La Pianiste (2001) (the piano teacher cd1.sub) Свали субтитрите
Добър вечер, мамо.
Вече си у дома? Толкова съм щастлива.
Не толкова навреме.
Моля те остави ме. Изморена съм.
Изобщо не мога да повярвам.
Последният ти ученик си отиде преди 3 часа.
Мога ли да разбера, къде беше през цялото това време?
Моля те.
Не, няма. Не и докато не ми кажеш.
Излизам на разходка. Имаш ли нещо против?
Прекарах 8 часа в клетката си. Уморих се и се нуждая от малко въздух.
За три часа?
- Точно така!
Великолепно.
Точно, както си мислех.
Къде е спестовната книжка?
10 000 шилинга!
Кажи, да не си загуби ума?
Къде ми е сивия есенен костюм?
Нямам понятие.
Върни това.
Кучка!
Спомням си това шоу.
Той подкрепяше страната на притежателите на кучета,
чиито животни, серяха на улицата.
Глупости.
Мръсникът защитаваше идеята, че жените са по-долу от мъжете.
Безсмислици.
Ако ми дадете думата...
Кой ви е разхлопал клетката!
Трябва да ти отрежат ръцете.
Да биеш собствената си майка!
Тази рокля и без това беше твърде безвкусна.
На твоята възраст трябва да знаеш какво ти отива.
Не можеш ли да спреш, краво?
Не ти ли е достатъчно?
Искам...
- Какво?
Не се осмеляваш да го кажеш?
Не досаждай. Зная какво искаш.
Мога да получа сърдечен удар от вълнение.
Ако това искаш, давай!
Спри мамо, не знаеш какво говориш.
Имам цяла дупка.
Тук също.
Съжалявам, мамо.
Но защо правиш тези неща?
Защо ти ги правиш?
Съжалявам. Наистина.
Нека погледна.
Нищо, няма значение.
Така е. Ние сме семейство с гореща кръв.
Хайде, престани да плачеш.
Ще направя малко кафе.
Ще изпием чашата заедно, става ли?
Нищо в живота не идва даром.
Само трябва да даваш повече частни уроци.
Суетата ти не трябва да ни спре да си купим апартамента.
Тук не можеш да ме опровергаеш.
Платих месечната вноска отдавна, не се притеснявай.
Всъщност роклята струва само 6500.
Ще платя остатъка утре.
Не разбирам
защо някой с твоето положение се тръшка
и прахосва парите на вятъра
за дрехи, които скоро няма да са на мода.
Нося тази рокля от години. Кройката беше толкова класическа.
Беше неостаряваща.
Ако паметта не ме подвежда,
ти имаше подобна рокля. Помниш ли?
Трябва да сънуваш.
Беше маркова. Майсторска изработка.
Трябваше да изкара вечно.
Още ли ти трябва лампата?
Наистина ли те дразниха днес?
Не повече от обикновено.
Момичето на Шобер беше ли? В петък не е ли тя?
Е?
Тя не е бездарна.
Има изненадващ афинитет за Шуберт.
Шуберт е по твоята специалност, не забравяй.
Ти не можеш да го кажеш.
Трудно е да съдиш, кое е в моята музикална област.
Ако искаш учениците ти да правят кариера вместо теб...
Никой не трябва да те превъзхожда, момичето ми.
Не бъди лекомислена.
Не се притеснявай, мамо.
У Ч И Т Е Л К А Т А П О П И А Н О
По-лек натиск на педала няма да е зле.
Не е достатъчно просто да си вдигнеш крака.
Нотата може да не е толкова дълга, колкото е написана
и може да не е маркирана като толкова дълга, колкото трябва да се задържи.
по новелата на Елфрида Йелинек
"Кучетата лаят
"тракащи с веригите си.
"Хората спят
"в леглата си."
Нямаш ли уши да чуеш колко е хладно?
Или може би си просто небрежна?
И пак.
Музиката не е чисто описателна.
