The Manchurian Candidate (2004) (The Manchurian Candidate cd1.srt) Свали субтитрите
Мерил Стрийп
Лив Шрейбър
МАНДЖУРСКИЯТ КАНДИДАТ
Залагайте, Залагаите. Хайде Джемейсън.
Хайде всички залагайте? Аткинс, Аткинс?
Ей, хайде, хора, айде.
Ей, човече, още чакам чека сестра ти.
Не, така се играе това,така се играе "Тексаскo Вземане".
Ти само ни кажи как се играе!
Така се играе "Тексаска Вземане"
Ще обърнеш ли още една карта Това е четвъртия шибан...
- Четири попа.
- Какво имаш ти, Мелвин?
Ей, Мелвин, човече, какви ще ги вършиш,
ще ги играеш ли картите, или ще си ги криеш?
Няма да ги крия. Трябва да отида набързо до автомата за пари.
Това ше бъде...
Трябва да има автомат между 7 и 11 зона някъде.
Дай ми две.
И защо да не влезем директно.
Оттук, направо по пътя.
Виждам, че капитанът обича черните пътища.
Не, капитанът се забавлява да не се движи по магистралата
влачейки задника си така, че всеки Том, Дик и Кадафи да го напляска.
Тук ще е много зле.
Много е зле тук, и все още е много зле тук.
И чух, че и тук долу е лошо.
- Лошо е навсякъде, а?
- Да.
Мини?
Коварни. Шведско производство.
Нищо не ми казаха за мини.
Сержант Шау.
- Сержант
- Сър.
Тръгваме след две минути.
Да, сър.
Добре ли си?
Да, сър.
Две минути.
Дай две карти, човече.
Капитана каза, че ще тръгваме.
Така, че....
Ей, тази мацка се нуждае от приятел. И прегръдка.
Беше точно преди "Пустинна Буря"
Бяхме на рутинно разузнаване в контролираната от Ирак територия,
да определим военната сила на вражеската армия
Садам Хюсейн бе обещал да бъде Война на Войните.
Аз съм във водещата кола със сержант Шау
и нашия водач, на частен договор.
Ясна вечер. Звезди, но няма луна.
Засада!
Дръжте се.
Излизайте от колата. Следвайте ме! След мен!
Вземи сигнални ракети , Сержант
Неутрализирайте врага! След него! След него! Останете вляво!
Прикрий се, прикрий се, прикрий се!
Дръжте се!
Движи се, движи се, движи се!
Капитан Марко!
Сър?
Уплашихте ли сте?
Уплах? Ами.....
...то няма достатъчно време да се страхуваш.
Без да се замисли, рискувайки собствения си живот,
Сержант Реймънд Шау
се изправи срещу врага.
Сержант Шау бе награден с Медал на Честта.
Лично подписах препоръката.
Да, Сър.
Къде ви раниха?
Аз бях, Аз бях засегнат.
Със сътресение и в безсъзнание. Сержант Шау, пое командването.
Майоре?
- Да.
- Вашата част претърпя ли жертви?
Да. Редник Едуард Инграм.
Редник Роберт Бейкър lll бяха убити.
Медалът на Честта, връчвания от Конгреса "Медал на Честта" .
е най-голямата награда към която се стреми всеки войник.
Какво са направили тези смели мъже, за които говориме днес,
не бива никога да бъде забравено.
След 1917 г., са били връчени само 970 Медала,
За повече от 30 милиона Американци в армията.
Кой знае.
Може би един ден, вие чудесни млади мъже
ще заслужите този медал в защита на нашата страна.
Да.
Майор Марко, от името на взвод 1094 и 1128
искам да ви благодаря.
затова, че дойдохте да ни разкажете за Медала на Честта
и за вашия богат опит във военните сили.
Благодаря, че ме изслушахте.
Много ви благодаря.
Някога пожелавали сте си да бъдете вие?
Съжалявам, извинете ме?
Да спечелите Медалът.
