{90}{139}-Здравейте.|-Здрасти. {140}{167}Фийбс,какво има? {168}{287}-О, толкова съм изтощена от носенето|на ТОЗИ ОГРОМЕН ГОДЕЖЕН ПРЪСТЕН!!!! {288}{337}-Честито! {338}{512}-Е, падна ли на колене, беше ли си приготвил|реч? О, той разплака ли се? {513}{614}-Да бе! Голяма изненада е, че обичам|предложенията!!!! {615}{699}-Беше много мило! Най-романтичното нещо|през целия ми живот! {700}{829}-Да вдигнем тост за Фийби, която намери |най-страхотния мъж на света. За Фийби и........ {830}{888}Ще ми се да кажа Майк? {900}{949}За Фийби и Майк! {950}{972}Благодаря ви! {973}{1029}О, имам нещо и за теб! {1030}{1139}Това е малкото ми черно тефтерче. В него са|номерата на всички мъже, с които съм излизала. {1140}{1284}О, Фийби! Много мило, но няма нужда.|Защо не го дадеш на някоя друга твоя неомъжена|приятелка? {1285}{1360}С удоволствие, но ти си последната. {1385}{1445}Давай тефтера! {1460}{1565}Пабло Диаз, Брейди Смит..... {1573}{1604}Мъжът от микробуса...? {1605}{1692}О, първата ми любов! {1693}{1768}Какво означава малкото червено кръстче|до името на Боб Грийнмор? {1770}{1835}Мъртъв! {1858}{1929}О,не се тревожете! Той беше стар! {1930}{2039}Живял е пълноценен живот. Участвал е |при десанта на Омаха бийч! {2040}{2122}Извинете ме. Трябваше и аз да ви дам|черното си теферче,когато се ожених. {2123}{2234}Въпреки че, не беше тефтерче, а по-скоро|салфетка. {2235}{2309}С телефона на Джанис, написан на нея. {2310}{2405}Фийби, "Джетро Тъл" не беше ли група? {2470}{2564}О, да! Група са! {2565}{2972}ПРИЯТЕЛИ|Стипендията на Рос {2973}{3465}Превод и субтитри:|DON TOMAZO 10x {3505}{3559}Здравей , мила! {3560}{3612}Здрасти, скъпи! {3613}{3657}Моника не е ли тук?|-Не. {3658}{3749}Тогава ще кажа на теб. Нашата агенция се яви|на голям конкурс , и го спечелиха! {3750}{3809}Това ще е първата ми реклама по национална|телевизия!|-Готино! {3810}{3885}Не искам да се фукам, но голяма част от идеите |бяха мои! {3888}{3977}По дяволите, ти не беше там.|Всички идеи бяха мои! {3978}{4072}Това е чудесно! Можеш ли да ме|уредиш да участвам? {4073}{4132}О, не знам. Не знам дали си подходящ за ролята. {4133}{4252}Какви ги говориш? Та аз съм "кобик"! {4253}{4344}Аз съм старррр..... {4345}{4394}Уморен съм.... {4395}{4454}Горещо ми е. Студено ми е. {4455}{4524}Стига де! Какво не мога да направя? {4525}{4550}Първо:.... {4563}{4602}Браво! {4603}{4709}Но наистина не мисля, че си подходящ за ролята.|Тя е за скучен колежански професор. {4710}{4804}Мога да го направя!|"Здравейте. Аз съм вашият професор." {4805}{4879}Когато не съм зает с мисли за важни неща..... {4880}{4939}или с професорстване...... {4940}{4989}...обичам да използвам....|О,какъв е продукта? {4990}{5209}Софтуер, който улеснява работата на|локалните мрежи на комуникационни компании|и търговията по инетернет. {5210}{5285}Студено ми е! {5318}{5417}-Здравей! Познай кой е финалист за голяма|изследователска стипендия? {5418}{5507}Ще ти подскажа малко. Той в момента |те гледа. {5508}{5577}Освен ако не става въпрос за онзи тип, който|си е пъхнал ръката в гащите, {5578}{5649}ще кажа "Честито!" {5650}{5757}Толкова се вълнувам! Победил съм|стотици други кандидати.... {5758}{5827}В това число и пет мои колеги от аспирантурата. {5828}{5929}Не че си водя статистика,но....