The Last Ride (2004) Свали субтитрите

The Last Ride (2004)
Скъпа, останаха само две мили до границата.
- А какво ще стане със Младши?
- Ще успеем.
- Не мога Рони.
- О, Боже.
Кейт. Кейт!
Кейти! Кейти!
Тате?
Младши.
Какво правят те?
- Тате!
- Рони Пърнел,
- вие сте арестуван за въоръжен грабеж.
- Тате!
Давай!
Той крещеше, ''Регистрация!'' Сякаш щях да му избягам.
Tогава той не те е виждал да стреляш, защото не можеш да уцелиш нищо.
Найстина ли искаш да вбесиш ченге? Започни да записваш всичко което казва.
- И само гледай как беснее гадтта.
- И така какво ще правиш събота и неделя?
- Казах че ще си помисля.
- Колко още трябва да мислиш?
- Какво става?
- Нищо.
- Да сме ти пратили покана?
Цуни ме отзад.
Трябва да се движиш с хора от по-висока класа.
Ама вчера не се оплакваше.
Мат, тая далавера е с нулев риск,нали?
15 минути, влизаш и излизаш, 25-30 бона.
- Значи не съм ви нужен.
- Трябваш ми като шофьор, човече.
Динг и аз ще се погрижим за тежката работа.
Ей мой човек. Просто седиш тук и се правиш на модел или можеш и да караш?
- Давай! Давай!
Свали предавката, човече.
Какво прави той?
- Изкара ангелите на всички.
- Чаках да направя това.
- Откачено, пич! Найстина откачено.
Сега разбираш защо си ни необходим като шофьор.
- Това са ченгетата!
До скоро Мат.
- Можеше просто да се обадиш.
- Така и направих.
- Така и не ми отговори.
- Ами опитай мобилният.
Ти никога не ми го даде.
Е к'во става бе баща ми?
- Много бързо си тръгнаха приятелите ти.
- Сигурно им се спеше.
Ще трябва да направим това отново в близкото бъдеще.
Може да бъде през решетки във Районното.
- Това е голяма вероятност.
- Мат, можеш много повече от това.
- Аз и така сам си добре.
- Това не е причината, поради която дойдох тук.
Пускат Рони на свобода.
- Дядо?
- Ти едва го познаваш.Той не е ''дядо''.
- Кога?
- Петък.
- Говори ли със него?
- Не. Ти също не трябва.
Той може да се опита да се свърже със теб, да ти поиска пари.
- Къде ще отиде?
- Това е негов проблем ,не наш.
И твоята дума е закон нали така?
Просто не искам да го видя как как се възползва от теб Мат.
- Мога да се грижа за себе си.
Подранил си.
Не можех да спра да мисля за теб.
Тия говна наистина ли вършеха работа при мацките, с който си излизал?
Винаги.
Какво не е наред?
Нищо.
Притискат те да участваш в далаверата.
- Казах, ''Нищо.''
- Казах на Ашер да не те забърква в това.
- Или какво? Ще му сриташ задника?
- Твоя също ,ако дори си го помислиш.
- Не е сякаш не си нарушавала закона.
- когато бях тъп калеш може би,
правейки всичко, което ми кажеха братята ми. Но не и след като срещнах теб.
- Не съм те карал да напускаш.
- Напуснах заради нас Мат,
така че да имаме някакъв нормален живот, вместо ченгета да разбиват вратата.
Лесна далавера е и лесни пари.
Помисли си. Можем да живеем 3-4 месеца без грижи.
Ако беше лесно всички щяха да го правят.
Но аз знам откъде можем да влезем и да скрием стоката.
- Никой няма да разбере.
- Що не си използваш главата за нещо реално?
Компютри - преди харесваше това нещо.
- Ще измисля нещо.
- Напусна училище преди месеци
и все още се шматкаш налява-надясно.
- Можеш просто да се върнеш.
- Не ме интересува даскалото.
Напусна училище, за да ядосаш баща си.
Сега ще пропилееш целия си живот ,за да го вбесиш ли?
- Поне това е вълнуващо.
- Това е тъпа причина.
- Не мога да говоря със теб за тези неща.
- Това, което не можеш ,е да слушаш!
- Какво? Извинявай?
- Имаш проблем в тази област.
- Прекалено си сладък.
- Не мога да те чуя.
Да бе, както и да е.
- Здрасти? Той вътре ли е?
- Чакай да видя.
Здрасти, Арон е тук да те види. Добре.Влез.
- Така и не ми се обади за онова питие.
- Прекалено сам зает до гоня лошите.
- Късметлий.
Да, кмете Джордан. Ще имаме 4 мъже около жена ви по всяко време.
Абсолютно. Имате моята лична гаранция.
Благодаря ви сър.
Невероятно.
Лична охрана за самият кмет.
Ти само гледай. Публичността от това ще вдигне брутният доход с 20%.
- Значи бизнесът върви.
- Няма как да е по добре.
- Как си сине?
- Добре. А ти?
- Как е Ана?
- Тя е във ла Йова тази седмица.
- Все още ли мислиш да дойдеш в петък?
- Ако мога да си взема почивните дни.
Работи за мен, можеш да имаш колкото си искаш почивни дни.
И така какво те води насам?
Баща ми излиза.
