Friends - 10x01 - 10x09 (1994) (Friends-10x05-TOW Rachel's Other Sister Baby-Sits.sub) Свали субтитрите
Първа бисквитка?! Та тя яде бисквитки непрекъснато!
Аз никога не съм й давала бисквитка. А ти?
Не! ..... Не... .
И само за протокола: никога не съм й давал и захарна глазура!
Хей, Рейч, от агенцията по осиновявания ни искат препоръчително писмо и се чудехме дали ще ни напишеш такова?
-Разбира се! За мен е чест!
-Благодаря!
Мисля, че пропуснахте нещо.
-Бихме помолили и теб, но помислихме, че няма да се заинтересуваш.
Не те възприемаме като човек, който борави добре с думите.
Очевидно сме сгрешили.
Мога да кажа само хубави неща за вас. И знам колко много искате да си имате дете, и искам да ви помогна да си вземете.
-Джоуи, искаме да го направиш.
-Благодаря! Сега да видим как ще започна.
"Скъпи хора, които решавате за осиновяването на децата... "
Нямам търпение да напишеш писмото!
-Здравейте!
-Здрасти, Фийбс!
-Уау! Ама не изглеждаш ли добре?!
-Да, изглеждам!
Днес е първата ни годишнина с Майк.
Каква е годишнината ви? От първата среща, от първата целувка, или от първия път, когато сте правили секс?
Да!
Значи ще отидете на някое изискано местенце да празнувате?
-А-ха... на мач на "Никс".
Не си ли облечена прекалено официално?
-Знаеш ли, досега не съм имала годишнина, затова без значение къде ще отидем, ще съм облечена стилно, ще нося най-скъпите си бижута,
и ще правим секс в обществена тоалетна.
Вие правите ли такива неща?! Чандлър не иска да прави секс дори в нашата тоалетна.
Но това е място, където хората правят номер 2 !
ПРИЯТЕЛИ Сестрата на Рейчъл - детегледачка
Превод и субтитри: DON TOMAZO 10x
Знаеш ли... имам малко време... . ако искаш да.....
О ! О... . много бих искал, но трябва да оценя тези писмени работи.
Добре. Значи ще се къпя сама.
5... 5..... 5... . 5..... 5!
Рос, току-що написа 5 на един каталог на "Потъри барн".
-Ами, в него има някои добри идеи. Сваляй си блузата!
-По дяволите!
-Рейчъл! Отвори! Сестра ти е! Трябва да говоря с теб!
-Здравей, Ейми!
-Ти не си Рейчъл!
-Все така проницатена!
-Чарли, това е сестрата на Рейчъл, Ейми. Ейми, това е Чарли.
-Приятно ми е.
-На мен също.
-А ти си... ?
Рос. Израснах на вашата улица...
Миналата година бяхме заедно на Деня на благодарността... ?
Имам бебе от сестра ти... ?!
Да не би вчера да си купих фалафел от теб?
Да, да, така беше.
-Здравей, Рейчъл! Ето я сестра ти Ейми. Тя мисли, че имам нужда от всички видове имплантати!
-Ейми! Здравей!
-Помниш Джоуи, нали?
-Разбира се! От "Дните на нашия живот"!
-Точно така.
Никак не си добър.
Винаги е удоволствие да срещнеш фен!
-И... . какво правиш тук?
-Ами, имам огромна новина.
-О, извинявай. Само да погледна бебето.
-Чакай! Това е важно! Ела не може ли да изчака ?
Казва се Ема!
Защо го сменихте?! Ела беше много по-хубаво!
Какво разбирам аз?! Аз просто продавам азиатска храна от количка!
И английският ти става все по-добър!
-Боже мой!
-Знам. Тя май е най-готината мадама, която мразя.
-Какво пишеш?
-Препоръката на Моника и Чандлър.
-Исках да звучи умно, но не знам никакви големи думи.
-А защо не използваш тезаурус?
-Какво казах току-що?!
-Гледай. Подчертаваш думата, която искаш да промениш... .
... отиваш в "Tools", и синонимния речник генерира... . показва ти... .
... дава ти цял списък с възможни думи. Можеш да избереш думата, която ти звучи най-интелигентно.
