The Cooler (2003) Свали субтитрите
-ДА!
-Победител!
Има печаливш на тази масата!
-Къде е Бърни? -Ще ни убие.
-Трябва ни тук веднага.
- Дааа!
-Давай скъпа давай.
-Давай!
- СЕДЕМ.
-Абе човече!
-Елате при татко
-Хей кво по дяволите....?!
Мамицата ти, това се предполагаше да са $800 джакпот.
-Добър вечер Дорис.
- Здрасти.
- Дай някаква сметана?
- Разбира се.
- Мамка му.
- Няма значение.
Dewar's и.....
Мамка му! Dewar's и сода, моля.
-Здрасти Натали.
- Здрасти...
- Бърни.
-Мръсни педали!
-Даа..,
-Бърни.
-Дорис огледай се за Шели?
-Обеща ми работа на масите за през ноща .
-Явно няма да спра цяла седмица.
Не сме си уредили сметките за снощи.
-Не.? -Сигурна ли си? Мамка му ,под голямо напрежение съм.
-Мотам се като молоумна наоколо.
Ще ги уредим,обещавам.
-Къде ли съм го чувала и преди?
- Ако видя Шели, ще му кажа...
- Мерси.
...за какво го търсш.
-Хей Бърни,
-Шели те търси при 11та.
-Добре.Дай ми един Chivas Regal.
-И накарай Натали да ми го донесе
тая дето работи до никелираните столве до бара.
-Преди малко говорих с Шели.
-Иска я при масите.
-Добре.
-Ще се погрижа.
-Страхотен мерник.
-Какво ще кажиш за онова?
-Здрасти .
-Всичко наред ли е?
-Да , дай го тук.
-Джо каза да дойда тук.
-Каза ли на Шели?
-Ау...
-Много си бърза.
-Мерси.
-Не го споменавай.
-Дай това тук.
-Ти ли си поръчал Chivas Regal?
-Хей я бегай бе приятел?
-Не виждаш ли че хвърлям тук?
- 54, 54.
- Излезе 7 бегайте.
- Този копелдак.
- Благодаря за облога.
- Да да идвам де.
-Хвърляй!
-Лош късмет следващия тираж.
- Аха.
- Шели тук са.
- Отпусни се Шорти.
-Хей. -Ники що не ми казахте че ще идвате.
-Оправям си маникюра тук.
Мислиш че не се измива след като идеш до тоалетната а?
-Забрави.
-Приличаш на милион долара .
-Как си?
-Трабваше да се обадите.
-Щах да ви пратя кола.
- Нее искахме да те изненадаме.
- Винаги Ники.
-Знам партнер.
Шели позволи ми да ти представя яките ни ВИП гости.
Това е Лари Соколов. А този до него Марти Голдфарб.
- Как сте Шели?
- Да ви предложа нещо за пиене?
За мен вадка с тоник благодаря.
...излиза от изповедника и тя казва .. направете път прябва да се джабуркам.''
-И така Ники какво ви води в града?
-Шели , Това умно дете тук.
Той има умни идеи затова как да съживим нещата тук в Шангра-Ла.
-Да Съживим? За кво говориш? Направихме $35 милиона последната година.
-Само го излушай.
Шели, искам да знаеш че много те оважавам.
Свършил си много работа за последните 16 години.
И никой не го подлага на съмнение.
-Да никой.
-Но бизнеса се променя.
Просто погледнете ивицата и ще видите за какво говоря.
-Какво?
-Вие да не мислите че това е диснилент ?
-А?
Хайде нали знаеш какво е това?
-Аха? Това е шибано Преебаване.
-А това пък какво е.
Нещо което трябва да е красиво.
Трябваше да е от класа,
бляскава проститутка с отбрана клиентела.
И тогава идва Стиви Уин духача
начуква и го и я прибира в шибаното си семейство.
Сега тя не е нищо друго освен дебела евтина курва
с прекалено много шибан грим гледам към неините увиснали цици.
И това ме кара да плача,защото аз знам каква можеше да бъде.
Е прав ли съм?
Тук няма място за спор. Тук всичко запада...
и Шангра-Ла сега не е конкурентноспособна.
Ти мислиш ли че не опитвам а?
Ти мислиш че като вкарваш скитащата се тълпа наоколо
с твойте отстъпки ще я направиш "Е" класа ли?
-Къщата в червено и черно?
Фремонт никога не е било от тези лайна.
Тук истинските пари идваха от игра.
Този номер няма да ни изправи на крака ШЕЛИ не ме разбирай грешно.
Носталгията е хубаво нещо и ние я обичаме...
...но носталгията принадлежи на музеите.
И мисля че идва време да напуснем музея...
и подкараме казиното.
Бърни.
''Mr.Кол.''
-Имаш ли минутка?
- Бях тръгнал към 14та.
- Но тя може да почака.
-Как е коляното?
-Срещна ли се с онзи ортопедичен
хирург във ВЕГАС МЕМОРИЪЛ.
-Той ми каза....
че могат да ти поставят нова капачка от титан.
-О разбирасе струва много пари но виждайки,
този джентълмен колко е щедър с нас мисля че може би......
Казах ти че напускам след неделя.
-Къде искаш да ходиш Бърни?
-Къде да ти го начукам ще си по добре от тук?
-Аз те покривам за всичко тук.
Хората знаят че работиш за мен. И винаги си с пълни джобове.
-Това е шибан респект. А ти тръгваш към дъното.
Къде ще получиш това на друго място?
-Седем дни Шели...
-И се махам.
-Извинявай сладурче.
-Как се казваш скъпа?
-Няма значение.
-Това съм аз.
-Да точно така. Искам да знам кой пазарува в моята територия
да бъде първото нещо в моят офис утре сутринта,
ако искаш да продалжиш да работиш в Шангра-Ла
да си припомним правилата заедно.