- Честно ли бе?
- Да, условно.
Ами предполагам че си е излежал полагаемото.
Кой знае? Може да се е променил.
Арестувам крадци и убицй всеки ден. Малко са тези, които се променят.
Рони направи някои ужасни избори.
Знаеш колко много обичах майка ти.
Изкам да кажа че все пак израснахме заедно.
Но след като срещна Рони...
Знам.
Но ще ти кажа едно...
Когато го посетих във затвора, той взе правилното решение.
Да ме даде на теб и Ана.
Да. Да ти даде шанс за нормален живот.
- A и да ни даде детото ,което никога не сме имали.
- Извадили сте късмет.
Можех и аз да съм като него.
Ти винаги си бил син на майка си. Приличаш на нея.
Горди сме че те отгледахме.
Не си мисли, че това ще ме накара да работя за теб.
Един ден ще ти западне бизнесът. Помни ми думите.
Добре. Ще се видим в петък.
Ана ще бъде развълнувана.
Имаш си свои собствени Бони и Клайд точно тук в семейното дърво.
Те не са били наред, да раздадат всички тези пари.
Много хора смятат ,че те са герой, всички тези деца който протестираха срещу Виетнам.
Колко удара извършиха?
Три. Всичките от Камиони с военни заплати. Рони и Кейт бяха легенди.
Един мътръв, един в затвора. Не много за хвалене дори за една легенда.
Те поне са имали за какво да се борят. Имали са.....цел.
Виждаш ли този поглед?
Тези строги очи.
И ти го имаш понякога.
Ами можеш да се убедиш сама. Той излиза утре.
- Ама за постоянно ли?
- Утре.
Ще карам на север тази вечер за да го чакам когато излезе.
- Ще бъде страхотно, Джей Джей.
Чакам това с години.
До всички крила,страж излиза.
До всички крила,страж излиза.
Да се грижиш за себе си там отвън.
- Отваряй!
Дядо?
Джуниър?
Не. Мат.
Мат?
Твоят внук.
Ти си синът на Джуниър? Виж се. Пораснал си.Възмъжал си.
Съжалявам. Искам да кажа че съм изпуснал много и умът ми просто...
Не, не, няма нищо. Хайде.
Да,съжалявам.Съжалявам.
Да не би да ми казваш, че внукът ми кара вносна кола?
К'ва е тая кочина,4 бутала?
Шест.
Днешната младеж не може да управлява V8?
Не ни трябва.
Тази има четвърт инчови линйи, Hotshot 4-2-1 headers,
Впръскване Tenzo и NX нитро система.
Ами, моят Judge ще ти срита задника.
A 400-cube Ram Air 4 with a quick-shift package,
hood tach, man.
Говориш на мъртъв език, човече.
Значи колите имат компютри в себе си днес?
Това е GPS, така че да знеш каде отиваш.
Не ми трябва скъпо оборудване, за да знам къде отивам.
Да. Тук съм, за да разчистя едни сметки.
Кейти!
Мина доста време.
Ще се присъединиш ли?
Нямам нищо по-добро за правене.
Добре.
Първото, което трябва да направим е да намерим Judge-а.
- Твоето старо GTO? Ма то е реликва.
- Просто ми помогни да го намеря
и може би по пътя ще научиш нещо за истинските коли.
- А да бе?
- Ами да.
Пали тая кочина.
Бекон.
Знаеш ли, мислиш си, че когато те затворят за първи път ще ти липсват
залезите или разходките по плажа
или там нещо, чаткаш ли?
Аз ли?
На мен ми липсваше, пушеният бекон
и карането на кола.
И Кейт и Джуниър.
Винаги те.
Баща ми мрази да го наричат Джуниър.
Той просто откача за всичко. Просто си е такъв.
Трябва да дадеш малко въздух. Човекът мина през адът.
Адът, та той ме мрази, ти го мразиш.
Това е, което върти светa, нали?
Не го мразя.
Омразата е добрo нещо. Има място на този свят.
Благодарениe на нея изкарах 30 години. Сигурен съм в това.
- Чакайки да разчистя смеките?
- Правилно.
С кой?
Как е майка ти Кати?
- Стейси.
- А да. Ами, нe ме обвиняваj.
Аз леко пропуснах сватбата.
И развода.
И,аа... как по дяволите им казваш, Кърц?
Дядо? Баба?
Не. Всъщност не ги познавам толкова добре.
Все още бях във Чикаго със майка си, когато баша ми се премести тук.
Когато се изнесох, Дарил ме захвана чрез обучението си.
Всъщност не търсех нищо. Просто бях...отегчен.
Но никога не съм виждал някой да се вбесява толкова много.
Знаеш ли той ме изрита и ми каза никога да не се връщам.
Вероятно си късметлия, понеже не си намерил нещо.
- Той е, нали?
- Кой?
- Той е замесен по някакъв начин нали?
- Много се нагрухтях.
Той беше при затвора. Беше там и ни наблюдаваше.
- И ти ли го видя?
- Никога не бъркам кола.
Какво е направил?
Знаеш ли, мисля че трябва да се махаме.
Какво се случи тогава, Рони?
- Можеш да ми се довериш.
- Знаеш ли докъде ще те докара доверието?
Кол в сърцето, когато най-малко очакваш.
