Friends - 10x01 - 10x09 (1994) (Friends-10x06-TOW Ross's Grant.sub) Свали субтитрите
-Здрасти.
Фийбс,какво има?
-О, толкова съм изтощена от носенето на ТОЗИ ОГРОМЕН ГОДЕЖЕН ПРЪСТЕН!!!!
-Честито!
-Е, падна ли на колене, беше ли си приготвил реч? О, той разплака ли се?
-Да бе! Голяма изненада е, че обичам предложенията!!!!
-Беше много мило! Най-романтичното нещо през целия ми живот!
-Да вдигнем тост за Фийби, която намери най-страхотния мъж на света. За Фийби и........
Ще ми се да кажа Майк?
За Фийби и Майк!
Благодаря ви!
О, имам нещо и за теб!
Това е малкото ми черно тефтерче. В него са номерата на всички мъже, с които съм излизала.
О, Фийби! Много мило, но няма нужда. Защо не го дадеш на някоя друга твоя неомъжена приятелка?
С удоволствие, но ти си последната.
Давай тефтера!
Пабло Диаз, Брейди Смит.....
Мъжът от микробуса...?
О, първата ми любов!
Какво означава малкото червено кръстче до името на Боб Грийнмор?
Мъртъв!
О,не се тревожете! Той беше стар!
Живял е пълноценен живот. Участвал е при десанта на Омаха бийч!
Извинете ме. Трябваше и аз да ви дам черното си теферче,когато се ожених.
Въпреки че, не беше тефтерче, а по-скоро салфетка.
С телефона на Джанис, написан на нея.
Фийби, "Джетро Тъл" не беше ли група?
О, да! Група са!
ПРИЯТЕЛИ Стипендията на Рос
Превод и субтитри: DON TOMAZO 10x
Здравей , мила!
Здрасти, скъпи!
Моника не е ли тук?
-Не.
Тогава ще кажа на теб. Нашата агенция се яви на голям конкурс , и го спечелиха!
Това ще е първата ми реклама по национална телевизия!
-Готино!
Не искам да се фукам, но голяма част от идеите бяха мои!
По дяволите, ти не беше там. Всички идеи бяха мои!
Това е чудесно! Можеш ли да ме уредиш да участвам?
О, не знам. Не знам дали си подходящ за ролята.
Какви ги говориш? Та аз съм "кобик"!
Аз съм старррр.....
Уморен съм....
Горещо ми е. Студено ми е.
Стига де! Какво не мога да направя?
Първо:....
Браво!
Но наистина не мисля, че си подходящ за ролята. Тя е за скучен колежански професор.
Мога да го направя! "Здравейте. Аз съм вашият професор."
Когато не съм зает с мисли за важни неща.....
или с професорстване......
...обичам да използвам.... О,какъв е продукта?
Софтуер, който улеснява работата на локалните мрежи на комуникационни компании и търговията по инетернет.
Студено ми е!
-Здравей! Познай кой е финалист за голяма изследователска стипендия?
Ще ти подскажа малко. Той в момента те гледа.
Освен ако не става въпрос за онзи тип, който си е пъхнал ръката в гащите,
ще кажа "Честито!"
Толкова се вълнувам! Победил съм стотици други кандидати....
В това число и пет мои колеги от аспирантурата.
Не че си водя статистика,но....ПЕТ!!!!!
Това е чудесно! Разкажи ми за стипендията.
Тя е от $ 25 000 , и ако ми я отпуснат, най-накрая ще завърша изследването си.
И ще напишат статия за мен в "Поглед върху палеонтологията".
Това ще първият път,когато името ми се споменава там, без хората да задават сериозни въпроси относно работата ми.
-Чакай малко. Да не би да става въпрос за стипендията "Дюър"?
Да, защо?
Бенджамин Хобард отпуска тази стипендия.
-Бившето ти гадже?
-Да.
Значи старото ти гадже ще определи дали новото ти гадже ще получи стипендията?
Уау, новото ти гадже е прецакано!
Не, не, разделихме се като приятели! Даже мисля, че това може да ти е от полза.
Знаеш ли какво? Защо не отидем на вечеря заедно? Ще те запозная с него.
Ами ако мислиш, че това ще помогне....
-Да, със сигурност! Ще му се обадя.
-Какво мога да направя, за да го полаская? Нещо, което той харесва много?
Ами, има доста голяма колекция от латексови фетиши.
-Да видим как ще мине вечерята.
-Здравей!
-Здрасти. Искаш ли да отидем на кино?
Казах ти, че цял ден ще разчиствам разни неща, за да може Майк да се нанесе.
-Да бе.
Е,така и така съм тук, мога да ти помогна в почистването и подреждането.
Случайно съм си взела и апаратчето за етикети!
О, толкова ми е трудно да изхвърлям някои от нещата си!