ПЕТ!!!!! {5930}{5989}Това е чудесно! Разкажи ми за стипендията. {5990}{6129}Тя е от $ 25 000 , и ако ми я отпуснат,|най-накрая ще завърша изследването си. {6130}{6234}И ще напишат статия за мен в "Поглед върху|палеонтологията". {6235}{6374}Това ще първият път,когато името ми се споменава|там, без хората да задават сериозни въпроси |относно работата ми. {6375}{6422}-Чакай малко. Да не би да става въпрос за |стипендията "Дюър"? {6423}{6454}Да, защо? {6455}{6509}Бенджамин Хобард отпуска тази стипендия. {6510}{6564}-Бившето ти гадже?|-Да. {6565}{6674}Значи старото ти гадже ще определи дали|новото ти гадже ще получи стипендията? {6675}{6750}Уау, новото ти гадже е прецакано! {6755}{6864}Не, не, разделихме се като приятели!|Даже мисля, че това може да ти е от полза. {6865}{6959}Знаеш ли какво? Защо не отидем на вечеря заедно?|Ще те запозная с него. {6960}{7029}Ами ако мислиш, че това ще помогне....|-Да, със сигурност! Ще му се обадя. {7030}{7179}-Какво мога да направя, за да го полаская?|Нещо, което той харесва много? {7180}{7320}Ами, има доста голяма колекция от латексови|фетиши.|-Да видим как ще мине вечерята. {7385}{7460}-Здравей!|-Здрасти. Искаш ли да отидем на кино? {7463}{7605}Казах ти, че цял ден ще разчиствам разни неща,|за да може Майк да се нанесе.|-Да бе. {7613}{7702}Е,така и така съм тук, мога да ти помогна|в почистването и подреждането. {7703}{7775}Случайно съм си взела и апаратчето за етикети! {7800}{7854}О, толкова ми е трудно да изхвърлям някои |от нещата си! {7855}{7930}Ти и Чандлър трябваше ли да правите компромиси,|когато заживяхте заедно? {7933}{8007}На Чандлър му се наложи. {8008}{8059}-Той от какво иска да се откажеш?|-От много неща. {8060}{8149}А най-лошото е, че иска да се отърва от Гладис. {8150}{8200}Коя е Гладис? {8293}{8354}Каква трагична загуба?! {8355}{8414}Да, никак не искам да се откажа от нея! {8415}{8490}О, сещам се! Ти трябва да я вземеш! {8573}{8614}Ами, не знам. {8615}{8652}Какво, не ти ли харесва? {8653}{8702}Разбира се, че ми харесва! {8703}{8759}Какво не й е за харесване? {8760}{8824}Взимам я на минутата! {8825}{8957}Но знаеш ли какво? Мисля, че се отказваш от нея|прекалено лесно! Трябва да се бориш за нея! {8958}{9009}-Наистина? Мислиш ли?|-Абсолютно! {9010}{9152}-Да! Ще му кажеш: "Съжалявам, Майк, но не|мога да живея без нея.Тя означава много за мен." {9153}{9205}Окей, ще се боря за нея. {9238}{9313}О, чакай малко! Току-що осъзнах, че ако постъпя|така, ти няма да я получиш! {9315}{9408}Мамка му! Не го обмислих добре! {9470}{9517}-Здравейте!|-Здрасти! {9518}{9614}О! Има ли новини за кастинга?|-Джо, казах ти. Просто не си подходящ за ролята. {9615}{9769}Какво говориш? Рейч, не ти ли изглеждам като|професор, от когото би си купила някакви|интернет боклуци? {9770}{9869}Извинете ме, но това ми звучи като нещо,|от което никога не бих се заинтересувала. {9870}{9974}Хайде де! Моля те! Не те моля за някаква|огромна услуга! {9975}{10047}С това си изкарвам хляба. Аз съм професионален|актьор! {10048}{10149}Боже, закъснявам за работа с два часа! {10150}{10214}Ето ти касета с всички реклами, в които|съм участвал. {10215}{10337}-Джо!|-Просто я гледай. Ако не ти хареса, просто |не я давай на шефовете си. {10338}{10413}Добре.|-Благодаря ти. {10500}{10598}-Работата, Джо.|-По дяволите! {10653}{10712}-Какво да правя сега?