{125}{191}Право в целта, зъболекарят е бил.|Изглежда глупаво, но...
{193}{275}Колко време остана ?
{277}{317}Не много.
{319}{357}Какво правехте ?
{399}{485}Той ми донесе лекарство|за баща ми.
{513}{611}Ако е било за баща Ви,|защо го е донесъл на Вас ?
{613}{641}Не знам.
{673}{767}Какво правихте след като|Ви даде лекарството ?
{769}{825}Каза "довиждане" и си тръгна.
{929}{959}Тогава защо Кузимано,
{961}{1021}реномиран професор,
{1023}{1065}който преди пет години
{1067}{1167}имаше честта да извади|един от зъбите на Дучето,
{1169}{1225}публично обяви, че сте му годеница ?
{1227}{1295}Той си го измисли.
{1297}{1335}Аз нямам нищо общо с това.
{1337}{1379}Мъжът ти е луд !
{1381}{1499}Какви взаимоотношения|имахте с лейтенант Кадей ?
{1561}{1621}Аз съм вдовица.
{1623}{1689}Връзката ми с лейтенант Кадей
{1691}{1749}не засяга закона.
{1793}{1827}Добре.
{1855}{1933}Знаете ли, че в резултат|на тези афери,
{1935}{1985}лейтенант Кадей бе прехвърлен в Албания ?
{1987}{2015}Един по-малко.
{2017}{2095}И преди своето транспортиране|е бил разпитан в следствието.
{2097}{2123}Писар...
{2125}{2257}Той заяви, че се е срещал|с вдовицата Скордия само два пъти
{2259}{2305}в нейния дом,
{2307}{2401}и че няма любовна връзка с нея,
{2403}{2501}считайки тяхната връзка за|"неангажиращо приятелство".
{2599}{2641}Кучи син !
{2643}{2735}Лейтенант Кадей е бил посрещнат|от моята клиентка
{2737}{2845}и тя не крие, че е имала
{2847}{2903}определени чувства към него.
{2905}{2995}Но за разлика от женения Кузимано
{2997}{3055}който беше, нека признаем, провинен
{3057}{3117}в предстарческо замъгляване на чувствата,
{3117}{3225}в опияняващият калейдоскоп на желанията...
{3227}{3253}Какво казва ?
{3255}{3389}За разлика от семейния Кузимано...
{3391}{3449}Кадей беше...
{3451}{3515}и е...
{3517}{3549}ерген !
{3587}{3647}Умен е този адвокат.
{3649}{3703}Той самият е ерген.
{3705}{3815}Следователно внимателното проучване|на фактите ни показва,
{3817}{3875}че жената Скордия не е|извършила друго престъпление
{3877}{3965}освен, че е била злочеста,
{3967}{4059}самотна и красива !
{4061}{4099}Ето нейното престъпление -
{4101}{4143}нейната красота !
{4145}{4203}И оттук - завистта,
{4205}{4249}лъжите,
{4251}{4293}позорът,
{4295}{4413}който я е лишил дори от бащиното и доверие.
{4415}{4501}И все още тя е в тиха агония,
{4503}{4573}скърбяща над този неотбелязан военен гроб
{4605}{4661}в далечната източна Африка.
{4663}{4759}В туптящото сърце на нашия спор,
{4761}{4817}има една дръзка,|но въпреки всичко обоснована теза,
{4819}{4935}която пита един-единствен въпрос.
{4937}{4993}Може ли млада жена,
{4995}{5089}след одисеята на вдовството,|издържано от любов към родината,
{5091}{5213}да се надява на закрила|в подслона на нов живот ?
{5215}{5307}Има ли право тя да копнее и да напише
{5309}{5387}нов завършек на нейната собствена|любовна история ?
{5419}{5451}Ваша чест,
{5453}{5509}граждани на Кастелкуто, отговорете:
{5511}{5537}"Да"!
{5771}{5837}Кузимано дали сега ще ме остави на мира ?
{5839}{5879}Разбира се.
{5881}{5949}Пратиха го в психиатрична клиника.
{5951}{6033}Иска да стане доброволец|във войските в източна Африка.
{6035}{6137}Той не разбира, че изгубихме Африка|още преди години!
