Coupling - 01x01 (2000) Свали субтитрите
Наистина ли ще го направиш?
- Да, този път наистина.
Каза ли какво иска?
- Нито дума.
Може би ще ти направи предложение.
Мислиш ли, че знае, че ще я зарежеш?
- Предполагам.
Зарязвах я 4 пъти вече.
- Тогава какъв е проблема?
Правихме секс.
- Правили сте секс?
- Тя ме накара.
- Как?
Тя предложи.
- Тя ти е предложила?
- Точно така.
Зло.
Каза че сте си прекарали страхотно миналата седмица? Може би си мисли, нали знаеш...
Една свирка пролет не прави.
Последния път когато скъсах с нея, правихме страхотен, фантастичен, почти незаконен секс.
Защо си мисли, че сме пак заедно.
- Това е глупаво.
Знам. Една свирка не я прави моя приятелка.
Може би трябва да се ожените.
Не е точно така.
Всъщност беше само секс, почти не разговаряхме.
Ами ако той е последният ти мъж?
Ами ако изпуснеш шанса си? Запомни...
...всяка сутрин лицето ти се смъква по малко.
Като навърших 30, спрях да правя гримаси.
Усмихвам се само на свободни мъже...
...така спестявам загубата на еластичност.
Така ли размишляваш винаги?
Единствената причина поради която работя е...
за да не се притеснявам за лицето си.
- И това изречено от Козметичка.
Което ми напомня, имаш час за разкрасяване сряда следобед.
Само не ми брой всеки път, когато видиш бръчка.
- На глас ли броя?
Отива директно в досието ми.
Сали, никога ли ни ти е хрумвало, че годините носят мъдрост и увереност?
Сюзън, годините ти носят само повече неща за бръснене.
Значи ти я заряза, а тя ти направи предложение?
Тъкмо щях да си тръгвам, мислейки си, че съм се отървал...
...а тя полегна на страна, погледна ме и каза:
"Нося чорапогащи."
Преди никога не е носила. А аз я молех.
Но Стийв, ти имаш право на чорапогащи.
Така ли?
Ти си още в Зоната.
- В кое?
- В Зоната на приятеля. Все още сте в период на раздяла.
Ти имаш още неща в апартамента й...
неща от сватбата, на която сте ходили...
имате общ тефтер с телефоните на приятелите ви.
Това означава, че мога да й видя бельото?
Ако ти се отдаде възможност. Това са правилата на Зоната. Успех там, Стийв.
Ти си странен и обезпокояващ мъж, Джеф.
Знаеш ли как казвам на такава жена от която не можеш да се отървеш?
Това ще е нещо вулгарно?
Ще ме е срам ли, че съм ти приятел?
Това е технически термин, само безобиден израз.
Добре, стреляй.
- Неотмиваема.
- Изчезвай, Джеф.
- Колкото и да я...
- Отивай си Джеф, върви.
Върви.
Не се обръщай.
Здрасти Патрик.
- Здравей Сюзън.
Здравей Стийв.
Джейн.
Стийв и Джейн
А сестра ми каза не, а аз казах да.
Тогава тя пак каза не, но аз казах само да.
После тя каза не, но аз казах да, да, да!
Как свършва тази история?
Тя каза, че имам отговор за всичко.
- Да.
И аз казах, да!
Чуй ме.
Знам че съм се опитвал да го кажа и преди и знам че все до никъде не стигам...
но този път Джейн, ще го кажа много просто.
Всичко свърши между нас.
- Искаш да скъсаме?
- Да, да искам.
Не го приемам.
- Какво?
- Не съм съгласна.
Не може да не го приемеш, защото аз късам с теб.
- Нямам ли право на мнение?
- Разбира се, че не.
Щом нямам право, значи не съм съгласна.
Тогава сестра ми ме погледна и каза, не, не, не.
Сюзън и Патрик
Mери Keли не си пада по теб.
По начина, по който се държи около мен разбирам, че ме намира за привлекателен.
Има ли някакво женско държане, което да не смяташ за привличане?