Доверие!
- Знаеш ли...
- Жизел, ще ти го открадна за минута.
- Красива е нали?
- И не е женена.
- Правилно.
- Затова ли съм тук ,за още една уредена среща
Никога не съм те уреждала,Арон. Аз просто създавам възможности.
Мислиш, че не мога да си намеря жена сам ли?
Мисля ,че ако прекарваш повече време с хора
и по-малко време гонейки престъпници, все още щеше да си женен.
Не знам. Просто ми става неудобно...
- Откога?
- Така става. Какво?
Дарил ми каза.
- Какво ти е казал?
- Ще го видиш ли?
- Естествено че не.
- А може би трябва.
Нямам какво да му кажа.
Той може да има какво да ти каже, нещо което може да ти помогне да разбереш.
Знаеш, че се примирих с това преди много време.
Така ли?
Добре. Чаках доста време за подходящият момент да ти дам това.
- Какво е?
- Домашни филми от детството ти.
Записах ги на касета за теб.
- Не я искам.
- Тогава я хвърли ако искаш.
Но може би е време.
- Те са моето семейство.
- Вие сте моето семейство.
И нищо на света не би ме направило по-щастлив.
Но те също те обичаха.
Просто всичко беше различно тогава, много объркващо.
Не виждам нищо объркващо. Те са били престъпници.
Тя простреля пазач.А пазачът я уби. Рони беше този които я убеди да го направи.
Това не объркващо. Нямам какво да му кажа.
Рони не беше единственият, който убеждаващо.
Кейт знаеше по-добре от всеки друг как да постигне своето.
Хората бяха привлечени към нея. lЩе призная че ревнувах малко.
- Тя беше доста невероятна.
- Но не невинна.
Не мисля за нея като за невинна. Тя имаше син и направи своите избори.
Ти никога нямаше причина да ревнуваш.
Ами, беше доста отдавна.
Да.
Трябва да отида да проверя как са гостите ни.
Знаеш ли, предпочитам да не я караш да говори за онези времена.
- Беше трудно за всички нас.
- Аз не съм... Тя...
Хайде. Нека не караме хората да чакат.
- Търсехме те.
- Ще идваш ли тази вечер?
- Къде?
- ComputerTrove, далаверата.
Взехме кода за алармата и всичко останало.
- О Боже.
- Хей кой е в колата ти?
Чий откачен задник е този?
Да. Имаш доста вяра в рефлексите на един старец.
Ами, вярвам ти,Рони.
О, човече това е дядо ти? Добре дошъл отново старче.
Да.
Ашър,Динги,запознайте се със Рони Пърнел.
Ей.
Той не знае, нали?
Не, не знам.
Човече, това е твоя бляскав момент.
- Занасях се.
- Взех кода от онази мацка точно както каза.
- И намаза нали?
- Върша си работата съвестно.
Хайде бе човек. Това е само началото.
Имам нужда от питие. Ти ли ще караш?
Да . Хайде...
Ей, ние си говорихме тук.
Не ме ебе дори да пеехте хорово Алелуя.
- Имам нужда от питие.
- Ок. А к'во ше кажеш да ти дам пари за рейс?
- На твое място не бих правил това синко.
- Ето ти малко пари. Отиди и си купи пиене.
Ние въртим бизнес тука.
А какво ще кажеш да се отдръпнеш?
Benders. Benders?
Първото питие е от мен. Докато мога да вземам пари на заем от вас момчета.
- Това какво беше?
- Това беше развеселяващо.
- Какво ще пиеш?
- "Джи-Ди", чист. Нека да е двоен.
- Ще ни запазиш ли маса
- Да разбира се.
Ей човече. Плашиш я,разкарай се.
Съжалявам.
- Ето заповядай.
- Може ли един двоен "Джак и...
...два двоини.
- Разбира се. Веднага.
Хей.
- Е как е?
- Ами...малко странно.
- Но той не тотално откачалка?
- Не бе готин е.
Той е отзад.Отиди да го видиш. Какво искаш бира ли?
Да. Мерси.
Еха, изглеждаш добре след 30 години затвор.
И ти изглеждаш доста добре.
Мерси. Виждам от къде го е получил Мат.
Но това е точно това, от което не се нуждае точно сега -
някакъв чаровен, стар бивш затворник да му слага разни идей в главата.
Хубаво е да резбера, че красива дама ме намира за чаровен.
Кажи здрасти, намини за деня на благодарността но не му прецаквай живота.
- Той доста близо да направи това сам.
- Това е последното нещо, което искам.
Баща ми беше престъпник точно като теб и това разруши семейството.
Така че ако те интересува Мат, няма да позволиш това да му се случи.
- Запознахте се значи?
- Просто се опознаваме.
- Не ти разбрах името.
- Джесика. Но всички ме наричат Джей-Джей.
Ще намерим старото GTO на Рони. Ако трябва ще го откраднем.
Да се надяваме, че няма да е нужно.
Моето семейство също беше разрушено, значи имаме нещо общо.
Всичко,което искам е да оправя нещата.
Когато нещо е почти разрушено, е почти невъзможно да се оправи.
Да, почти, но не напълно невъзможно.
- Може да лъже.
- Няма мотив.
Може би още на съм го открил.
Пърнел.