Ти и Чандлър трябваше ли да правите компромиси, когато заживяхте заедно?
На Чандлър му се наложи.
-Той от какво иска да се откажеш?
-От много неща.
А най-лошото е, че иска да се отърва от Гладис.
Коя е Гладис?
Каква трагична загуба?!
Да, никак не искам да се откажа от нея!
О, сещам се! Ти трябва да я вземеш!
Ами, не знам.
Какво, не ти ли харесва?
Разбира се, че ми харесва!
Какво не й е за харесване?
Взимам я на минутата!
Но знаеш ли какво? Мисля, че се отказваш от нея прекалено лесно! Трябва да се бориш за нея!
-Наистина? Мислиш ли?
-Абсолютно!
-Да! Ще му кажеш: "Съжалявам, Майк, но не мога да живея без нея.Тя означава много за мен."
Окей, ще се боря за нея.
О, чакай малко! Току-що осъзнах, че ако постъпя така, ти няма да я получиш!
Мамка му! Не го обмислих добре!
-Здравейте!
-Здрасти!
О! Има ли новини за кастинга?
-Джо, казах ти. Просто не си подходящ за ролята.
Какво говориш? Рейч, не ти ли изглеждам като професор, от когото би си купила някакви интернет боклуци?
Извинете ме, но това ми звучи като нещо, от което никога не бих се заинтересувала.
Хайде де! Моля те! Не те моля за някаква огромна услуга!
С това си изкарвам хляба. Аз съм професионален актьор!
Боже, закъснявам за работа с два часа!
Ето ти касета с всички реклами, в които съм участвал.
-Джо!
-Просто я гледай. Ако не ти хареса, просто не я давай на шефовете си.
Добре.
-Благодаря ти.
-Работата, Джо.
-По дяволите!
-Какво да правя сега?
-Просто предай касетата.
Но той не е подходящ за ролята! Ако им дам касетата, ще си помислят, че съм идиот!
А това е нещо, което трябва да научат сами!
Кажи на Джоуи, че си гледал касетата и си я харесал, но шефовете ти не са я харесали.
-Така ти ще си добрият, а те - лошите.
-Точно така.
Аз съм го харесал, а те- не.
Джоуи, за бога, отивай на работа!
Не мога да повярвам, че ще се срещна с Бенджамин Хобард.
Винаги съм го възприемал като един от хората, които бих поканил на вечерно парти във фантазиите си.
Мислиш ли, че има шанс да доведе Кристи Бринкли, или Си-Три-Пи-О?
Съжалявам, но май е дошъл сам.
Чарли!
Боже мой! Изглеждаш зашеметяващо!
Ами....и на мен прическата ми не е лоша.
-Толкова се радвам да те видя!
-Аз също.
Добре съм.
-Съжалявам. Рос Гелър, Бенджамин Хобард.
За мен е чест да се запознаем. Не мога да ви опиша колко отдавна съм почитател на работата ви.
Тази Нобелова награда.....Уууууууууууу!!!!
Трябва да ви призная, че вие сте една от причините да се занимавам с това.
Същото важи и за вас.
Всъщност не е точно така. Не съм чувал за вас преди тази сутрин, но е хубаво да сме любезни.
Да седнем?
-Да.
Благодаря ти.
Не мога да повярвам, че сте избрали този ресторант!
Помниш ли онази вечер?
-Боже мой! Съвсем бях забравила!
Боже мой! Не мога да повярвам, че ни пуснаха отново тук!
Ти не беше тук.
Не....но като си представя.....много е смешно..... вие двамата...в този ресторант....със.....
Рос, защо не разкажеш на Бенджи за твоето предложение, докато аз отида до тоалетната?
-Е,разказвай.
-Ами, искам да направя разкопки в Шарената пустиня.....
Там има някои места,които все още не са изследвани достатъчно.....
-Скъсай с Чарли.
-Какво?!
-Какво?
Да не би току-що да каза: "Скъсай с Чарли"?!!!
-Ами ... и да и не. Да, казах го и не,не го неизрекох.
Малко неуместно, не мислиш ли?
Извинявай,но не съм я виждал толкова отдвна. Чувствата се връщат.
Започвам да осъзнавам колко ми липсва, и затова трябва да скъсаш с нея.
-Сериозно ли говориш?
-Ако кажеш "да", значи съм сериозен, ако кажеш "не", се шегувам.
-Не!!!!
-Значи се шегувам!
-Здравейте.Съжалявам, че закъснях.
-Здрасти. Как мина с Майк?
-Ще ти позволи ли да задържиш картината?
-Не. Наистина я мрази.
Но ще ми позволи да задържа кутийката с човешки косми.
Е, човек трябва да подбира битките си.....
Но добрата новина е......Гладис е твоя.
Уау! И каква е лошата новина?
Коя е Гладис?