{6139}{6181}Но да забравим Кузимано
{6183}{6263}и капризният лейтенант Кадей.
{6265}{6341}Да поговорим за нас !
{6399}{6475}Знам, че не е много.
{6477}{6543}Но е всичко, което имам.|Спряха ми пенсията.
{6545}{6595}Не разбираш ли ?!
{6597}{6673}Това са трохи !
{6675}{6735}Моят хонорар е много повече от това.
{6737}{6825}Ти никога няма да имаш толкова пари !
{6827}{6899}Но как да ти се отплатя ?
{6901}{6973}Много лесно, сладурче.
{6975}{7085}Какви ги говорите ?!|- Бъди с мен, любов моя !
{7147}{7199}Влюбен съм в теб !
{7237}{7305}Не трябва да си сама|в тези трудни времена.
{7401}{7477}Аз съм заможен човек.|Няма да намериш по-добър.
{7479}{7571}Ще се погрижа за теб и твоя баща.|Никога повече няма да се тревожиш.
{8079}{8109}Аз и простих.
{8111}{8185}Направи го, за да плати|хонорара на адвоката си,
{8187}{8223}само веднъж и никога повече.
{8225}{8281}Но ти не спази нашата уговорка.
{8323}{8349}Сега сме квит.
{8763}{8845}{y:i}На юг, съюзническите бомбандировки|{y:i}принудиха хиляди да избягат.
{8847}{8959}{y:i}Бежанците заливат страната|{y:i}и пристанищните градове.
{8985}{9127}{y:i}Гражданите на тези региони|{y:i}бяха предупредени
{9129}{9271}{y:i}за възможни сериозен недостиг на храна|{y:i}и избухване на епидемии...
{11517}{11589}{y:i}"...Синьора Малена, по-талантлив човек от мен
{11589}{11679}{y:i}някога беше написал, че едиствената|{y:i}истинска любов е несподелената.
{11679}{11729}{y:i}Сега разбирам защо.
{11729}{11801}{y:i}Мина доста време откакто|{y:i}за последен път излязохте от къщата си.
{11803}{11903}{y:i}Но колкото по-дълго сме разделени,|{y:i}толкова по-силна става любовта ми !
{11905}{12003}{y:i}Говори се, че ще се жените|{y:i}за Чентобри, адвокатът.
{12005}{12055}{y:i}Знам колко лошо се отнасят с Вас тук,
{12057}{12143}{y:i}как жените от пазара не искат|{y:i}да Ви продават храна,
{12145}{12201}{y:i}и че никой мъж не иска да Ви наеме|{y:i}на работа от страх от жена си.
{12203}{12309}{y:i}Но как ще можете да живеете|{y:i}с дебел, стар мъж,
{12309}{12393}{y:i}толкова грозен, че никое момиче не го иска ?!
{12395}{12513}{y:i}Казват, че никога не се къпе|{y:i}и мирише на пръч.
{12515}{12577}{y:i}Как вашата нежна, бяла кожа
{12579}{12639}{y:i}ще издържи на търкането в|{y:i}потта на един стар мъж,
{12641}{12723}{y:i}който никога не е правил|{y:i}каквото и да е без съгласието на майка си..." ?
{13341}{13395}Вярно ли е, че ще се жените ?
{13417}{13477}Какво пишеш ?
{13479}{13535}Дай ми го ! Да го видя !
{13569}{13661}Вън !
{14163}{14213}Стой изправен.
{14215}{14261}Малко по-дълъг, дон Плачидо.
{14263}{14361}По-широк в кръста, за да го носи|и когато стане по-голям.
{14363}{14399}Ще бъде ли готов до утре ?
{14401}{14485}Войната съсипва работата ми,|а трябва и време.
{14487}{14543}{y:i}...бомбандировките на Съюзниците продължават...
{14707}{14733}Изчакай ме.
{14813}{14887}Господи, помогни ми за майка ми !|Моля те !
{15033}{15087}Малоумник !
{15089}{15119}Идиот !
{15120}{15209}Не можеш да се отнасяш с мен като с дете.|Аз съм зрял мъж !
{15261}{15289}Чуй ме добре !
