренавит за днешния мач. {104910}{104982}{Y:i}Първи сет. Сервиза Хамънд. {105133}{105193}Трябва да вървя. {105194}{105287}Питър! Питър! Питър! {105321}{105369}Дами и господа,|тишина моля. {105406}{105459}{Y:i}Готови. {105489}{105542}Игра. {105676}{105760}{Y:i}15-0. {105829}{105875}{Y:i}Да, мерси.|Ще имам нужда от това. {105920}{105983}Той каза, "Да, мерси.|Ще имам нужда от това." {106080}{106164}- Тишина моля.|- Давай, Джейк! Хайде, Джейк. {106292}{106342}{Y:i}30-0. {106548}{106612}{Y:i}40-0.|O, бедното дете! {106613}{106719}{Y:i}Той се оказа на пътя на един от най-бързите|сервизи в професионалния тенис. {106721}{106777}{Y:i}144 мили в час. {106778}{106840}{Y:i}Е, да се надяваме, че той е добре. {106841}{106905}{Y:i}И това ми напомня колко щастлив бях, Криси. {106906}{106987}{Y:i}когато гонех топките в старото време,|когато се използваха дървени ракети. {106989}{107050}{Y:i}И всичко беше по-бавно. {107126}{107212}O, ти копеле.|Едно е да ме унижиш, {107213}{107265}но съвсем друго е да се забъркваш с детето. {107267}{107316}Сега ще паднеш,|копеле. {107426}{107492}{Y:i}- Или може би не.|- Сервира Колт. {107542}{107589}0-15. {107591}{107640}0-40. {107641}{107677}Гейм... Хамънд. {107678}{107713}40-0. {107715}{107776}Гейм и сет...|Хамънд. {107777}{107805}30-0. {107807}{107874}Гейм... Хамънд.|Нови топки, моля. {107915}{107945}0-15. {107973}{108053}Хамънд води с 5:2. {108054}{108085}Гейм... Хамънд. {108087}{108123}0-30. {108125}{108169}15-30. {108321}{108390}{Y:i}15-40. {108392}{108471}{Y:i}Питър Колт отново може да бъде пробит. {108525}{108633}{Y:i}Той наистина не може да си позволи|още един брейк толкова рано в третия сет. {108635}{108696}{Y:i}Той изглежда напълно загубен там, Джон. {108697}{108769}{Y:i}Загубен и объркан.|Може би ще бъдем свидетели на... {108770}{108833}{Y:i}тоталния колапс в играта му. {108835}{108893}{Y:i}в момент като този, Криси,|се чудиш... {108895}{108968}{Y:i}през какъв ад минава|сега Питър Колт. {109009}{109086}Моля те, Господи.|Нека свърши. {109610}{109690}{Y:i}Гейм... Хамънд.|Мачът се прекратява. {109953}{110036}{Y:i}Какво правиш, момче?|Влизай тук. {110283}{110332}Не е свършило докато не си|стиснете ръцете, момче. {110334}{110408}Дани, не съм в настроение за|стимулиращ разговор точно сега. {110409}{110456}Е, по-добре се приготви за един. {110586}{110647}Привет. {110649}{110703}Мислех, че си си тръгнала. {110705}{110786}Да. Аз също. {110833}{110880}Лош ден, а? {110934}{110998}Е, нали знаеш, катастрофален. {111060}{111137}Като изключим факта ,че не размекна,|когато топката удари момчето. {111138}{111211}Да. Съжалявам. {111213}{111282}Защо, вие, британците се извинявате|през цялото време? {111284}{111332}Не ми се извинявай.|Аз те обичам. {111333}{111409}Извини се на хората, които са навън.|Какво каза? {111411}{111501}Казах, че целата страна е чакала...|Не. Не. Другото. {111536}{111582}Казах, че те обичам. {111729}{111783}Виж, това са добри новини. {111785}{111841}Мислех, че съм сам в отдела по любовта. {111843}{111904}Е, изглежда имаш компания. {111956}{112004}Толкова съжалявам. {112006}{112079}Ако кажеш още един път 'съжалявам',|наистина ще съжаляваш. {112081}{112131}Имам впредвид за онази нощ.|Шш! Спри. {112133}{112195}Забрави за това. {112197}{112243}Това е за теб. {112245}{112343}Излез и реши кой си. {112380}{112454}И кой мога да бъда?