И ми донеси чисто медицинско.
-Разбра ли скъпа?
- Добре.
- ОК, благодаря.
Ще ти хареса ли да се родиш от дупката на това пиленце?
Само кажи и ще е твоя по всяко време.
-Ще я контролираш напълно.
-Нее.
-Какво? -Не е твой тип ли?
-Ти маитапиш ли ме?
-Трябва да вървя.
-Имам нещо топло на 14та.
-Нека го направим в стаята.
-Ким имаме нещо за изчистване.
-Ще говорим по късно.
-Хайде нека се върнем в стаята.
-Не си губи времето за $50 ще ме имаш за 20мин.
-Давай човече.
-8 по трудният начин.
- $900 за мр.Пинкертън.
- Седем и Седем.
- Благодаря ти много.
- Господи!
- Мамка му, съжалявам.
- Не се притеснявай.
-Много съжалявам.
-Знам това им е шибан навик.
- Случва се.
- Боже мой.
-Този шибан педал ми опипа целия задник.
-Може би искаш да си тук.
-Eдин долар хвърляй здраво.
-Добре всички да влизат.
-Залагам $10.
- Мамка му! -Господи!
-Ти кво се хилиш ма шибана кучко?
-Ей Ей... споко.
-Момчета?
- Мислиш да ти го начукам че е смешно ли?
- Спокойно бе човек.
Мислите че на това смешно място можете да ми крадете шибаните пари Махай се от мен бе.
-Цялото тово място е пълно с шибани боклуци!
.'Но сега се оправяйте без моето снабдяване.'
-О, ШЕЛИ.
-Обичам те ШЕЛИ.
-Това е най-добрият човек.
-Наздраве.
- Не не не .
- Той мрази онова лайно.
-Наистина.
- Ето го и него.
- Хей.
Шели бях много шибано притеснен там разбираш ли?
Не трябваше да ме наемаш ШЕЛИ.
Сега никога няма да ме пуснат. Франк ще ме превърне в негов роб.
-Ще получа удар.
-Разбираш ли?
-Ще получа удар.
-Чуй ме ПОПС, това там не беше кадифе а чиста коприна.
-Също като, looky-looky дето закачаме по дръжките на вратите.
-А?
-Забравете за сливиците си.
-Когато идват такива лайна трябва да знаете че сте в беда.
-Взе ли си разписка?
- Excuse me?
- Те продават на лобито.
Charlayne's,''Victoria's Secret колекцията на Валентино.''
Защо мислите че идват тук?
-Мислиш че няма да се върнат ли?
-Нищо но съм прав стари приятелю нали?
-Ти ебаваш ли се с мен?
-Джими ние не заслужаваме това.
-Хващате всичките дами с свеж полъх между краката,
'вие му правите път както му харесва и ми казвате
че Боби Стафорд му сводничи.
-А?
-Ей да ти го начукам.
-И на теб да го начукам.
Хей човече хайде дай ми!
Дай не бъди лош.
Дай не бъди лош.! Дай де.
O, мамка му!
Гледал ли си някога канала за природата?
-Какво?
-Сещаш се канала за природота.
-Гледал ли си го?
-Аз го гледам.
-Да? -Гледам го много пъти.
-А за....лъвове.
-За....цикъла.
на живота на лъвовете... и на водачите.
- Гордост. -Лъвовете са гордост.
- Да.
-Стария крал лъв нали?
-Той разбира с годините че
рано или късно идва по млад и го предизвиква.
И го начуква на старият лъв нали?
-След като остане без гордост.
Той трябва да се върне в...
джунглата и да умре сам.
-Да природата има чувство за хумор.
-А?
-Без майтап.
-Виж Шели трагично е защото...
той е минало този стар шибан лъв...
-И ако той го знае ще бъде много по лесно за него,
-Ако може просто.... да замине.
-И да избегне цялата болка и унижение.
-Хей...
-Това е все едно да приеме че е мъртъв вече нали?
-Аз предпочитам по трудният път на природата а ти?
-Да може би си прав.
-Да така е.
-Ще ми купиш ли питие?
-Да.
-ШИЛИ имаш ли минутка?
-Шели това е Джони Капела.
- Как я караш Шели?
- Познавам те от някаде нали?
-Джони беше при откриването от Дани Грац на МИРАЖ.
-Сега СОНИ договаря с него три албума.
-Те го готвят за новият Хари Коник.
-И това трябва да ме интерисува ли... защо?
-Джони пуска хит и мисли че ще се заинтересуваме.
- Ние?
- Мисля че идвам в неподходящо време?
-Дори да бях заинтересован,
имам нов договор с Бъди за следващите пет год.
-Поднових му договора.
-Слушайте ако и двамата не сте на едно мнение.
-Лари слушай ако не се обадиш до четвъртък,
-Ще говоря с Стардуст.
-Става ли? Отивам там.
- Разбирам.
- Джони Капела си тръгва.
- Ще държим връзка Джони.
- Задници.
-Ти си достигнал Венера и близнаци...
1 2.5 степен...
в движение което значи...
...че си бавен и начинаещ когато става въпрос за връзка.
-Съжалявам. Знаеш ли какво? Това е много непрофесионално от моя страна.
Не трябваше да дискутирам диаграмата докато не я завърша.
Мога да ти кажа но като погледна лицето ти. Ти си мислиш че всичко това са глупости.
-Не, просто... знам отговора.
-Това не е еднозначен отговор.
Има много се наследяват като... картината е като......
планетите фазите на луната.
- Резултатът няма да ме промени.
- Ще бъде само лош.
- О господи.
Никога не съм срещал някой който е толкова отвратен от себе си.
Знаеш ли какво върша в Шангра-Ла?
Разпитах наоколо. Ти си каръка на хората.