{15291}{15377}Тази отвратителна курва никога|няма да носи името на баща ти !
{15378}{15481}Никога ! Никога !
{16056}{16109}Адвокатът остана на сухо !
{16111}{16209}Майка му още го къпе всяка събота !
{16211}{16277}Все се намира някой,|който да развали работата на Малена.
{16278}{16375}Няма да и е трудно да намери|заместник на адвоката !
{16377}{16413}Хайде, сядай.
{16415}{16503}Следващият по реда вече има план.
{16505}{16581}Да, планът му е в панталоните.
{16583}{16655}Постригване и бръснене.|- Веднага, господине.
{18682}{18714}Добро утро, Антонио.
{18727}{18811}Донесох малко захар и брашно.
{18813}{18869}Ами хлябът ?|- Най-хубавият е.
{18953}{19027}Не мога да платя веднага.|- Няма проблеми.
{19027}{19109}Сигурен съм, че ще намерим начин|да ми се отплатиш.
{20721}{20773}Побързай, там има някой !
{20823}{20857}Стойте настрана !
{21275}{21341}Това е професор Бонсиньоре !
{21369}{21425}Бащата на Малена !
{22991}{23039}Винаги до Вас.
{23115}{23163}Моите съболезнования, синьора Малена.
{23231}{23265}Моите съболезнования.
{23375}{23421}Дръпни се, хлапе.
{23423}{23493}Синьора, какво можем да направим ?|Ние сме в ръцете на Господа !
{23663}{23713}Не забравяй моето предложение.
{23715}{23777}Ти не трябва да гладуваш.
{27503}{27545}Кой е ?|- Аз съм.
{27547}{27619}Кой "аз"?|- Салваторе. Антонио ме изпрати.
{27619}{27681}Донесох ти храна.
{27682}{27709}Влизай.
{28069}{28125}Косата ти е страхотна !|- Харесва ли ти ?
{28129}{28207}Да, изглеждаш по-млада.|- Благодаря ти.
{28586}{28642}Мога да идвам всеки вторник !
{28642}{28704}Стига да носиш храна.
{29477}{29529}Можеш ли да повярваш ?
{29531}{29593}Само преди няколко години Дучето обеща,
{29595}{29635}че Нацистите никога няма|да окупират Сицилия.
{29637}{29741}Сега ни продаде !
{29743}{29797}Виж !|Германците са навсякъде !
{30383}{30449}- Виж кой е тук.|- Сега е червенокоса.
{30451}{30507}Виж как се е наконтила.
{30509}{30565}Ще ми се да я отрежа тази коса.
{30673}{30731}Жива ще я одера !
{30839}{30883}Отвратително !
{32261}{32305}{y:i}Ренато !
{33579}{33625}Сега се чука дори с германците.
{33625}{33714}Коя е тази ?|- Малена Скордия, уличницата.
{33717}{33797}Сдружила се е с другата мръсница, Джина.
{33797}{33873}С германците ?
{33875}{33931}Изглежда правят гимнастика в хотел Модерно.
{33961}{34035}Двете курви прескачат от стая в стая
{34037}{34131}и обслужват дузина офицери едновременно.
{34131}{34181}Мамка му !
{34929}{35015}Добра жено,|това момче е обладано от Дявола!
{35019}{35051}Исусе Христе !
{35471}{35505}Стига !
{35507}{35585}Изглеждаш така, сякаш позираш|за Микеланджеловата Пиета !
{35635}{35743}"...Злото око с кръв се храни..."|Дръж се дете, смъртта е далече.
{35743}{35811}Прогони Дявола от момчето !
{35813}{35893}Козел червен, в гората угоен,|не ни напускай !
{35897}{35991}Глава и опашка,|зло око, остави детето... !
{35993}{36043}Гоните Михаля !
{36043}{36105}Срамота, позор !
{36105}{36183}Така излекуваха чичо ми,
{36185}{36229}а той имаше холера !
{36229}{36299}Синът ти не е болен !|Той става мъж !
{36301}{36391}С ей такава пишка е !|На него му трябва чукане !
{36779}{36824}Ренато, чакай ме тук.
{37007}{37071}Идвай, хайде.|Затвори вратата.
