1
00:00:33,280 --> 00:00:35,280
ИЗЧЕРВЯВАНЕ

2
00:00:36,280 --> 00:00:39,400
Наистина ли ще го направиш?
- Да, този път наистина.

3
00:00:43,960 --> 00:00:46,760
Каза ли какво иска?
- Нито дума.

4
00:00:48,160 --> 00:00:50,760
Може би ще ти направи предложение.

5
00:00:51,680 --> 00:00:54,600
Мислиш ли, че знае, че ще я зарежеш?
- Предполагам.

6
00:00:54,800 --> 00:00:58,400
Зарязвах я 4 пъти вече.
- Тогава какъв е проблема?

7
00:00:59,600 --> 00:01:01,040
Правихме секс.

8
00:01:01,760 --> 00:01:04,880
- Правили сте секс?
- Тя ме накара.
- Как?

9
00:01:06,760 --> 00:01:08,360
Тя предложи.

10
00:01:09,640 --> 00:01:12,120
- Тя ти е предложила?
- Точно така.

11
00:01:13,720 --> 00:01:14,920
Зло.

12
00:01:18,360 --> 00:01:22,360
Каза че сте си прекарали страхотно
миналата седмица?
Може би си мисли, нали знаеш...

13
00:01:24,280 --> 00:01:26,880
Една свирка пролет не прави.

14
00:01:28,520 --> 00:01:33,920
Последния път когато скъсах с нея,
правихме страхотен, фантастичен,
почти незаконен секс.

15
00:01:34,400 --> 00:01:37,160
Защо си мисли, че сме пак заедно.
- Това е глупаво.

16
00:01:37,640 --> 00:01:40,760
Знам. Една свирка
не я прави моя приятелка.

17
00:01:42,720 --> 00:01:45,040
Може би трябва да се ожените.

18
00:01:45,080 --> 00:01:47,280
Не е точно така.

19
00:01:47,400 --> 00:01:49,680
Всъщност беше само секс,
почти не разговаряхме.

20
00:01:50,520 --> 00:01:52,240
Ами ако той е последният ти мъж?

21
00:01:53,160 --> 00:01:56,120
Ами ако изпуснеш шанса си?
Запомни...

22
00:01:56,840 --> 00:02:00,280
...всяка сутрин лицето ти
се смъква по малко.

23
00:02:02,280 --> 00:02:05,920
Като навърших 30,
спрях да правя гримаси.

24
00:02:05,960 --> 00:02:10,040
Усмихвам се само на свободни мъже...

25
00:02:10,480 --> 00:02:13,520
...така спестявам загубата
на еластичност.

26
00:02:14,200 --> 00:02:15,640
Така ли размишляваш винаги?

27
00:02:16,640 --> 00:02:18,260
Единствената причина
поради която работя е...

28
00:02:18,320 --> 00:02:21,760
за да не се притеснявам за лицето си.
- И това изречено от Козметичка.

29
00:02:21,960 --> 00:02:24,760
Което ми напомня, имаш час
за разкрасяване сряда следобед.

30
00:02:25,160 --> 00:02:29,040
Само не ми брой всеки път,
когато видиш бръчка.
- На глас ли броя?

31
00:02:29,440 --> 00:02:32,080
Отива директно в досието ми.

32
00:02:33,320 --> 00:02:38,320
Сали, никога ли ни ти е хрумвало,
че годините носят мъдрост и увереност?

33
00:02:39,200 --> 00:02:42,600
Сюзън, годините ти носят само
повече неща за бръснене.

34
00:02:46,280 --> 00:02:49,240
Значи ти я заряза,
а тя ти направи предложение?

35
00:02:51,080 --> 00:02:54,480
Тъкмо щях да си тръгвам,
мислейки си, че съм се отървал...

36
00:02:55,240 --> 00:02:58,320
...а тя полегна на страна,
погледна ме и каза:

37
00:02:58,520 --> 00:03:00,600
"Нося чорапогащи."

38
00:03:02,760 --> 00:03:07,240
Преди никога не е носила.
А аз я молех.

39
00:03:08,720 --> 00:03:11,320
Но Стийв, ти имаш право на чорапогащи.

40
00:03:12,240 --> 00:03:13,520
Така ли?

41
00:03:14,040 --> 00:03:15,880
Ти си още в Зоната.

42
00:03:16,080 --> 00:03:19,960
- В кое?
- В Зоната на приятеля.
Все още сте в период на раздяла.

43
00:03:20,520 --> 00:03:22,000
Ти имаш още неща в апартамента й...

44
00:03:22,440 --> 00:03:24,560
неща от сватбата,
на която сте ходили...

45
00:03:24,760 --> 00:03:27,160
имате общ тефтер с телефоните
на приятелите ви.

46
00:03:27,760 --> 00:03:29,480
Това означава,
че мога да й видя бельото?

47
00:03:29,800 --> 00:03:35,000
Ако ти се отдаде възможност.
Това са правилата на Зоната.
Успех там, Стийв.

48
00:03:36,040 --> 00:03:38,920
Ти си странен
и обезпокояващ мъж, Джеф.

49
00:03:43,160 --> 00:03:47,080
Знаеш ли как казвам на такава жена
от която не можеш да се отървеш?

50
00:03:48,000 --> 00:03:49,680
Това ще е нещо вулгарно?