Всъщност не ми се е случвало.
Ако вие двамата сте приключили...
Нали искаше да говориш с мен.
- Да, да искам.
Ще ни оставиш ли за момент?
Mери Keли мисли, че си пълен идиот.
Тогава защо ми гледа дупето докато говорим?
- Чете по устни.
Трябва да поговорим.
- Разбира се.
Относно връзката ни.
Започвам да си мисля, че става нажежена и тежка...
имаме нужда да се отдалечим и да се охладим.
Може би трябва да се замислим на къде отиваме.
Дали трябва да се отдадем повече или да се посветим...
или дали го искаме.
Каква връзка?
Тогава сестра ми каза "Абсолютно не."
А аз казах "Абсолютно да!"
Няма значение дали го приемаш или не.
Всичко свърши, разкарана си.
Виж, не си виновна ти.
Аз съм.
Тогава защо аз съм разкарана?
Ти трябва да си разкаран.
- Точно така, аз съм виновен.
Така че разкарай ме.
Неее!
К'во?
Можем да преодолеем проблемите ти.
Не мога да повярвам!
Не исках да нараня чувствата ти.
Просто не ми приличаше на връзка.
Мислех че просто се забавляваме и правим секс.
Да и аз така си мислех, горе долу и аз така мисля.
А така. Не е като да съм ти била вярна.
Трябва да ме пуснеш, моля те!
Виж, защо не останем още... една година?
Защото ако останем още година, аз ще те убия жестоко и ще накълцам тялото ти.
Добре. Колко предлагаш?
Съжалявам, не знаех.
- Няма нищо.
- Ние се виждаме веднъж седмично. Това не е точно полов живот.
Ти сигурно си карал доста соло.
- Не съм!
- Стига бе!
Пестях го за теб.
Сериозно?
Някои връзки е по-добре да приключат.
Без някои връзки светът е по-добър.
Спомни си Крипин?
Ето пак, отново започна с Крипин.
Ти май забравяш, че Крипин е имал много щастливи години брак...
преди да я убие.
- Моля те, чуй ме.
Те не са се предали веднага, работили са върху проблемите си...
това е поуката от сем. Крипин.
Той я е убил и е бил обесен за убийството й.
Е да, все някога.
Виж не казвам, че не беше хубаво.
Просто мисля, че не си заслужава за седмица!
Не, не гледай така.
Не всеки има моят сексуален подход, първо контакт, после обработване...
Мислех да не го споменавам, но всъщност...
аз също се виждам с някого.
Изневерявал си ми?
- Какво?
- Вярно ли е, Патрик?
- Но и ти си ми изневерявала!
- Не съм ти изневерявала. Просто не съм ти била вярна.
Ти не си ми бил верен, това означава, че си ми изневерявал. А аз си мислех, че те познавам.
Знаеш ли какво ще направя?
Ще се махна от тук.
Независимо дали го приемаш, повече няма да ти говоря или да те виждам.
Това е. Край.
Престани да ми предлагаш неща...
или да ми казваш какво си облякла. И не прави така с гърдите си.
Тръгвам.
Просто исках да знаеш нещо.
- Няма да стане, Джейн.
С теб изпитах нещо...
което не съм изпитвала до сега.
- Не те слушам.
Не съм имала толкова наелектризираща любов.
- Не, няма полза.
Като изключим веднъж с Артър.
В нощта когато отида на голф.
Никаква ниска манипулация, не би помогнала, Джейн.
И няколко пъти с Елизабет.
Здрасти Стийв. Познай кой е?
Има нещо което трябва да ти кажа...
Добре ли си, Стийв?
Бях толкова близко.
Зло.
- Сюзън!
- Здравей, Джеф.
Не си ми разказвала за Елизабет.
Нали знаеш, че съм имала връзки с други жени.
Не, никога не си ми го казвала. Нито веднъж през цялата ни връзка.
Аз ти си молих.
Е вече е късно.
Не, аз съм още в Зоната!