Да, пратете го.
- Кой е този?
- Синът ми.
Хей, Мат. Това е изненада.
Какво, твоят човек не ти ли каза, че идвам?
Какъв човек?
Онзи който си пратил да следи мен и Рони.
- Видял си се с Рони?
- Престани с тия Гестаповщини, става ли?
- Остави ме на мира.
- Мат, не съм карал никой да те следи.
Както, когато ми четеше e-mail-тe или пък ми преглеждаше нещата?
- И когато сложи аларми на прозорците?
- Извинявам се, че прекалих,
но ти не ми остави голям избор, като не се прибираше по цяла нощ...
- Това е моят живот,моите избори.
- Не и когато живееш под...
Просто... няма значение. Просто ела тук.
Ти беше със Рони и някои ви следеше?
- Как изглеждаше този тип?
- Приличаше на полицай.
- Това пък какво означава?
- Наистина ли не си го пратил ти?
- Не съм карал никой да те следи.
- Защото Кърц беше при затвора.
- Той наблюдаваше, когато Рони излезе.
- Дарил?
Може да е бил един от неговите хора.
Защо?
Може би трябва да го попиташ.
Два пъти за по малко от седмица. Просто си намираш извинения да ме виждаш.
- При всяка възможност.
- Той идва насам.
Аз не бързам. Ще почакам в офиса му.
Виж дали можеш да ми дадеш част от телефонните линий.От всички тях.
Арон е във офиса ти.
Обади ми се, когато е готово.
Надявам се нямаш нищо провтив. Настаних се като у дома.
За какво точно ти е тази кола?
Носталгия.
Шефът ми ще ме уволни, ако това бъде проследено дотук.
Хакването на базата данни на DMV е пресътпление.
- Така че Мат могат да го затворят.
- Само ако ме хванат.
Кажи ни нещо повече за това, или всичко свършва веднага.
Преди да ме арестуват скрих нещо в колата.
- И мислиш, че е все още тук?
- Там, където го скрих, никъде няма да отиде.
Какво е?
Има нещо, което трябва да разбереш относно обира.
За мен и Кейти никога не са били само парите.
След като брат й бе свален във Виетнам...тя беше съкрушена...
...и тога ва се ядоса.
Но разбери че всеки от нашето поколение беше ядосан на превителството.
Но Кейти...
...тя не беше от маршируващият тип.
- Искаше да направи нещо.
- И почнахте да обирате бронирани коли.
Само онези, които превозваха заплати за военните бази.
- Престъпление със съвест.
- Ами все пак имахме цел.
- Как знехте кои да ударите?
- Дарил Кърц израстна с Кейт.
Да, той работеше във щатската полиция тогава.
Кърц ни даваше маршрутите, директивите на операцията
и всичко, което беше координирано чрез полицията.
- За дял сигурен съм.
- Половоната.
- Но тази работа...
...която уж беше последна.
Тогава щяхме да вземем Джуниър и да се запътим към Баха.
Кърц ни предаде.
Винаги съм знаел, че е задник.
Защо не отидохте във полицията, за да го арестуват?
Лични причини.
Е какво има в GTO-то?
Доказателства. Никога не се доверих на Кърц.
Запазих всичко, което го свързваше с обира.
Това копеле се опита да разруши семейството ми.
Имам достатъчно доказателства, за да го разруша.
Добре, дай ми номера на шасито.
JA4-LX4-lH33-UO87763.
Уау!
Повтарях го 4 пъти дневно, в течение на 30 години.
Добре, да тръгваме.
- Не е нужно да го правиш.
- Някой трябва да ви пази от проблеми.
Здрасти?
Искам всичко, което имаме. Провери също и в LAPD , става ли?
- Всичко?
- Документи по случая,доказателства.
Всичко.
По дяволите!
- 'Да?'
- Размениха се и ги изгубих.
Значи това копеле наистина има нещо.
- Парите?
- Тези доказателства, с който ме заплашва.
Тия клоуни се движат с Мат, наблюдавам ги.
Разбери къде е отишъл Рони. И направи каквото трябва.
- Ще ти се обадя, когато имам нещо.
- 'Уолинг?'
- 'Да?'
- Мислех си.
Няма да заболи, ако разсеяме малко семейство Пърнел.
- Какъв вид разсейване?
- Най-лошият вид.
7927. Името на човека е Рандал Олдирич.
- Не виждам колата.
- Сигурно е във гаража.
- Сигурна ли си, че искаш да го направиш?
- Да. Прав си.
Всеки тип, който купува GTO '69, определено ще реагира по-добре на тези,
отколкото на вас двамата.
Не прецаквай нещата.
- Какво? Това беше твоя идея.
- Не, не, не това. Нея.
30 години затвор,знаеш ли какво ме накара да продължа?
- Отмъщението.
- Не.
То ти дава цел, може би.
Това, което ме движеше беше Кейт, споменът за нея.
Джей-Джей и аз, много се караме.
- Защото си твърдоглав като нас навремето.
- Тя постоянно ми намила на главата.
Искам да кажа,кара ме да се връщам на
училище или да направя нещо по-добро със живота си,разбираш ли.
Работата е там че,не знам какво е то.
Да? Ами, внимавай.
Може да свърши преди да се усетиш.