51
00:03:50,840 --> 00:03:52,360
Ще ме е срам ли, че съм ти приятел?

52
00:03:52,880 --> 00:03:56,080
Това е технически термин,
само безобиден израз.

53
00:03:57,040 --> 00:04:00,760
Добре, стреляй.

54
00:04:01,200 --> 00:04:03,840
- Неотмиваема.
- Изчезвай, Джеф.

55
00:04:04,760 --> 00:04:07,800
- Колкото и да я...
- Отивай си Джеф, върви.

56
00:04:08,320 --> 00:04:09,360
Върви.

57
00:04:10,960 --> 00:04:12,480
Не се обръщай.

58
00:04:21,600 --> 00:04:24,000
Здрасти Патрик.
- Здравей Сюзън.

59
00:04:26,640 --> 00:04:27,960
Здравей Стийв.

60
00:04:29,120 --> 00:04:30,400
Джейн.

61
00:04:31,600 --> 00:04:33,560
Стийв и Джейн

62
00:04:33,960 --> 00:04:36,080
А сестра ми каза не,
а аз казах да.

63
00:04:36,280 --> 00:04:37,960
Тогава тя пак каза не,
но аз казах само да.

64
00:04:38,160 --> 00:04:41,160
После тя каза не,
но аз казах да, да, да!

65
00:04:41,360 --> 00:04:43,320
Как свършва тази история?

66
00:04:44,120 --> 00:04:47,320
Тя каза, че имам отговор за всичко.
- Да.

67
00:04:47,600 --> 00:04:49,200
И аз казах, да!

68
00:04:51,240 --> 00:04:53,240
Чуй ме.

69
00:04:54,920 --> 00:04:58,880
Знам че съм се опитвал да го кажа и преди
и знам че все до никъде не стигам...

70
00:04:59,560 --> 00:05:04,560
но този път Джейн,
ще го кажа много просто.

71
00:05:06,480 --> 00:05:08,800
Всичко свърши между нас.

72
00:05:12,480 --> 00:05:16,320
- Искаш да скъсаме?
- Да, да искам.

73
00:05:18,080 --> 00:05:19,360
Не го приемам.

74
00:05:19,760 --> 00:05:21,840
- Какво?
- Не съм съгласна.

75
00:05:22,160 --> 00:05:25,320
Не може да не го приемеш,
защото аз късам с теб.

76
00:05:26,120 --> 00:05:27,160
- Нямам ли право на мнение?
- Разбира се, че не.

77
00:05:27,320 --> 00:05:30,240
Щом нямам право,
значи не съм съгласна.

78
00:05:30,960 --> 00:05:34,720
Тогава сестра ми ме погледна
и каза, не, не, не.

79
00:05:35,560 --> 00:05:37,440
Сюзън и Патрик

80
00:05:37,920 --> 00:05:40,000
Mери Keли не си пада по теб.

81
00:05:40,000 --> 00:05:42,480
По начина, по който се държи
около мен разбирам,
че ме намира за привлекателен.

82
00:05:43,120 --> 00:05:46,800
Има ли някакво женско държане,
което да не смяташ за привличане?

83
00:05:47,240 --> 00:05:48,920
Всъщност не ми се е случвало.

84
00:05:50,320 --> 00:05:52,320
Ако вие двамата сте приключили...

85
00:05:52,360 --> 00:05:56,440
Нали искаше да говориш с мен.
- Да, да искам.

86
00:05:56,840 --> 00:05:58,880
Ще ни оставиш ли за момент?

87
00:06:02,320 --> 00:06:04,520
Mери Keли мисли, че си пълен идиот.

88
00:06:04,920 --> 00:06:09,160
Тогава защо ми гледа дупето докато говорим?
- Чете по устни.

89
00:06:18,160 --> 00:06:20,000
Трябва да поговорим.
- Разбира се.

90
00:06:21,040 --> 00:06:23,160
Относно връзката ни.

91
00:06:25,000 --> 00:06:28,400
Започвам да си мисля, че става
нажежена и тежка...

92
00:06:28,840 --> 00:06:31,760
имаме нужда да се отдалечим
и да се охладим.

93
00:06:32,480 --> 00:06:35,280
Може би трябва да се замислим
на къде отиваме.

94
00:06:35,400 --> 00:06:39,780
Дали трябва да се отдадем повече
или да се посветим...

95
00:06:40,240 --> 00:06:41,720
или дали го искаме.

96
00:06:42,080 --> 00:06:43,560
Каква връзка?

97
00:06:46,160 --> 00:06:48,360
Тогава сестра ми каза
"Абсолютно не."

98
00:06:48,640 --> 00:06:50,920
А аз казах
"Абсолютно да!"

99
00:06:50,920 --> 00:06:53,320
Няма значение дали го приемаш или не.

100
00:06:54,240 --> 00:06:56,400
Всичко свърши, разкарана си.

101
00:07:00,200 --> 00:07:02,760
Виж, не си виновна ти.

102
00:07:04,840 --> 00:07:06,760
Аз съм.

103
00:07:08,920 --> 00:07:11,720
Тогава защо аз съм разкарана?

104
00:07:11,720 --> 00:07:15,720
Ти трябва да си разкаран.
- Точно така, аз съм виновен.

105
00:07:16,120 --> 00:07:17,960
Така че разкарай ме.

106
00:07:20,820 --> 00:07:22,360
Неее!