|Може да си победител. {112493}{112569}Имайте търпение, г-н Хамънд.|Моля, седнете. {112570}{112636}{Y:i}Въпросът е, къде е Питър Колт? {112637}{112685}Отиде ли си с дъжда? {112686}{112760}Мисля, че той е в тоалетната.|Не е ли една облекчаваща почивка? {112761}{112808}Дали?|Да. Позволена е една. {112809}{112856}Ако има нервно стомахче. {112883}{112968}Ами, ако не се върне... {112969}{113016}Ще загуби. {113017}{113089}Разбира се, че искам да спечеля. Искам. {113091}{113152}Но той е по-добър от мен.|Не. Не е. {113204}{113292}Изоставам с два сета. Гърбът ме убива.|Ще играеш без да усещаш болка. {113293}{113341}Твърде съм уморен.|Краката ми са като олово. {113342}{113408}Възстанови си дишането. Това правят победителите.|Сървизът ме е непобедим. {113409}{113460}Не, не е.|Това са куп лъжи. {113501}{113561}- Какво?|- Сервизът му. {113562}{113638}Той е като книга.|Просто трябва да знаеш как да я четеш. {113640}{113714}{Y:i}Знаеш ли, че наистина не ми пука кой ще спечели.|Искам да кажа, че представям и двамата играчи. {113716}{113789}Това е като да ме питате кое от децата си обичам повече. {113791}{113854}Кое от децата си обичам повече? {113856}{113902}Дъщеря ми.|Ще говорим по-късно. {113991}{114056}{Y:i}Добре, Питър Колт се върна.|Да се надяваме, че е по-добре. {114057}{114106}{Y:i}Дотук този мач е провал. {114108}{114175}Да, Пит! Питър! {114315}{114396}{Y:i}Дами и господа,|играта продължава, Хамънд води... {114397}{114459}{Y:i}2:0 сета и 1:0 гейма. {114501}{114557}{Y:i}Хамънд сервира. Начало. {114832}{114875}{Y:i}Давай, Пит! {114903}{114976}{Y:i}Ако топката отскочи един път,|вместо два пъти, {114978}{115043}{Y:i}ще се цели по към мрежата. {115045}{115122}{Y:i}Ако си вдигне лявата пета,|показвайки си палеца, {115124}{115170}{Y:i}значи се цели навътре. {115290}{115356}{Y:i}Колт изглежда хвана номера на Хамънд, Криси. {115357}{115473}{Y:i}Което е добър знак, ako иска да се|измъкне от дупката, в която се закопа сам. {115475}{115535}Ауч. Добре ли си?|Да. {115537}{115584}Добре дошъл отново.|И на вас, сър. {115609}{115691}Пукнтът за идентифициране е готов. {115693}{115792}{Y:i}Осем, в горната част.|Имаме посетител. {115794}{115850}Джон, видя ли кой влезе току що? {115852}{115939}{Y:i}Това ще даде незабавен|приток на адреналин. {116050}{116124}{Y:i}- Да!|- Той го направи, Криси. Той измъкна сетът. {116389}{116442}Oх! {116470}{116514}Да! {116765}{116848}{Y:i}След голямо завръщане в третия сет,| Колт изравни геймовете. {116849}{116920}{Y:i}И той и Джейк Хамънд са равни 5-5 в тай-брейка. {116921}{116984}{Y:i}Така, Джон, следващата точка е решителна... {116986}{117041}{Y:i}ако Колт иска да продължи съживяването си. Хайде, Питър! {117042}{117127}{Y:i}Ok. 5-5 в тай-брейка.|Ето ни. {117456}{117516}{Y:i}6- 5... Хамънд. {117517}{117585}{Y:i}Джейк Хамънд повежда 6-5|в тай-брейка, {117587}{117663}{Y:i}и накрая има точка за спечелване на шампионата. {117665}{117748}{Y:i}Това може би е финалата точка |на кариерата на Питър Колт. {117750}{117812}Тук и сега. {117843}{117945}{Y:i}- Дами и господа, тишина моля.|- Това може да е края, Криси. {117970}{118025}- Ако мръдне петата си наляво,|значи отива надясно. {118026}{118087}Или ако хвърли? Да.|- Ако хвърли високо, то... {118089}{118136}О, махай се! {118487}{118552}{Y:i}- 6-равни.