Учи се от моите грешки хлапе.
Няма го.
- Колата ми е в него?
- Точно затова го няма.
Ще бъде в Сан Диего на автоизложение.
- Май трябваше да звъннем.
- Да, както казах.
Знам. Знам.
Не си причинявай това.
О, аз... знаеш ли, никога не съм разглеждал всичко това.
- Никога не съм искал.
- Найстина ли?
Бих си помислила че ще си любопитен.
Не го допуснах.
За малко,след като всичко свърши,
усещах странични погледи и шепот навсякъде където ходех.
Бил си просто дете.
Не съм искал да съм това дете. Така че, просто се престорих че не се е случвало.
И...малко след това, всички просто забравиха.
Дори ти?
- През повечето време.
- И ти беше там, нали?
- На границата?
- Да.
Дарил, той ме изкара от училище
и ме закара със хеликоптер там преди те да пристигнат.
Предполагам, че е решил, че като съм там това ще ги накара да се вразумят.
Тате!
- Страшно нещо е да накараш дете да гледа това.
- Той само се опитваше да помогне.
Ама не ти е помогнало на теб нали?
Далаверата в ComputerTrove вчера беше фасулска работа.
- Ще бъдем богати ако продължаваме така.
- Справихме се и без Мат.
Луд ли си?
- Коленичи.
- Да не изгърмиш бушон.
Ти не коленичиш.
Сега ще си поговорим, аз и ти.
И това, което ми кажеш ще определи дали ще живееш или ще отидеш при приятеля си.
'Двоино убийство във Dragon Auto Body.'
Не е Мат! Не е Мат.
- Мислим че той е стрелеца - или баща ти.
Рони може би,но не и Мат.
Нмарихме открадната стока от обира в ComputerTrove вчера.
- Изглежда сделката не минала добре.
- Мат не е част от това.
Вече сме пуснили и двамата за издирване.
Съжалявам, но ще трябва да те помоля да напуснеш местопрестъплението.
Арон, Аз ще се погрижа.
Матю дийн Пърнел,възраст 21 , 1'85, с руса коса.
Роналд Арон Пърнел, 61 , около 1'75'.
Проследихме старото GTO на Пърнел.
Онова, което онези деца търсеха?
Регистрирано на Рандал Олдрич Тафт.
- Защо ще иска тази стара кола?
- Нямам представа.
Но бая се потруди за да я намери.
- Това се превръща в цирк.
- Ти искаше разсейване.
- Отиди там. Виж какво можеш да разбереш.
- Колата е тук. В изложбената зала.
Хайде да намерим Judgе-а.
Отново баша ми. Дори не знам от къде има този номер.
Знаеш ли, да се разхождаш наоколо с телефон през цялото време...
...аз си мислех че в затвора е ад.
А! Класически GTO-та.
Ето го. Ето там е Judge-а.
Това ли е?
О, да.
Да, определено е това.
- Красавица, нали?
- Той. The Judge(Съдята).
Вярно. Вярно. O, Боже.
Господи, ти си той нали? Ти си той нали?
Човече. Ранди. Ранди Олдрич.
Притежавам колата от 14 години.
- Нещо против да отворя капака?
- Не. Давай.
Всичко е оригинално? Alternator-ът(??) е същият.
- Да.
- Доста добре се държеше.
- Какво?
- Мат, в беда си.
- Тате, Не ми трябва лекция...
- Просто ме слушай.
Слушай ме!
Издирват те на мястото, на което си. Скоро ще гъмжи от ченгета.
- Не се съпротивляваи и не казвай нищо.
- Какво?
Двама души са убити във сервиза на гаджето ти.
Твоята кола беше там.
Моята кола? Ашър и Динги бяха...
Колата ми е във Ашър и Динги. Не са те нали?
Да, твоите приятели са.
Мислят, че ти и Рони сте го направили.
- Мат!
- О, Боже.
- Трябва да тръгваме веднага.
- Какво?
- Не, аз трябва...
- Не.
Ченгетата ни търсят.
Върви бавно и се смеси с тълпата.
Новият Pontiac GTO...
- Чакай! Спри.Вие двамата вървете.
- Рони, не.
- Измъкни я оттук.
- Не.
- Със 350 конски сили.
- Вие двамата, спрете!
Ето ме.
Елате и ме хванете. Искате ли ме? Хайде!
Елате и ме хванете!!!
- Това е лудост.
- Трябва да сe махнем оттук.
- Оттук.
- Къде отиваме?
- Елате и ме хванете!
Елате тук свине!
..слезнала от поточната линия...
Моля разчистете района!
..задна предавка, със 3.46 ограничен диференциал.
Хайде. Имам идея.
И от 0-100 за 5.3 секунди.
Какво подяволите става?
Джей-Джей, довери ме се. Трябва да се махаме.
..към наследството на GTO-то.
Pontiac е горд да ви представи чисто новият Pontiac GTO 2004.
Внимавай!
Леко!
- Мърдай!
Хей!
- Дръж се, Джей!
- Мат, Какво правиш?
Внимавай!
- Какво ще правим?
- Ти ли ме питаш? Какво става
- Ашър и Динг са били убити.
- Какво?
- Ченгетата мислят че съм аз.
- Това е лудост.
Кажи го на тях!
