Friends - 10x01 - 10x09 (1994) (Friends-10x03-TOW Ross's Tan.sub) Свали субтитрите
Да това всъщност ни е първата официална среща.
-Значи тази вечер може да бъде вечерта, нервен ли си.
Не, даже това е частта в която ме бива.
Това значи, че не си вдървен от страх и умопомрачен.
Всичко е наред.
Как може да си толкова спокоен?
Ми знам точно какво ще направя.
Наистина ли, да не си се упражнявал?
Не, не.
Всяка жена е различна, трябва да цениш нейната уникалност.
Наистина ли?
-Не, правя шест неща.
Първо я поглеждам дълбоко в очите, после я целувам.
После си пускам ръката и леко я прокарвам през бедрото и.
Имаш предвид така ли?
Не. Не така бе.
Ей така.
А разбирам те какво имаш предвид, доста е хубаво.
Още едно мачле?-И бира.
Приятели сезон 10 епизод 3
Историята с изгарянето на Рос
превод logche & Immune
Здравей скъпи.
Уауу.
Хей, спри да зяпаш краката на жена ми!
Не, не спри да зяпаш краката на сестра си!
Извинявай, откъде имаш тоя тен.
Тя ходи на онези места за придобиване на тен.
Ходиш на места за придобиване на тен?
-Чандлър си прави педикюр.
Сериозно, това със пиленето на ноктите ли?
Защо, защо?
Все пак не мога да повярвам, че е изкуствено изглежда много добре.
Чудя се дали и аз мога да хвана такъв.
Разбира се, след това си сложи един минижуп да си го показваш.
А твоите нокти оцветяваш ли ги или само безцветен лак използваш.
Ето ти визитката.
-Благодаря.
Хей, знам къде е това място, преди беше порно видеотека.
Така мисля.
Хей.
-Хей Фибс.
Няма да повярвате кой е дошъл в града.
Знам Аманда, и на мен се обади, не мога да я понасям.
Коя е Аманда?
Момичето, което живееше в сградата преди да се нанесеш ти
след което се премести в Англия и придоби този фалшив английски акцент
И на телефонния ми секретар е оставила следното съобщение
Моника скъпа, Аманда ти се обажда.
Скъпа да не се опитваш да говориш с английски акцент?
Чандлър си прави педикюр.
Само да попитам, колко още такива да очаквам?
Знаете ли какво ми каза Аманда като ми се обади.
Ох, много се извинявам, че ти се обаждам на мобилният.
Като не искаш да ми се обаждаш на мобилният, не ми звъни на мобилният.
И все се хвали с хората, с които е била.
-Да, знам.
Спах с Били Джо.
Е и, на кой му пука.
Хей, какво ще правим, не искам да я виждам.
Просто ще я игнорираме.
Какво?
-Ще я игнорираме от нашия живот,
Просто ще игнорираме обажданията и ще я избягваме докато усети намека.
Мисля, че може да пробваме, малко е подло.
Някога правил ли си така?
-Не, това не съм го правил.
Чувствам се добре.
Добре г-н Гелър, оттук моля.
Добре, колко черен искате да бъдете? Първа, втора или трета фаза.
Харесва ми вашата, вие коя сте?
Пуерториканска.
-Втора, втора е добре.
Гледайте за червена лампичка.
Когато светне, ще започнем да ви пръскаме със спрей, затова си затворете очите.
Когато спрея спре, преброите до пет
и се размажете, за да избегнете зачервяването и се обърнете за да ви хванем гърба.
Разбрахте ли?-Спрей, броене, разтъркване, обръщане. Спрей, броене, разтъркване, обръщане.
Уау, бързо схващате.
-Имам докторска степен.
Едно Мисисипи, две Мисисипи, три..
Какво, какво, по дяволите става?
Напръскахте ме два пъти отпред.
Не се ли обърнахте?
-Не, едва стигнах до три Мисисипи.
Мисисипи? Казах да броите до пет.
Мисисипи не е ли на мода вече?
Е, колко е зле?
Ще става по-тъмно през следващите 4 часа.
Е колко тъмно ще стане?
Напръскахме ви два пъти с втора.
-Значи съм четвърта сега?
Гърба е нула, по-добре да го изравните.
-Наистина ли?
По-добре влезте обратно вътре.
-Добре.
Тука отзад няма лампичка, откъде да знам кога ще започне.
Ехо.
О по дяволите.
О по дяволите.
Същото нещо се случи отново.
Пръскахте се още два пъти отпред?
-Аз съм на осма!
Благодаря за вечерята.
Помислих си, че ти плати.