И не е напоена с равнодушие и сантименталност.
И отново.
Виждаш ли?
"Кучетата лаят
"тракащи с веригите си.
"Хората спят
"в леглата си."
Да сгрешиш нота на Бетовен е по-добре от грешна интерпретация.
Свири само фразите.
Не обръщай внимание на структурата и ще изсвириш сонатата.
Хайде пак отначало.
Добър ден, мислех че сте тук за рецитала.
Позволете ми да ви представя...
Професоре, моля, влезте.
Здравей, лелче.
И майка ти. Добър вечер.
Познавате ли племенника ми?
Тъкмо щях да се представя. Името ми е Волтер Клемер.
С риск да прозвучи прозаично
след опитването на духовна храна от такова качество,
организирах за почивка малък бюфет
за да подкрепя изпълнителите.
И надявам се, за ваше удоволствие.
Оттук.
Съпругът ми е много особен.
Извини ме, лельо.
Съжалявам, че ви прекъсвам, но не мога да чакам.
Надявам се не е нахално от моя страна да целуна ръката,
която свири досущ като Бах.
Можете да спрете вече.
Откъде идва този старомоден ентусиазъм?
Наслаждавам се на традициите на рецитала.
Беше поостарял на практика.
Майсторите умират, после и музиката им.
Хората днес слушат само поп или рок.
Правилно. Семейства като това вече няма.
Поколения ларинголози
са се мъчили над последните квартети на Бетовен.
Сега само в университетите вървят по
стъпките на тромпетите на Брукнер.
Пренебрегването на Брукнер е незряло.
Г-н .. Клемер?
Кажете, кое ви кара да говорите толкова рано за музиката?
Леля ви каза, че сте учили...
Слаби токове, професоре. Слаби токове.
Създадена е между 1620 и 1630 от Марсел Пишлер.
От Халайн. Рядък образец.
Свири се
като на чело.
Нарича се виола за крака или кантон.
Наскоро открих картина, показваща този инструмент.
Не точно този вид инструменти, а точно такава.
Картината изобразява концерт на виола де гамба
в двора на херцог Аугуст фон Брауншвег Волфенбютел.
Мога ли да ви донеса нещо?
- Не, защо?
Очарователно.
Вижте ги.
Дават ли си сметка за предимствата на болестта?
Чели ли сте Адорно?
от Фантазия в С-мажор на Шуман?
Говори за неговия упадък.
Не е по вина на Шуман, а преди него
Поколения преди това.
Той знае, че полудява.
Това го измъчва, но той се държи.
Далеч от загубата на себе си
преди да бъде напълно изоставен.
Бих казал, че сте добър учител.
Благодаря.
Говорите за нещата, сякаш се отнася за вас. Рядкост е.
И предполагам го знаете.
Шуберт и Шуман са ми любимци.
Откакто баща ми почина напълно побъркан в лудницата Стейнхоф.
Мога да говоря лесно за упадъка на съзнанието, нали?
Ако предпочитате да не ядете
може би желаете да пийнете или нещо друго?
Ами хайде.
Трябва да пея за вечерята си.
Д-р Блонски с неговия инструмент е такава досада...
Честно,
Клемер или както се нарича, изглежда като лепка?
Волтер следва инженерна специалност.
Но музикалността му го поддържа
както ще разберете, когато чуете как свири.
Заповядай, Волтер.
Чичо ми безсрамно преувеличава.
След изпълнението на професора се чувствам още по-голям аматьор.
Очаквам да свиря опус 33б на Шонберг,
затова сгрешените тонове, може и да не бъдат забелязани.
Не е много забавно, знам.
Но дискусията за лудостта на Шуберт и Шуман
ме впечатли дълбоко.
Реших да се откажа от Шонберг
заради любимото ми изпълнение на Шуберт:
Скерцо от соната в А мажор.
...мечтаейки за това, което те нямат изпълва с добро или зло.
На другата сутрин всичко е излетяло.