|-Просто предай касетата. {10713}{10819}Но той не е подходящ за ролята! Ако им дам|касетата, ще си помислят, че съм идиот! {10820}{10894}А това е нещо, което трябва да научат сами! {10895}{11004}Кажи на Джоуи, че си гледал касетата и си я харесал,|но шефовете ти не са я харесали. {11005}{11079}-Така ти ще си добрият, а те - лошите.|-Точно така. {11080}{11135}Аз съм го харесал, а те- не. {11185}{11273}Джоуи, за бога, отивай на работа! {11365}{11432}Не мога да повярвам, че ще се срещна |с Бенджамин Хобард. {11433}{11582}Винаги съм го възприемал като един от хората,|които бих поканил на вечерно парти във фантазиите си. {11583}{11703}Мислиш ли, че има шанс да доведе Кристи Бринкли,|или Си-Три-Пи-О? {11710}{11765}Съжалявам, но май е дошъл сам. {11820}{11863}Чарли! {11910}{12002}Боже мой! Изглеждаш зашеметяващо! {12003}{12097}Ами....и на мен прическата ми не е лоша. {12098}{12185}-Толкова се радвам да те видя!|-Аз също. {12270}{12322}Добре съм. {12323}{12398}-Съжалявам. Рос Гелър, Бенджамин Хобард. {12400}{12524}За мен е чест да се запознаем. Не мога да ви опиша |колко отдавна съм почитател на работата ви. {12525}{12628}Тази Нобелова награда.....Уууууууууууу!!!! {12655}{12765}Трябва да ви призная, че вие сте една от причините |да се занимавам с това. {12775}{12829}Същото важи и за вас. {12830}{12987}Всъщност не е точно така. Не съм чувал за вас|преди тази сутрин, но е хубаво да сме любезни. {12988}{13029}Да седнем?|-Да. {13030}{13120}Благодаря ти. {13143}{13225}Не мога да повярвам, че сте избрали този |ресторант! {13233}{13319}Помниш ли онази вечер?|-Боже мой! Съвсем бях забравила! {13320}{13478}Боже мой! Не мога да повярвам, че ни пуснаха|отново тук! {13620}{13690}Ти не беше тук. {13700}{13900}Не....но като си представя.....много е смешно.....|вие двамата...в този ресторант....със..... {13948}{14073}Рос, защо не разкажеш на Бенджи за|твоето предложение, докато аз отида до тоалетната? {14113}{14259}-Е,разказвай.|-Ами, искам да направя разкопки в Шарената|пустиня..... {14260}{14342}Там има някои места,които все още не са|изследвани достатъчно..... {14343}{14435}-Скъсай с Чарли.|-Какво?!|-Какво? {14470}{14572}Да не би току-що да каза: "Скъсай с Чарли"?!!! {14573}{14719}-Ами ... и да и не. Да, казах го и не,не го неизрекох. {14720}{14809}Малко неуместно, не мислиш ли? {14810}{14897}Извинявай,но не съм я виждал толкова отдвна.|Чувствата се връщат. {14898}{15079}Започвам да осъзнавам колко ми липсва,|и затова трябва да скъсаш с нея. {15080}{15237}-Сериозно ли говориш?|-Ако кажеш "да", значи съм сериозен, |ако кажеш "не", се шегувам. {15238}{15313}-Не!!!!|-Значи се шегувам! {15385}{15447}-Здравейте.Съжалявам, че закъснях.|-Здрасти. Как мина с Майк? {15448}{15557}-Ще ти позволи ли да задържиш картината?|-Не. Наистина я мрази. {15558}{15647}Но ще ми позволи да задържа кутийката|с човешки косми. {15648}{15712}Е, човек трябва да подбира битките си..... {15713}{15822}Но добрата новина е......Гладис е твоя. {15823}{15894}Уау! И каква е лошата новина? {15895}{16049}Коя е Гладис?|-Онова произведение на изкуството,което направих,|с жената,която излиза от рамката. {16050}{16159}Ооо, и Моника ще я получи?! {16160}{16270}В нейната къща?! Толкова й завиждам! {16280}{16348}О, не знаех, че и ти я искаш! {16388}{16463}Ами...да, разбира се, но.... {16473}{16532}...ти вече си я дала на Моника, така че.... {16533}{16614}Ще се откажа от нея, заради теб.