Friends - 10x01 - 10x09 (1994) (Friends-10x09-TOW The Birth Mother.sub) Свали субтитрите
-Дойдохме да ви кажем "чао", заминаваме за Охайо.
-Да бе, отивате на интервю за осиновяване!
-Да, ще се срещнем с жената, която може би носи нашето бебе.
-Не мога да повярвам! Когато се върнете, ще имате бебе! Толкова е странно!
И толкова невярно!
Тя е едва във втория месец, и е харесала молбата ни, но кой знае дали ще хареса и нас?!
Стига бе! Ще се влюби във вас!
-Благодаря ти, но се опитваме да не храним напразни надежди.
-А има и голяма доза късмет.
-Да, тя може да се откаже от осиновяването, или пък може да хареса повече друга двойка....
Как ще кръстите детето?
Май сме в положение, в което аз си говоря, а май никой не ме чува...
Само помисли малко...Ами ако всичко мине добре, ако жената избере вас...?
Боже мой! Тя ще ни избере!!!
Значи сме твърдо убедени, че няма да се надяваме напразно?
Знам, че нещата все пак могат да се объркат....
...но ако не стане така, ако всичко е наред, ще си имаме бебе, Чандлър, БЕБЕ!!!
-Да, но...
-Боже мой! Ще стане! Ние ще го накараме да стане!
Аз ще бъда мама, а ти ще бъдеш тате!
Ще се видим по-късно, смотаняци! Отивам да си взема...бебе.
О, по дяволите! Аз ще бъда тате!
ПРИЯТЕЛИ Рождената майка
Фийби с кого говори?
Ще ми се да кажа, че е с някой, с когото ще правя секс.
-Коя е приятелката ти?
-Това е Сара.
-Не, не, не си въобразявай нищо. Повече няма да те уреждам с мои приятелки.
-Защо?!
-Защото ще излезете веднъж, ще спиш с нея, и после ще забравиш, че съществува.
-Назови поне една твоя приятелка, с която съм постъпил така.
-Манди.
-Много секси блондинка, с големи цици?
-Не.
-Сигурно затова не си я спомням,а...
Да не би да ме мислиш за някой друг?
Може би не съм се отнасял добре с приятелките ти в миналото, но много съм пораснал в това отношение! Наистина! Рейч?
Ако искаш ми вярвай, но е така.Когато Джоуи и аз бяхме заедно,той беше чудесен.
Беше внимателен, и зрял....и през цялата седмица, в която бяхме заедно.....
...не спа с никоя друга.
-Растеж!
-Добре де! Ще ти дам номера й.
-Благодаря ти! И ти обещавам, че тази няма да я забравя.
-Манди.
-САРА!!!!
-Хора, трябва ми моден съвет.
Как изглеждам?
Малко си я нахлупил. Вдигни я малко.
Още малко.
Още малко. Ето така.
А сега я изхвърли.
-Стига де. Изглежда добре.
-Рос, повярвай ми.Купувам си по 30 модни списания на месец.
-Може да не знам кой ще се кандидатира за президент, или пък кой е шефа на НАТО,
но знам, че трябва да стоиш далече от тази шапка.
По дяволите! Имам една среща утре вечер, и трябва да изглеждам добре.
Ако искаш помощ, с Рейчъл ще ходим по магазините утре, може да дойдеш с нас.
Наистина? Би било чудесно. Трябва да направя нещо по въпроса, защото тя непрекъснато ме бъзика за начина, по който се обличам.
Виждам защо. Готина риза...
Ти си облечен със същата риза!
Тъпи "GAP", на всеки ъгъл ли ги продават?!
Моля, настанете се удобно, а аз ще се върна след малко с Ерика.
-Благодаря.
-Е, това е.Добре ли си?
Да...Малко ми е неловко.... "Здравейте, аз съм Чандлър.Ще ми дадете ли съществото,което расте във вас?"
Ще се представиш чудесно.
-Ти ще се представиш чудесно.
Това е очевидно.
-Моника, Чандлър, запознайте се с Ерика.
-Толкова се радвам да се запознаем.
-Много ви благодаря, че се съгласихте да се срещнете с нас.
Ще ви оставя да се опознаете.
Значи вие сте Моника и Чандлър?