-Ти превръщаш победителите в губещи.
- Искаш ли да знаеш как го правя?
-Слушай зная че се случват много неща в казината през цялото време.
-Които произлизат от мен.
-Хората които се сближават с мен техният късмет се обръща.
-Винаги става така.
Това звучи като предсказание за мен.
Имам цяла глава в мойта книга за това...
-Аз имам само шест дни.
-Е... всъшност почти пет.
-Напускам града.
-Само още пет дни?
-Тогава да не прахосваме повече време.
-Искаш ли да вървим у вас?
-Ако това е....
-Не съм сигурен...
-Не съм сигурен че мога да си го позволя...
- Не мога да си позволя....
- Господи.
-O,Господи. Съжалявам.
-Чакай не съм решил.
-Виж това за което говоря. Преди малко ти казах за проклятието че отблъсквам.
-Млъквай Бърни, млъквай.
-Не можеш да отблъснеш никой.
-Не и с изтрели от далеч.
-О боже.
-Знаеш ли...
когато умрат,те спират да растат...
в случай че това чакаш.
-O,боже имаш и котка?
-Ее... имаш ли няква музика?
- Хeй...
-Ела тук.
-Седни.
-Отпусни се , Бърни спокойно.
-Гарантирам ти...
поне един от нас го е правил и преди.
-Това не ми е за сефте.
-Аз някога.....
-Изненадай ме.
- Това ми хареса.
- Тези щракания.
- Мисля че може да се получи.
-О чакай .....Дърпай де.
- ОК.
- Би трябвало!
- Съжалявам.
- Добре е. Добре е.
-О господи.Мамка му.
-Съжалявам.
-Добре беше Бърни.
-Имала съм и по лоши.
-Мамка му.
-Знам ще си платя за това, аз просто.....
-Аз не знам коя си.... ти искаш.... аз не.....
това беше добре радвам се не ми пука.
-Имаш красив пенис.
-Ти....
-Мерси.
-Ее...
-Искаш ли закуска?
-Имат правила относно казината наемайки престъпници...
хванаха ме като в телемаркет.
-Мамихме пенсионерите и ги обирахме.
-Продължи две седмици.
-По това време...
Наистина нагазих в дълбокото.
Дължах на едно от казината 100 хилядарки.
И поставих Шели в наистина неудобна ситуациа.
И не го обвинявам в това което направи.
Какво?
Кракът ти?
И на теб ли го направи?
- Гръмна те?
- Не. Бейзболна бухалка.
- Стана лесно.
- Кво значи ''стана лесно''?
- Бях извън контрол.
- той те е осакатил преебал те е!
-Чуй ме.
-Признатилен съм му за това което направи.
-Сериозно.
-Винаги когато ми се прииска да прекарам някой
поглеждам надоло и виждам
какво е останало от моят хрущял
- Това е отлично напомняне.
- Господи.
-Мислих че тези лайна ги има само по филмите.
-Както и да е, Шели изработи план за разплащане.
Шест години в Шангра-Ла да нося лош късмет на масите
- и остават пет дни...
-O! O мамка му.
-Господи ! Сега ли?
-Сигурна ли си?
-Да вървим в болница.
-Да да вървим.
-Oу!
-Дишай дълбоко.
-Спокойно.
-OК, чуйте всички.
-Ще си имаме бебе ще си имаме бебе.
-Ах ти шибан духач!
-Кой си оставя шибаната чанта по средата та да се спъват
бременните жени в нея?
- Мики?
- Бърни.
-Мисля че ще ставаш дядо Бърни.
-Кво твое ли е?
-Хей къде да ти го начукам тръгна.
-Тук седни.
- Добре ли си?
- Да.
- Както и да радвам се че се махаме от тук.
- Хей Мики.
-Какво прави майка ти?
-Ще те излъжа око ти кажа че и пука за нещо,
през малкото време когато не е дрогирана .
-Казва се Шарлин в случай че се чудиш.
-Хей кога за последно сте били на лекар?
-Преди шест месеца в Джърси.
-Не бих се върнала там след като ме третират като добитък.
-Само защото нямам никаква застраховка?
Всички тези места гъмжат от гадини.
-Слушай Мики, ако искате....
защо не минете през лайф мотел,
може да имаме шанс....
-Да да може и да го направим.
Да изиграем една игра за детето.
- Благодаря.
- Няма защо.
-$100 е минимално за масата сър.
-Няма лошо приятел но има още 20 маси.
-Защо идвате и сядате на мойта глава?
-Ще изиграя само една ръка.
-Чусвам се късметлия тази вечер.
-А гласът в главата ми казва това е масата.''
- Дораздаване?
- Не не.
O, yes! Yes, yes!
-Мел какво става с теб?
-О да добре дошли в къщата на Мел.
-Хей къде тръгна ? Стой тук приятел.
Ти и аз можем да станем велик отбор!
-Какво беше това?
-Кой го ебе този? Ако ще да е шибания Макган.
Човека идва тук 1-2 години. Стои изправен кото моя чеп.
Може да има парични проблеми. ще го придърпам.
- Не не не.
- Брои ли ги?
- Да не ги е белязал?
- Какъв проблем?
-Не няма проблем.
-Момчето напада всички.
-Нека позная това е един от вашите "каръци"?
Защо не го покажеш на цялото си шибано племе от където идваш?
-Казаха ми че сте били трошач едно време освен "карък"?
-Какъв е този човек наистина?
-Автомонтьор?
Май не гледа с добро око на мен?
- Той е най-добрият.
- Запомни това от мен.
- Добре.Сигурно. Както и да е.
-Има начин.
-Лесен начин.
-Ние може да се върнем на върха.
Говоря ти за по смислени методи.
-Сигурен съм че имаш цял проспект по този предмет,нали?