Да бъдете..
- Да бъдете Героят.
Ами, господине, аз просто... Аз се гордея, че съм бил там.
Благодаря Ви.
Много ви благодаря.
- Майор Марко?
- Да.
Ал Мелвин, сър.
Ефрейтор Мелвин.
От вашия взвод, Пустинна Буря.
Ефрейтор Мелвин. Как си?
Имам тези сънища, сър.
- Сънища?
- Да, сър.
Кувейт. Ние с вас сме заедно,
Инграм и Бейкър и.....
Реймънд Шау.
Добре.
Вижте, аз си спомням какво се случи, както току що разказвахте
и тогава.....
.... Аз не съм....
Ами...
...беше ни изключително тежко там, Мелвин.
Това беше преди много време. Спомените се променят.
Вие имате ли сънища, сър?
Всеки сънува, ефрейтор.
Не, не такива.
Не, нямам.
Аз си ги записвам, всичките. Знаете ли, всяка вечер,
точно като се събудя, се опитвам да си ги спомня
не винаги идват подред, разбирате ли,
не всичко това, мога да си спомня,
Може би трябва да посетите Военната болница,
поговорете с доктор.
- Бях вече при докторите.
- Добре.
Аз просто..Аз просто...
Просто малко зацепвам, сър.
Защото си спомням, нали така, Шау....
Шау , нали..... Шау ни спаси, така нали....
...но товя няма смисъл, защото......
..това трябваше да сте вие.
Добре, ако Шау е бил в Хамъра....
...Тойотата е тук.....
Нали така. Просто си го представете, представете си го.
Слушай, това.....
Това е прекалено. Свършихме ! Разбра ли? Трябва да продължиш.
Аз просто се надявах, в това, че вие знете, може би...
Имаш ли нужда от пари или нещо друго?
- Не. не сър.
- Чакай малко.
Нямам нужда от парите ти, човече.
Добре тогава. Чудесно беше, че се видяхме.
Хартиена или пластмасова, сър?
С обществена безпокойство назрява отново след случката на "Кървавия Петък",
с война срещу терора влизаме в още една година, не е ясно докога,
тревогите продължават да нарастват.
Проучванията показват, че все повече гласоподаватели
са загрижени за своята и семейната безопастност,
и икономическата си сигурност,
закриват все повече и повече работни места, пренасят се зад океана
или биват заемани от незаконни емигранти.
Те са загрижени за качеството и чистотата на въздуха и водата,
Деградацията причинена от общото намаляване на стандарта,
от религиозни и расови разделения,
от шумни кампании идващи от цялият свят.
Американският народ е готов за новото управление..
Но партиите са разделени на толкова много фракции,
изборът за президентски номинации трябва да бъде
обединяващият фактор за делегатите в този конгрес.
А това с уважение ме навежда на мисълта за номинирането
ми за кандидат-вицепрезидент, което е голяма чест замен.
Трябва да се отгледаме внимателно отвътре, у дома.
Опастността за нашата държава не е само от отделни терористи,
терористи, на които между впрочем, помагаме да се разрастнат
с двайсет годишна неправилна и провалена външна политика.
Не, истинската опастност е от ограничаването на правата,
гарантирани ни от конституцията, на което се основава нашия страх
до унищожаване на демократичните идеи,
поради това, че ние заобиколихме конституционната ни защита,
спечелиха нашите врагове.
Реймънд?
- Ето те и теб.
- Скъпи.
Какво, ще пожелаеш да седя като прислужничка?
Питах долу г-ца Фриман, секретарка ти,
тя каза че ти тук горе репетираш твоята реч.
Честно казано, не разбирам защо
така упорито се изолираш, Реймънд.
Хората те боготворят, подкрепят кампанията ти,
и ето те и тебе,
затворен като все едно си накакъв вид
емоционално предизвикващ се индивид, също като баща ти.
Замълчи, Том. В замяна на Реймънд Прентиската,
прелест, интелигентност,
и обичан от народа герой ти предлагам моята партия.