Дай си мобилният. Завий наляво.
- Момчета.
- Дететктив.
OK, информирайте ме.
Задържахме единият заподозрян. Преследваме другият.
Установете приметър. Не искам никой в радиус от 30 ярда.
- Да, сър.
- Аз поемам този.
Не е достатъчно, че разруши моят живот, сега ще разрушиш и този на сина ми?
Почакай!
Мат, мисля че им се изплъзнаха.Давай!
- Мога да ти помогна.
- Ти можеш...
Просто ми помогни да взема колата. Вземи колата заради мен.
GTO-то, the Judge. Още е там.
Да. Точно там е.
- Ще си го получа ли обратно?
- Aбсолютно,сър.
Щом криминалистите във лабораторията свършат със него.
Добре. Всичко за да помогна на Г-н Пърнел.
Сър, трябва ни това превозно средство веднага.
Ако може...
Благодаря.
Просто го направи.
Пак ли проблеми, малка Джей?
Да, няма да позволя на живота да стане скучен.
Чувал си ме да гопворя за Дино. Той ме научи на всичко, което знам.
Дадох ти основите,да. Изкуството? То си е само твое.
Мерси за помощта.
Чаках да видя това. Държи ли се толкова добре колкото казват?
По-добре.Ченгетата нямаха шанс.
Ченгета, а? Колко е зле?
Какво ще кажеш да чуем новините?
О, толкова зле.
- По дяволите.
- Парите са.
Трябва да е това.Той ще ни зведе право при тях.
Майната им на парите. Имам достатъчно.
Това, което не мога да рискувам е той да ме изобличи.
- Това са $3.5 милиона.
- Забрави ги.
Намери Рони Пърнел и убий кучия син.
'..внукът на престъпниците от '70-те Кейт и Рони Пърнел.
'Те биват издирвани за разпит относно бруталният разстрел снощи.
'Останете на честотата за още новини.'
Отй ми устроива капан както на Кейт и Рони.
Обади се на баща си.Той може...
Той искаше да седя там и да ги оставя да ме арестуват.
Хванаха Рони. Ако са убили Ашър и Динг той няма шанс.
- Какво можеш да направиш?
- Имам нужда от преимущество.
Имам нужда от нещо, което да попречи на Кърц да докопа Рони.
Нещо, от което го е страх.
Какво ти е на ума? Да не направиш нещо глупаво.
- Стой с Дино. Той ще те пази.
- Докато теб те застрелват?
Няма да ме хванат.Не и докато не привърша с Кърц.
- Tова не е твоята битка!
- Сега вече е. Това е моето семейство.
Значи е и моя битка.
Имаш ли инструменти?
Ето.
Да.
Хубаво местенце си имаш
Отгледал си добре момче.
Той има страхотен дух.
Рядко ми горори.
Ами...ще се осъзнае.
Просто не го задържай прекалено близко.
Не ми давай съвети за деца. Ти какво знаеш за това?
- Не много.
- Прав си.
Ами, аз бях някога и баща.
Ако питаш мен ти нямаш деца.
- Може ли...?
- Аз имам син.
Има само две неща, който някога съм имал.
Жена, която обичах повече от самият живот и син, за които бих направил всичко.
Отивам да взема бира.
Искам покриви и модифициран заден спойлер.
- Head work?
- PNP.
A three angle valve job. Maybe tweak the FPR.
И трябва да я боядисам.
- Имаш NOS(NitroOxydeSystems) система?
- До луната ли ще летите?
Ще ми се. Може би там ще сме в безопасност.
- Колко още ти трябва?
- Когато приключа бе тъпанар.
Той е там през цялото време. Затова отпечатъците му са навсякъде.
Но не е замесен в кражбата в ComputerTrove.
Защото.
Защото знам че не е. Той е мои син. Познавам сина си.
Да, Рони е тук с мен.
Хайде де, Хелън, познаваш ме.
Знам какво правя. Можеш да ми се довериш. Трябва ми още един ден.
Лека нощ.
- Ето.
- Мерси.
Никой не вдига мобилният на Мат.
Той ще се покрие. Умен е.
Значи всичко е за пари, нали? $3.5 милиона?
- Няма пари.
- Не ме лъжи.
Дарил знае за тях. Наблюдава те от 30 години.
Да, почуствах го.
Винаги съм бил внимателен.
Трябва да знам истината.
Ноща в която ме арестуваха...
Дарил дойде да ме види.
Точно така. Тогава ти си ме дал на него.
Каза ми че си пострадал лошо... че може да умреш.
Мислех, че сам на дъното, разбираш ли?
Когато чух това....целият свят се срути върху мен.
Искам да кажа, Ти беше всичко което имам. Ти беше всичко за мен.
Тогава копелето се усмихна.
Каза ми че си добре.
Каза че ако кажа нещо срещу него,
ще претърпиш ужасен инцидент.
И какъв добър полицай бил и как може да го направи да изглежда така.
И тогава каза...
"Подпиши документите."
- Той би направил това.
Казах му, че ако нещо ти се случи никога, няма да намери парите.
Току-що каза, че няма пари.
Никога не е имало.
Но той никога не повярва в това.
Никога не повярва, че просто ги раздадохме.
Той не можеше да си представи, че някои би направил такова нещо.