107
00:07:23,500 --> 00:07:24,440
К'во?

108
00:07:24,560 --> 00:07:27,040
Можем да преодолеем проблемите ти.

109
00:07:29,320 --> 00:07:31,000
Не мога да повярвам!

110
00:07:31,160 --> 00:07:32,480
Не исках да нараня чувствата ти.

111
00:07:33,000 --> 00:07:35,560
Просто не ми приличаше на връзка.

112
00:07:35,840 --> 00:07:37,560
Мислех че просто се забавляваме
и правим секс.

113
00:07:38,160 --> 00:07:42,800
Да и аз така си мислех,
горе долу и аз така мисля.

114
00:07:44,000 --> 00:07:48,400
А така.
Не е като да съм ти била вярна.

115
00:07:53,520 --> 00:07:56,000
Трябва да ме пуснеш, моля те!

116
00:07:56,800 --> 00:07:59,760
Виж, защо не останем още...
една година?

117
00:08:02,080 --> 00:08:06,960
Защото ако останем още година,
аз ще те убия жестоко
и ще накълцам тялото ти.

118
00:08:08,040 --> 00:08:11,160
Добре. Колко предлагаш?

119
00:08:13,080 --> 00:08:15,240
Съжалявам, не знаех.

120
00:08:15,560 --> 00:08:20,040
- Няма нищо.
- Ние се виждаме веднъж седмично.
Това не е точно полов живот.

121
00:08:22,400 --> 00:08:25,440
Ти сигурно си карал доста соло.

122
00:08:26,280 --> 00:08:27,880
- Не съм!
- Стига бе!

123
00:08:28,000 --> 00:08:30,440
Пестях го за теб.

124
00:08:30,840 --> 00:08:32,120
Сериозно?

125
00:08:36,640 --> 00:08:39,080
Някои връзки е по-добре да приключат.

126
00:08:39,280 --> 00:08:42,200
Без някои връзки
светът е по-добър.

127
00:08:42,400 --> 00:08:44,120
Спомни си Крипин?

128
00:08:44,280 --> 00:08:46,760
Ето пак,
отново започна с Крипин.

129
00:08:47,120 --> 00:08:51,000
Ти май забравяш, че Крипин
е имал много щастливи години брак...

130
00:08:51,200 --> 00:08:54,400
преди да я убие.
- Моля те, чуй ме.

131
00:08:54,560 --> 00:08:57,040
Те не са се предали веднага,
работили са върху проблемите си...

132
00:08:57,160 --> 00:08:59,040
това е поуката от сем. Крипин.

133
00:09:00,080 --> 00:09:02,880
Той я е убил
и е бил обесен за убийството й.

134
00:09:03,120 --> 00:09:05,960
Е да, все някога.

135
00:09:07,840 --> 00:09:10,040
Виж не казвам, че не беше хубаво.

136
00:09:10,560 --> 00:09:13,600
Просто мисля,
че не си заслужава за седмица!

137
00:09:16,600 --> 00:09:18,600
Не, не гледай така.

138
00:09:18,800 --> 00:09:22,920
Не всеки има моят сексуален подход,
първо контакт, после обработване...

139
00:09:23,960 --> 00:09:27,040
Мислех да не го споменавам,
но всъщност...

140
00:09:28,120 --> 00:09:30,640
аз също се виждам с някого.

141
00:09:31,360 --> 00:09:33,360
Изневерявал си ми?

142
00:09:34,120 --> 00:09:36,400
- Какво?
- Вярно ли е, Патрик?

143
00:09:36,520 --> 00:09:39,940
- Но и ти си ми изневерявала!
- Не съм ти изневерявала.
Просто не съм ти била вярна.

144
00:09:40,120 --> 00:09:44,990
Ти не си ми бил верен, това
означава, че си ми изневерявал.
А аз си мислех, че те познавам.

145
00:09:46,160 --> 00:09:48,080
Знаеш ли какво ще направя?

146
00:09:49,200 --> 00:09:51,000
Ще се махна от тук.

147
00:09:51,360 --> 00:09:54,360
Независимо дали го приемаш,
повече няма да ти говоря
или да те виждам.

148
00:09:54,960 --> 00:09:56,360
Това е. Край.

149
00:09:56,600 --> 00:10:00,200
Престани да ми предлагаш неща...

150
00:10:00,400 --> 00:10:03,360
или да ми казваш какво си облякла.
И не прави така с гърдите си.

151
00:10:04,120 --> 00:10:05,360
Тръгвам.

152
00:10:05,600 --> 00:10:07,960
Просто исках да знаеш нещо.
- Няма да стане, Джейн.

153
00:10:08,280 --> 00:10:10,240
С теб изпитах нещо...

154
00:10:10,400 --> 00:10:12,720
което не съм изпитвала до сега.
- Не те слушам.

155
00:10:13,040 --> 00:10:17,360
Не съм имала толкова наелектризираща любов.
- Не, няма полза.

156
00:10:17,720 --> 00:10:19,920
Като изключим веднъж с Артър.

157
00:10:20,280 --> 00:10:23,080
В нощта когато отида на голф.

158
00:10:23,840 --> 00:10:27,280
Никаква ниска манипулация,
не би помогнала, Джейн.

159
00:10:28,680 --> 00:10:31,240
И няколко пъти с Елизабет.