- Не.
- И моята страна.
Не.
- Не какво?
-Не..
Аз все още не съм те питала нищо.
"НЕ" и на въпроса който се готвиш да зададеш.
"НЕ" на всички въпРоузи които ще зададеш.
Косата ти е твърде сплескана.
И не, може да не използваш като по задължение задната врата.
Задръж тази мисъл.....
С политическо пиратство да ме предложиш за каднидат-президент.
Логикатати е грешна. Нещо по неангажиращо.
О, ти не си заинтересуван.
Разбира се, че се интересувам. Щях ли да съм тук, ако не се интересувах.
Но не и ако искаш да нараниш репутацията
на когресмен като Том Джордан,
който аз съм сигурен е част от твоя план.
Извини ме, но кага аз някога съм атакувала сенатор Джордан освен..
Освен какво?
Освен срамния начин по който дъщеря му си играеше с тебе.
през лятото.
Ти я прогони, майко, нека не се залъгваме за това...
Тя не беше от твоята класа, но ако това е начина да го запомниш....
Ти унищожи всичко нежду нас .... завинаги....
Скъпи, преувеличаваш нещата, но няма нищо, но добре.
Ще стоя настрана от това.
Обещавам.
Благодаря. Благодаря.
Мисля всички познавате майка ми,, сенатор Елинор Прентис Шау.
А някой от вас, без съмнение помнят и баща ми,
покойния сенатор Джон Шау.
Бях удостоен с честа да служа два мандата в Конгреса.
Но също и се издигах към върха
Гледам как се играе тази игра от професионалисти,
как се сключват изгодни сделки,
комисии се корумпират, правителства се купуват и продават.
И, с извинение към майка ми, аз желая да остана аматьор.
Аз вярвам за демокрацията не се обсъжда.
Аз вярвам, че за освобождението от страха по света и тук в къщи
не се обсъжда.
Аз знам колко много американците се срахуват днес..
Но мога да ви кажа, че аз ще съм там.
Ще посрещна врага пръв, на бойната линия.
Знам какво е да се страхуваш.
Но аз съм живото доказателство за това, че ние можем да победим.
Ние може да сме победители.
Трябва да посигуриме утрешния ден. Днес! Благодаря ви.
- Блъфираш?
- Това беше заключение.
Трябва да паднат на свойте дебели, бели коленца, благодарейки ми,
че спасявам тяхната партия от групово политическо сепуко.
Дадохте им всяка възможност да вземат вярния път, сенаторе.
Не, Аз им дадох възможност и това е необичайно щедро от моя страна.
Виж, ако е възможно да кажеш здрасти на Боб Артур.
защото искам среща с него.
Изключително съм ви благодарен , че организирахте това.
- Очаквах го.
- Разбира се.
- Г-н Секретар.
- Сенаторе.
Изключително съм ви благодарен , за присъствието ви на тази среща.
- Радвам се да се видим отново.
- Леона. Радвам да те видя, Леона.
Бъди,... Господа.
Не, помислих, че приключихме по въпроса тази сутрин.
Добре, ще ви държа в течение.
Решението е окончателно.
Много ви благодаря.
- Как е Жанин?
- Сенаторе.
С Том Джордан е нашия кандидат.
Сега не се нуждаем от благословията ви.
но я желаем.
Добре, и така преди да започнем. Аз само...
...умирам си да разбера...
...което ни навежда на мисълта за шума който се вдигна от Небраска
със реликвата, която си мислим, че пазим за самоубийсвените атентати
е обявена за противоконституционна. Ти ли беше, Горди.
Всички проучвания показват, че кандидатурата Артър- Джордан
се приема доста добре от американския народ.
"Приема се доста добре" , преведено, колко гласа са?
Вашия син е изключително непознат извън Ню Йорк.
Имам предвид, неговата дейност и представянето му в конгреса
са достойни за похвала, но не са от този вид неща...
