Bruce Almighty (2003) (Bruce.Almighty.2003.DVDRip.DivX.AC3.5CH.CD2-ACE.sub) Свали субтитрите
Изглежда, че метеорит или астероид
току-що се разби точно на кулинарния конкурс ''Марк Твен''.
Това определено овкуси събитието.
Неговите репортажи са из целия град.
От изравянето на Джими Хофа...
- До метеорита...
Брус Нолан стана известен като...
Г-н Екслузивно.
Така се пекат курабийки!
Идеята на Брус ли беше?
Каза, че заслужавам един ден за красота и спокойствие.
Напоследък ме впечатлява.
Познай къде ще ме води на вечеря.
- Къде?
В ''Синята палма''?
Тръпки ме побиха!
Каза да се подготвя за най-паметната нощ в живота си.
Боже, той ще ти предложи.
- Я стига. Наистина ли?
Праща те на масаж,
после те води в романтичния ресторант от първата ви среща.
Брус е прав, че ще е невероятна вечер.
Отпусни се и се наслади.
''Очевидци'' в шест със Сюзан Ортега, Еван Бакстър, Фред Донахю - спорт
и Далас Колман - времето. Новинарски екип номер едно!
Добър вечер, аз съм Сюзан Ортега.
- А аз съм Еван Бакстър.
Заражда се скандал в полицията на Бъфало,
след като кметът пожела...
Пожела да...
Кметът пожела началникът...
Съжалявам, нещо ми заседна.
- Подайте му вода.
Новият ми колега прежадня.
Простете, съжалявам.
Премиерът на Швеция посети Вашингтон днес,
а зърната ми се разходиха до Франция.
Какво каза? Проверете телепромптера.
Добре си е.
- Еван, чети си текста, ако обичаш.
Белият дом прие височайшия гост, а аз танцувам ча-ча като пикла.
Обичам да танцувам ча-ча.
Съжалявам. Изглежда имаме технически трудности.
Други новини.
Моите извинения.
Може ли?
Идеално е, ще й хареса.
Знаеш ли,
мислех да изчакам след вечерята,
но ще се пръсна като ''Пришълеца'', ако не го кажа.
Това ли е?
Не знам дали съм готова за това.
Готова, съм, но не знам. Извинявай, слушам те.
Не знаех, че ти е толкова важно.
- Нито пък аз.
Грейс...
Дадоха ми поста на водещ.
Еван не се справи добре,
затова той ще довърши седмицата, а аз започвам в понеделник.
Чудесно, скъпи.
Това ли е всичко?
- Да.
Станах водещ! Джак организира парти в петък в имението Вандербилт.
Какво има?
- Нищо.
Нека спя спокойно. Пази душата ми в мир.
Чувствам се глупаво.
- Тук е малко шумно.
Може ли да намалите врявата? Благодаря.
Това никак не е забавно!
Какво казахте?
- Какво ти става? Стига си крещял.
Извини ме. Трябва да отида до едно място.
Виното бърза да излезе.
- Много съжалявам.
Давай, Тони, велик си.
Какво става тук?
Я ме оставете на мира.
Голяма работа е, нали?
Това небето ли е?
- Не, връх Еверест.
Пускай ''Дискавъри'' чат-пат.
Уви, вече си мъртъв и не можеш.
- Мъртъв ли съм?
Шегувам се.
- Не е смешно! Никак дори!
И какви са тези гласове в главата ми?
Молитви. Ако не им обръщаш внимание, все повече ще се трупат.
Чувам шум и не го разбирам.
- Защото не се вслушваш.
Да видим сега.
Имаш силата ми от седмица. На колцина помогна?
Първо оправих злините в своя живот. Ще намеря време и за останалите.
Мисля, че ще помогна на света.
- На света ли?
Това не е светът, а Бъфало, между 57-а улица и Комънуелт.
Не исках да ти струпвам всичко отведнъж.
Но ти прие работата, затова си я върши.
Молитви, молитви...
Този кошмар трябва да приключи.
Организация и управление ми трябват! Система!
Концентрирай се.
Папки! Нека молитвите се подредят в папки.
Така изчистих гласовете. Но никак не пестя пространство.
Грейс може да забележи.
Измислих - лепящи листчета!
Трябва ми нещо с ключалка. Сейф! Парола!
Парола!
Имате молитви.
Добре дошли в ''Откровение''.
Благославяме подредено. Свали информацията.
Много добре.
Ще отнеме малко време.
Имате 1 527 503 непрочетени молитви.
Трябва да си направя кафе.
Ола, Хуан Валдес!
На това му викам прясно кафе от колумбийските хълмове.
Трябва да съм отхвърлил доста.