|-Не мога да те оставя да го направиш. {16615}{16674}Но аз искам!|-Но аз не искам да го правиш! {16675}{16814}Но аз настоявам!|-Но аз настоявам.....повече! {16815}{16877}Момичета, престанете.Ще хвърляме ези-тура. {16878}{17014}Ези- за Рейчъл, тура- за Моника. {17015}{17139}-Тура! Моника, твоя е.|-Но монетата падна в храната ти! {17140}{17245}Не,не! Ти спечели съвсем честно!|Толкова ми е тъжно! {17313}{17354}Хей,Джо!|-Какво има? {17355}{17495}Лоша новина.Гледах касетата и я дадох на |шефовете,но не са заинтригувани. {17520}{17570}Съжалявам, човече. {17615}{17744}Но ти си гледал касетата?|-Да.....Хареса ми. {17745}{17809}Но шефовете ми не я харесаха. {17810}{17885}Глупави кучи синове! {17985}{18034}Не си гледал касетата. {18035}{18089}Какво?! Разбира се, че я гледах! {18090}{18159}-Виж сега. Едно е да не ме избереш, |но да ме лъжеш.... {18160}{18214}Не те лъжа! Гледах я! {18215}{18354}Ето, излъга отново!|-Гледах я!|-Продължавай, Пинокио! {18355}{18399}Гледах я!|-Не, не си! {18400}{18465}Казвам ти, че гледах касетата! {18505}{18560}Гледа ли касетата?|-Не. {18648}{18824}Комисията е избрала вас тримата за финалисти.|Окончателното решение ще бъде взето в зависимост|от отговорите,които ще дадете на моите въпроси. {18825}{18974}Ще започнем с д-р Лий. Д-р Лий, вие смятате, че|нашата специалност прекалено много зависи|от таксономичната система на Линан. {18975}{19024}Как предлагате да се справим с този проблем? {19025}{19100}Смятам, че отговорът е в остеологическите находки. {19105}{19164}Смятам да започна от там.|-Интересно. {19165}{19225}Да бе..... {19238}{19319}Д-р Байли, вие предлагате разкопки. Къде |смятате да са те? {19320}{19384}Първоначално в глинестите области на Южна Дакота. {19385}{19439}-Със сигурност.|-Много добре. {19440}{19533}И д-р Гелър,кога е рождения ми ден? {19653}{19725}Какво?! Аз....... {19745}{19805}Поне едно предположение? {19855}{19902}12 май? {19903}{19975}Това дори не се доближава до истината. {19990}{20054}Д-р Лий, колко студенти ще са ви нужни?|-Около 6. {20055}{20139}-Разбирам. Д-р Байли?|-3 за разкопките, и 2 за анализ. {20140}{20400}-Разбира се. И д-р Гелър? Върху кой хит от 1965 г.|на "Шарел" по-късно е направен кавър от|популярна британска банда? {20418}{20577}-Какво?! Трябват ми 6 студенти!|-Не! Съжалявам.Верният отговор беше|"Baby, it's you". {20578}{20662}"Baby, it's you"! {20663}{20784}Чакай, чакай! Нито един от моите въпроси|не беше свързан с палеонтологията! {20785}{20839}Добре. Извинявам се. Ето и последният въпрос. {20840}{20905}Кажете ми буква по буква "боскодиктиозавър". {20955}{21130}Никога не съм чувал за "боскодиктиозавър".|-Да. Току-що си го измислих. Спелувай го. {21173}{21340}Окей. Б....О....|-Не! Започва с нямо " М ".|-Стига бе! {21440}{21487}Не мога да повярвам. {21488}{21529}Мразя да ме наричат лъжец! {21530}{21597}Но ти си лъжец! {21598}{21653}Какво казах току-що?!!! {21680}{21789}-Още ли си тук?|-Да! И трябва да ти кажа, че не само съм засегнат.|Обиден съм! {21790}{21865}-Когато кажа на някого, че съм направил нещо....|-Окей, нека те прекъсна тук.... {21868}{21904}Първо, ти излъга.... {21905}{21972}После, излъга, че си излъгал.... {21973}{22062}После, излъга, че си излъгал, че си излъгал..... {22063}{22183}Затова, преди да лъжеш, че си излъгал, че си излъгал,|че си излъгал..... {22243}{22294}Спри да лъжеш!!! {22295}{22349}Защо си толкова сигурен, че не съм гледал |касетата? {22350}{22414}Знаеш ли защо? {22415}{22475}Добре върви. {22503}{22587}Ето откъде знам, че не си гледал касетата.