{37077}{37147}Ами баща ми ?|- Той идва.
{37149}{37201}Дами !
{37205}{37251}Избери си, която ти харесва.
{37251}{37327}Дами !
{37329}{37371}Я виж ти !
{37377}{37427}Свежа млада плът.
{39011}{39051}Лупета, качвай се в стаята.
{39145}{39183}Погрижи се добре за него.
{39381}{39441}Как се казваш ?|- Аморозо Ренато.
{39441}{39489}Какво романтично име !
{39491}{39583}Тази вечер или ще умрем при бомбандировките,|или ще свършим в затвора.
{39707}{39745}Хайде.
{42253}{42299}За първи път ли ти е?|- Не.
{42341}{42383}Представял съм си го хиляди пъти.
{44361}{44449}Нека да и дадем на тази безсрамна курва|това, което заслужава !
{44567}{44643}Стой настрана ! Това е женска работа.
{44881}{44937}Сега ще видиш ти, щом ни крадеш мъжете
{44937}{44985}и спиш с мръсните германци.
{46799}{46867}Повече няма|да си разтваряш краката, курво!
{47085}{47135}Сега да видим какво ще те правят мъжете!
{47191}{47241}Това ще те научи на уважение !
{47695}{47769}Грехотата води до лош край.
{47857}{47925}Госпожата е обслужена !
{49367}{49423}Разкарай се !
{49423}{49473}Изчезвай !
{55317}{55392}Познавам това лице.|- Кой е той ?
{55454}{55513}Нино Скордия, мъжът на Малена.
{55515}{55592}Малена, онази,|дето го правеше с германците.
{55742}{55829}Горкият човек, по-добре да беше умрял !
{55977}{56029}Това не е ли мъжът на Малена ?
{56679}{56779}Хей, Джовани, има един странен тип.
{56986}{57029}Познавате ли Малена Скордия ?
{57029}{57073}Коя е тя ?
{57073}{57129}Ти кой си ?|Това е къщата на моето семейство !
{57129}{57179}Ние нищо не знаем.
{57179}{57242}Когато дойдохме, тук не живееше никой.
{57242}{57279}Никой ?!
{57654}{57723}Горкичкият !|Никой няма да му каже истината.
{57723}{57817}Какво да му кажеш:|"Чух, че жена ти е проститутка" ли ?!
{57817}{57909}Чувам, че тя все още си е яко парче.
{57911}{57992}Изгубих ръка, не бях убит !
{57992}{58079}След това ме плениха в Индия|и се разболях от малария.
{58079}{58117}Кажи му.
{58150}{58225}Ей хлапе, какво правиш тук !|Върви си.
{58227}{58273}Аз "бар-момче".
{58305}{58363}Трябва да взема чашите за кафе.|Разбираш ли ?
{58369}{58395}Добре.
{58417}{58492}Родът ми живее в този град|от поколения насам.
{58492}{58542}Сега никой не говори с мен.
{58548}{58617}Къщата ми е бежански лагер,|а жена ми е изчезнала !
{58621}{58679}Никой не знае къде е тя.
{58683}{58748}Господине... 
{58815}{58891}всички говорят,|че жена Ви е проститутка.
{58892}{58954}Помогнете ми да я намеря.|Искам да я върна у дома.
{59529}{59617}Извинете, не ме ли помните ?|Аз съм Нино Скордия.
{59617}{59679}Бъркате ме с някой друг.
{59679}{59711}Може ли огънче ?
{59713}{59773}Вие бяхте фашисткия партиен секретар,|а Вие бяхте неговият заместник.
{59777}{59817}Можете да ми помогнете.
{59817}{59879}Знаете ли какво се е случило с жена ми?
{59879}{59929}Тя не се ли присъедини|към Комунискическата партия ?
{59959}{60017}Беше снимана,
{60017}{60061}прегърнала комунистическия водач.
{60123}{60167}Вие сте семейство на герои !
{60229}{60279}Прави сте.
{60286}{60379}Тези, които се биха във войната|заради вас, копелета, не са герои.
{60417}{60489}Разходи се сред бордеите в Сицилия.
{60492}{60561}Може би ще намериш жена си там !