Това е Патрик, а това е Джеф, той работи в моя офис.
Как си?
Приятно ми е.
От къде познаваш Сюзън?
Тя току-що го заряза.
Чудесно.
Май е време да отида до тоалетната.
Значи си зарязан, и си още тук?
Значи си Неотмиваем?
Това не е ли дамската тоалетна?
Извинете, просто...
си мия ръцете.
А монетите са за...?
Това безплатно ли е в дамската?
Очевидно.
Е явно да се унижа пред абсолютно непозната...
то по-лошо не може да стане, нали?
Е как я караш тези дни, Стийв?
Страхотно.
Запознахме се на партито в офиса ми. Мисля, че Джеф те покани.
А ти прекара цялата вечер в спор с някаква жена за Крипин.
Спомням си, че те оглеждах тогава.
Е виждал ли си се с тази жена наскоро?
Определи думата наскоро.
- Добре, нека...
- Не, не, почакай.
Може би бихме могли...
да излезем някога.
Добре, знаеш къде работя. Джеф ми има номера.
Нищо не те спира да ми се обадиш.
Страхотно.
Страхотно.
Къде отиваш?
- Вътре.
- Защо, какво ще правиш?
Повечето хора не се интересуват от толкова детайли.
Съжалявам...
...още я ползвам.
- Какво?
Не съм свършил.
Бях в почивка.
И си излязъл да си измиеш ръцете по време на...
Да... беше подлъгващо.
Виж...
вече не мисля, че е добра идея.
- Пак си объркан.
Знаеш ли какво? Ще се съблека.
Не, не това няма да помогне.
Без значение какво мислиш, или какво мислят другите,
ще се окаже, че съм... напълно обръсната!
Искам да кажа повърхностен.
Приятелят ти Стийв, добре ли е?
Да, има проблеми в момента.
Има Неотмиваема.
Ясно, искаш да кажеш, че не може...?
- Не, че не може, той не иска.
Не иска?
В последния момент става сантиментален.
Е, пак си самичък, а? Там навън.
Ти ми се усмихваш? Не мисля, че съм те виждал такава.
Ти си свободен вече и си достоен за моята еластичност.
Толкова ли е хубаво, колкото звучи?
НЕ РАБОТИ
От кога познаваш Сюзън, близки ли сте?
Дали сме близки?!
Аз съм я оградил с кръгче в бележника ми.
Искаш да я поканиш на среща ли?
Мислех си. Защо има ли проблем?
Ти и тя, да не би да...?
Е да, ние пробвахме преди доста време.
Не се получи. Мисля, че я притесних.
Това е разбираемо.
Ти успя ли да приключиш с Джейн?
Какво разбираш под "приключване".
Стийв, приключи ли с Джейн?
Излезе ли от Зоната? Защото ако поканиш Сюзън, докато се виждаш с Джейн...
по-късно може да ти донесе проблеми.
Така че къде беше спрямо Зоната, когато покани Сюзън на среща?
Ами, общо взето... бях вътре.
Добре де, ама къде точно, в средата, по краищата?
По време.
По време?
Не е толкова лошо, колкото звучи.
Бях в тоалетната кабинка с Джейн, когато излязох за презерватив, поканих Сюзън на среща.
Зоната има нов цар.
Но ти ще властваш самичък.
Този Стийв...
от кога го познаваш? Добри приятели ли сте?
Ние сме порно другари.
- Порно другари?
Това някакъв шифър ли е?
Да не сте били в затвора, например?
Не, това е за безопасност.
Както при гмуркането, плуваш с друг, който да ти помогне, ако ти свърши въздуха.
Искаш да кажеш, че порно другарите си помагат с кислород?
Не.
Преди време, Стийв и аз си разменихме ключовете.
Сигурен ли си, че не е шифър?
- Не е.
Ако Стийв умре, първото нещо, което ще направя, колкото и да съм разстроен...
е да отида у тях и да премахна всичкото порно...
преди родителите му да ги видят.
- Страхотно!
И той ще направи същото за мен. Ето колко сме близки!