3 150 021 непрочетени молитви.
Я стига!
Какви мрънкала! Ще ми съсипят живота.
Знаеш ли какво...
Отговори на всички: Да.
Да, на всички. Сега трябва да са доволни.
За 5 дни акциите ми утроиха стойността си.
Джо, виждаш ми се пораснал.
- Така е.
Дъщеря ми хвърли неуловима топка.
- Свалих 47 кг с диета на понички.
Ето го! Нашия герой!
- Благославям всички ви.
Плодете се и... се умножавайте, или както се казва там!
Опитайте, отлично е.
Кой отбор ще победи, Брус?
- Треньорът на ''Сабите'' се моли.
Тук Брус, Грейс и Сам. Оставете съобщение.
Там ли си, Грейс? Аз съм.
Ало, ало, ало? Ела на партито.
Ще ти звънна отново.
Хайде, Сам. Помогни ми малко.
Сам, моля те, недей.
Какво искаш, Мери? Луната ли?
Само кажи и ще ти я издърпам с ласо.
Добра идея. Ще ти подаря Луната.
Ще я приема. И какво?
- Ще я погълнеш.
И лунните лъчи ще просветват от пръстите и косите ти...
Тук Брус, Грейс и Сам.
Здравей, Брус.
Какво правиш тук сам?
Точно щях да...
Щях да се обадя на Грейс.
Не я видях. Как върви между вас?
Малко сме скарани.
Не съм сигурен дали тя...
- Ти си огън и пламък, Брус.
На някои жени им е непосилно да го понесат, а на други - не.
Интересно, не съм мислел, че...
Грейс!
Най-добре да ме пуснеш.
Грейс, върни се!
Точно ти се обаждах.
- Устата на Сюзан да не е телефон?
Тя ме целуна!
- Но ти не се даде лесно.
Опитах се да я спра, но тя е много силна.
Мога ли да ти се извиня някак?
- Защо не ми купиш яхта?
Да, голяма яхта. И два чувала с пари!
Тогава ще съм щастлива. Много пари и вещи!
А другите нека си мечтаят за семейства и бебета.
Аз искам просто яхта!
- Затова си останал ерген!
Грейс, не го прави.
- Няма.
Отивам у Деби. Сам ще остане при теб засега.
Не можеш да ме зарежеш.
Аз съм Алфа, скъпа!
Аз съм Омега, кукло!
Добре, не си ми притрябвала.
Какво й стана? Не понася конкуренцията ли?
Мачът се отлага заради дъжд.
Необичайно голям брой са спечелили лотарията.
Досега има 1100 печеливши билета и всички са от Бъфало.
Ще ви държим в течение.
Върви ли купонът? Няма нищо по-хубаво от приятелите.
Грейс ме напусна.
- Знам.
Пак ще се върне.
Нали ще се върне?
- Ти ще се върнеш ли?
Как караш хората да те обичат, без да влияеш на волята им?
Добре дошъл. Ако намериш отговор, сподели го с мен.
Ставай, Бъфало. Днес е идеален ден да простиш на Брус.
Не знам много...
Но знам, че те обичам.
Приятно прекарване.
ГРЕЙС И БРУС
ЗАВИНАГИ
И ЗАВИНАГИ
Може ли едно малко кафе?
- Момент, скъпа.
Купете 100-те най-велики любовни песни на всички времена.
Ще чуете класиките: ''Трябва ти само Брус'',
''Ако не можеш да си с любимия, обичай Брус'',
''Направи го с Брус още веднъж''
и класиката ''Брус е луд по теб''.
Получавате безплатно и филма ''Изпотете се с Брус''.
Просто наберете 1900 ПРОСТИ МУ. Направи го веднага.
ОБАДИ МУ СЕ
Не го лапай, това не е храна.
Бързо в банята да се измиеш.
Това дете ще ака декорации.
Ако продължавате, ще загазите.
Писна ми!
Предавам се!
Здравей.
Днес са първите ми новини.
- Чудесно.
А ти как си?
- Добре.
Деби спечели лотарията.
- Нима?
Но освен нея са още 400 000, затова печели само 17 долара.
Липсваш ми.
Направих първата стъпка. Рискувах много.
Чувствам се уязвим.
- Какво да ти кажа?
Че ме обичаш и ме желаеш.
- Не.
А всичките знаци?
- Ти откъде знаеш?
Деби ли ти каза?
- Признавам, че съм задник!
Ей, ти каза ''задник''!
- Говорех за едно дупенце.
Ако бях казал ''гъз''...
- Хайде да влезем.
Прибирайте се, деца. Време е.
Грейс, моля те. Без теб нищо не ме радва.