Добре де в интерес на истината да.
И незнам това лошо ли е.
А и Тапетите тук са подбрани безвкусно.
-Трябва да са в по приглушени тонове.
- Тапетите?
- Да. -И лично смятам,
коктейл бара се чува пукането от бутилките.
-Аз лично не бих ги наел тези.
- Знаеш ли какво е това?
- Не.
-Бъди сигурен това е музика. приятна ненатрапчива,
записана при звуково ниво на мантра.
''Губи... Губи... Губи.''
-Трябва да се плъзгаме по повърхността Шели.
-И наистина трябва да поговорим.
-Шели?
-По добре ела бързо.
-Обади се на дъщеря му и съдействай да уреди всичко.
-Шангра-Ла ще покрие всички разходи.
- А рекламите на Paradise?
- Тя няма да се пуска днес.
-Ъъ, това май не е необходимо.
-Хей млада лейди.
-Искате ли да хвърляте?
- Да. -Ела тук.
- Пет за $1.
- Мерси, Бърни.
- Късмет.
-Готова ли си?
-Мамка му.
-Добре , удвояваме.
- Проклятие!
- Много лошо.
-Повече късмет следващия път.
- Искаш ли да опиташ пак?
- Да.
- Не не. - Мерси.
- Мерси.
- Какво?
- Нищо.
- Кажи де?
- Ти си лесна плячка за всеки.
- Аз съм лесна плячка?
- Нали знаеш това откъде идва?
-Не.
-Преди години с Шели работихме на заешкия остров лятото и когато
видише човек с пари Шели го маркираше с тебешир,
и го пращаше при мен.
"хей човече добра работа" "хей приятел как е?"
-Или нещо подобно.
-И когото се осъзнае
човечеца хваща пътя...
Шели можеше да го забележи от миля.
-Лесна плячка. Разбра ли.
-Благодаря много Бърни.
-Трябва да седна.
-Здрасти.
- Добре ли си?
- Да.
-Забеляза ли снощи татуировката на задника ми?
- Малките "L&J?
- Да.
-Да двете малки.''L&J''
-Имах син.
Казваше се ДЖО.
-Бях му майка една година.
- Не трябва да ми го разказваш.
- Не,не, искам ,Бърни.
-Дадох го за осиновяване.
-Просто исках да си върна живота.
-Бях 17-18 годишна
бях толкова шибано-себична.
Моето семейство не искаше да ме вижда след това,
така се озовах тука.
-Като шоу гърл.
10 години по късно...
-Мисля ако се беше случило ако бяхме по големи,
с човека с който се случи,
нещата щаха да са различни, нали знаеш?
-Мисля си за моят малък Джо понякога и незнам дали постъпих правилно.
-Не съм убедена в това.
-Натали...
-Мисля...
-Мисля да ти сритам задника.
-Ще направиш ли нещо за мен?
-Да!
-Да! -Да!
- Бърни!
- Да!
-О да.
- Давай Бърни.
- О господи о.
- Давай!
- Бърни искам го в задника.
- Добре.
- Моля те , Моля те.
- Добре де добре.
- Не бе в задника!
- Ох!
-Трябваше да пикая.
-Аз винаги пикая много.
-Хей.
-Как влязохте тук?
-казах на администратора че Бърни е моят старец.
И той ни позволи да го изчакаме.
-Значе ти го връткаш яко а?
-Бърни търси къде да паркира.
-Аз заех последното място.
- Не запомних името ти.
- Натали, Майки.
-Кажи ми Натали той плаща ли ти?
-Моля?
-Моят старец наема ли ти задника?
-Защото в противен случай едва ли би го получил.
-Загубеняк като баща ми,
да има за компания такива цици и готин задник?
-Не го възприемам.
-А това достатъчно ли е и аз да опитам?
-Или има семейна отстъпка?
- Ти майтапиш ли ме?
- Не скъпа.
- Майки!
- Здрасти, Бърни.
-Казах ти че ще наминем.
-Казах ти да се обадиш първо.
-Бяхме на закуска.
-Hey. Hey.
-Пропуснала си нещо.
-Това е яко.
- Здрасти.
- Здрасти.
Виждаш ли Бърни работата е.....
ние сме малко закъсали та.
-Чарли очаква пристъп като вчера.
-И нямаме пари за храна.
-Та ще бъде чудесно ако инвестираш във внучето си и...
неговото бъдеще благополучие.
-Почти три бона са.
-Всичко което имам.
-Това е ,това е много щедро.
-Благослови го Бърни.
-Искаш ли да го усетиш?
-Виж аз наистина... не мисля....
-Виж как рита.
-Хайде Бърни дай ръка.
- Усете ли това?
- Незнам. Така мисля.
- Ще се видим по късно Бърни.
- Добре.
-Мерси.
-Пази се.
-Новият Шангра-Ла хотел и казино.
-Започваме след 6 месеца.
-Перфектно е.
-Три етажа за залагане,
театър и кино център,
бутици , ресторанти . Каквото кажете получавате го.
-Ще се изплати за три години.
-След това "лесни пари".
-Прекрасна е Шели?
-Това е нясно бъдеще за хора на които самолета се разбива в
хималаите и те са спасени,
Поемат тази утопия към планините на Шангра-Ла.
-Красиво е.
-Напълно изолиран,непокътнат от външният свят.
-Без война без алчност без глупости.
-Забавяте вемето.
- И никога не изоставяте рая.
-Виждаш че Шангра-Ла е рай нали.
-Гледахме го този филм Шели.
-Накъде биеш?
-Бия да не се ебете с рая.
-Господи Шели не се опитваме да преебем рая.
- А се опитваме да го направим по добър.
- И как?
-Как ще го направите по добър?
-Той и сега си е съвършен.
-Той е последния който е чист.