Явно няма да ходим повече там.
Така.
-Да.
Какво ще кажеш да поседнем за малко на канапето.
Бих казала, че се опитваш да ме измамиш, но съм съгласна.
Какво има?
-Не знам, извинявай, не знам защо направих това.
Не знам защо го направих пак, сигурно защото съм притеснена.
Не го разбирам, на Чандлър му хареса.
Обещавам, обещавам, няма да го направя отново, ще бъде страхотно.
Добре.
-Добре.
Това да не би да ти хареса?
Не остави секретаря да отговори.
-О да, може да е Рейчъл да иска някой пак да бъде детегледачка.
Може да бъде Аманда.
-О права си.
Това с Рейчъл беше шега.
Детегледачеството е върха.
Здравей Моника, обажда се Аманда отново
в квартала съм, мисля да мина през твоят апартамент.
Ти си от Янкърс, фамилията ти е Буфамаркезе.
Така, за да съм сигурна че си чула това съобщение, звънни ми на мобилният.
Добре, спусни въздуха!
Ало, има ли някой на линията?
Да, търся Моника.
-Изчакайте, тя е тук.
Някой те търси.
-Не вдигаме нарочно, Аманда е.
Аз си правя педикюр.
Здравей, Аманда.
Всъщност сега момента не е удобен.
Вечеря утре вечер?
Добре, двете с Фиби ще те видим утре.
Защо, защо не и отказа?
Е казах и не един път, не можах да го направя два пъти.
Имам неконтролируема нужда да удовлетворявам хората.
Добре, добре.
Няма да издържиш много на мъчения.
-А ти да не би да издържиш.
-Аз съм вече съм го правила.
Рейч, сигурна ли си че искаш да го направим?
-Абсолютно.
Просто ми е малко трудно докато свикна.
Добре, как можем да го направим по-лесно.
Добре, да започнем от горе надолу.
Просто, започни със сутиена.
-Добре.
Това нещо е като заварено.
-Ок.
Обърни се да го погледна отблизо.
Ооо.
-Извинявай.
Това се нарича романтика.
Извинявай, това не ми се е случвало досега.
Аз съм експерт по свалянето на сутиен, даже мога да го направя с една ръка.
Мога да го направя със завързани очи, един път само го погледнах и сам падна.
Обвинявам сутиена ти.
-Това е съвсем стандартен сутиен.
Тогава обвинявам теб, с твоите шамари.
Добре извинявай Джоуи, но
не мислиш ли, че донякъде не ти се иска да свалиш моя сутиен?
Не при мен няма такова нещо.
Чакайте, май има нещо различно.
Ходих на онова място, което жена ти ми препоръча.
Това място да не се нарича, Слънцето!
Даже е по-лошо.
Господи, може да играеш бяла мечка Гризли и пингвин съвсем сам.
Как можа да оплескаш така. Толкова е лесно.
Отиваш вътре, броиш до пет и се обръщаш.
Ти как брои до пет?
-1,2,3...
-По дяволите.
Знам.
Какво и има на мис хавайски тропик.
Как мина срещата ти с Джоуи.
Беше добре, преди да се приберем в апартамента.
Той започна да ми пуска ръка по бедрото и аз го ударих.
Това не ти хареса?
Не бях виновна само аз, той също се притесни.
Той дори не можа да ми разкопчее сутиена.
Наистина ли. Един път само ми погледна сутиена и той падна.
Не разбирам какво има, целували сме се и преди и беше супер.
Но този път отивахме по далече и бях притеснена от факта,че Джоуи ме докосва.
Та вие сте приятели отдавна.
Помниш ли първият път, когато целуна Рос, колко странно беше
не спря да се смееш, но го преодоляхте.
Да права си, можем да го направим, ще го преодолеем.
Чандлър, може ли за минутка?
-Не проблема е решен, ще го преодолеем.
Чандлър, спри, няма да се отвори.
-Откъде знаеш?
Здравей Фиби.
-Здравей.
Аманда, дойде ли?
-Не.
Извинявай, че оплесках отрязването, но имам план.
Чандлър, ще се обади със спешен случай.
Какъв ще е спешния случай.
Какво ще кажеш Майк и Чандлър да са претърпели катастрофа.
Шегуваш ли се. Харесва ми.
Здравей.
Толкова се радвам, че ви виждам.
Я ме погледнете и двете. Вижте колко млада изглеждам.
Но всичко по реда си.
Докоснете ми талията. Въобще не тренирам.
Моника ти си омъжена.
-Да казва се Чандлър.
Подуши ми врата.
Това не е парфюм. Това ми е естествената миризма.
