Malena (2000) (Malena.UNCUT.2000.DVDRip.XviD.DTS.CD2-Cyrano.sub) Свали субтитрите
Колко време остана ?
Не много.
Какво правехте ?
Той ми донесе лекарство за баща ми.
Ако е било за баща Ви, защо го е донесъл на Вас ?
Не знам.
Какво правихте след като Ви даде лекарството ?
Каза "довиждане" и си тръгна.
Тогава защо Кузимано,
реномиран професор,
който преди пет години
имаше честта да извади един от зъбите на Дучето,
публично обяви, че сте му годеница ?
Той си го измисли.
Аз нямам нищо общо с това.
Мъжът ти е луд !
Какви взаимоотношения имахте с лейтенант Кадей ?
Аз съм вдовица.
Връзката ми с лейтенант Кадей
не засяга закона.
Добре.
Знаете ли, че в резултат на тези афери,
лейтенант Кадей бе прехвърлен в Албания ?
Един по-малко.
И преди своето транспортиране е бил разпитан в следствието.
Писар...
Той заяви, че се е срещал с вдовицата Скордия само два пъти
в нейния дом,
и че няма любовна връзка с нея,
считайки тяхната връзка за "неангажиращо приятелство".
Кучи син !
Лейтенант Кадей е бил посрещнат от моята клиентка
и тя не крие, че е имала
определени чувства към него.
Но за разлика от женения Кузимано
който беше, нека признаем, провинен
в предстарческо замъгляване на чувствата,
в опияняващият калейдоскоп на желанията...
Какво казва ?
За разлика от семейния Кузимано...
Кадей беше...
и е...
ерген !
Умен е този адвокат.
Той самият е ерген.
Следователно внимателното проучване на фактите ни показва,
че жената Скордия не е извършила друго престъпление
освен, че е била злочеста,
самотна и красива !
Ето нейното престъпление -
нейната красота !
И оттук - завистта,
лъжите,
позорът,
който я е лишил дори от бащиното и доверие.
И все още тя е в тиха агония,
скърбяща над този неотбелязан военен гроб
в далечната източна Африка.
В туптящото сърце на нашия спор,
има една дръзка, но въпреки всичко обоснована теза,
която пита един-единствен въпрос.
Може ли млада жена,
след одисеята на вдовството, издържано от любов към родината,
да се надява на закрила в подслона на нов живот ?
Има ли право тя да копнее и да напише
нов завършек на нейната собствена любовна история ?
Ваша чест,
граждани на Кастелкуто, отговорете:
"Да"!
Кузимано дали сега ще ме остави на мира ?
Разбира се.
Пратиха го в психиатрична клиника.
Иска да стане доброволец във войските в източна Африка.
Той не разбира, че изгубихме Африка още преди години!
Но да забравим Кузимано
и капризният лейтенант Кадей.
Да поговорим за нас !
Знам, че не е много.
Но е всичко, което имам. Спряха ми пенсията.
Не разбираш ли ?!
Това са трохи !
Моят хонорар е много повече от това.
Ти никога няма да имаш толкова пари !
Но как да ти се отплатя ?
Много лесно, сладурче.
Какви ги говорите ?!
- Бъди с мен, любов моя !
Влюбен съм в теб !
Не трябва да си сама в тези трудни времена.
Аз съм заможен човек. Няма да намериш по-добър.
Ще се погрижа за теб и твоя баща. Никога повече няма да се тревожиш.
Аз и простих.
Направи го, за да плати хонорара на адвоката си,
само веднъж и никога повече.
Но ти не спази нашата уговорка.
Сега сме квит.
На юг, съюзническите бомбандировки принудиха хиляди да избягат.
Бежанците заливат страната и пристанищните градове.
Гражданите на тези региони бяха предупредени
за възможни сериозен недостиг на храна и избухване на епидемии...
"...Синьора Малена, по-талантлив човек от мен
някога беше написал, че едиствената истинска любов е несподелената.
Сега разбирам защо.
Мина доста време откакто за последен път излязохте от къщата си.
Но колкото по-дълго сме разделени, толкова по-силна става любовта ми !
Говори се, че ще се жените за Чентобри, адвокатът.
Знам колко лошо се отнасят с Вас тук,
как жените от пазара не искат да Ви продават храна,
и че никой мъж не иска да Ви наеме на работа от страх от жена си.