-Това е това е шибана подигравка.
-Кое е подигравка Шели?
-Това е верния филм.
-Кои ти говори за филм?
-Това не е филм бе.
-Това е шибаният ми живот.
-Чакай да те питам нещо,ти къде ще си като решат
да го върнат обратно?
-Когато хората си поискат истинския ВЕГАС,а не тези простотии?
-Кой ще им го върне?
-Ти? - Не мисля.
-Ти знаеш кой?
-Шибаняка който го направи веднъж.
-И знаеш ли кво ще стане? Ако все още е наоколо ще те
захапе по шивания задник, вземи си бележка от това.
-Шели ти направи доста добри удара а?
-Може и да решим да се върнем по стария път някой ден.
-Кой знае мамка му?
-На за сега ти предлагаме да подкрепиш тези нови неща.
-Приятелю мисля че се държиш много студено понякога
сега просто помисли за тези неща.
-Зная че сега рискувам, зная го.
-Изчакай секунда.
-Какво каза?
-Мислех че отиваме да ядем.
-Защо не се пробвате на тази маса?
-Тука е малко претъпкано.
-Не ще поиграем тука.
-Това е щастливата ми маса.
-Винаги играя тук.
-Хайде де тук не си насаме.
-Шели аз съм голямо момче и сам мога да се погрижа за себе си.
-Тръгвай.
-Знаем каде да те намерим.
-Тръгвай.
-Ето го.
-Давай.
- Out! Седем е аут.
- Какво да му го начукам?
- Хайде, ''Тате.''
-Можеш да ми изплатиш ипотеката с парите които губиш.
-Добре ще се оплачиш ли?
-Педал.
-Хайде дай две горещи единици.
-Педалче:
-Давай новият стрелец.
-Дай ми 100 от големите жълти...
-Хайде де стрелецо.
-Хей побързай бе дядка!
-Ще ти истине супата.
- Дай 25 от жълтите.
-Хей парализираният чичко...
хвърляй преди дъртия ти шибан гъз да гушне букета бе старчок.
-Седмица.
-Благодаря за облозите приятели.
-Не го приемай с лошо дядка.
-Всички се насират накрая.
-Сега иди да си смениш шибаният памперс.
-Това беше яко.
-Е сега смешно ли ти е комедианте?
-Ще ти спукам задника да не мислиш
че се ебаваш с някоя кукла "КЕН" бе педал мръсен.
-А?
-Сега как ти се струва играта?
- Ники,Ники. -Всичко е ОК.
- Разкарай се шибаняко от тук!
- Мръсен минетчия!
-сега харесваш ли играта а?
-Ники ,Ники успокой се.
-Хайде хайде!
-Той не беше прав!
-Педала ми развали цялата игра.
-За кой се мисли тоя духач?
-Прав си. -Забрави го, той е просто едно лайно.
- Дай да ти видя ръката.
- Ръката си ми е наред.
-Имам новина за теб.
-Мислиш ли че тези педали притежават от шибаната ти класа?
-Като дойдем ние тези шибани педали няма да го харесат нали.
-Хайде де.
-Този град....
-Този град знаеш,
всичко което искам е да се махна...
...И да отида някъде където мога да различавам нощта от деня,
където има часовници по стените не мога да дишам тук повече.
-Четири дни и се махам. Дори незнам как издържах толкова дълго време.
-И къде мислиш да ходиш Бърни?
-Преди седмица,
дори неможех да си спомня кога за последно съм искал да има жена до мен.
-И все още се щипя и съм изплашен че ще се събудя.
-Ела с мен.
-Натали, искам да дойдеш с мен.
- Господи, Бърни.
- Извини ме.
-Не смятах да ти го предлагам.
-Но ще работя по твоята програма за съвместимост ОК?
-И ми изглежда добре наистина.
- Тогава какъв е проблема?
- Проблема е че е добре само за тук.
-Но това е само за сега.
-Ти знаеш как планетите се пренареждат може би догудина...
-Година!? Натали, не мога да чакам още година.
-Не мога....
-Не мога да тръгна Бърни.
- Здрасти Дорис.
- Здравей.
-Ох мамка му.
-Само секунда.
-Давай ще изпратя бебчето в колеж.
-Шест и три,
-Пет и четери. -Давай.
-Това е за бъдещето на бебето
-Не ги профуквайте.
- Това е за теб.
-Тази е за пича на двойната линия.
- О да.
-Девет точки.
-Вземи ги. Шестица и тройка, пет и четери
-Направи го. -Можеш ли?
- Имаме добър стрелец.
-Здрасти Бърни.
-Шибана рок звезда!
Добре плащай хайде!
- $9,000,- Дай ми $9,000.
-Набарахме златната жилка.
-Господ да ви благослови.
-Девятка, девятка.
-Позволете ми да ги взема от тук
-Добре.
- Това е прекрасно!
- За вас момчета,става ли?
- Давай това е за бебето.
-О , О ,Яко!
-Хайде момчета спрете цигарите.
-Имаме си бременна тук.
-Хвърлете ги аз ви печеля пари тука хайде де!
-Добре.
-Какво става?
-Отгоре е с 18 000 откакто дойдох.
-Съжалявам Шели тези дни не съм в форма нещо.
- $9,000, $9,000. O, Скъпа.
- O, Господи.
O, Господи.
-Шибани аматьори.
- Това е извън линията.
Момчета благодаря ви. И бременната ми жена също.
-И нероденото ми бебе също ви благодари много.
-Вземи и си купи нещо готино.
-Благодаря ти много.
-Доста здраво хвърляне шампионе.
-О да голям късмет!
- Предполагам щасливата ми нощ а?
- А и възбуждаща също.
-Ако нямаш нищо против да го уредим в моя офис.
-Не ми харесва някой да взема такива пари от пода.