Аз ви познавам като молба CRW33A1/d.
Така ни наричат приятелите ни.
Боже, вие сте толкова невероятна двойка, просто....
...се смущавам.
-Е, няма нужда.
-Вие шегувате ли се?!
Не стига, че вие сте лекар....
...но отгоре на това сте женен за свещеник!
-Не мисля, че това е....
-Оставете я да довърши, докторе!
-Приятелката ми Сара снощи е прекарала много добре.
-Ще й се обадиш ли пак?
Не.
-Какви ги говориш?! Сара е страхотна!
-Така ли?! И знаеш ли какво направи страхотната ти приятелка?
На вечеря сме...опознаваме се....прекарваме си чудесно....аз си мисля, че тя е много готина....
И тогава....изневиделица....
Това ли е?!!!
Затова ли няма да излезеш пак с нея? Взела си е няколко картофа, голяма работа!
Хей, слушай сега, не става въпрос за няколко картофа. Става въпрос за това, което те символизират.
-Какво?
-Всичката храна!
Съжалявам. Не мога да повярвам, че ти уредих среща с такова чудовище!
-Виж сега. Когато изляза с момиче на среща, тя може да си поръчва каквото си поиска. Колкото повече, толкова по-добре!
Но не и да си поръча зелена салата, а после да яде от моята храна!!!
Това е сигурен начин да загубиш няколко пръста!
-Слава богу, че си тук! Чуй това!
-Какво?
-Джоуи и приятелката ми излизат снощи на вечеря, тя посяга и взима няколко от неговите картофи....
-О не!
Какво?!
-Ти знаеш за това нещо с чинията му?!
-О, да. Джоуи не споделя храната си с никого.
Миналата седмица закусвахме заедно, и той имаше малко грозде в чинията си...
-Не си й дал да си вземе грозде?!
-О, не. Не на мен....
На Ема.
Джоуи не дели храната си с никого!!!!
-Аз все още мисля, че това е глупава причина да не се обадиш на някого.
Ще й се обадиш! И ако трябва, поръчай допълнителна порция пържени картофи.
Идеята ми харесва.
Нещо като буферна зона.
Да, ще поръчам повече пържени картофи.
И може би порция паниран лук.
И малко крилца. Може и по една пица...
И малко пържоли с моцарела.
За какво говорехме?
Този магазин е страхотен!!!
Знаеш ли? По-добре да си тръгваме.Тук няма да си намеря нищо. Тези дрехи са направо смешни!
Това място е направо върха!
-Рейч, моля те. Няма да облека нито едно от тези. Нищо лъскаво.
Нищо космато.
И нищо с катинари по него!!!
Рос, моля те. Знам, че някои от дрехите са малко по-екстравагантни, но....
Хайде де! Виж този пуловер! Разкошен е!
Много е приятен.
-$ 350?!!!
-Но е намален от $700! Спестяваш около $200!!!
Днес логиката и математиката ти са направо в стихията си!
Хей, я виж това! Направено е за теб!
Всъщност това ми стои доста добре.
"Момчетата ще си останат момчета"?!!!
Какво?! Така си е!
-Това е. Аз се махам оттук.
-Не, не! Рос, чакай. Има и други неща. Ето някои хубави ризи....
Хубави панталони....
-Всъщност тези може би ще ми стоят добре.
-Да, ще ти стоят. Знаеш ли, разходи се малко.
-Знам размера ти. Ще избера нещо страхотно за теб.
-Наистина?
-Да. И знам кое стои секси на мъжете.
Само облечи това, което ти предложа, и тя направо ще си загуби ума по теб.
Значи смяташ, че ако облека тези панталони, имам шанс да се вмъкна в нейните?
Защо мъжете продължават да ми говорят по този начин?!
Значи факта, че аз съм лекар, а жена ми е свещеник....
...е важен за теб?
-Да, четох някои разкошни молби, но си помислих:"Кой би отгледал дете по-добре от свещеник?"
Амин!
Плюс това, детето ще бъде в добрите ръце на лекар.
Добри ръце....лекуващи ръце.
Преподобна, в Библията пише ли нещо за осиновяването?
Пише:"Направете го"!
"И съзрях, че тя им дари детето си за осиновяване"
"И това беше добродетелно".