Боже мой, това е страхотно! Аз съм умен! Не, не... . аз съм... .
... интелигентен, буден, схватлив! Обичам това нещо!
Внимавайте, дами, Джоуи Трибиани вече си има всичко!
-Прекрасна е!
-Да, нали?
Не, говорех за завивката ти.
Добре, каква е новината ти, Ейми?
Ще се омъжвам.
-Боже мой! За кого?
-За един...
Той има апартамент-трепач!
-И ?
-И е на "Пето авеню"...
... и асансьора се отваря директно в дневната.
Не... що за човек е той?
-Става.
Спомняш ли си едно мое гадже, Марк?
-Да.
Става въпрос за баща му.
-Значи той трябва да е. .
-Стар? Да!
Но той много пътува и много рядко е там.
-Миличка, струва ми се, че харесваш повече апартамента, отколкото... .
-Майрън.
-Казах ти, че е стар.
Седни.
-Скъпа, знаеш ли, аз също за малко да се омъжа за човек, когото не обичах. Помниш ли Бари?
-Дали го помня?! Та ние непрекъснато се натискахме, след като ти си легнеш.
Понякога и кимването е достатъчно.
Както и да е. Чуй ме. Това, че не се омъжих за Бари е най-доброто решение, което някога съм вземала.
Ейми, ти заслужаваш истинска любов. Твоята духовна половинка е някъде там.
Някой, който е млад, умен, забавен, и за когото ще те е грижа.
Права си... . права си!
Ще го направя.
-Окей.
Ще се омъжа за Майрън, и ще продължа да търся подходящия мъж!
Окей, да продължим да си говорим.
Извинете... . имаме годишнина.
Извинете... годишнина.
-Господине, бихте ли си преместили пуканките, на моето място са.
Имаме годишнина.
Ето ни и нас.
Не мога да повярвам, че мина цяла година.
-Знам.
Беше най-хубавата година... .
Това е най-хубавата година в живота ми.
-И на мен.
-Не вярвах, че ще обичам някого толкова много!
-И аз се чувствам така.
-Ти си толкова щедър, и мил, и си страхотен в леглото!
Имаме годишнина.
"Фенове на "Никс", моля, обърнете внимание на светлинното табло!
Един човек иска да зададе съдбовен въпрос. "Джули, ще се омъжиш ли за мен? "
О, колко тъпо! Толкова е нескопосано и безлично!
-Мислиш ли?
-Това е най-лошия начин да предложиш на някого!
Извини ме.
Ето я моята препоръка.
И мисля, че ще останете много, много доволни.
Никога преди не съм стоял толкова дълго пред компютъра, без да гледам порно!
Аз... . не разбирам.
Някои думи са прекалено сложни за теб?
Абсолютно неразбираемо е.
Естествено, че е разбираемо! Умно е! Използвах синонимния речник!
За всяка дума?!
Да.
Какво беше това изречения, преди да го редактираш?
Те са топли, мили хора с големи сърца.
И това стана:" Те са влажни, предразполагащи Хомо сапиенси ...
... с напълно развити аортни помпи... "
Да... да... . и наистина мисля така, човече.
Джоуи, не мисля, че можем да го използваме.
-Защо?!
Ами, защото си го подписал:" Малкото кенгуру Трибиани. "
Скъпи, защо не спреш да се опитваш да звучиш интелектуално, и да бъдеш просто себе си?
-Нямаш нужда от синонимния речник, просто пиши от тук, от напълно развитата си аортна помпа.
-Ейми, здравей!
-Послушах съвета ти. Напуснах Майрън.
Браво на теб!
Знам. Аз съм Ерин Брокович!
Така е. О, толкова се гордея с теб!
-Благодаря ти.
Сега може ли да остана да живея при теб?
Но... Ерин Брокович си има собствена къща!
Ооо, я вижте кой пак е тук!
Защо носиш багаж? Рейчъл, защо тя носи багаж?! ! !
-Ще живея с вас.
-Какво?!
Ще бъдем съквартиранти! Хайде.
Спала си тук?