Страхотно.
Това е брилянтно, също като едно време.
Толкова съм щастлива, че сте приятелки отново.
Ние си бяхме приятелки.
Беше 1992 и помня добре, защото тогава правих секс с Ивъл Каниявъл.
Ние си бяхме приятелки през 1992.
Много добре си спомням, защото ти избягваше обажданията и не искаше да я видиш.
Опитвала си се да ме отрежеш?
Да, нещо таковa.
-О Господи.
О не трябваше да казвам това, чувствам се като перфектна издънка.
В Америка се казва просто "задник".
Ало.
Чандлър, какво има.
Добре ли си. Да разбира се идвам веднага.
Много се извинявам но Чандлър е претърпял катастрофа.
Майк с него ли е бил.
-Не.
Хей.
-Хей, готов ли си.
Да госпожице, готов за атака.
-Отлично.
Сложи я в леда, а в интерес на атаката...
Секси, секси, много секси.
Добре да го направим.
-Всъщност малко ме плашиш.
Стегни се войниче, трябва да го направим.
Добре, харесва ти нали.
Нека превключим на по-висока предавка.
Да бейби, ще ти покажа как се прави.
Не, не натискаш ме по топките.
-Какво?
Извинявай, толкова съжалявам
Джоуи, добре ли си?
Войника е ранен!
Вече не сме приятели с Фиби.
Ако пита, ще протестирам малко, но ... добре.
Чандлър, слава богу че си добре. Моника може ли да поговорим за малко отвън.
Нямам какво да ти кажа.
Моят апартамент е два пъти по-голям.
Моника, Моника в коридора.
Катастрофата трябва да е била ужасна.
Изглеждаш толкова призрачно.
Бонбони или пакост?!?
Не мога да повярвам, че си искала да ме отрежеш!
-Защо Фиби, защо?
Беше точно след като живяхме заеднo и ме беше подлудила.
Беше толкова строга, манипулираща и мрачна.
Аз все още съм си такава!
Също така си толкова щедра, мила и готина.
Аз съм готина.
Каквото и да се опитвах да направя, не можах да те махна от живота си.
Всички хора, които съм отрязала, ти си единствената която си проби път обратно.
Защото съм готина.
Толкова съм радостна, че се върна, защото не зная какво щях да правя без теб.
И аз не зная какво щях да правя без теб.
Мисля, че сега трябва да се върнем вътре!
Ти ми даде втори шанс, мисля да направим същото и за Аманда.
Да мисля че си права.
Можеш ли да повярваш, никога не съм ходила на професионални курсове.
Преди да влезна нека ви обясня...
-Нека да спрем дотук Линда.
Изглеждам ли ти на човек, който го прави за първи път?
Искам 4 двойни и всичките да са върху гърба ми.
Добре.
Чакайте малко, тука има два спрея, кой от двата е?
Кой, кой е?
Какво ни има на нас двамата?
Знам какво ми има на мен!
Не имам предвид с нас, трябва ли да е толкова трудно?
Не знам.
Фалшивата англичанка е голяма кучка, но със сигурност може да танцува.
Може ли да те питам нещо.
Когато вие с Моника за първи път спахте, не беше ли странно че ставате повече от приятели.
Да, малко, нали разбирате да се крием от вас...
-Не, не, не.
Имам предвид, сексуално?
Част от вас не чувстваше ли че не е редно?
Не, всъщност се чудехме защо не сме го направили по-рано.
Надявам се, по вашите изражения сте очаквали точно това да чуете.
Е, отивам да погледам още малко кабаре.
Е щом се е получило между тях, значи ще се получи и между нас.
Да разбира се, само защото е малко по-трудно не значи, че ще се откажем.
Да.
-Ще продължим да пробваме, докато го направим.
Да и ако не стане, ще бъдем от онези двойки които не правят секс.
-И това е решение.
Не предполагах, че ще стане така.
Да знам.
Бях убеден, че точно това искам.
Аз също.
Чудя се как Моника и Чандлър са успели!
Явно не са били толкова добри приятели, както ние сме.
Мисля, че си прав.
Значи...
Да.
Обичам те.
И аз те обичам.
Добре, отивам да си лягам.
-Да, аз също.
Няма да ходя никъде за малко.
Пич, Чандлър е, пусни ме вътре.
Махай се!
Не искам да виждам никой.
Знам и аз ходих там и ми се случи същото. Трябва да ме пуснеш.
Наистина ли?
И ти ли брои по мисиспски!
Ти нямаш тен!
-Не просто трябваше да те снимам така.
Ще се видим после.
превод logche & Immune. 10x