-Леле.
-Да...Леле!
Питам се, вие и двамата имате толкова сериозни професии, ще имате ли време да се грижите едновременно за бебето и за паството си?
О,не,не....Моето паство си е добро.
Паството ми само се грижи за себе си.
Добро паство. Паство, паство, паство....
-Но да си лекар сигурно отнема много от времето ви?
-Не и за мен.
Е, как вървят нещата тук?
-Чудесно! Мисля, че попитах за всичко, което ме интересува.
-Добре. А вие имате ли въпроси към Ерика?
-Всъщност, да. Значи ти си харесала молба, и после си дала на агенцията номера, и те се свързаха с нас?
-Да, нашата система осигурява абсолютна анонимност.
Много се гордеем с това.
-Има защо.
Направо сте върха...
Тогава, ако няма друго, ти и аз трябва да поговорим.
Всъщност, мисля, че няма нужда.
-Така ли?
Да, когато прочетох за вас двамата, бях сигурна, че ще ви избера, но исках да се срещнем.
Взех решение.
Избирам тях.
Боже, това е чудесно! Чу ли това?
Да, чух.
Благодаря ти. Много ти благодаря.
Със сигурност ще отидеш в рая!
Супер!
-Да.
Да, но не съм много сигурна за някои от сутиените, които си купих.
Така ли? Ще ми покажеш ли как ти стоят?
-Разбира се.
Чакай малко! Да не сме във въображението на Джоуи?
О, не. Взела съм една от торбите на Рос по погрешка.
-А една от моите липсва.
-Сигурно е у Рос. Ще си я вземеш от него по-късно.
Е? Какво мислиш?
Мисля, че вече не носим еднакви ризи.
Рейчъл я избра за мен.Каза ми да й се доверя, и знаеш ли? Доволен съм, че го направих.
Доста хора се обърнаха да ме гледат, докато идвах насам.
Пич, наистина не мисля, че трябва да носиш това.
О, ясно. Някой се страхува от малко конкуренция пред дамите.
Струва ми се, че някой се е превърнал в дама!!!
Ти просто ревнуваш, че не можеш да привлечеш толкова внимание.
А сега ме извини, имам среща.
Виждаш ли? Всички погледи са върху мен!
-Няма да подпишем документите.
-Защо не?!
Не е редно. Направили са грешка. Мислят ни за други хора.
Неведоми са пътищата Божии.
Трябва да престанеш.
Но тя ни хареса!
-Хареса д-р Чандлър и преподобната Моника!
Ако се замислиш, аз имам много общо със свещеник.
Като готвач, аз служа на Бога като храня гладните и бедните.
При вас телешката пържола струва $34.95!!!
Мисля, че сега ни е даден шанс!
Грешката вече е направена и в момента попълват документите!
Но ние не сме тези, които тя е избрала!
Как може това да не те притеснява?
Защото...
...може да не сме тези, за които тя ни мисли....
...но никой няма да обича това дете повече от нас!
-Знам...
Кой знае колко време ще мине, докато някой друг ни даде детето си?!
Ами ако никой не ни избере?
-Мила...
-Моля те! Толкова сме близо....
Моника, и аз искам бебе....
...но тази жена се отказва от детето си, и заслужава да знае на кого ще го даде.
Добре, прав си....
Значи ще кажем истината, и кой знае, може да ни хареса такива, каквито сме...
Може би...
Защо не бях свещеник?!
Ти си еврейка.
Формалности!
Градинска салата за дамата....
-Изглежда добре, чудесен избор!
Плато от морска храна за господина, и допълнително пържени картофи. Да ви е сладко!
Тези картофи изглеждат много вкусни.
О, не знаех, че обичаш пържени картофи! Вземи си! Това, което е мое, е и твое.
О, това пълнени миди ли са?
Да, това са моите пълнени миди.
Какво ще кажеш за картофките, а?
Великолепни са!
Много си красива, знаеш ли?
Колко мило!
Виж сега какво направи!!!!
Какво ти става?!
-Не обичам някой да взима от моята чиния, окей?
Но ти току-що каза:"Това,което е мое, е и твое"....
-Ами излъгах!
Добре де... Не знаех, че е толкова важно за теб.
Съжалявам. Реагирах малко пресилено.