Но как ще можете да живеете с дебел, стар мъж,
толкова грозен, че никое момиче не го иска ?!
Казват, че никога не се къпе и мирише на пръч.
Как вашата нежна, бяла кожа
ще издържи на търкането в потта на един стар мъж,
който никога не е правил каквото и да е без съгласието на майка си..." ?
Вярно ли е, че ще се жените ?
Какво пишеш ?
Дай ми го ! Да го видя !
Вън !
Стой изправен.
Малко по-дълъг, дон Плачидо.
По-широк в кръста, за да го носи и когато стане по-голям.
Ще бъде ли готов до утре ?
Войната съсипва работата ми, а трябва и време.
...бомбандировките на Съюзниците продължават...
Изчакай ме.
Господи, помогни ми за майка ми ! Моля те !
Малоумник !
Идиот !
Не можеш да се отнасяш с мен като с дете. Аз съм зрял мъж !
Чуй ме добре !
Тази отвратителна курва никога няма да носи името на баща ти !
Никога ! Никога !
Адвокатът остана на сухо !
Майка му още го къпе всяка събота !
Все се намира някой, който да развали работата на Малена.
Няма да и е трудно да намери заместник на адвоката !
Хайде, сядай.
Следващият по реда вече има план.
Да, планът му е в панталоните.
Постригване и бръснене.
- Веднага, господине.
Добро утро, Антонио.
Донесох малко захар и брашно.
Ами хлябът ?
- Най-хубавият е.
Не мога да платя веднага.
- Няма проблеми.
Сигурен съм, че ще намерим начин да ми се отплатиш.
Побързай, там има някой !
Стойте настрана !
Това е професор Бонсиньоре !
Бащата на Малена !
Винаги до Вас.
Моите съболезнования, синьора Малена.
Моите съболезнования.
Дръпни се, хлапе.
Синьора, какво можем да направим ? Ние сме в ръцете на Господа !
Не забравяй моето предложение.
Ти не трябва да гладуваш.
Кой е ?
- Аз съм.
Кой "аз"?
- Салваторе. Антонио ме изпрати.
Донесох ти храна.
Влизай.
Косата ти е страхотна !
- Харесва ли ти ?
Да, изглеждаш по-млада.
- Благодаря ти.
Мога да идвам всеки вторник !
Стига да носиш храна.
Можеш ли да повярваш ?
Само преди няколко години Дучето обеща,
че Нацистите никога няма да окупират Сицилия.
Сега ни продаде !
Виж ! Германците са навсякъде !
- Виж кой е тук.
- Сега е червенокоса.
Виж как се е наконтила.
Ще ми се да я отрежа тази коса.
Жива ще я одера !
Отвратително !
Ренато !
Сега се чука дори с германците.
Коя е тази ?
- Малена Скордия, уличницата.
Сдружила се е с другата мръсница, Джина.
С германците ?
Изглежда правят гимнастика в хотел Модерно.
Двете курви прескачат от стая в стая
и обслужват дузина офицери едновременно.
Мамка му !
Добра жено, това момче е обладано от Дявола!
Исусе Христе !
Стига !
Изглеждаш така, сякаш позираш за Микеланджеловата Пиета !
"...Злото око с кръв се храни..." Дръж се дете, смъртта е далече.
Прогони Дявола от момчето !
Козел червен, в гората угоен, не ни напускай !
Глава и опашка, зло око, остави детето... !
Гоните Михаля !
Срамота, позор !
Така излекуваха чичо ми,
а той имаше холера !
Синът ти не е болен ! Той става мъж !
С ей такава пишка е ! На него му трябва чукане !
Ренато, чакай ме тук.
Идвай, хайде. Затвори вратата.
Ами баща ми ?
- Той идва.
Дами !
Избери си, която ти харесва.
Дами !
Я виж ти !
Свежа млада плът.
Лупета, качвай се в стаята.
Погрижи се добре за него.
Как се казваш ?
- Аморозо Ренато.
Какво романтично име !
Тази вечер или ще умрем при бомбандировките, или ще свършим в затвора.
Хайде.
За първи път ли ти е?
- Не.
Представял съм си го хиляди пъти.
Нека да и дадем на тази безсрамна курва това, което заслужава !
Стой настрана ! Това е женска работа.
Сега ще видиш ти, щом ни крадеш мъжете
и спиш с мръсните германци.
Повече няма да си разтваряш краката, курво!
Сега да видим какво ще те правят мъжете!