160
00:10:36,400 --> 00:10:38,720
Здрасти Стийв. Познай кой е?

161
00:10:39,080 --> 00:10:41,560
Има нещо което трябва да ти кажа...

162
00:10:44,800 --> 00:10:47,080
Добре ли си, Стийв?

163
00:10:48,440 --> 00:10:50,680
Бях толкова близко.

164
00:10:53,300 --> 00:10:54,320
Зло.

165
00:10:56,200 --> 00:10:58,440
- Сюзън!
- Здравей, Джеф.

166
00:10:59,680 --> 00:11:02,120
Не си ми разказвала за Елизабет.

167
00:11:02,300 --> 00:11:04,200
Нали знаеш, че съм имала връзки
с други жени.

168
00:11:04,320 --> 00:11:07,960
Не, никога не си ми го казвала.
Нито веднъж през цялата ни връзка.

169
00:11:08,040 --> 00:11:09,280
Аз ти си молих.

170
00:11:10,320 --> 00:11:12,040
Е вече е късно.

171
00:11:12,200 --> 00:11:14,280
Не, аз съм още в Зоната!

172
00:11:16,160 --> 00:11:19,120
Това е Патрик,
а това е Джеф, той работи в моя офис.

173
00:11:19,480 --> 00:11:20,880
Как си?

174
00:11:21,000 --> 00:11:22,720
Приятно ми е.

175
00:11:24,320 --> 00:11:26,880
От къде познаваш Сюзън?

176
00:11:27,120 --> 00:11:29,080
Тя току-що го заряза.

177
00:11:29,280 --> 00:11:30,400
Чудесно.

178
00:11:30,440 --> 00:11:32,640
Май е време да отида до тоалетната.

179
00:11:34,200 --> 00:11:36,880
Значи си зарязан, и си още тук?

180
00:11:37,520 --> 00:11:39,800
Значи си Неотмиваем?

181
00:11:56,560 --> 00:11:58,920
Това не е ли дамската тоалетна?

182
00:12:00,440 --> 00:12:03,080
Извинете, просто...

183
00:12:03,160 --> 00:12:05,080
си мия ръцете.

184
00:12:06,160 --> 00:12:08,160
А монетите са за...?

185
00:12:08,920 --> 00:12:11,240
Това безплатно ли е в дамската?

186
00:12:12,040 --> 00:12:13,520
Очевидно.

187
00:12:17,280 --> 00:12:20,920
Е явно да се унижа
пред абсолютно непозната...

188
00:12:21,560 --> 00:12:23,160
то по-лошо не може да стане, нали?

189
00:12:23,960 --> 00:12:26,480
Е как я караш тези дни, Стийв?

190
00:12:26,840 --> 00:12:27,960
Страхотно.

191
00:12:28,960 --> 00:12:32,880
Запознахме се на партито в офиса ми.
Мисля, че Джеф те покани.

192
00:12:33,440 --> 00:12:37,400
А ти прекара цялата вечер в спор
с някаква жена за Крипин.

193
00:12:40,280 --> 00:12:44,000
Спомням си, че те оглеждах тогава.

194
00:12:47,560 --> 00:12:50,560
Е виждал ли си се с тази жена наскоро?

195
00:12:56,080 --> 00:12:58,480
Определи думата наскоро.

196
00:12:59,600 --> 00:13:01,720
- Добре, нека...
- Не, не, почакай.

197
00:13:03,040 --> 00:13:04,680
Може би бихме могли...

198
00:13:04,720 --> 00:13:07,720
да излезем някога.

199
00:13:08,600 --> 00:13:11,880
Добре, знаеш къде работя.
Джеф ми има номера.

200
00:13:13,240 --> 00:13:15,240
Нищо не те спира да ми се обадиш.

201
00:13:15,240 --> 00:13:16,360
Страхотно.

202
00:13:16,360 --> 00:13:17,480
Страхотно.

203
00:13:19,640 --> 00:13:21,080
Къде отиваш?

204
00:13:21,600 --> 00:13:24,320
- Вътре.
- Защо, какво ще правиш?

205
00:13:25,480 --> 00:13:28,160
Повечето хора не се интересуват
от толкова детайли.

206
00:13:28,400 --> 00:13:29,800
Съжалявам...

207
00:13:31,680 --> 00:13:33,520
...още я ползвам.
- Какво?

208
00:13:34,760 --> 00:13:36,080
Не съм свършил.

209
00:13:36,400 --> 00:13:38,200
Бях в почивка.

210
00:13:41,080 --> 00:13:43,760
И си излязъл да си измиеш ръцете
по време на...

211
00:13:43,760 --> 00:13:47,320
Да... беше подлъгващо.

212
00:13:57,280 --> 00:13:58,400
Виж...

213
00:13:59,680 --> 00:14:04,480
вече не мисля, че е добра идея.
- Пак си объркан.

214
00:14:05,280 --> 00:14:08,600
Знаеш ли какво?
Ще се съблека.

215
00:14:09,760 --> 00:14:12,020
Не, не това няма да помогне.

216
00:14:12,120 --> 00:14:14,040
Без значение какво мислиш,
или какво мислят другите,

217
00:14:14,160 --> 00:14:17,000
ще се окаже, че съм...
напълно обръсната!

218
00:14:17,440 --> 00:14:19,320
Искам да кажа повърхностен.