Но когато става въпрос за ядене, имам определени правила.
Има неща, които са позволени... и неща, които не са.
-Тук изглежда чудесно!
-Много ще ти хареса! Толкова се радвам, че най-накрая дойдохме.
-Аз също.
-Дай...
Е, прекарахме си добре.
Наистина съжалявам за по-рано. И искам да ти кажа, че наистина те харесвам.
Разбира се. Но не толкова, колкото мидите.
Пълнени миди.
Шоколадова торта за дамата, чийзкейк за господина.
Извинете, господине, но върху чийзкейка ми има някаква червена гадост.
Да, това е малиновo сладко.
Голяма глупост, да си поръчам чийзкейк. "Нека ядем здравословно!"....
-Боже мой!
И аз искам от това, което яде тя.
Съжалявам, господине, но това беше последното парче.
-Търсят ме от работата. Трябва да се обадя. Ще ме извиниш ли?
-Да, разбира се.
Какво правиш?
-Мислех, че не делиш храната си.
-Разбира се, че я деля!
Сладко?!
Не...Щом аз не мога да ям от твоите миди, и ти няма да ядеш моя десерт.Нещата са двупосочни.
Наистина?!
Наистина. И по-добре това да си е на мястото, когато се върна.
Разбира се! Мога да се контролирам.
Престани да ме гледаш!
-Само мъничко....
Изобщо не съжалявам....
Това са предварителните формуляри за осиновяването...
Много е сложно, но ще обяснявам в движение...
Това снимка ли е?
Да, това е снимка от ултразвука от миналата седмица. Мислех, че ще искате да я видите.
Виж, докторе....
Преди да подпишем каквото и да е, искаме да поговорим....
Ние не сме тези, които мислите, че сме....
Не разбирам...
-Агенцията е направила някаква грешка.
Жена ми не е свещеник, а аз не съм лекар.
-Какво?!
-Това е невъзможно!
Мога да ви оперирам, и да ви докажа, ако искате!
Ще направя проверка.Извинете ме.
А тогава кои сте?
Наистина се казваме Моника и Чандлър. От Ню Йорк сме.
Но това, което трябва да знаете за нас е.....
...колко много ще обичаме това малко бебе.
Значи преди сте ме излъгали?!
По-скоро....лъжесвидетелствахме......
Ето, виждаш ли, бих могла да бъда свещеник?!
Не мога да повярвам!
-Надявахме се, че казвайки истината, ти все пак би могла да....
-Да ви дам бебето си?!!!
-Мислите, че ще ви дам детето си след това?!
-Не е необходимо да решаваш веднага, но ако поне разгледаш молбата ни....
Не искам да гледам молбата ви! Край!
Ерика, чакай!
Нямам какво да ти кажа!
Имаш пълно право да си разстроена. Наистина излъгахме.
Но само защото чакаме и се опитваме да имаме дете от толкова време....
И не знаем колко време ще мине, докато получим друг шанс.....
Защо не помолиш преподобната да се помоли за това....
Ерика....моля те....
Поне ни имай предвид....
Накарай ги да ти дадат нашата молба.
Фамилията ни е Бинг. Жена ми е готвач, а аз работя в областта на рекламата.
А, да....
Всъщност харесах молбата ви....
Но това няма значение, защото постъпихте лошо!
-Но ти си ни харесала!
И с право.
Жена ми е изключителен човек.
Тя е любяща, и отдадена, и грижовна....
И...не й казвай, че съм го казал, но жената винаги е права.
Обичам жена си повече от всичко на света.
И това, че не мога да я даря с дете, ме убива.
Наистина искам дете.
И когато този ден дойде, ще се науча да бъда добър баща.
Но жена ми....
...тя вече знае.
Тя е майка.
Без дете.
Моля те...
Още ли искаш това дете?
Бог да те благослови, Чандлър Бинг!
Оказа се, че блузата наистина е направена за жени.
-Тогава защо още си с нея?
-Защото е мекичка.
А как мина твоята среща?
Не особено добре.
Значи тази вечер сме си само двамата, а, приятелю?
Да. И знаеш ли, можехме да сме и по-зле.
ДЖОУИ НЕ СПОДЕЛЯ ХРАНАТА СИ!!!!!