-Да отидем да распуснем малко,да пием по питие,
и един сок за майката която ще чака тук.
- Наистина ли?
- Да.
- Не може ли да отане с мен?
- Не.
-Давай...
-Добре как ще оправим всичко това.
-Да се обадим на властите.
-Те само ще го сложат в черният списък....
-Това е все едно да взема да му дам близалка
и да си го изпратя до вкъщи,а?
-чакай да ти кажа нещо, ''ХАРВАРД'' ела в моят офис гледай и се
учи как си брани инвестициите хората от старата школа.
-Мамка му.
Ох ох ох!
-Добре да тръгваме.
-Шели? Шели!
-Чакай малко.
Пусни ме!
-Чакай Шели!
-Не го прави.
-Не се бъркай Бърни.
-Няма какво да правиш тук.
-Имам той ми е син.
-Този?
-Това малко гомно ти е син?
- Татко имъкни ме от тук.
- Млъквай!
-Какво говориш бе?
-Чакай,чакай и ти ли си в това?
- А?
- КВО!?
-Зададох ти шибан въпрос.
-Ти замесен ли си.
- Не!
- Господи какво ти става бе?
-Не знам нищо за това!
-Значе боклучето ти е син?
-Чакай да те питам.
-Колко мислиш че струват тези двамата?
-Аз не бих дал и чаша пикня за тях но той не е мое дете.
-Лайното беше напред с 150 бона.
-Това са 150 бона кой ще ми обясни.
-Ще ги откупеш ли и двамата 75 на парче а?
-Стига Шели нали не се измъкнаха безнаказано с парите.
- Ти нищо не губиш.
- Върви да бачкаш.
- Тате! Тате!
- Не чакай!
- Господи!
- Чакай.
-Добре де добре.
-Мамка му добре.
-Ще платя 150 бона.
- Ще го направя за него.
- Господи конртакции.
- Трябва да отиде в болница.
- Хайде Шели.
-За бога Шели.
-Ще и помогнеш ли?
- Това там е внучето ми.
-О господи правилно.
-Това е внучето на Бърни.
-Ти добре ли си скъпа?
-Трябва ти болница а?
- Аха.
- Обзалагам се.
- Господи!
- Чарлийн!
-Хей вижте всички момче е!
-Можеш ли да повярваш?
-Бърни имаш внук!
-Бърни има малко внуче!
-Много е сладък Бърни мислиш ли че прилича на теб?
- Какво мислиш?
-Красиво здраво внуче.
-Искаш ли да го подържиш?
-А?
Излизаме да празнуваме шампанско за всеки Бърни стана дядо.
-Още ли мислиш че заслужават нещо добро тези?
-Ако си си променил мнението не те обвинявам.
-Ще се променя тате.
-Кълна се.
-Ще платя.
- Добре сложете го на масата веднага!
- Ох Ох Ох...
-Чакай малко.
-Шели нали се договорихме!
$150 бона за живота му.
-Това е за да ме помни.
- Чакай,чакай.
- Недей, недей!
- Господи Шели недей!
- Хаиде.
-Мамка му!
-Този съм го създал аз.
-Такива семена съм засадил.
-Когато Анжела избяга с Мики аз не направих....
никога не направих.....
усилие да се върна в живота им.
-Пресметнах....
Че детето не се нуждае от баща нещастник.
-А сега кръга се затвори.
-Аз му дадох парите, аз му отворих вратата за това.
-Това е ... сън за мен.
-Това е.....разплата.
-Свърши ли .
-Малко се надценяваш Бърни?
-Бърни...
-Буден ли си?
-Мисля си...
-Обичам те.
-Не.
-Не мисля.
-А аз съм сигурна.
-Ти ме облагороди Бърни.
-Никога не ми се е случвало.
-Не трябваше да причиняваш това на момиче.
-За което знаеш толкова малко.
-Трябва да знаеш само.
-О мамка му.
-Не искам да го развалям.
-Няма значение.
-Каквото и да е няма да промени това което мисля за теб.
-Или мойте чувства към теб.
-Няма.
-Натали....
- Просто го кажи.
-Не с моят шибан късмет.
-Остави шибаният късмит Бърни.
-С това е свършено.
-Обичам те Натали.
-Наистина много много те обичам.
-Трикси?
-Върни се?
-Свободно обаждане.
-Чао.
Yes!
-Хей Шели виж нов. ''Mega Million''
-Казваме и''Marnie''
-Знаеш че това е неестествено.
-Ще ми кажеш ли какво става тук?
- Незнам.
- Как така не знаеш?
-Вътре сме с милиони.
-Не е ли е странно?
-Аз имам свободен ден.
-Не не.
-Нямаш свободен ден.
-Нали си каръка тук.
-Защо не работи?
-Ти караш всичко да се скапва?
-Не не в итерес на истината никога не съм бил по-добре.
- Какво предполагаш че значи това?
-Тя ме обича Шели.
-Каза ми го снощи. Натали.
-Да и занеса ли цветя и бонбони?
-Какво ти става бе?
-Мисля си за цветя.
-Господи!
-Ти ми уцели черешките!
-Млъквай бе педал!
- Остави го.
- Скоча.
- Ето скъпа.
- Благодаря.
-Здрасти Тони.
-Зравей Шел.
-Можеш ли да повярваш тези шибани деца вчера?
-Не ги мисли сега си имаме друг проблем.
-Ти наистина прееба нещата но дати кажа аз те наех да
да му правиш компания а не да
си истинската любов в шибаният му живот.
-Но ти...
си го превърнала в глупав ученик.
''l love you, Bernie.''
-Какво мамка ти си мислиш?
-Тези четири ласкави думи
струваха милиони на казиното днес.
-Не разбирам какво искаш да кажеш.
-Lady Luck.