219
00:14:24,080 --> 00:14:26,680
Приятелят ти Стийв, добре ли е?

220
00:14:27,560 --> 00:14:30,600
Да, има проблеми в момента.

221
00:14:31,760 --> 00:14:33,680
Има Неотмиваема.

222
00:14:36,280 --> 00:14:40,240
Ясно, искаш да кажеш, че не може...?
- Не, че не може, той не иска.

223
00:14:41,280 --> 00:14:42,600
Не иска?

224
00:14:42,600 --> 00:14:45,480
В последния момент
става сантиментален.

225
00:14:52,600 --> 00:14:55,940
Е, пак си самичък, а?
Там навън.

226
00:14:56,440 --> 00:14:59,320
Ти ми се усмихваш?
Не мисля, че съм те виждал такава.

227
00:15:00,400 --> 00:15:04,960
Ти си свободен вече и си достоен
за моята еластичност.

228
00:15:07,520 --> 00:15:09,760
Толкова ли е хубаво, колкото звучи?

229
00:15:11,360 --> 00:15:13,000
НЕ РАБОТИ

230
00:15:23,240 --> 00:15:26,280
От кога познаваш Сюзън,
близки ли сте?

231
00:15:26,520 --> 00:15:27,850
Дали сме близки?!

232
00:15:27,920 --> 00:15:30,800
Аз съм я оградил с кръгче
в бележника ми.

233
00:15:31,200 --> 00:15:33,640
Искаш да я поканиш на среща ли?

234
00:15:34,200 --> 00:15:36,600
Мислех си.
Защо има ли проблем?

235
00:15:37,440 --> 00:15:39,440
Ти и тя, да не би да...?

236
00:15:39,680 --> 00:15:43,120
Е да, ние пробвахме преди доста време.

237
00:15:43,160 --> 00:15:45,960
Не се получи.
Мисля, че я притесних.

238
00:15:46,440 --> 00:15:47,920
Това е разбираемо.

239
00:15:49,200 --> 00:15:51,880
Ти успя ли да приключиш с Джейн?

240
00:15:56,320 --> 00:15:57,920
Какво разбираш под "приключване".

241
00:15:58,280 --> 00:16:01,080
Стийв, приключи ли с Джейн?

242
00:16:01,400 --> 00:16:05,240
Излезе ли от Зоната? Защото ако
поканиш Сюзън, докато се виждаш с Джейн...

243
00:16:05,920 --> 00:16:08,600
по-късно може да ти донесе проблеми.

244
00:16:08,720 --> 00:16:13,280
Така че къде беше спрямо Зоната,
когато покани Сюзън на среща?

245
00:16:16,160 --> 00:16:20,040
Ами, общо взето...
бях вътре.

246
00:16:21,520 --> 00:16:24,840
Добре де, ама къде точно,
в средата, по краищата?

247
00:16:25,000 --> 00:16:26,240
По време.

248
00:16:26,480 --> 00:16:27,760
По време?

249
00:16:29,960 --> 00:16:32,560
Не е толкова лошо, колкото звучи.

250
00:16:33,040 --> 00:16:38,320
Бях в тоалетната кабинка с Джейн,
когато излязох за презерватив,
поканих Сюзън на среща.

251
00:16:41,040 --> 00:16:43,160
Зоната има нов цар.

252
00:16:44,880 --> 00:16:46,720
Но ти ще властваш самичък.

253
00:16:58,960 --> 00:17:00,360
Този Стийв...

254
00:17:01,320 --> 00:17:04,120
от кога го познаваш?
Добри приятели ли сте?

255
00:17:04,800 --> 00:17:07,000
Ние сме порно другари.
- Порно другари?

256
00:17:08,400 --> 00:17:10,160
Това някакъв шифър ли е?

257
00:17:11,120 --> 00:17:12,880
Да не сте били в затвора, например?

258
00:17:13,320 --> 00:17:16,560
Не, това е за безопасност.

259
00:17:16,920 --> 00:17:21,320
Както при гмуркането, плуваш с друг,
който да ти помогне, ако ти свърши въздуха.

260
00:17:21,320 --> 00:17:25,320
Искаш да кажеш, че порно другарите
си помагат с кислород?

261
00:17:25,720 --> 00:17:27,320
Не.

262
00:17:30,000 --> 00:17:35,400
Преди време, Стийв и аз
си разменихме ключовете.

263
00:17:35,600 --> 00:17:38,200
Сигурен ли си, че не е шифър?
- Не е.

264
00:17:38,600 --> 00:17:44,000
Ако Стийв умре, първото нещо, което
ще направя, колкото и да съм разстроен...

265
00:17:45,000 --> 00:17:47,920
е да отида у тях и да премахна
всичкото порно...

266
00:17:48,040 --> 00:17:50,720
преди родителите му да ги видят.
- Страхотно!

267
00:17:50,880 --> 00:17:54,120
И той ще направи същото за мен.
Ето колко сме близки!

268
00:17:54,840 --> 00:18:00,980
Наистина ли сте се уговорили
да си унищожите порното?
- Кой е казал унищожаване? Премахване!

269
00:18:01,560 --> 00:18:04,000
Да, но няма да го запазиш, нали?

270
00:18:05,480 --> 00:18:09,360
Има си предимство.
Не разбираш ли, това му е хубавото.

271
00:18:10,520 --> 00:18:14,120
Най-добрият ти приятел е мъртъв,
но си има и добра страна.