Можеше да ми кажеш това преди години,
след като израстнах и се изнесох.
Не, мислех...
че така си по-добре. Имаше добър живот.
Доста обещаващ.
Не ти трябвах аз, за да го прецаквам.
Не ти вярвам. Това са лъжи.
Никога не съм те лъгал.
Може да съм те разочаровал но никога не съм те лъгал.
Какво има там?
Това.
Готино.
Няма нищо готино.
Ще се справим ли със това?
Нищо лошо няма да се случи.
Обещавам.
Някои неща нямат логика.
Майка ми е слезнала от пътническата страна, нали?
Да.
Тогава тя заобиколила бронираната кола и отишла отзад.
И аз слязох от страната на шофьора и отидох там.
- Видя ли да я прострелват?
- Не.
Чух ги. Имаше два изстрела.
Защо?
- Ето го гаражът, иззад ъгъла.
- Ясно.
Това е банка.
Трябва да се обадим на Кърц да резберем какво да правим.
Няма нужда.
Остави ченгето, просто вземи парите.
Минало е доста време. Ще ми трябва някаква идентификация.
- Ключът е в мен.
- Документ със снимка.
От Катрин или Рони Пърнел.
Ясно. Документ.
Заповядаите.
Роналд Арон Пърнел. Благодаря.
Оттук г-да.
Мерси.
Ами...ето ни.
Да.
- Ето го.
- Това ли е?
Всяка бележка, която Кърц някога ни е давал.
Тези са...касети от разговорите. Малък номер, който научих от него.
Той записваше тайно всички.
Сигурно за да ги изнудва.
Това е било...
Това беше моята застраховка,
в случаи че нещо се обърка.
Чакай да видя. Казваш ми че...
Казваш ми че...?
Обичах майкати. Отидох да говидя във затвора.
Давйки ни детето което нямахме.
Не трябва да я караш да говори за онези времена.
Беше трудно за всички.
Ще... Нали знаеш...
Ще изляза замалко. Трябва да...
Хайде. Мърдаи.
- Мърдаи! Качете го.)
Ей!
- Ей!
Татко остави го!
Всичко е наред.
Те взеха всичко. Взеха го.
Взеха всички доказателства. Взеха всичко.
Ами ако не излезе?
Тогава всичко това е било за нищо.
Готово.
Обърни я. Когато тръгнем тръгваме бързо.
Стой в колата. Дръж си очите отворени.
- Не, нека дойда с теб.
- Това е между Дарил и мен.
Ей, красавецо, това ти става навик. Арон?
- Здрасти, Арон.
- Копеле такова.
Да го ескортирам ли навън?
Нападенето на полицай веднъж не е ли достатъчно?
- Не знам за какво говориш.
- Не? Караш ли черен Шевролет?
Сребърен Bonneville. Долу е. Искаш ли едно кръгче?
Добре сме. Благодаря за добрата работа.
Хайде, скъпи. Хайде.
Това няма да ти послужи. Рони направи копия.
Не, не е. Никога не си лъгал добре.
Не но ти да. Никога не съм го осъзнавал.
Знаеш, че винаги съм те обичал.
Отгледах те по най-добрия начин. Сякаш си мое дете.
Изнудил си баща ми като си заплашил живота ми.
Той заслужава всичко, което му се случи. Ти си бише по-добре така.
Това не оправдава 30 години лъжи.
Кейти заслужаваше повече.
Ти си бил влюбен в нея.
Ще те помоля да напуснеш офиса ми.
Чуй, Мат е всичко, което имам.
Не позволявай той да пострада. Дължиш ми поне това.
Нищо не мога да направя. Това е...
Можеш да и кажеш кой уби онези деца.
Нямам представа.
Ако нещо му се случи, ще се върна тук
и ще те разкъсам със голи ръце.
Централата току-що се обади. Има влизане със взлом в твоята къща.
Трябва да тръгваме!
Давай!
- Това не може да се случва.
- Взеха дисковете.
Разбира се. Той се опитва ра ме погуби.
Ако клиентите ни разберат,че сме записвали поверителни разговори...
Също така имат доста видео материал.
И доказателство за незаконни подслушвания.
Не говорим само за бизнеса. Говорим за федерални обвинения!
Еди проверява познати съдружници на момчето и приятелката му.
- Има ли нещо?
- Може би.
В гимназията е работила в сервиз близко до авто салона.
Вземи екип. Трябва да се доберем до тях преди ченгетата.
Давай! Давай!
Кърц, няма да търпя някаква "спасете дърветата" кучка да ми разваля проект за $10 млн.
Искаш да се погрижим за нея ли?
Просто я разкарайте, докато получа одобрение от общината.'
По-долен е отколкото си мислех.
Какво мислиш, че прави, изнудва ги?
Или ги пази като застраховка, в случаи че се нуждае от услуга.
Ще ги размени.
Ще ги размени.Ние му даваме дисковете.
Той ще осигури на Рони свобода и името ми ще се изчисти.
Каквото и да правим трябва да е бързо.
Трябва да отидем някъде, където не може да ни намери.
- Какво беше това?
Мисли, че може да има разписка за бензин от пътуването им на север.
Това все още не доказва, че мат е бил с тях. Бивш затворник не добър свидетел.