И тук настроението се сменя с ирония.
Ре... ре... ре
"И какво?
"Те имат своите удоволствия."
Това е самоувереността на среднокурсника.
Извинете ме, професоре.
Може ли да кажа нещо?
Казвайте.
Ана казва, че може да не и разрешите да свири на юбилейния концерт.
Казах, че солиста трябва да има повече от талант.
Не е репетирала достатъчно?
Само тя може да каже.
Тя работи по 8 часа на ден.
Важен е крайният резултат, а не часовете.
За нея значение има само музиката. Погледнете я.
Шуберт не е разходка в парка.
Не казвам, че няма да свириш.
Ще видим как ще се справиш с певците.
Извинете, имам репетиция. Довиждане.
Тя е права.
Без пълно отдаване няма да стигнеш никъде.
Избърши си носа. На какво приличаш?
Майка ти иска да и се обадиш.
Току-що пристигам.
Не знам. Най-малко 3 часа.
Тогава, ще си хвана такси.
Не съм бебе.
Трябва вече да тръгвам.
Можем ли да изсвирим тремолото така? Ще започна от предишната нота.
"Лайте след мен, будни кучета
"Не ми давайте да почивам през нощта!
"Достигнах края на сънищата.
"Какво ще правя между спящите?
"Достигнах края на сънищата.
"Какво ще правя между спящите?
Съжалявам, че ви притеснявам.
Какво има?
Професор Коут?
Да, какво искате?
В консерваторията никой не прекъсва уроците.
Извинявам се, много съжалявам,
но исках да дойда при вас, вместо да моля някой.
За какво?
Приемният изпит. Искам да вляза във вашия майсторски клас.
Това е ласкателно, млади човече.
Надявам се това прекъсване
не е за да повдигне интереса към вашия талант.
Документите за прием са при секретарката.
Първи етаж, 11 кабинет.
Моля да ни извините, имаме работа за вършене.
Продължавайте.
Хайде.
Г-н Волтер Клемер?
- Точно така.
Моля...
Програмата ви е трудна.
Кога искате да започнем?
Когато предпочитате.
Професоре, г-н Клемер иска да влезе във вашия клас.
Чие изпълнение искате да чуете първо?
Няма значение. Първото в списъка.
Започвайте.
Е?
Поразително добро.
Всъщност мисля че беше доста зле.
"Той просто добавя "частни уроци".
Това е дори още по-забележително.
Не знам колко сериозно възприема инженерството си
но за човек, за който пианото не е приоритет, браво.
Удивително.
Напълно съм съгласен. Той наистина е талантлив.
Дами? Господа?
Гласувам за.
- Да, и аз.
Никакви съмнения.
Какво ще кажете?
Вашето мнение е най-важно. Той кандидатства да влезе във вашия клас.
След подобна еуфория е трудно да изразя възражения.
Не мога да кажа, че напълно споделям ентусиазма ви.
Всъщност не му липсва талант, но се чудя
и ви питам, какво очаква от нас?
Твърде е стар за професионална кариера.
С приемането му ще трябва да отхвърлим по-мотивиран студент.
И честно, намирам неговото изпълнение съмнително и дори неприятно.
Не разбирам какво искате да кажете.
В андантиното нямаше онова, което искате да припишете.
Всички знаят мнението ни за разликите при Шуберт.
Моля, нека не губим време. Още 20 човека чакат.
Чувствам се неспособна да възпитам артистичен темперамент
или виртуозност в г-н Клемер.
Вечерята е готова!
Идвам, мамо!
Седни. Аз ще донеса соса.
Мога ли да изключа телевизора?
Ако ти досажда.
Не харесваш ли това?
Уморена съм.
Виж го.
Толкова ли са изтощителни прослушванията?
По-скоро досадни.
И това е изтощително.
Какво ти става?
Какво имаш в предвид?
- Виж.
Затова ли си в лошо настроение?
Трябва да бъдеш по-внимателна.
Не е много съблазнително.