Наистина ли сте се уговорили да си унищожите порното?
- Кой е казал унищожаване? Премахване!
Да, но няма да го запазиш, нали?
Има си предимство. Не разбираш ли, това му е хубавото.
Най-добрият ти приятел е мъртъв, но си има и добра страна.
Опитваш се да ме откажеш, нали?
- Не е вярно.
Защо да го правя?
Знам че беше преди много време, но... ... ти и аз...
Да, но не се получи, нали?
Така и не разбрах, какво те притесни толкова много?
Не съм виждала никого толкова ужасен.
- Това вече е в миналото!
Моля те, забрави за това.
За вълка говорим...
Тъкмо си говорим с Джеф. Твоят другар.
Утре вечер... става.
Може ли по-късно, ще ходя на козметик.
Добре, нека си поговоря още малко с Джеф.
Излизане от Зоната
"Здравейте говори Джейн, не съм си вкъщи..."
Страхотно, най-после ще изляза от Зоната.
Здравей Джейн, аз съм Стийв.
Има нещо, което се опитвам да ти кажа.
И мисля, че знаеш, какво е. Така, че просто ме изслушай...
...ти си красива, сексапилна и много интелигентна жена.
И човек трябва да е луд, за да не иска да прекара живота си с теб.
"Касетката на секретаря свърши. Моля затворете."
Джеф, отивам на среща. Защо ме следваш?
Може да ти потрябва съвет в последната минута.
Ето ти съвет: Това е вечеря за двама.
Високо качество.
Сюзън го избра.
Тя ще дойде след час.
- Знаеш ли кое е най-лошото на първа среща?
- Ти?!
- Да си говорите за общите ви приятели.
- След час ли?
- Да, на козметик за лицето е.
Опитвам се да избегна някого.
- Кого?
О, Боже!
Какво?
Ти не й ли обясни, че сте приключили?
Здравей страхотен.
Получих страхотното ти съобщение, доста се изчервих.
- Как ме откри тук?
- Както обикновено.
- Я да помислим.
Звъннала си у нас, но не съм бил там...
за това си звъннала на всички таксита, за да разбереш, къде са ме докарали.
После си звъннала на всички околни ресторанти, за да разбереш къде имам резервация.
Ако не го бях направила, как щяхме да се видим?
Спомням си веднъж, когато така те изплаших, че за малко не припадна.
- Къде беше това?
- В Прага.
Трябваше да му видиш лицето, той се разплака.
Джейн, чуй ме...
О, Боже!
Зоната наистина те мрази.
Здрасти, не очаквах да си тук толкова рано.
И аз не те очаквах, нали щеше да ходиш на козметик.
- Тя го отмени.
- Отменила я е?
- Да, но аз и без това щях да я отменя.
- Не ми е необходима.
- Сигурна ли си?
- Какво искаш да кажеш?
- Нищо, просто се притеснявам за лицето ти.
Нали щеше да ходиш на козметик.
- Беше отменена.
- Отменена?
Искаш ли да говоря с тях?
Аз съм Джейн, гаджето на Стийв.
Сюзън. Приятно ми е.
Имаш си приятелка?
За момента.
- За момента!
Ти подрани.
Виждаш ли се с тази жена?
- Не, не и до след един час.
Добре. Да, на среща сме.
Съжалявам Стийв, но не мога да го допусна.
Аз държа на теб, и се надявам да останем приятели...
но се опасявам, че връзката ни приключи.
Извинявай.
Просто така?
Страхувам се, че да.
Искаше ми се, да ми беше казал.
Някой ще ми каже ли какво става тук?
Сали, какво правиш тук?
Чувствах се виновна.
Не биваше да ти отменям часа за разкрасяване.
Какво става тук?
Не мога да повярвам? Ползваш нашия ресторант...
... за да ходиш на среща. Това е неуважение.
Патрик, ти ползваш нашия ресторант и моята приятелка, за твоята среща.
Добре, ти печелиш.
Значи прецени момента, в който го зарязах. Ти дори не го харесваш.