Това не е съдебен процес. Всичко е само търсене на истината.
Виж. Честно, вярвам му.
Но не мога да оневиня Мат, ако не говоря със него.
- Той трябва да се предаде.
- Да, знам че той...
И ти прекалено много се излагаш на опасност заради него.
Внимавай, става ли?
Това е моето семейство. Ще направя каквото трябва.
Нарушена е цялостта на периметъра. Детектора за ченгета на Дино.
Давай!Давай!Давай!
- Дисковете!
- Какво правиш?
Джей-Джей?
- Джей-Джей!
- Всичко е наред. Не е толкова зле.Просто карай.
- Дай ми диковете.
- Не.
- Няма да рискувам да те загубя.
- Недей!
Скивай, човече!
- Виж всичко това.
- Вземете дисковете. Всички. Разакарай се!
Момчета искате ли да се разкарате? Пусни бе?
- Татко! Татко!
Татко. Виж. Изглежда зле.
Влез тук.
Всичко е наред. Извадили сте късмет.
- Само те е одраскал.
- Изкара ми ангелите.
Това е хубаво.
Опитай се да се наспиш.
- Тя ше се оправи ли?
- Просто и трябва почивка.
1, 2...
3,
4, 5.
- Готови или не идвам.
- Хайде сега.
Аз съм гъделичкащото чудовище. По-добре внимавай!
Съберете се, вие двамата.
Добре, мой ред е. Ти си наистина страшен.
- Мамо!
- Джуниър!
По средата на създаването на шедьовър. Хайде.
Г-н режисьор, що не спреш да снимаш и не ни помогнеш?
Хайде, миличка.
- Върни се тук, Джуниър!
Готов? Ето почваме.
- Ще броя до 3. Това е.
- Достатъчно броене.
..2, 3. Успокой се.'
И тръгвай!
Къде отиваш?
Чакай малко.
- Хайде тате.
- Прегърни майка си.
И аз те обичам.
Всичко е наред. Имам нужда от помоща ти.
Искаш ли да помогнеш на Мат? Значи ще ми помогнеш тази вечер.
Време е да приключим с това.
- Пърнел.
- Арон, скъпи аз съм.
Здрасти.Какво не е наред?
Рони се обади.
Послушах го. Знам че не трябваше но аз...
Той какво каза?
В момента Дарил отива да се срещне с него.
Той взе пистолета.
Той никога не взима пистолета.
Здрасти Рони.
Качвай се.
Мина доста време.
Не достатъчно. Ето сделката.
Съгласен съм да делим парите.
Ще делим 50-50.
Но трябва да оставиш семейството ми намира.
Не мисля че парите са в теб, Рони.
Да, може би си прав.
Никъде не отиваш.
Накарах един приятел да направи някои модификации.
Може би просто ще ти пръсна главата и ще взема ключовете.
Да както направи с онези деца.
Наистина падно ниско Кърц.
Направих каквото трябваше.
Да, задник усмихни се на камерата.
Трябваше да останеш в затвора.
Така за всички щеше да е по-добре.
Сега излез.
Знаеш ли какво забрави?
Да си затегнеш колана.
Да. Сигурен ли си?
Мерси, Хелън. Да, почти стигнахме.
- Какво?
- Накарах от лабораторията да проверят балистиката
на куршума който уби майка ми.
Изстрелът от пистолета на пазача не съвпада.
- Значи пазачът не е убил Кейт.
- И Кейт не е убила пазачъа.
Виждаш ли това е. Това е което не се вързва.
През цялото време е бил Дарил.
Лудо копеле!
Кажи ми какво стана със Кейт.
Имаш две секунди преди да дръпна спусъка!
Направи го.
Готов съм да умра. Готов съм от 30 години.
Копеле!
Кейти, ти си я убил.
Трябваше да си ти. Чаках теб зад камиона.
Хайде. Навън.
Разкарай се от мен! Задник! Махай се от мен!
- Пусни го!
- Махай се от мен.
- Полиция на Сан Диего. Арестуван си.
- Остави го!
Огледай се! Остави го!
Остави го!
Мърдай.
- Ти си я убил.
- Тя не трябваше да е със теб.
- Ти не беше стока.
- Не толкова, колкото аз трябваше да бъда.
- Исках те мъртъв.
- Това е твоя щастлив ден.
Татко!
Да не крадеш повече коли. Няма начин.
Къде е Джей-Джей? Чака ни.
Това да не е...?
Не, взех я по старомодния начин. Платих я.
Искаш ли да караш?
- Изглежда по добре от снимките.
- Джей-Джей работи денонощно.
- Нямаше да го направи без теб.
- Че на кой му трябва пенсиониране?
Какво знаеш ти за коли?
- Най-накрая.
- Какво, закъснях ли?
- Какво? Какво?
- Какво? Какво?
- Ела тук.
О.... да...
Липсваше ми.
Ще трябва да ме затварят по-често.
Не се шегувай така.
Това е изумително.
Ами брилянтната идея беше твоя.
Най-накрая използва тая твойта глава за нещо качествено.
Имаш време да мислиш като си във затвора
Осъзнаваш как почти си прецакал всичко.
- Найстина ли?
- Да.
Радвам се, че имаше възможност да го опознаеш.
Истината е, че той беше доста невероятен.