|- Невероятна точка. {118553}{118604}{Y:i}Това е 180 обрат за Питър Колт. {118605}{118684}{Y:i}Това е удивително упорстване на един пътешественик. {118685}{118748}{Y:i}Вече си мислех за отиване към летището. {118804}{118864}{Y:i}Може би отиваме към пети сет|и ако аз бях Джейк Хамънд, {118865}{118913}{Y:i}бих искал да завърша това още сега. {118915}{119012}{Y:i}Последното нещо, което ще иска е|още един сет при надмощие на противника. {119045}{119094}{Y:i}Oк. Печели първият, който поведе с две. {119161}{119232}{Y:i}Дами и господа,|тишина моля. {119628}{119683}{Y:i}7- 6... Колт. {119685}{119735}{Y:i}Лол. Двойна грешка. {119737}{119796}{Y:i}Сега изглежда, че на Хамънд му|е тесничко около врата. {119798}{119883}Питър Колт сега има сет пойнт за пети и решителен сет. {120221}{120308}{Y:i}Aх, престанете! {120309}{120396}{Y:i}Моля, изключете всички мобилни телефони.|Благодаря. {120478}{120533}Да. {121109}{121178}{Y:i}Невероятно!|Ще играем пети! {121293}{121375}Предимство... Колт. Изгряващата звезда|Питър Колт отвърна на удара. {121468}{121518}{Y:i}Гейм... Колт. {121733}{121779}Питър Колт-сан. {122012}{122096}{Y:i}Гейм пойнт.|Колт води 5:4. {122097}{122144}{Y:i}Последен сет. {122145}{122222}{Y:i}Е, Колт проби Джейк Хамънд.|И след тази промяна, {122224}{122271}{Y:i}той ще сервира за титлата на Уимбълдън. {122273}{122358}{Y:i}Слушай, преди час не мислех,|че ще намери някой да го закара вкъщи. {122360}{122418}{Y:i}Няма две мнения, Джон.|А сега всичко зависи от него. {122420}{122503}{Y:i}Накрая има шанс да сервира за мача. {122627}{122673}{Y:i}Време е. {122732}{122778}Ще ти върна пробива, задник. {122780}{122832}{Y:i}Видяхте ли това? {122833}{122898}{Y:i}Това беше определено психическо|въздействие от страна на Джейк Хамънд. {123038}{123094}Хайде, Питър. {123360}{123417}{Y:i}15-0. {123460}{123506}Хайде! {123533}{123608}{Y:i}Питър Колт е на три точки|от спечелването на Уимбълдън. {123689}{123737}Точка по точка, Питър. {123739}{123841}Точка по точка. Това е само една точка. Поредната точка. {123842}{123908}Да бе. Може да станеш шампион на Уимбълдън, {123909}{123976}което значи, че няма да се наложи да работиш с начинаещи. {123977}{124052}Може да си купиш ново място, да го боядисаш.|Лизи може да ти помогне с това. {124054}{124117}O, само Господ знае какъв вкус има тя. {124119}{124165}O, млъкни, плупав сутеньор. {124408}{124449}{Y:i}30-0. {124450}{124509}{Y:i}Това прави само две точки, Криси. {124718}{124808}{Y:i}- Хайде, Питър!|- Дами и Господа, тишина моля. {124809}{124856}{Y:i}O, Боже мой. {124857}{124940}O, Боже мой.O, Боже мой. {125068}{125101}Хайде, Пит. {125361}{125408}30-15. {125448}{125527}{Y:i}Криси, говорихме за репутацията на Колт в миналото .. {125529}{125592}{Y:i}как губи важните точки. {125594}{125641}{Y:i}Е, по-важни точки от тези няма. {125642}{125718}{Y:i}Няма да се изненадам, ако Колт се измъчи сега. {125720}{125774}Благодаря.|Моя грешка. {125776}{125854}{Y:i}Питър.! Питър.! Питър.! {125898}{125966}Не греши . Не греши.|Не греши. Не греши. {125968}{126027}Моля те, не греши.|Моля те, не греши. Не греши. {126060}{126106}Няма да сгреша, по дяволите. {126257}{126313}{Y:i}40-15. {126397}{126467}{Y:i}Питър.! {126493}{126595}{Y:i}Можеш ли да повярвате? Питър Колт|сервира за спечелване на турнира. {126625}{126681}{Y:i}Тишина моля. {126705}{126761}Дами и господа,|тишина моля. {126792}{126839}Точка за спечелване на турнира. {126865}{126915}Добре тогава. {127126}{127157}{Y:i}- Аут.