272
00:18:15,120 --> 00:18:18,640
Опитваш се да ме откажеш, нали?
- Не е вярно.

273
00:18:19,040 --> 00:18:20,760
Защо да го правя?

274
00:18:21,040 --> 00:18:24,120
Знам че беше преди много време, но...
... ти и аз...

275
00:18:25,480 --> 00:18:28,880
Да, но не се получи, нали?

276
00:18:29,080 --> 00:18:32,160
Така и не разбрах, какво те
притесни толкова много?

277
00:18:32,920 --> 00:18:35,480
Не съм виждала никого толкова ужасен.
- Това вече е в миналото!

278
00:18:37,280 --> 00:18:39,400
Моля те, забрави за това.

279
00:18:42,680 --> 00:18:44,400
За вълка говорим...

280
00:18:46,000 --> 00:18:49,400
Тъкмо си говорим с Джеф.
Твоят другар.

281
00:18:51,880 --> 00:18:54,400
Утре вечер... става.

282
00:18:55,680 --> 00:18:59,000
Може ли по-късно,
ще ходя на козметик.

283
00:19:00,960 --> 00:19:03,840
Добре, нека си поговоря още
малко с Джеф.

284
00:19:04,480 --> 00:19:07,240
Излизане от Зоната

285
00:19:13,360 --> 00:19:15,600
"Здравейте говори Джейн,
не съм си вкъщи..."

286
00:19:15,800 --> 00:19:21,600
Страхотно,
най-после ще изляза от Зоната.

287
00:19:23,000 --> 00:19:24,920
Здравей Джейн, аз съм Стийв.

288
00:19:26,400 --> 00:19:28,640
Има нещо, което се опитвам да ти кажа.

289
00:19:29,800 --> 00:19:33,040
И мисля, че знаеш, какво е.
Така, че просто ме изслушай...

290
00:19:34,840 --> 00:19:37,840
...ти си красива, сексапилна
и много интелигентна жена.

291
00:19:38,080 --> 00:19:42,360
И човек трябва да е луд, за да
не иска да прекара живота си с теб.

292
00:19:42,440 --> 00:19:47,920
"Касетката на секретаря свърши.
Моля затворете."

293
00:19:57,240 --> 00:19:59,360
Джеф, отивам на среща.
Защо ме следваш?

294
00:19:59,520 --> 00:20:02,600
Може да ти потрябва съвет
в последната минута.

295
00:20:04,000 --> 00:20:08,280
Ето ти съвет:
Това е вечеря за двама.

296
00:20:20,920 --> 00:20:22,440
Високо качество.

297
00:20:23,120 --> 00:20:24,800
Сюзън го избра.

298
00:20:25,400 --> 00:20:28,800
Тя ще дойде след час.
- Знаеш ли кое е най-лошото на първа среща?

299
00:20:29,080 --> 00:20:31,800
- Ти?!
- Да си говорите за общите ви приятели.

300
00:20:31,990 --> 00:20:35,760
- След час ли?
- Да, на козметик за лицето е.

301
00:20:36,280 --> 00:20:38,600
Опитвам се да избегна някого.
- Кого?

302
00:20:40,080 --> 00:20:41,360
О, Боже!

303
00:20:41,480 --> 00:20:42,520
Какво?

304
00:20:45,880 --> 00:20:49,000
Ти не й ли обясни,
че сте приключили?

305
00:20:49,900 --> 00:20:51,560
Здравей страхотен.

306
00:20:55,120 --> 00:20:58,400
Получих страхотното ти съобщение,
доста се изчервих.

307
00:20:58,880 --> 00:21:01,840
- Как ме откри тук?
- Както обикновено.
- Я да помислим.

308
00:21:02,480 --> 00:21:04,320
Звъннала си у нас, но не съм бил там...

309
00:21:04,720 --> 00:21:08,080
за това си звъннала на всички таксита,
за да разбереш, къде са ме докарали.

310
00:21:08,120 --> 00:21:11,480
После си звъннала на всички
околни ресторанти, за да разбереш
къде имам резервация.

311
00:21:11,920 --> 00:21:15,040
Ако не го бях направила,
как щяхме да се видим?

312
00:21:16,560 --> 00:21:19,800
Спомням си веднъж, когато така те
изплаших, че за малко не припадна.

313
00:21:19,920 --> 00:21:22,160
- Къде беше това?
- В Прага.

314
00:21:24,000 --> 00:21:26,760
Трябваше да му видиш лицето,
той се разплака.

315
00:21:27,480 --> 00:21:29,080
Джейн, чуй ме...

316
00:21:32,000 --> 00:21:33,680
О, Боже!

317
00:21:34,240 --> 00:21:36,320
Зоната наистина те мрази.

318
00:21:40,920 --> 00:21:42,900
Здрасти, не очаквах да си тук
толкова рано.

319
00:21:43,400 --> 00:21:47,040
И аз не те очаквах,
нали щеше да ходиш на козметик.
- Тя го отмени.

320
00:21:47,200 --> 00:21:50,040
- Отменила я е?
- Да, но аз и без това щях да я отменя.

321
00:21:50,180 --> 00:21:52,680
- Не ми е необходима.
- Сигурна ли си?

322
00:21:54,120 --> 00:21:57,840
- Какво искаш да кажеш?
- Нищо, просто се притеснявам за лицето ти.