|Ако беше гледал това, което е на тази касета..... {22588}{22674}ПОВЯРВАЙ ми, щеше да имаш коментар. {22675}{22815}Сега, запомнете, че ми платиха много пари за това,|и се излъчва само в Япония..... {22893}{22960}"Ичибан" Червило за мъже! {23250}{23343}"Ичибан" Червило за мъже! {23413}{23480}Оттук знам, че не си гледал касетата! {23540}{23630}Той наистина е "кобик"! {23783}{23903}Е, Гладис, кажи здрасти на новия си дом! {23963}{24013}О, боже! {24050}{24140}Толкова е хубава, и голяма. {24153}{24322}О, Моника къде ще поставиш Гладис,|за да изглежда достойно? {24323}{24377}Все още не съм й намерила подходящо място. {24378}{24569}Какво ще кажеш да е точно над телевизора?|Така тя ще е първото нещо,което ще виждаш,|когато влезеш. {24570}{24652}Да! Да! А и така ще можеш да се отървеш|от този френски плакат? {24653}{24712}-Аз харесвам този плакат!|-Наистина? {24713}{24797}Но от него не се показва никой! {24798}{24847}Може би има малко място в спалнята ти? {24848}{24953}-О, над леглото няма нищо!|-Ти още ли си тук?! {25023}{25177}О, здрасти! Да не си дошъл да ми задаваш|още въпроси, свързани с палеонтологията? {25178}{25323}Прякора на баба ти, може би?! Номера|на гащите на леля Маргарет?!!! {25340}{25388}Дойдох, за да се извиня. {25395}{25514}Мисля, че може би съм позволил чувствата ми |към Чарли да повлияят върху хода на интервюто. {25515}{25580}Не!!! Спри! {25593}{25668}Както и да е. Реших да ти предложа стипендията. {25695}{25717}Наистина?! {25718}{25777}Ами, имам само едно мъничко..... {25778}{25817}...условие. {25818}{25925}-Трябва да скъсам с Чарли?!|-Хей, този път отговори вярно! {25948}{25979}Ти си луд! {25980}{26012}Луд или.... {26013}{26058}...романтичен? {26068}{26159}Луд! {26160}{26230}Или.....|-Изчезвай!!!! {26355}{26420}Оооо, Боже мой!!!!! {26428}{26444}-Какво има? {26445}{26532}-Джоуи, какво прави това нещо тук?!!!! {26533}{26562}Взех го от Моника. {26563}{26657}Тя ми го продаде на много разумна цена. {26658}{26694}Джоуи, няма да го задържим!!! {26695}{26788}Но това е оригинал на "Буфе"! {26815}{26852}Добре. {26853}{26882}Задръж я. {26883}{26937}Стига да нямаш нищо против, че е призрак. {26938}{26994}Ккк...Какво?...Какво?!!!! {26995}{27044}Ами, според легендата, Джоуи..... {27045}{27133}...тя оживява, когато заспиш.... {27163}{27232}...измъква се от рамката.... {27233}{27339}...и после влачи половината си тяло по пода.... {27340}{27422}...търсейки да открадне нечии крака.... {27423}{27487}А после с единствената си читава ръка..... {27488}{27579}....бавничко посяга.... {27580}{27629}....и завърта дръжката на вратата ти.... {27630}{27758}Разкарай тази безкрака вещица оттук!!!!! {27858}{27902}Хей! Продадох това на Джоуи! {27903}{27962}А аз му казах, че е призрак! |Стана доста сложна тази игра! {27963}{28022}-Вече е късно! Не можеш да ми я върнеш!|-Да, мога! {28023}{28074}-Не, не можеш! Твоя е!|-Твоя е! {28075}{28123}Твоя е!|-Твоя е! {28143}{28202}Здравейте! {28203}{28273}Моя е!|-Моя е! {28283}{28382}Хей, момичета, няма нужда да се карате|повече за нея. {28383}{28520}Тази, която не получи Гладис,|получава Глидис. {28653}{28703}-Аз искам Гладис!