Това ще те научи на уважение !
Грехотата води до лош край.
Госпожата е обслужена !
Разкарай се !
Изчезвай !
Познавам това лице.
- Кой е той ?
Нино Скордия, мъжът на Малена.
Малена, онази, дето го правеше с германците.
Горкият човек, по-добре да беше умрял !
Това не е ли мъжът на Малена ?
Хей, Джовани, има един странен тип.
Познавате ли Малена Скордия ?
Коя е тя ?
Ти кой си ? Това е къщата на моето семейство !
Ние нищо не знаем.
Когато дойдохме, тук не живееше никой.
Никой ?!
Горкичкият ! Никой няма да му каже истината.
Какво да му кажеш: "Чух, че жена ти е проститутка" ли ?!
Чувам, че тя все още си е яко парче.
Изгубих ръка, не бях убит !
След това ме плениха в Индия и се разболях от малария.
Кажи му.
Ей хлапе, какво правиш тук ! Върви си.
Аз "бар-момче".
Трябва да взема чашите за кафе. Разбираш ли ?
Добре.
Родът ми живее в този град от поколения насам.
Сега никой не говори с мен.
Къщата ми е бежански лагер, а жена ми е изчезнала !
Никой не знае къде е тя.
Господине...
всички говорят, че жена Ви е проститутка.
Помогнете ми да я намеря. Искам да я върна у дома.
Извинете, не ме ли помните ? Аз съм Нино Скордия.
Бъркате ме с някой друг.
Може ли огънче ?
Вие бяхте фашисткия партиен секретар, а Вие бяхте неговият заместник.
Можете да ми помогнете.
Знаете ли какво се е случило с жена ми?
Тя не се ли присъедини към Комунискическата партия ?
Беше снимана,
прегърнала комунистическия водач.
Вие сте семейство на герои !
Прави сте.
Тези, които се биха във войната заради вас, копелета, не са герои.
Разходи се сред бордеите в Сицилия.
Може би ще намериш жена си там !
Чакай малко. Върни се !
"Скъпи господин Скордия,
простете, че нямам смелостта да говоря с Вас като мъж с мъж,
въпреки, че през последните месеци станах повече мъж,
отколкото когато и да било.
Всъщност аз съм единственият, който знае истината за жена Ви.
Тук навсякъде говорят само лоши неща за нея.
Но вярвайте ми,
жена Ви Малена Ви беше вярна.
Вие сте единственият мъж, който е обичала. Това е истината.
Вярно е, много неща се случиха,
но доста време всички Ви мислиха за мъртъв.
Последният път, когато я видях, тя беше на влака за Месина.
Късмет.
Трябваше да се подпиша "един приятел", като във всички анонимни писма,
но се казвам Ренато".
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО
Добро утро, г-н съдия.
Всичко е наред, да благодарим на Господ.
Яж, сладурчето ми.
Кучи синове !
Вижте кой е тук !
Джорджио, виж кой е тук !
Защо всички гледат тази жена ?
Няма нищо.
Видях ги на площада. Вървяха ръка за ръка.
Тихо, тя е тук.
Трябвало и е доста смелост за да се върне.
Виж кой се върна.
Чух го, но не го вярвах.
Какво толкова гледат ? Трябва да я оставят на мира.
Има бръчки под очите.
И е напълняла.
Но все още е красива !
Добро утро, госпожо Скордия.
Добро утро.
Искате ли домати ? Тук са по-евтини.
Благодаря.
Хубави са !
Харесват ли Ви, госпожо Скордия ?
Пробвайте.
- Не, благодаря.
Няма проблем.
- Някой друг път.
Дайте си чантата.
После ще се разберем.
Добро утро, синьора Малена.
Няма нищо. Аз ще ги взема.
Благодаря.
Благодаря за помощта.
Всичко хубаво, синьора Малена.
Въртях педалите толкова бързо,
сякаш бягах...
...от копнежа, от невинността, от нея.
Мина време и аз обикнах много жени.
И както ме прегръщаха...
...и питаха дали ще си спомням за тях,
им казвах: "Да, ще те помня".
Но единствената, която никога не забравих,
бе тази, която не ме попита -
Малена.
един филм на ДЖУЗЕПЕ ТОРНАТОРЕ
МОНИКА БЕЛУЧИ
превод АТАНАС ХРИСТОВ
редактор РУСЛАН КАРАДЖОВ