Уплаших се, вратът ми изглеждаше стар тази сутрин.
Ще говорим после.
Стийв, ти и аз, ще говорим сега.
- Както и да е...
... ето ни на първата среща на Стийв и Сюзън. Не е ли чудесно?
Нека да вечеряме заедно и да правим планове за бъдещето.
- Маса за шестима?
- Джеф.
- Да.
- Какво правиш?
За теб ли ще говориш?
- Не.
- Какво има да каже?
Ти знаеш за нас двамата? За притеснението?
- Да, но не се притеснявай...
Джеф кара доста жени да се притесняват.
Ти си ме притеснил? Казал си му, че аз съм се притеснила?
Господин "Не чувствам лявата си половина."
"Краката ми се подкосиха ще ме занесеш ли у дома?"
Не ти ли е казал? Той припадна.
Да, но се преструвах само, за да не правя секс с теб!
Това не беше голяма защита.
Сексът може да е много стресиращ за мъжете.
Вие ни съдите за техники, чувствителност, издръжливост.
Ние сме щастливи ако сте голи, полуголи. Една гърда.
Не мога да повярвам на ушите си.
Няма да слушаш повече. Защото оставам да наблюдавам срещата ви.
Искам да говоря със Стийв насаме.
- Не, и двамата сте ми приятели.
Дали ще бъдете заедно, ме засяга. Аз съм законна част от тази среща.
- Махай се, Джеф.
- Моля те.
Какво да направя, да ти се моля? Да ти покажа гърдата си?
- Искам да кажа, че...
Добре.
Какво?
- Какво добре?
- Добре, за това с гърдата.
Ще си тръгна, в замяна на гърдата ти.
Не говорех сериозно.
- Много късно, защото аз бях.
- Ти вече си ги виждал.
- По време на паника, бях сляп.
Сега ще го понесеш ли?
- Да, една по една.
Не говорех сериозно. Наистина ли си мислиш, че ще се съблека?
Ние сме в ъгъла, не мисля, че някой ще те види.
Патрик, какво правиш? Виждал си ги доста пъти.
Да, но сега ти си бивша.
- Да, това е върха!
Какво правите вие двете? Винаги е хубаво да видиш, гърди без подкрепа.
Аз просто обичам да гледам гърди.
О, става все по-хубаво.
Хора съвземете се, няма да го направя.
Просто в случай, че решиш да го направиш...
в смисъл, че аз съм на среща с теб.
Не искам само аз да остана без да видя гърда.
Всъщност, така е честно.
- Съгласен съм.
Знаете ли, какво? Ще го направя.
За да ви покажа, колко долни жалки и отчаяни сте.
Успяхме!
Но искам да запомните... показвам ви я със сарказъм.
Ето изречение, което не се чува много често.
Коя да бъде? Някакви предпочитания?
Която и да е.
Без значение.
Дясната.
Вярвайте ми.
Какво и е на лявата?
- Не бъди такава, винаги да има и още нещо.
Не съм такава, ти ги назоваваш по отделно.
- Ти спеше, а на мен ми беше скучно.
Добре, но това е само, за да ви покажа, колко ниско сте паднали.
Но ще видим гърда, нали?
- Да.
Добре, ето.
Внимание.
Не, не, това е лявата. Ние искаме хубавата.
Ако можехте да се видите, колко глупаво изглеждате.
Маса за шестима, моля.
- Съжалявам, всичко е резервирано.
- Тя има още една такава, същата.
Е, почти същата.
Може би има свободна маса. Нека да видя, какво мога да направя.
Мислех, че плана беше да се отървем от тях.
- Нов план. Да видим.
Твоята бивша, моят бивш.
Твоят най-добър приятел, моята най-добра приятелка.
Всяка връзка си има товар.
Така, че защо да не го поканим на вечеря.
Значи това не е среща вече.
Или е? Все още ли сме...?
Стийв, при тези обстоятелства...
нека да караме гърда по гърда.
Превод и субтитри: !vo