323
00:22:03,200 --> 00:22:05,000
Нали щеше да ходиш на козметик.

324
00:22:05,280 --> 00:22:07,720
- Беше отменена.
- Отменена?

325
00:22:09,360 --> 00:22:11,600
Искаш ли да говоря с тях?

326
00:22:16,800 --> 00:22:19,000
Аз съм Джейн,
гаджето на Стийв.

327
00:22:20,640 --> 00:22:22,440
Сюзън.
Приятно ми е.

328
00:22:24,080 --> 00:22:25,760
Имаш си приятелка?

329
00:22:27,960 --> 00:22:30,120
За момента.
- За момента!

330
00:22:30,600 --> 00:22:32,280
Ти подрани.

331
00:22:35,920 --> 00:22:39,560
Виждаш ли се с тази жена?
- Не, не и до след един час.

332
00:22:41,640 --> 00:22:44,640
Добре.
Да, на среща сме.

333
00:22:45,480 --> 00:22:48,120
Съжалявам Стийв,
но не мога да го допусна.

334
00:22:49,120 --> 00:22:52,720
Аз държа на теб,
и се надявам да останем приятели...

335
00:22:53,080 --> 00:22:56,120
но се опасявам,
че връзката ни приключи.

336
00:22:56,640 --> 00:22:57,840
Извинявай.

337
00:22:58,560 --> 00:23:00,200
Просто така?

338
00:23:00,720 --> 00:23:02,240
Страхувам се, че да.

339
00:23:03,080 --> 00:23:05,680
Искаше ми се, да ми беше казал.

340
00:23:06,120 --> 00:23:08,800
Някой ще ми каже ли какво става тук?

341
00:23:10,040 --> 00:23:12,440
Сали, какво правиш тук?

342
00:23:12,560 --> 00:23:14,280
Чувствах се виновна.

343
00:23:14,520 --> 00:23:17,520
Не биваше да ти отменям часа
за разкрасяване.

344
00:23:22,400 --> 00:23:24,480
Какво става тук?

345
00:23:25,320 --> 00:23:27,800
Не мога да повярвам?
Ползваш нашия ресторант...

346
00:23:27,960 --> 00:23:29,760
... за да ходиш на среща.
Това е неуважение.

347
00:23:30,160 --> 00:23:33,440
Патрик, ти ползваш нашия ресторант
и моята приятелка, за твоята среща.

348
00:23:33,840 --> 00:23:35,680
Добре, ти печелиш.

349
00:23:36,320 --> 00:23:40,400
Значи прецени момента, в който
го зарязах. Ти дори не го харесваш.

350
00:23:40,880 --> 00:23:44,360
Уплаших се, вратът ми
изглеждаше стар тази сутрин.

351
00:23:44,920 --> 00:23:46,560
Ще говорим после.

352
00:23:46,560 --> 00:23:49,960
Стийв, ти и аз, ще говорим сега.
- Както и да е...

353
00:23:50,760 --> 00:23:54,160
... ето ни на първата среща на
Стийв и Сюзън. Не е ли чудесно?

354
00:23:54,280 --> 00:23:58,080
Нека да вечеряме заедно
и да правим планове за бъдещето.

355
00:23:58,600 --> 00:23:59,600
- Маса за шестима?
- Джеф.

356
00:23:59,880 --> 00:24:02,360
- Да.
- Какво правиш?

357
00:24:02,960 --> 00:24:05,400
За теб ли ще говориш?

358
00:24:05,920 --> 00:24:07,840
- Не.
- Какво има да каже?

359
00:24:08,360 --> 00:24:14,000
Ти знаеш за нас двамата?
За притеснението?
- Да, но не се притеснявай...

360
00:24:14,320 --> 00:24:17,120
Джеф кара доста жени да се притесняват.

361
00:24:19,120 --> 00:24:22,160
Ти си ме притеснил?
Казал си му, че аз съм се притеснила?

362
00:24:22,640 --> 00:24:24,880
Господин "Не чувствам лявата си половина."

363
00:24:25,160 --> 00:24:29,040
"Краката ми се подкосиха
ще ме занесеш ли у дома?"

364
00:24:29,040 --> 00:24:31,320
Не ти ли е казал?
Той припадна.

365
00:24:31,720 --> 00:24:35,520
Да, но се преструвах само,
за да не правя секс с теб!

366
00:24:37,000 --> 00:24:39,520
Това не беше голяма защита.

367
00:24:42,400 --> 00:24:45,880
Сексът може да е много стресиращ
за мъжете.

368
00:24:47,360 --> 00:24:51,720
Вие ни съдите за техники,
чувствителност, издръжливост.

369
00:24:52,320 --> 00:24:56,480
Ние сме щастливи ако сте голи,
полуголи. Една гърда.

370
00:24:57,320 --> 00:24:59,680
Не мога да повярвам на ушите си.

371
00:25:00,000 --> 00:25:03,980
Няма да слушаш повече. Защото
оставам да наблюдавам срещата ви.

372
00:25:04,840 --> 00:25:09,080
Искам да говоря със Стийв насаме.
- Не, и двамата сте ми приятели.

373
00:25:09,280 --> 00:25:13,320
Дали ще бъдете заедно, ме засяга.
Аз съм законна част от тази среща.

374
00:25:13,680 --> 00:25:15,760
- Махай се, Джеф.
- Моля те.