|- 40-30. {127158}{127239}{Y:i}- Не мога да повярвам. |Това беше ужасно решение за Колт.|- Не! {127241}{127291}- Какво по дяволите?|- Какво? {127293}{127373}- Виж вдигна се креда.|Топката определено беше вътре. {127374}{127447}- Беше на линията.|- Беше на линията! {127449}{127506}Бих запалил стадиона точно сега. {127532}{127582}Извинявай!|Топката беше добра. {127584}{127661}{Y:i}40-30. O, Хайде. Топката беше добра. Вдигна се креда. {127662}{127762}Целият стадион го видя. Не знам дали си|забелязал, но това е много важна точка. {127764}{127841}Беше прекалено близко до мен, за да преценя.|Моля продължете играта. {127842}{127899}Абсолютно не. Няма да играя.|Това са пълни глупости. {127901}{127983}{Y:i}- Абсолютни глупости.|- Нарушаване на правилата. {127985}{128060}Неспортменско държане.|Предупреждение, г-н Колт. {128061}{128121}{Y:i}- Вътре! Вътре! Вътре!|- O, ... {128197}{128245}{Y:i}Oк, продължаваме. {128246}{128348}{Y:i}Питър Колт има втори шанс да спечели шампионата. {128349}{128412}{Y:i}Въпросът е, може ли да го направи?|След такова решение... {128414}{128472}{Y:i}много играчи,|включително и ти, {128473}{128537}{Y:i}би им било трудно да се съсредеточат. {128539}{128609}Дами и господа,|тишина моля. {128882}{128944}{Y:i}Този сервиз дори не беше близко. {128946}{129008}{Y:i}Не беше и бърз също. {129010}{129071}{Y:i}Вярвам, че си истински добър тенесист. {129073}{129154}{Y:i}- Крайно разочароващ.|Тотален колапс на играча... {129156}{129234}{Y:i}Спри. Трябва да спреш. {129236}{129287}Сега. {130504}{130538}Да! {130617}{130668}{Y:i}Той го направи! Той го направи! {130670}{130784}{Y:i}Пътешественикът спечели! Влязъл с 'wild card'.|119-ти в света. {130785}{130849}{Y:i}Сега шампион на Уимбълдън! {131198}{131284}Обади се на Летърман. Обади се на Лено.|Обади се на Опра. Обади се на Кимъл. {131385}{131432}{Y:i}Тук е същински хаос. {131433}{131503}{Y:i}Не съм виждал нищо подобно като това в живота си. {131505}{131553}{Y:i}Британците най-накрая имат победител. {131555}{131642}Какво ти е? Заложи на Джейк? Заложих всичко на теб, братко! {131692}{131749}Сега мога да се оттегля, мамо!|Със сигурност не! {131751}{131825}Аугуста!|Браво, сине. Обичаме те. {131889}{131967}{Y:i}Изглежда той търси някой друг. {131969}{132051}{Y:i}Мисля, че целият свят знае кой търси. {132285}{132345}Има толкова много да ти казвам. {132347}{132423}Не отивам никъде.|O, да, отиваш. {132425}{132471}На дълъг, дълъг път. {132614}{132692}{Y:i}Нищо не може да се сравни с този момент. {132693}{132757}{Y:i}Той е всичко, което чакаш цял живот. {132759}{132840}{Y:i}Мечтата най-накрая се сбъдна. {132841}{132888}{Y:i}Какво друго може да се доближи до това усещане? {132912}{132958}{Y:i}Освен това, може би. {132960}{133062}{Y:i}Приех работата в клуба. Но преподавах на млади деца,|като моето, не на стари дами. {133064}{133112}{Y:i}Да!|И го обожавах. {133113}{133182}{Y:i}Победих те. Победих те. Глупости.|Топката беше вътре. Определено... Oх! {133184}{133230}{Y:i}Е, в повечето време. {133273}{133382}{Y:i}Виждате ли, една част от мен винаги се страхуваше,|че животът ми ще свърши, ако не играя тенис. {133384}{133445}{Y:i}Но истината е, че това е точно началото. {133489}{133549}{Y:i}O, между другото,|Лизи спечели U.S. Open. {133551}{133611}{Y:i}И Уимбълдън. {133626}{133659}{Y:i}Два пъти. {133690}{135225}Превод: HaN - stoyan_n1@abv.bg|Весели Празници! 12.2004г.