-Имаш сърце на''Lady Luck''нали?
- Да.
- Това се случва там.
-Захарен памук Лотс-Криптонети А.
-Той трябва да носи лош късмет в момента.
-Но ти им носиш милиони.
-Та това е предложението: Ти изчезваш от живота му преди да се е прибрал.
Дори няма да му казваш лично остави му бележка.
-Аз трябва да направя някой обаждания а ти се приготви за друга връзка.
-Не мисля...
-Не мога да го направя Шел.
-Моля?
-Казах....
-Не мога да го направя Шел.
-Няма да го направя.
-Решила съм го.
- Обичаш ли го?
- Да.
-Обичам този ученик.
-Каква ще е тази шибана любов?
-Тои е нещастни.
-Винаги е бил и винаги ще бъде.
-Ти беше умна пичка когато те наех.
-Не се ебавай с мен.
-Защото ако го направиш ще те дам на шибаните
гърмящи змии в шибаната пустиня.
- Разбра ли ме?
- Да.
-Исчезвай от тук.
-Хей Натали.
-Няма значение.
-6 карти на 21?
- Моля ви!
-Благодаря ви
-Вие момчета сте много любезни.
-Следващата песен е посветена на приятел там.
-Брияна това е за теб.
-Искам да ми кажеш истината Шели.
-Казвал ли си нещо на Натали?
-Да не си я бил?
-Господи Бърни. -Какво си мислиш?
-Че аз ти преебах щастието ли?
-Така ме обиждаш.
-Не знам.
-Тоя пич е пълен въздух.
-Няма душа.
-Липсва ми Бъди.
-Тук не е същото.
-Бъди беше изморен.
-Аз го улесних.
-Можеше и да е по лошо.
''Улеснил си го''?
-Какви ги говориш?
-Той....
-Бъди не продаваше билети.
-Той не промени неговия начин.
-Те щаха да го наранят а аз не можех да го позволя.
-Господи .
-Ти....
-Седиш си тук и съдиш хората като че ли си?
-Хей чуй ме.
-Аз обичах кучия син но просто времето му беше изтекло.
-Така се случи че корпорацията щеше да го изгони с шибано отвръщение?
-това което аз направих е доста по човешко мисля.
-После го държах в ръцете си и плаках като шибано бебе.
-Какво?
-Какъв е тоя шибан поглед?
-Какво е това А?
-Да изчезваме още сега.
-Не мога.
-Имам задължения към Шели.
-Той....
-Майната му на Шели.
-На него не му пука за теб Бърни.
-Нека се качим в колата ти е да
изчезваме от този ад сега.
-Не мога Натали.
-Той ще тръгне след мен
зощото ти си с мен.
-Не мога да си го позволя.
-Добре.
-Добре.
- Имаме победител!
-Шели ! -Шели !
-Нямаш никакво шибано право!
-Шели
-Нямаш никакво шибано право!
- Шели аз напуснах.
-Не можеш да го правиш.
-Шели... -Шели...
-Не мога да замина Шел.
-Обичам го Шел.
-Това не значи ли нищо за теб?
Ах ти безсърдечен педал.
-Оставам....
- Копеле!
-Мислих че ти е приятел.
-Ти за коя се мислиш ма?
-Коя си ти ма шибана краво?
-Ти си никоя!
-Мога да направя така да изчезнеш
и няма да липсваш на никой.
- На никой шибаняк!
- Щи липсвам на Бърни!
-Той ме обича.
-Той ме обича......
и това те убива,нали Шели?
-Това те убива!
-Убива те нали?
-Той ти е бил единнственият
приятел а ти си го осакатил.
-Осакатил си го
а той още държи на теб но вече забрави Шел.
-Сега оставаш единственно с хората на които плащаш.
-Може и да не го приемеш Шел но ти не притежаваш Бърни.
-Тази вечер заминаваме.
-Аз го печеля и няма
да можеш да направиш нищо шибано против това!
- И ще си останеш завинаги сам!
- Нали е така?
-Обичам го.
-Натали?
-Не пали лампата.
-Имам главоболие.
-Взела ли си нещо?
-Имам аспирин, имам....
-Каже нещо.
-Какво.....?
-Мамицата му.
-Натали какво....... какво е станало с огледалото?
- Натали?
-Не Бърни недей.
-Мамка му Бърни!
-Господи.
-Натали кой го направи?
-Трябва да се обадим на полицията.
- Това е за лесните пари.
- За какво говориш?
-Шели.
-Плати ми да стоя далеч от теб.
-Шели...?
-Да Шели.
-Ти беше прав първата нощ.
-Бях се продала.
-Беше ми платено за теб.
Ти си лесна плячка Бърни.
-Първо мислих за теб
просто начин да изкарам някоя и друга пара нали знаеш?
-А след това нещата се задълбочиха.
И ти беше първият ,
който не ме отблъсна, някой който е естествен,
и не се прави на такъв какъвто не е.
-Просто свестен човек който се опитва да се върне в правия път.
-Ти не ме нарани и ме постави на пиедестал.
-Ти внесе в живата ми сигурност и перспектива.
-Шели ти е платил за мен?
-Шели искаше да се махна.
-Той каза че ти нося късмет.
''Lady Luck. ''
-Останах за да ти го кажа лично...
-Ако не ме искаш вече просто тръгвам.
Първо до те заведа до болницата а после ще поговорим.
-Кажи ми отново Бърни.
-Кажи че всичко ще се оправи.
-Всичко ще се оправи.
-Това е нашето време. За мен и теб и ние ще го хванем.
-О господи.
-Хей.
-Ако не ти харесватова това което виждаш в огледолото не му вярвай.
-Оглеждай се в очите ми.
-Аз съм единственното огледало което ти трябва.
-Огледай се в мойте очи Натали.