375
00:25:15,880 --> 00:25:19,840
Какво да направя, да ти се моля?
Да ти покажа гърдата си?
- Искам да кажа, че...

376
00:25:22,400 --> 00:25:23,640
Добре.

377
00:25:24,400 --> 00:25:25,440
Какво?

378
00:25:26,040 --> 00:25:29,640
- Какво добре?
- Добре, за това с гърдата.

379
00:25:29,960 --> 00:25:32,080
Ще си тръгна, в замяна на гърдата ти.

380
00:25:32,960 --> 00:25:36,200
Не говорех сериозно.
- Много късно, защото аз бях.

381
00:25:37,520 --> 00:25:40,920
- Ти вече си ги виждал.
- По време на паника, бях сляп.

382
00:25:42,240 --> 00:25:44,960
Сега ще го понесеш ли?
- Да, една по една.

383
00:25:46,400 --> 00:25:49,120
Не говорех сериозно. Наистина ли
си мислиш, че ще се съблека?

384
00:25:49,280 --> 00:25:52,680
Ние сме в ъгъла,
не мисля, че някой ще те види.

385
00:25:53,680 --> 00:25:57,600
Патрик, какво правиш?
Виждал си ги доста пъти.

386
00:25:57,920 --> 00:26:01,320
Да, но сега ти си бивша.
- Да, това е върха!

387
00:26:04,680 --> 00:26:08,760
Какво правите вие двете? Винаги е
хубаво да видиш, гърди без подкрепа.

388
00:26:09,120 --> 00:26:12,480
Аз просто обичам да гледам гърди.

389
00:26:13,520 --> 00:26:15,920
О, става все по-хубаво.

390
00:26:18,360 --> 00:26:21,280
Хора съвземете се,
няма да го направя.

391
00:26:27,200 --> 00:26:29,520
Просто в случай,
че решиш да го направиш...

392
00:26:30,000 --> 00:26:31,680
в смисъл, че аз съм на среща с теб.

393
00:26:31,760 --> 00:26:34,880
Не искам само аз да остана
без да видя гърда.

394
00:26:35,600 --> 00:26:38,680
Всъщност, така е честно.
- Съгласен съм.

395
00:26:40,000 --> 00:26:43,400
Знаете ли, какво?
Ще го направя.

396
00:26:43,680 --> 00:26:48,480
За да ви покажа, колко долни
жалки и отчаяни сте.

397
00:26:48,880 --> 00:26:50,120
Успяхме!

398
00:26:51,080 --> 00:26:55,360
Но искам да запомните...
показвам ви я със сарказъм.

399
00:26:55,560 --> 00:26:58,480
Ето изречение,
което не се чува много често.

400
00:26:59,600 --> 00:27:01,720
Коя да бъде?
Някакви предпочитания?

401
00:27:02,000 --> 00:27:03,320
Която и да е.

402
00:27:03,480 --> 00:27:04,960
Без значение.

403
00:27:05,480 --> 00:27:06,800
Дясната.

404
00:27:07,800 --> 00:27:09,280
Вярвайте ми.

405
00:27:11,800 --> 00:27:16,080
Какво и е на лявата?
- Не бъди такава, винаги да има и още нещо.

406
00:27:16,280 --> 00:27:20,420
Не съм такава, ти ги назоваваш по отделно.
- Ти спеше, а на мен ми беше скучно.

407
00:27:22,160 --> 00:27:26,040
Добре, но това е само, за да ви покажа,
колко ниско сте паднали.

408
00:27:26,160 --> 00:27:28,800
Но ще видим гърда, нали?
- Да.

409
00:27:29,000 --> 00:27:30,520
Добре, ето.

410
00:27:31,800 --> 00:27:33,040
Внимание.

411
00:27:33,280 --> 00:27:36,500
Не, не, това е лявата.
Ние искаме хубавата.

412
00:27:43,920 --> 00:27:46,760
Ако можехте да се видите,
колко глупаво изглеждате.

413
00:27:49,440 --> 00:27:51,520
Маса за шестима, моля.

414
00:27:51,800 --> 00:27:55,920
- Съжалявам, всичко е резервирано.
- Тя има още една такава, същата.

415
00:27:56,600 --> 00:27:58,120
Е, почти същата.

416
00:27:59,600 --> 00:28:03,520
Може би има свободна маса.
Нека да видя, какво мога да направя.

417
00:28:05,640 --> 00:28:09,560
Мислех, че плана беше да се отървем от тях.
- Нов план. Да видим.

418
00:28:10,000 --> 00:28:11,440
Твоята бивша, моят бивш.

419
00:28:11,800 --> 00:28:14,120
Твоят най-добър приятел,
моята най-добра приятелка.

420
00:28:14,560 --> 00:28:17,000
Всяка връзка си има товар.

421
00:28:17,080 --> 00:28:19,920
Така, че защо
да не го поканим на вечеря.

422
00:28:23,040 --> 00:28:25,440
Значи това не е среща вече.

423
00:28:27,040 --> 00:28:28,920
Или е?
Все още ли сме...?

424
00:28:29,600 --> 00:28:32,120
Стийв, при тези обстоятелства...

425
00:28:32,760 --> 00:28:36,800
нека да караме гърда по гърда.

426
00:28:38,760 --> 00:28:46,800
Превод и субтитри: !vo