Трябва да вървя.
- Почакай!
Как се чувстваш сега?
Да не си се побъркал? Или си пиян?
Да, опиянен съм от мощта си!
Обичай ме!
Обичай ме!
Обичах те.
Да, знам, свободната воля.
Нови аварии вследствие на метеоритния удар.
Правят се отчаяни опити за спасяване на трансформаторите.
Стотици гневни жители на Бъфало оспориха резултатите от лотарията.
Ясновидци твърдят, че странните събития от миналата седмица
са знак, че краят на света наближава.
Този свят е полудял.
- След 30 секунди си в ефир.
Големият ти дебют. Как се чувстваш?
По-добре отвсякога. Шоуто трябва да продължи, нали?
''Сабите'' спечелиха купата!
Тази вечер? Чудесно.
- На стадиона е лудница.
Ще включим Фред на живо оттам.
- 5 секунди.
Готов ли си?
- От рождение.
Гледате ''Очевидци'' със Сюзан Ортега, Брус Нолан,
Фред Донахю - спорт и Далас Колман - времето.
Аз съм Сюзан Ортега.
- А аз - Брус Нолан.
Тук правим новините!
Какво стана?
- Токът спря.
Заради метеорита.
На линия сме.
- Извинете за прекъсването.
Отиваме на живо на стадиона, където ''Сабите'' спечелиха купата.
Сега ще пием шампанско,
защото ''Сабите'' спечелиха първия си шампионат от 22 години!
Какво става?
- Ще се върнем към ''Сабите'' след миг!
Другите новини...
Сега пък какво?
- Цялата сграда е засегната.
Другата новина е, че започна битка в ивицата Газа между израелци...
Брус, имаме проблем. На улицата избухна бунт.
Целият град е полудял.
Брус, кажи нещо.
Дами и господа, това може би е най-голямата новина,
която градът е видял.
Трябва да си вървя.
Съжалявам, Джак.
Сюзан, ефирът е твой.
''Сабите'' са върхът!
Долу лотарията!
Покайте се! Краят наближава!
ТВОЕТО ЦАРСТВО ДОЙДЕ
Долу лотарията! Спечелих 17 кирливи долара!
Канал 7 лъжат!
Господи!
Боже?
Тук ли си?
Ехо! Нуждая се от помощта ти!
Пляс-пляс!
Очакваше се.
Здравей, Всемогъщи Брус.
Не било толкова лесно, нали?
Изпуснах ги от контрол.
Аз съм виновен, не знам какво да правя.
Дойде навреме. Седем часът е.
На седми в седем.
Хубава работа.
Готови сме.
- Много добре.
Чудна работа, нали?
Колкото и да изцапаш, после винаги може да си почистиш.
Бяха толкова много. Дадох им каквото поискаха.
Откога някой знае какво иска?
Какво да правя?
Да разделиш супата на две не е чудо, а фокус.
Чудо е самотна майка, която работи на две места заради детето си
да успее да го заведе на мач.
Или тийнейджър, който откаже наркотиците, това е чудо.
Хората искат чудеса от мен, а не осъзнават, че владеят силата.
Искаш ли да видиш чудо? Направи си го.
Отиваш ли си?
Мисля, че ще се оправиш и сам.
А ако имам въпроси?
- Проблемът си е твой.
Продължавай да търсиш отговорите.
Редът бе възстановен в Бъфало след безредиците тази вечер.
Лотарията временно е затворена.
Няма пострадали, но мнозина бяха арестувани.
Всички за един.
Много ви благодаря!
- За нищо.
Бог да те благослови.
Брус дава и Брус взима.
Ако не ви харесва, ме зачистете.
ЕВАН БАКСТЪР
Еван?
- Брус?
Дошъл си да злорадстваш, нали? Давай.
Всъщност...
Дойдох да ти се извиня.
Постът си е твой. Отказах го.
А и пропуснах да те поздравя.
Честито.
Благодаря, Брус.
В света на финансите положението отново се нормализира.
Правилно решение взе, Джак.
- Ами ти?
Пак ли репортажите?
Да се правя на кретен, за да забавлявам непознати?
Да, звучи ми забавно.
Сами, да го направим като всички други кучета.
Те ти се смеят, приятел.
Съсредоточи се и пусни водата.
Какво да те правя?
Знам, че звучи щуро,
но в момент на отчаяние, прибягваме до отчаяни мерки.
Хайде, Сами. Действай.
Добро момче.
Обучавам си кучето.
БОЖЕ, БЪДИ ДОБРИЧЪК
ЩОМ ТОЙ ВИ КАЗВА
Успяхме!
Да го направим кучешката!
Ще информирам ''Пентхаус''.