-Бърни чакай.
-Диаграмата която ти направих парвата вечер....
е най лошата която съм виждала.
-Имаше нещо в картите за теб казвам ти.
-Не ти виж?
-Това беше преди да те среща.
-Преди да ме обикнеш.
-Сега всичко се промени.
-Спечелих Lady Luck на моя страна.
-Нищо няма да ми се случи.
-Чакай.
-Тук. -Виж това са $3,000 с които ми плати.
-Може Шели да ги приеме кото първа вноска,докато се
остановим и можем да му изплатим и остатъка.
- Не мисля че $3,000....
- Хайде де вземи ги Бърни!
- Ooх!
- Хей!
-Само да си я докоснал с пръст кълна се в господ че ще те убия.
-Чуваш ли ме?
-Ще те убия шибаняко.
-Защо Шели?
-Как можа да и го причиниш?
-Защота аз никога не пускам добрите Бърни.
-А ти си много много добър.
-Най добрия и те искам обратно.
-Никога няма да се върна.
-Това е приказка на мъртвец.
-Шели...
-Свършихме тук Натали и аз.
-Вънка сме.
-Ще си намеря нормална работа.
-И ще ти пращам половината заплата всеки месец.
- С добро ти го казвам.
- Бърни , ако не си платиш,
дълга тези ще ти хвърлят шибания гъз от покрива
грабвам нея и я водя тук на върха след теб.
-Не мисля така, защото дори да ме хвърлиш,
Бърни Лотс вече не е най-големия карък в историята вече не.
-И това е ужас за теб Шели.
- И може би тази чест се пада сега на теб.
- Аз ли съм карък?
-Как стигна до заключене че си различен?
- Какво повече ми трябва?
- Ти нямаш нищо.
-Да не мислиш че това ти е наследство това е мираж.
-Искаш да си го върнеш но то е съществува.
-Тук няма нощ, няма ден,
това е просто една голяма шибана мъгла каято нищо не струва.
- Вярватели на този шибаняк?
-Съжалявам те Шели.
-Ти си най-лошият комарджия тук,
Страх те е да хвърлиш зар на масата.
Страх те е да се сприятелиш.
винаги си се страхувал да не свършиш навън в пустинята.
-Е шибан-мечтателю.
-Аз съм out.
-Ако това е краят,
нека така да е.
-Господи Бърни това е шибана покъртителна реч.
-Като всички глупости на Jimmy Stewart,
и получих такава голяма бучка в гърлото че не мага да ти опиша.
-Но това не променя нищо.
-Ако не получа мойте 150 бона затварям твойта книга.
-Ти си на ход.
-Не ми оставяш избор.
$3,000.
-11, плащам на линията.
-Победител , 7.
-6 леко.
- На линия си.
-Хей Шели погледни № 4.
- Печели.
-Добре приятел излизаме.
-Проверете залозите.
-Хайде човече изкарай ми някоя пара.
-Печели 7.
-Какво става тук ?
-Къде беше?
- Не сега.
- Глупости. разкарай го веднага.
- Разкарай го или.
- Не тук.
-Ела с мен.
-Какъв ти е интереса от това Шели?
-Защото аз знам какво виждам?
-Виждам твоето момче как ни преебава и ще ти кажа
че няма да си тръгне от тук с шибаните мангизи.
-Не ти ме чуй малък Харвардски духач.
Бърни си е наред,
той напусна и ако докосниш само.
един шибан косъм от шибаната му коса,
ще направя шибани тапети от шибаният ти гъз
-Разбра ли ме?
-Нежна музика както каза?
-А?
-Не те чувам нещо.
-Чакай малко ето ги.
- съчетават се на какво ниво,
беше като мантра,
''болка, болка, болка.''
-Моля те....
-Хайде,хайде.
-Голямото хвърляне приятел.
-Ето го ето го.
-Май спечели над 100 бона!
- Чудесно хвърляне.
-Ето го.
Добре.
-Хвърляй отнова хайде.
-Давай отново давай.
- Вънка от линията.
- Какво мамка му?
- Не и всичко!
-$80,000.
-Този трябва да е луд?
- Не го прави.
-Благадаря ти господи.
-Благадаря ти господи.
-Всичко е наред нали?
-Разбра ли се с тях за парите?
-Всичко е наред нали?
-Искаш ли да ги върна Шели?
-Бърни?
-Ще ми кажеш ли какво стана?
-Да. Да.
-Защо спираме Бърни?
-Мисля...мисля.....
-О мамка му.
-Какво по дяволите се случи там?
-Чакай? -Какво?
- Какво!
- Виж. Виж.
-О господи!
-О господи!
- Натали искам искам.
- О господи!
- Колко са? -Колко!?
- Много.
-Е Бахами идваме.
-Излизай от колата.
- Какъв е проблема полицай?
- Излизайте и двамата.
-Полицай моето каране е......
съжалявам ако съм карал по-бързичко това е защото сме малко възбудени.
-Спечелихме малко мангизи в Шангра-Ла.
-Нищо не си спечелил.
-Сега и двамата се обърнете.
-Долу на колене.
-Сега.
-Господи Бърни.
-Господи.
-Хлапето просто иска да знаеш Шели.
той просто си защитава инвестициите.......
...по старата школа.
-Пак ще се видим приятелю.
-Това беше твърде добро за да е истина.
-Кой се майтапи?
-Това е пиян шофьор.
-Това е.....
-Това се казва шибан късмет.
-И шибана случайнаст.
-Господа искам да ви благадаря за вашия вот на доверие.
като директор по операциите на казиното и да дам лична
гаранция на всеки от вас,че за вашите инвестиции в
Шангра-Ла ще се грижим много добре.
-Бъдещето изглежда добре господа.
Много много добе.
Превод и настройки: ..:::REBUFF:::..