-Онова произведение на изкуството,което направих, с жената,която излиза от рамката.
Ооо, и Моника ще я получи?!
В нейната къща?! Толкова й завиждам!
О, не знаех, че и ти я искаш!
Ами...да, разбира се, но....
...ти вече си я дала на Моника, така че....
Ще се откажа от нея, заради теб.
-Не мога да те оставя да го направиш.
Но аз искам!
-Но аз не искам да го правиш!
Но аз настоявам!
-Но аз настоявам.....повече!
Момичета, престанете.Ще хвърляме ези-тура.
Ези- за Рейчъл, тура- за Моника.
-Тура! Моника, твоя е.
-Но монетата падна в храната ти!
Не,не! Ти спечели съвсем честно! Толкова ми е тъжно!
Хей,Джо!
-Какво има?
Лоша новина.Гледах касетата и я дадох на шефовете,но не са заинтригувани.
Съжалявам, човече.
Но ти си гледал касетата?
-Да.....Хареса ми.
Но шефовете ми не я харесаха.
Глупави кучи синове!
Не си гледал касетата.
Какво?! Разбира се, че я гледах!
-Виж сега. Едно е да не ме избереш, но да ме лъжеш....
Не те лъжа! Гледах я!
Ето, излъга отново!
-Гледах я!
-Продължавай, Пинокио!
Гледах я!
-Не, не си!
Казвам ти, че гледах касетата!
Гледа ли касетата?
-Не.
Комисията е избрала вас тримата за финалисти. Окончателното решение ще бъде взето в зависимост от отговорите,които ще дадете на моите въпроси.
Ще започнем с д-р Лий. Д-р Лий, вие смятате, че нашата специалност прекалено много зависи от таксономичната система на Линан.
Как предлагате да се справим с този проблем?
Смятам, че отговорът е в остеологическите находки.
Смятам да започна от там.
-Интересно.
Да бе.....
Д-р Байли, вие предлагате разкопки. Къде смятате да са те?
Първоначално в глинестите области на Южна Дакота.
-Със сигурност.
-Много добре.
И д-р Гелър,кога е рождения ми ден?
Какво?! Аз.......
Поне едно предположение?
12 май?
Това дори не се доближава до истината.
Д-р Лий, колко студенти ще са ви нужни?
-Около 6.
-Разбирам. Д-р Байли?
-3 за разкопките, и 2 за анализ.
-Разбира се. И д-р Гелър? Върху кой хит от 1965 г. на "Шарел" по-късно е направен кавър от популярна британска банда?
-Какво?! Трябват ми 6 студенти!
-Не! Съжалявам.Верният отговор беше "Baby, it's you".
"Baby, it's you"!
Чакай, чакай! Нито един от моите въпроси не беше свързан с палеонтологията!
Добре. Извинявам се. Ето и последният въпрос.
Кажете ми буква по буква "боскодиктиозавър".
Никога не съм чувал за "боскодиктиозавър".
-Да. Току-що си го измислих. Спелувай го.
Окей. Б....О....
-Не! Започва с нямо " М ".
-Стига бе!
Не мога да повярвам.
Мразя да ме наричат лъжец!
Но ти си лъжец!
Какво казах току-що?!!!
-Още ли си тук?
-Да! И трябва да ти кажа, че не само съм засегнат. Обиден съм!
-Когато кажа на някого, че съм направил нещо....
-Окей, нека те прекъсна тук....
Първо, ти излъга....
После, излъга, че си излъгал....
После, излъга, че си излъгал, че си излъгал.....
Затова, преди да лъжеш, че си излъгал, че си излъгал, че си излъгал.....
Спри да лъжеш!!!
Защо си толкова сигурен, че не съм гледал касетата?
Знаеш ли защо?
Добре върви.
Ето откъде знам, че не си гледал касетата. Ако беше гледал това, което е на тази касета.....
ПОВЯРВАЙ ми, щеше да имаш коментар.
Сега, запомнете, че ми платиха много пари за това, и се излъчва само в Япония.....
"Ичибан" Червило за мъже!
"Ичибан" Червило за мъже!
Оттук знам, че не си гледал касетата!
Той наистина е "кобик"!
Е, Гладис, кажи здрасти на новия си дом!
О, боже!
Толкова е хубава, и голяма.
О, Моника къде ще поставиш Гладис, за да изглежда достойно?
Все още не съм й намерила подходящо място.
Какво ще кажеш да е точно над телевизора? Така тя ще е първото нещо,което ще виждаш, когато влезеш.
Да! Да! А и така ще можеш да се отървеш от този френски плакат?
-Аз харесвам този плакат!
-Наистина?
Но от него не се показва никой!
Може би има малко място в спалнята ти?
-О, над леглото няма нищо!
-Ти още ли си тук?!
О, здрасти! Да не си дошъл да ми задаваш още въпроси, свързани с палеонтологията?