-Ейми не спираше да ме рита в съня си, викайки: "Майрън, разкарай се! "
Но... ще се отървем от нея, нали? Рейч, моля те, кажи ми, че ще се отървем от нея!
-Джоуи, не мога да постъпя така!
-Стига де! Снощи, като си ядох пица, тя ми каза: "О-о, веднъж в устата, завинаги на бедрата! "
Нямам нужда от подобни приказки в къщата си!
Джоуи, знам, че е трудна за издържане, но мисля, че е много добре, че е тук.
Защото ще ни бъде още по-хубаво, когато си тръгне ли?
Не. Но когато се преместих тук, и аз бях също като нея.
Бях разглезена, егоцентрична... . А вие се погрижихте за мен.
Да, Моника ни накара.
Няма значение. Благодарна съм ви, защото нямаше да съм такава, каквато съм сега, ако не бяхте вие.
И сега искам да помогна на Ейми, както вие ми помогнахте. Зная, че е нужно търпение, но няма проблем.
Добро утро.
-Да... .
Ейми, това са дрехите, които щях да облека днес. Затова бяха закачени на вратата.
О, скъпа, не можеш да ме накараш да ги съблека!
Ейми, знаеш ли, мисля, че сега е подходящ момент да седнем и да си поговорим за бъдещето ти.
О, мила, не мога, отивам да ми оформят веждите. Не съм доволна.
Сигурен ли си, че искаш да го ядеш?!
Закръглен съм и ми харесва!
Здрасти.
-Здравей!
Това беше най-гадната годишнина.
-Съмнявам се. Кажи й за нашата, миналата година.
Ами, купих на Чандлър часовник за $ 500,
а той ми написа рап-парче.
-Без майтап?
-Буквално.
Е, моята беше още по-лоша.
-Какво стана?
-Бяхме на мача, и един мъж предложи на приятелката си от светлинното табло.....
О, толкова е нескопосано!
-И аз това казах!
Но се оказа, че Майк се е канел да ми предложи снощи по същия начин!
Майк е искал да ти предложи?
-Фийби, това е страхотно!
-А ти искаш ли да се омъжиш за него?
-Да! Много, но...
След като се изцепих за начина, по който щеше да ми предложи, не мисля, че отново ще опита.
Казах му "не" на Барбадос, а сега и това...
Права е. Ако аз бях мъж, и...
Да не би току-що да казах "АКО бях мъж. . "?
Може би няма нужда той да ти предлага. Предложи му ти.
О, не знам... . Това не е ли малко отчаяно?
Аз предложих на Чандлър.
Добре де. Та какво говорехме?
Аз не мисля, че беше отчаяно. Мисля, че беше страхотно.
Мислите ли, че трябва аз да му предложа?
-Мисля, че може да се получи чудесно.
-Абсолютно! Много ще ти хареса! Нищо не може да се сравни с това!
-Окей, как да го направя?
-Какво мислиш за това: На мач, от светлинното табло?
-А защо пък не в съблекалнята?! ! !
-Какво? Очевидно той смята, че това е добър начин за предложение!
Плюс това, няма да се усъмни.
-Звучи логично.
-А на вас двамата харесва ли ви?
-На мен ми звучи добре.
Но какво ли би си помислил един мъж?
Баба е на телефона.
Интересно... . понеже тя умря преди 7 години.
Така ли?
А на кого остави апартамента си?
Ало? Бавачката ни е.
Здравей! О, боже, надявам се да се оправиш бързо. Окей. Чао.
Моли беше. Болна е.
-Можеш ли да гледаш Ема днес?
-Не мога. Цял ден имам лекции. Моли каза ли от какво е болна, защото нещо ме боли гърлото?
Менструални болки.
Не мисля, че при мен е това.
-Някой от вас може ли да гледа Ема?
-Не. Съжалявам.
Имам работа, а после ще предлагам брак.
По дяволите! Какво ще правим?
Аз мога.
-Всъщност...
-Може ли да поговорим за малко?
-Не искам тя да е бавачка на детето ни.
-Защо не?
Първо, защото тя продължава да й казва Ела.
Ела е хубаво име.
-Добре, ще кръстим следващото ни дете Ела!