{62027}{62105}Чакай малко. Върни се !
{62271}{62315}{y:i}"Скъпи господин Скордия,
{62315}{62411}{y:i}простете, че нямам смелостта|{y:i}да говоря с Вас като мъж с мъж,
{62415}{62498}{y:i}въпреки, че през последните месеци|{y:i}станах повече мъж,
{62499}{62548}{y:i}отколкото когато и да било.
{62548}{62615}{y:i}Всъщност аз съм единственият,|{y:i}който знае истината за жена Ви.
{62615}{62721}{y:i}Тук навсякъде говорят|{y:i}само лоши неща за нея.
{62721}{62754}{y:i}Но вярвайте ми,
{62755}{62821}{y:i}жена Ви Малена Ви беше вярна.
{62821}{62921}{y:i}Вие сте единственият мъж, който е обичала.|{y:i}Това е истината.
{62921}{62977}{y:i}Вярно е, много неща се случиха,
{62983}{63071}{y:i}но доста време|{y:i}всички Ви мислиха за мъртъв.
{63071}{63154}{y:i}Последният път, когато я видях,|{y:i}тя беше на влака за Месина.
{63155}{63198}{y:i}Късмет.
{63198}{63298}{y:i}Трябваше да се подпиша "един приятел",|{y:i}като във всички анонимни писма,
{63299}{63361}{y:i}но се казвам Ренато".
{64127}{64191}ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО
{64265}{64342}Добро утро, г-н съдия.
{64392}{64442}Всичко е наред, да благодарим на Господ.
{64442}{64515}Яж, сладурчето ми.
{64827}{64863}Кучи синове !
{64865}{64919}Вижте кой е тук !
{64921}{64977}Джорджио, виж кой е тук !
{66451}{66519}Защо всички гледат тази жена ?
{66521}{66548}Няма нищо.
{67227}{67307}Видях ги на площада.|Вървяха ръка за ръка.
{67311}{67357}Тихо, тя е тук.
{67383}{67469}Трябвало и е доста смелост за да се върне.
{67471}{67515}Виж кой се върна.
{67565}{67648}Чух го, но не го вярвах.
{67648}{67748}Какво толкова гледат ?|Трябва да я оставят на мира.
{67749}{67827}Има бръчки под очите.
{67827}{67857}И е напълняла.
{67921}{67971}Но все още е красива !
{67977}{68031}Добро утро, госпожо Скордия.
{68411}{68439}Добро утро.
{68527}{68607}Искате ли домати ?|Тук са по-евтини.
{68611}{68647}Благодаря.
{68693}{68751}Хубави са !
{68777}{68821}Харесват ли Ви, госпожо Скордия ?
{68847}{68899}Пробвайте.|- Не, благодаря.
{68901}{68969}Няма проблем.|- Някой друг път.
{68971}{69015}Дайте си чантата.
{69019}{69069}После ще се разберем.
{69163}{69227}Добро утро, синьора Малена.
{70569}{70615}Няма нищо. Аз ще ги взема.
{70721}{70765}Благодаря.
{70827}{70861}Благодаря за помощта.
{70999}{71037}Всичко хубаво, синьора Малена.
{71775}{71827}{y:i}Въртях педалите толкова бързо,
{71828}{71863}{y:i}сякаш бягах...
{71864}{71964}{y:i}...от копнежа, от невинността, от нея.
{71965}{72061}{y:i}Мина време и аз обикнах много жени.
{72062}{72117}{y:i}И както ме прегръщаха...
{72118}{72223}{y:i}...и питаха дали ще си спомням за тях,
{72224}{72321}{y:i}им казвах:|{y:i}"Да, ще те помня".
{72322}{72402}{y:i}Но единствената, която никога не забравих,
{72403}{72455}{y:i}бе тази, която не ме попита -
{72456}{72575}{y:i}Малена.
{73079}{73147}един филм на|ДЖУЗЕПЕ ТОРНАТОРЕ
{73163}{73223}МОНИКА БЕЛУЧИ
{73241}{73313}превод|АТАНАС ХРИСТОВ
{73328}{73411}редактор|РУСЛАН КАРАДЖОВ