Синът ми е герой от войната.
Губернатор Артър е съгласен да обмисли за Реймънд
за позиция в кабинета..
Ние не сме дошли тук да провеждаме обсъждане..
За обсъждане ли сме тук?
Ели, нямате достатъчно гласове за да преустановите това.
Дори няма да стигнете и до номинация за втори белотаж.
О, Джим, дори изправени срещу този мекушав вицепрезидент
със неговата некомпетентност в партията и провал тук и в чужбина.
Губернатор Артър е все още е неизбираем за президентсвото...
...без помощ.
Обмисляйки, това нашия безстрашен Артър
може да удържи своята родна земя на Северозапад,
и дори Калифорния, все още сме зле по целия Юг.
Не сме много зле по целия Юг, Сенаторе....
И Северозапада, където имахме забележителна изборна победа.
Аз мисля, че вие знаете това.
Вашите подръжници, вашите анкети ви казват всичко това.
Те ви подържат, нали?
Сега, разчитате на Том Джордан да ви помогне да се вземете
неясните гласове, жените и колежанчетата.
Моя добър инстинкт ми казва, че това няма да стане,
и Артър някакси задържа центъра, където той за добро е много мек .
Ние сме уверени че това е печеливша кандидатура, Ели.
Какви са ви границите на грешки, Вон.
Пет пункта?
Три?
Аз мога да го обърна, и вие го знаете.
О, аз мога да го променя със седем пункта срещу вас.
Това е повече от достатъчно да разделя кандидатурата.
И да се откажем от Белия Дом за още три години? Не!
Не, не дори и вие..
Не дори и вие Сенаторе, не бихте го направили, блъфирате.
О, не, не, не, Сенаторе, мога и ще го направя
и ще направя каквото е необходимо да защитя Америка
срещу всеки, който застава против нея.
Аз не мога... Аз ли съм единствена личност
в стаята която е чела тези рапорти от НСА?
- Аз също съм ги чел.
- Добре тогава, заначи знаете,
знаете ние сме на ръба на още един преврат,
вероятно ядрен, на наша собствена земя.
О, Ели, това е преувеличено.
И не от разни терористи,
но от обединени сдружения от недоволни нации
които всички са били подвласттни в този си вид на Джордановия свят.
който вярва, че тези хора по настоящем в основата си са добри
и тази сила е някакси, не мога да се изразя,
позорна или зла или никога няма да бъде използвана.
Не правете грешки, Американския народ е ужасен.
Те знаят, че нещо се задава. Могат да го почувстват.
И ние можем да ги натъпчеме със същите боклуци, наричайки ги захар
или можем да ги мобилизираме.
Ние можем да ги мобилизираме със млад, жизнен вицепрезидент.
Можем да им дадем жар, енергия, да им дадем герой със сърце,
калено от огъня на враговете, в тъмнината на пустинята,
когато живота на американците е на кантар.
Дайте ни няколко минути.
Благодаря ви.
Г-н Секретар, благодаря за отделеното време.
- Благодаря ви.
- Наистина го оценявам.
- Леона, приятна вечер.
- Благодаря ти, Ели.
Добре, те ще трябва сами да вземат своето решение
Гордея се...
...да направя номинацията
името на следващия вицепрезидент на Съединените Щати:
Реймънд Шау !
Забележително развитие. Двадесет и четири часа по рано,
Конгресмена от Ню Йорк Реймънд Прентис Шау
дори не беше споменаван като евентуален кандидат
за номинация за вицепрезидент преди четири години,
но това е положението сега.
Повече невероятни новини от коридорите на сената довечера.
Като предвидлив ход при избор на печеливш
в задната стая от Надпреварата в Кентъки,
Реймънд Шау бе предпочетен пред Сенатор Томас Джордан
за вицепрезидендска номинация.
Реймънд Шау носи родствените белези на историческата династия Прентис.