-Какво?! Следващото?! ! !
-Окей... окей.
-Не искам тя да се грижи за нашето бебе.
-Рос, опитвам се да й помогна да стане по-добър човек. Това е голям напредък за нея!
Тя току-що предложи да направи нещо за друг човек.
-Не знам... .
-Рос, тя се отказва от оформянето на веждите си заради това.
Осъзнаваш ли колко е важно това в нашия свят?
Извинете... чух ви какво говорите...
... . защото подслушвах... .
Моля ви, нека го направя. Наистина искам да ви помогна. А и Рейчъл беше толкова добра към мен.
-Разбира се.
-Страхотно!
И какво е заплащането?
Хей, Джо, до къде стигна с втората чернова на писмото?
Чудесно, свърших го. Даже вече го пратих в агенцията.
- Пратил си го?
-Не може ли да извадиш още едно копие?
Не мога, амиго!
Не използвах компютъра. Реших, че ще бъде по-лично, ако го напиша на ръка.
-Написал си го на ръка?
-Да. И не се тревожи, не съм се опитвал да звуча интелигентно! Изобщо!
Ще се видим по-късно.
Боже мой! Това писмо ще отиде в нашата папка! Никога няма да ни дадат дете!
Ще бъдем от онези възрастни двойки, които колекционират орхидеи, и имат много птици.
Няма проблем. Ще се обадя в агенцията, и ще им кажа да изхвърлят писмото.
Ало? Обажда се Чандлър Бинг. Преди малко са оставили при вас написано на ръка препоръчително писмо.
Окей... Благодаря ви. Дочуване.
Прецакани сме, нали? Ще ми разкажеш по пътя за зоомагазина.
Харесали са го.
-Какво?!
Смятат, че е много мъдро от наша страна да накараме дете да ни напише препоръка.
-Помислили са, че Джоуи е дете?!
-Предполагат, че е на 8-9, гледайки рисунките му.
-Здравейте.
-Здрасти, какво правихте днес?
Ела искаше да излезе, затова... .
... ходихме по магазините и си взехме суши.
Звучи забавно.
-Да, но не е.
Бебетата са скучни.
-Здравей, как е момиченцето ми?
-Добре съм.
И имам подарък за теб. За това, че ми позволи да остана при теб.
Пробили са й ушите! ! ! !
Така носът й изглежда по-малък, нали?
Пробила си й ушите?! Как можа да го направиш, без да ми кажеш?!
Ако ти бях казала, нямаше да е изненада, нали?
Аз мисля, че е хубаво така.
Но аз не съм прав.
Боже мой! Ето и Рос идва, сега ще откачи.
Защо? Да не се е случило нещо с количката му за фалафел?
-Здравейте!
-Рос!
-Здравей, Ема!
-Защо шапката й е токова нахлупена? Почти нищо не вижда.
-Аз не искам да вижда.
-Защо?
-Защото има много ужасяващи гледки в този свят.
-Като войната!
Или пък онова нещо в хладилника на Джоуи. Беше в кутия от мляко, но изглеждаше като месо.....
Ето я! Здравей!
Какво?
-Нищо.
Моля те, кажи ми, че са с клипсове!
Истински са!
Тя ли й е причинила това?!
-Казах ти, че не трябва да оставяме Ема с нея!
-Знам. Ти беше прав, Рос. Ти си толкова безотговорна! Никога вече няма да те оставям да гледаш Ема!
-Това дете има нужда от мен! Тя трябва да има готина и забавна леля!
-Аз съм готина и забвна леля! Окей... .
Хей, Моника може да бъде готина и забавна и организира мероприятия на закрито!
Не мога да повярвам! Аз просто исках да ти помогна да разбереш какво искаш от живота си, а ти ми се отплащаш по този начин!
-Нямам нужда да ми помагаш, защото вече знам какво да правя с живота си.
Откога?
-От днес.
Ще бъда стилист на бебета.
-Какво?!
-Това не професия!
А трябва да бъде! Ще помагам на бебетата да се научат какви аксесоари да ползват, какви цветове да избират, кои дрехи ги правят по-слаби... .
-На бебетата не им пука дали са слаби!