|-Тя е моя! {28835}{28907}Виж....съжалявам, че не им дадох касетата ти. {28908}{29007}И обещавам следващия път да те предложа,|без значение дали мисля, че не си подходящ за ролята. {29008}{29047}Не е там работата, Чандлър. {29048}{29087}Работата е там, че ти излъга. {29088}{29129}Знам, прав си! {29130}{29202}Как мога да те накарам да ми простиш?! {29203}{29298}Мили боже!!! {29333}{29393}Превъзходно! {29405}{29455}И сега какво ще кажеш? {29465}{29522}Да лъжеш е лошо. {29523}{29550}И ? {29565}{29603}И ?!!!! {29620}{29713}Аз съм малко, сладко момиченце. {29733}{29783}Знаех си! {29945}{30020}Бившето ти гадже е лудо!!! {30038}{30107}-Получи ли стипендията?|-Не, не я получих! Искаш ли да знаеш защо?!| {30108}{30192}-Защото бившият ти приятел все още|е влюбен в теб! {30193}{30274}Какво?!|-Да, не ми даде стипендията, защото не исках|да се откажа от теб! {30275}{30319}Бенджи не е влюбен в мен! {30320}{30359}Та той скъса с мен! {30360}{30414}И освен това той е много етичен човек! {30415}{30475}Верно?! {30490}{30627}А етично ли ти се струва да попиташ някого|по време на събеседване кой е бил дубльора|в "Победеното куче"?!!!! {30628}{30657}Сигурна съм, че просто се е пошегувал, Рос. {30658}{30789}Ако не ми вярваш, нека отидем да го попитаме.|Казвам ти, той не ми зададе нито един|въпрос, свързан с палеонтологията! {30790}{30862}-Сериозно?!|-О, извини ме. Всъщност ми зададе един..... {30863}{30927}Как се пише "боскодиктиозавър"? {30928}{30979}Ами ако става въпрос за този от Конго..... {30980}{31063}....тогава трябва да е М...Б...О...|-По дяволите!!!! {31138}{31213}-Д-р Гелър?|Чарли, какво правиш тук? {31215}{31262}Искам да й кажеш всичко! {31263}{31352}За сделката, която искаше да направиш с мен,|за шантавите въпроси..... {31353}{31417}Уоли Кокс! {31418}{31488}Той беше дубльора на "Победеното куче"! {31508}{31667}Виж, Рос, опитах се и по време на интервюто|да ти кажа, че стипендията не се дава заради|познаването ти на изключително излишни подробности. {31668}{31798}Не, не, не! Не прави това! Искам да я погледнеш |в очите, и да й кажеш истината! {31808}{31848}Бенджи? {31863}{31897}Добре де, вярно е. {31898}{31982}Държах се ужасно, но това е само защото|още те обичам. {31983}{32047}И бих направил всичко, за да се върнеш |в живота ми! {32048}{32123}Твърде късно е, Бенджи! {32148}{32187}Не вярвам на ушите си! {32188}{32237}Изобщо не трябваше да късам с теб. {32238}{32308}Мисля за теб непрекъснато. {32333}{32369}Ти мислиш ли за мен понякога? {32370}{32415}Не !!!! {32430}{32490}-Да.|-Какво?!!!! {32508}{32607}Не знам какво да кажа, Бенджи....|Това е толкова..... {32608}{32658}...романтично. {32673}{32728}Или пък...... {32760}{32950}Знам, че е изстрел в тъмното, но......|има ли някаква вероятност да ме приемеш обратно? {32973}{33018}Може би..... {33028}{33148}Скъпа, този разговор започва да ме кара|да се чувствам малко неудобно..... {33163}{33204}О, боже.... {33205}{33265}Много съжалявам, но..... {33300}{33370}има много история между нас, нали разбираш.... {33380}{33465}Аз също много съжалявам. {33628}{33659}Обичам те! {33660}{33715}И аз те обичам! {33760}{33875}Окей, това е! Ще излизаме и с други хора! {34328}{34365}Гладис?! {34525}{34639}Боже, за трети път тази седмица!|Всеки път се хващаш! {34640}{34735}Ти си гадна!|-Спри да се държиш като бебе!!!