Правнук на легендарния индустриалец и дипломат Тейлър Прентис,
син на опониращата Сенатор Елинор Прентис Шау,
която взе мястото освободено от нейния съпруг,
почитаемият Джон Шау,
когато трагично загина преди 20 години.
За много, Реймънт Прентис Шау е загадка.
Милионерът Почетен студент от Харвард
който служи в пехотата,
отказвайки се от офицерско звание на което имаше право.
Срамежлив и отговорен,
Животът на Реймънт Шау беше завинаги променен
на полета на смърта в Кувейт,
Където той заслужи Медал на Честта за смелата му схватка с врага.
Двама от членовете на групата на Шау известна като"Изгубения Патрул"
Едуард Инграм
и Робърт Бейкър III, бяха убити.
Техния гид, на частен договор, изчезнал при засадата.
Но сержант Шау геройчески сразил врага
и повел шокираните и объркани оцелели от Загубеният Патрул
през вражеската територия към базата.
Реймънд Шау е верояно най-милия, смел, добросърдечен
Най-себеотрицателния човек който някога съм познавал.
Прославеният герой от войната,
който посвети себе си в служба на народа след Пустинна Буря.
Носителя на Медалът на Честта, обичан от хората си от Загубеният Патрул.
Той бързо обърна енергията си в служба на народа
в родния му Ню Йорк.
--революционната наука на биогенетиката,
която буквално трансформира...
Капитан Марко!
революционната наука на биогенетиката,
революционната наука на биогенетиката,
която буквално трансформира...
- Капитан Марко!
- Реймънд Шау е най-самотверженият
човек, който някога съм познавал.
Реймънд Шау е верояно най-милия, смел, добросърдечен
Забелязваш ли сложността на предните хълмове.
Въпреки всичко...
Капитане.
Помогнете ми.
Сержант Шау
Капитане.
Задуши редник Бейкър. Убии го.
Реймънд Шау е верояно най-милия, смел, добросърдечен
Най-себеотрицателния човек който някога съм познавал.
Реймънд Шау...
Отлично, отлично. Давай, Реймънд.
Добре, добре Реймънд.
Реймънд Шау е верояно най-милия, смел, добросърдечен
Най-себеотрицателния човек който някога съм познавал.
Без да се обиждаш, майоре...
...но сякаш ме напляска по задника. представям си те като детегледачка.
Аз искам да съм просто сигурен, че няма да бъдете напъхан в ъгъла
от някаква си недоволна съпруга, на генерал от ВВС.
Майор Марко, ще бъдем изключително щастливи,
- Хубаво е, че се срещнахме.
- Благодаря ти.
- Благодаря ти..
- Радвам се да те видя.
Реймънд Шау..
Майор Марко, тази армия от двама,
ще трябва да разузнае невражеската част от бара.
...провалена външна политика с която служи само да стимулира враговете ни.
Моля, да ме извините.
Фактически, мобилизирайки армий от бунтовнически...
- Генерал Слоун поемете командването..
- Точно така.
Уилиам. Здравей, как си?
Всичко е наред, добре. Срещали ли сте жена ми, Пам?
- Здравейте, как сте?
- Здравейте, Боб Артър.
Имам предвид това не означава да бъде цел на нашата велика държава,
но не там е въпросът.
Не само за хората на това парти.
Но вероятно, много по-важно е за тези който които не присъстват.
- Реймънд. Извинете за прекъсването.
- Извинете ме.
- Боб. Познаваш дъщеря ми.
- Том, не мога да повярвам.
Разбира се. Джоселин, радвам се да те видя.
- Марк.
- Елинор.
Реймънд, твоя прадядо щеше да е невероятно горд от тебе.
Благодаря, г-н Уайтинг.
Реймънд, това е Дж. Б. Джонстън от Манджуриян Глобъл..
- Здравейте. Как сте?
- Удоволствие е за мен.
И Дейвид Донован, техния изпълнителен директор.
И съпредседател на Американския комитет по външна политика.
Силни подържници, Конгресмен.