- Здравей, Деб, как си?
Как е Грейс?
- Идвам за багажа й.
Трябва ли ти...
- Имам си всичко нужно.
Не знам дали тя ще си иска това.
Албумът е подреден. Ти ли го направи?
Знаеш ли какво правя, преди да си легна?
Завивам децата, ям сладолед и гледам Конан.
А знаеш ли какво прави Грейс?
Моли се.
Повечето време за теб.
Намери Грейс Конъли.
Тази девойка се моли много.
Намери Грейс и Брус.
''Мили Боже, моля те, помогни на Брус да намери себе си и теб.''
''Помогни на Брус. Той се бори.''
''Дай сила на Брус. Благослови Брус, Брус, Брус...''
Нова молитва
Тя е!
Сами, тя се моли в момента.
Мили Боже, трябваш ми повече отвсякога.
Моля те, Боже.
Аз все още го обичам.
Но не искам да го обичам вече.
Не искам да ме боли. Моля те.
Помогни ми да го забравя.
Помогни ми да спра да мисля за него.
Помогни ми да го оставя.
Печелиш!
Аз приключих!
Повече не искам да го правя!
Не искам да съм Бог!
Искам ти да решиш кое е добре за мен!
Предавам се на твоята воля!
Да не съм...
Не може да коленичиш на магистрала и да оживееш.
Но защо?
Защо сега?
В теб има божествена искрица.
Имаш дар да радваш хората.
Аз те създадох.
Стига си се фукал.
- Това имах предвид.
Ето я искрата.
Какво да направя?
Моли се, синко.
Хайде, използвай броеницата.
Боже, нахрани гладните
и донеси мир на човечеството.
Как беше?
- Отлично.
Ако се правиш на Мис Америка.
Хайде сега.
Какво наистина искаш?
Грейс.
Искаш да си я върнеш?
Не.
Искам да е щастлива,
каквото и да ми струва това.
Искам да си намери човек,
който да я обсипе
с всичката любов, която тя заслужава.
Да срещне човек,
който винаги да я вижда,
както аз я виждам сега.
През твоите очи.
- Това се казва молитва.
Хубаво е.
Хубаво!
Веднага ще я изпълня.
Отстранете се!
Не беше много хубаво!
Имаме пулс!
Повдигнете го.
Брус?
Брус?
Добре дошъл.
Имаш късмет, че оживя. Някой горе те харесва.
АБ положителна.
Чух, че държали кръвта в някой склад.
Грейс...
Здравей, миличък!
Боже, на какво приличаш!
- Голям кретен съм.
Няма нищо.
Всичко е наред.
Не знам какво щях да правя.
Исках да съм ти бясна завинаги!
Сега вече се фукаш.
КРЪВОДАРИТЕЛНА КАМПАНИЯ
С вас е Брус Нолан в първата ежегодна кампания ''Направи чудо''.
Денят е кра-со-та!
Елате всички. Можете да спасите моя живот.
Ковалски са изпекли специална курабийка за случая.
Безсрамна реклама, но ни харесва.
Благодаря, мамче. Вол, не си бъркай в носа.
Аз самият дарих кръв два пъти тази седмица.
За онези, които не знаят,
представям ви бъдещата г-жа Ексклузивно!
Грейс Конъли - ето я.
Вижте я! Красива е, нали?
Току-що даде кръв, а има достатъчно да се изчерви.
Зад всеки велик мъж стои една изнервена жена.
С вас е Брус Нолан от ''Очевидци''. Накрая ви напомням...
Направете чудо!
Чухте ги.
Благодаря, Брус.
Как беше?
- Страхотно.
Върви, сестрата чака.
- Трябва ли?
Няма да боли. Даже ще ти достави удоволствие.
АРМАГЕДОН ЩЕ ПОЧАКА
Кой може да вземе дъгата и да я увие в чорап?
Да я изсуши на слънцето и да опече лимонов пай.
Аз съм АБ положителна.
Звучи вкусно.
Има складове по целия свят с тонове лед...
Положителна? Аз съм отрицателен.
Имам рядко...
Тя има рядко щастие.
Имам рядка кръвна група. АБ отрицателна.
Отрицателна или положителна?
- Вече не знам.
Трябва чудо да стане, за да стигна навреме на работа.
Това става.
Другите новинннни...
Премиерът на Швеция посети Вашингтон днес.
С вас е Брус Нолан от ''Очевадци''.
Чакай да се издухам.
Направете чудо!
- Точно така!
Превод и субтитри МАРИЯ ПЕЕВА
Редактор КАТЕРИНА БЪРЗЕВА
RiP & TiMiNG: SpAwN Scary-Team ®