-Влезте при "Ейми"!
Ейми! Аз просто... . аз ще те... .
-Какво? Какво ще направиш?
Никакъв фалафел повече за теб! ! ! ! !
Страхотен мач, нали?
-А-ха... .
Защо непрекъснато гледаш таблото?
-Не гледам.
Моля се.
Моля те, нека Никс да бият. Благодаря ти, Тор.
Къде отиваш?
-До тоалетната.
Мисля, че трябва да почакаш.
-Защо?
Ако не стискаш достатъчно, не можеш да извлечеш всички полезни вещества.
"Фенове на "Никс", моля, погледнете светлинното табло. Един човек иска да зададе въпрос.
Майк Ханиган, ще се ожениш ли за мен?
Забележете, че тя му предлага. Май е ясно кой ще носи панталоните в това семейство!
Това нищо не означава.
Свирчовци, да ви го свирна!
Ало? Да, Джоуи Трибиани е.
Здравейте.
Радвам се, че писмото ми ви е харесало.
Не, мама и тате не са си в къщи в момента.
Окей, чао-чао.
Много беше мила.
Джоуи, донеси чантите на Ейми, тя се изнася.
-Гониш ме?
-Ти направи дупки в ушите на бебето ми!
Е, поне сега хората ще забелязват, че е момиче!
Не мога да повярвам, че се опитах да ти помогна. Ти си непоправима!
Знаеш ли, откакто съм тук, ти все си отрицателно настроена!
-Какво?!
Не искаше да се омъжа за стареца със страхотния апартамент.
после се опитах да помогна на дъщеря ти да прикрие недостатъците си... .
И сега аз съм лошата?!
-Джоуи, къде са чантите?
-Много са й боклуците!
Знаеш ли, когато се нанесох тук, си помислих: "Ще бъде страхотно! ". Само ние, сестрите, също както когато бяхме деца.
Само че без онази тъпата Джил.
О ! Която, между другото , е надебеляла!
Сериозно?
Мама каза, че е надебеляла 7 кила.
На талията или по бедрата?
-На задника и лицето.
Мислех, че пази диетата на Аткинс?
-Беше. Но въглехидратите са я открили.
Видя ли? Ето това исках. Две сестри да си говорят за важните неща.
Мога да ти дам това.
Можеш.
-Опитвах се да те направя по-добър човек, но ти си... .
... вече си доста перфектна версия на това, което си всъщност.
Благодаря ти.
Трябва да призная. Ема е доста сладка.
-Току-що каза Ема?
-О, извинявай, Ела.
Онази жена не знаеше какво говори, Майк. Естествено, че имаш топки.
-Нека забравим цялата история.
-С удоволствие. Смятай го за забравено.
Но само да знаеш... . Както и когато решиш да ми предложиш, обещавам ти, ще кажа "да".
Независимо дали е на баскетболен мач, или изписано с дим по небето, или пък по телевизията някакъв нескопосан тип, който крие пръстена в торта.
Е тортата е, нали?
Къде другаде би я скрил господин "нескопосан, без топки"?
Какво ми става? Защо продължавам да провалям всичко?! Съжалявам!
Не, аз съм виновен! Продължавам да опитвам да ти предложа по тези тъпи начини... .
А всичко, което искам, е да ти кажа, че те обичам, и искам да прекарам остатъка от живота си с теб.
-Ще го направя сега.
-Боже мой!
-Фийби... .
-Чакай, чакай... .
О, не... .
-Готова ли си?
-А-ха... .
Фийби, обичам те... .
никого другиго на света на бих помолил да се омъжи за мен три пъти.
искам да се грижа за теб, да имам деца от теб... .
и да остарея с теб.
Фийби Буфе, ще се омъжиш ли за мен?
-Да.
-Обичам те.
-Аз те обичам повече.
-Не е възможно.
Тя ще бъде госпожа "без топки"
Как върви бизнеса на бебешката стилистка?
Не много добре. Хората май не искат да чуват, че бебетата им са грозни.
Това е шокиращо.
О, ето го Рос. Здравей, Рос.
Ехоооо, Рос!
Той е грубиян.