"Разгонена кобила търси страстен, успял жребец
"за скокове и обяздване.
"Трябва да има 8 инча.
Здравейте, г-н Направник.
- Професоре?
Коя е тя?
Учителката ми по пиано.
Не изваждай толкова много вътрешни звуци.
Знаеш ли къде е мелодията?
Звучи толкова чисто, като зацапано стъкло на кола.
Може би заради образите, настанени в съзнанието ти.
Имаш подготовка за Бах, Бетовен и останалите.
Какво те накара да учиш музика?
Слабия талант? Уверявам те, че не си струва.
Намери си работа, свързана със събличане
и престани да ми губиш времето.
Какво?
Съжалявам.
- За какво?
За по-рано... При вестниците.
Защо?
Защо съжаляваш?
За какво?
Не става така.
Съжалявам не е достатъчно, ако не зная защо.
Съжаляваш, защото си свиня?
Или защото приятелите са ти свине?
Или защото всички жени са кучки задето те правят на свиня?
Или просто те спипаха?
Урокът приключи.
Предлагам майка ти да дойде да се видим.
Може би тя ще може да хвърли светлина на това.
Е?
За какво съжаляваш?
Слушам.
Мълчанието е оглушително.
Ще се видим следващият път, заедно с майка ти.
Сега моля те, махай се.
Ще ми трябва почивка да се оправя.
Довиждане.
Този път имам среща.
Почивката не е свършила.
И урокът не е започнал.
Мога ли да си взема оценките докато чакам?
Знаеш ли, че гласувах против теб?
Не вярвам че си сериозен с музиката
а по-скоро заради евентуалната слава.
Знаете, че това не е истина.
И дори да беше,
щеше ли да е толкова срамен мотив?
Да.
Какво носиш?
Трябва да забравиш Шуберт.
Шонберг е...
- Борих се да привлека вниманието ви.
Дайте ми шанс.
Знам, че не сте толкова равнодушна.
Пренебрегнах уроците си заради вас.
Това е истината!
Може да смятате, че е смешно, но
от рецитала в Блонски
сте се загнездила в мислите ми като гайка в болт.
Съжалявам, че съм толкова технически.
Никога не съм мислил да опитвам тук.
Престани да лъжеш, не минава.
Не лъжа.
За другия път намери копие на опус 19.
Първо да поговорим.
Не виждам смисъла.
Просто не стой така там. Сядай и започвай.
Това последния ви урок ли е?
Моля.
Представете си, че имате мигрена или нещо такова.
Много удобно.
Мигрената ми или твоето свирене ще приключат този урок.
Принудена съм да свърша късно.
Днес е първата ни репетиция на Менделсон.
Затова не се обаждай всеки 5 минути. Неудобно е.
Идва виола от Филхармонията. Той мисли, че съм малко момиче.
Ясно ли е?
Ако свърши късно, хвани си такси.
Обожавам да лъжа в името на любовта. Толкова съм щастлива за теб.
Ако тя се обади след 10, не отговаряй, става ли?
Няма проблем.
Добър вечер, мадам Коут е.
Може ли да говоря с дъщеря си?
Какво е има?
Какво по...?
Мамка му!
Стой там!
Стой там, путко!
Полудяла ли си, или...?
Баща ти е починал този следобед.
Преди всичко, стой спокойна.
Толкова си невнимателна!
Мисли за последствията.
Колко мило, да ни удостоите с присъствието си.
Може ли да разберем какво ви задържа?
Стига реване! Какво се случи?
Имам диария.
Страхуваш ли се от това?
Пианистът трябва да има железни нерви.
Как да свиря след... Недей да прекаляваш.
Трябва да се качваме.
Не бъди толкова емоционална.
Не хапят. Това е репетиция.
Надценила ли съм те?
"Кучетата лаят
"тракайки с веригите.
"Хората спят
"в леглата си.
"Сънувайки това, което нямат.
"Изпълнени с добро и зло."