Прякора на баба ти, може би?! Номера на гащите на леля Маргарет?!!!
Дойдох, за да се извиня.
Мисля, че може би съм позволил чувствата ми към Чарли да повлияят върху хода на интервюто.
Не!!! Спри!
Както и да е. Реших да ти предложа стипендията.
Наистина?!
Ами, имам само едно мъничко.....
...условие.
-Трябва да скъсам с Чарли?!
-Хей, този път отговори вярно!
Ти си луд!
Луд или....
...романтичен?
Луд!
Или.....
-Изчезвай!!!!
Оооо, Боже мой!!!!!
-Какво има?
-Джоуи, какво прави това нещо тук?!!!!
Взех го от Моника.
Тя ми го продаде на много разумна цена.
Джоуи, няма да го задържим!!!
Но това е оригинал на "Буфе"!
Добре.
Задръж я.
Стига да нямаш нищо против, че е призрак.
Ккк...Какво?...Какво?!!!!
Ами, според легендата, Джоуи.....
...тя оживява, когато заспиш....
...измъква се от рамката....
...и после влачи половината си тяло по пода....
...търсейки да открадне нечии крака....
А после с единствената си читава ръка.....
....бавничко посяга....
....и завърта дръжката на вратата ти....
Разкарай тази безкрака вещица оттук!!!!!
Хей! Продадох това на Джоуи!
А аз му казах, че е призрак! Стана доста сложна тази игра!
-Вече е късно! Не можеш да ми я върнеш!
-Да, мога!
-Не, не можеш! Твоя е!
-Твоя е!
Твоя е!
-Твоя е!
Здравейте!
Моя е!
-Моя е!
Хей, момичета, няма нужда да се карате повече за нея.
Тази, която не получи Гладис, получава Глидис.
-Аз искам Гладис!
-Тя е моя!
Виж....съжалявам, че не им дадох касетата ти.
И обещавам следващия път да те предложа, без значение дали мисля, че не си подходящ за ролята.
Не е там работата, Чандлър.
Работата е там, че ти излъга.
Знам, прав си!
Как мога да те накарам да ми простиш?!
Мили боже!!!
Превъзходно!
И сега какво ще кажеш?
Да лъжеш е лошо.
И ?
И ?!!!!
Аз съм малко, сладко момиченце.
Знаех си!
Бившето ти гадже е лудо!!!
-Получи ли стипендията?
-Не, не я получих! Искаш ли да знаеш защо?!
-Защото бившият ти приятел все още е влюбен в теб!
Какво?!
-Да, не ми даде стипендията, защото не исках да се откажа от теб!
Бенджи не е влюбен в мен!
Та той скъса с мен!
И освен това той е много етичен човек!
Верно?!
А етично ли ти се струва да попиташ някого по време на събеседване кой е бил дубльора в "Победеното куче"?!!!!
Сигурна съм, че просто се е пошегувал, Рос.
Ако не ми вярваш, нека отидем да го попитаме. Казвам ти, той не ми зададе нито един въпрос, свързан с палеонтологията!
-Сериозно?!
-О, извини ме. Всъщност ми зададе един.....
Как се пише "боскодиктиозавър"?
Ами ако става въпрос за този от Конго.....
....тогава трябва да е М...Б...О...
-По дяволите!!!!
-Д-р Гелър? Чарли, какво правиш тук?
Искам да й кажеш всичко!
За сделката, която искаше да направиш с мен, за шантавите въпроси.....
Уоли Кокс!
Той беше дубльора на "Победеното куче"!
Виж, Рос, опитах се и по време на интервюто да ти кажа, че стипендията не се дава заради познаването ти на изключително излишни подробности.
Не, не, не! Не прави това! Искам да я погледнеш в очите, и да й кажеш истината!
Бенджи?
Добре де, вярно е.
Държах се ужасно, но това е само защото още те обичам.
И бих направил всичко, за да се върнеш в живота ми!
Твърде късно е, Бенджи!
Не вярвам на ушите си!
Изобщо не трябваше да късам с теб.
Мисля за теб непрекъснато.
Ти мислиш ли за мен понякога?
Не !!!!
-Да.
-Какво?!!!!
Не знам какво да кажа, Бенджи.... Това е толкова.....
...романтично.
Или пък......
Знам, че е изстрел в тъмното, но...... има ли някаква вероятност да ме приемеш обратно?
Може би.....
Скъпа, този разговор започва да ме кара да се чувствам малко неудобно.....
О, боже....
Много съжалявам, но.....
има много история между нас, нали разбираш....
Аз също много съжалявам.
Обичам те!
И аз те обичам!
Окей, това е! Ще излизаме и с други хора!
Гладис?!
Боже, за трети път тази седмица! Всеки път се хващаш!
Ти си гадна!
-Спри да се държиш като бебе!!!