Те отчаяно желаят да ти служат, скъпи.
Благодаря, Майко, Мисля, че си заслужи заплащането.
О, не. Моят смел идиалист.
И така , господа, как е бизнесът.
Не е зле , Реймънд. Бизнеса е добре.
Но винаги може да стане и по-добре.
Още малко и вие приятели ще получите
по голямо предимство от това на европейските компании.
Нямаме ли го вече?
Всяко велико общество, всяка велика цивилизация,
винаги разчита на велик флот.
- Конгресмен Шау.
- Благодаря ви много.
Радвам се да те видя, Боб. Благодаря, че дойде.
Конгресмен.
Бен Марко.
Знам. Здравейте, Капитане.
Как сте?
- Искам да говоря с вас.
- Добре.
О, Боже мой, Реймънд, минаха толкова години.
- И?
- И бях женена,
- И се разведох.
- Така ли.
Е, може би си забелязала, че аз също се промених..
Не. Не, не това.... Не, да, забелязах това.
Да виждам. Това е чудесно. Поздравления..
Мойте чувства не са, въпреки всичко.
Не са се променяли, имам предвид.
Какви чувства? Какво?
Джоселин, аз не престанах да се чудя..
как така нещата ни се изплъзнаха между нас...
- Ако моята майка, не беше..
- Реймънд.
Реймънд, хората не могат просто да пренапишат живота си.
Аз нямам връзка....
...от каквото и да било значение след като спряхме да се виждаме.
Това не ти ли говори нещо ?
Да, това....
Това, че ти трябва да си най-самотната личност на земята.
Реймънд, ние бяхме деца тогава. Това би трябвало да е било преди 15 г.?
Беше чудестно, но...
Джос.
Да. Трябва да тръгвам.
Да.
Успех с кампанията.
Благодаря ти.
Джос...
Сержант Реймънт Шау.
Аз също искам да говоря с теб.
- Не сега.
- Извинете ме, сър.
Имах предвид, разбирам, че сте доста зает, конгресмен...
- Не ме докосвай.
- Съжалявам.
Извинявам се, просто това, добре...
Никога повече не ме докосвай.
Здравейте, майоре. Опитахте ли от Пад Тай.
Казвам ви ще ви хареса.
Какво се надявахте Конгресмен Шау да ви каже?
Не знам, сър.
Не толкова за какво да каже или не каже, става въпрос за неговото....
...мислене, неговото поведение.
Взимате ли лекарствата си?
Старши лейтенант Хауард с цялото си уважение,
повече от 12 години експерти ми казват че, това което имам
е Синдром от войната в залива, имал съм пост-травматичен стрес.
И всеки вид умствено разстройство името на което можете да се сетите.
През тези 12 години, аз бях добър войник.
И отхвърлях, но всяко нервно отклонение в моето тяло,
ми казваше, че е това повече реалност отколкото илюзия.
Имах един и същи сън, не разновидности на сън.
Един и същи сън. Нощ след нощ...
Не. Не. Съжалявам.
Вие ми казвате, че цял взвод от Америкаски войници,
е хипнотизиран да повярва в това, че Реймънд Шау е
заслужил Медалът на Честта.
И това някакси, благодарение на вашия сън,
и вие сте единственният който знае истината.
Майор Марко, стойте от Конгресмен Шау.
И ще възстановите приемането на предписаните ви медикаменти.
Това е заповед.
Това е всичко, майоре.
Някъде, точно сега, Американски войн от борбата срещу терора
се безпокои за своето семейство в родината.
Някъде точно сега, в някой Американски град,
неговата баба седи в своята кухня.
Тя държи лекарство в едната си ръка,
отваря хладилника с другата и си мисли:
''Мога да си купя лекарства...
...или мога да си купя вечеря.
Но не мога да направя и двете. ''
Не искам да повярвам в това, че нашите майки и баби
ще се изправят пред такъв вид решения, не и в тази страна.
Не искам да повярвам и това, че смели мъже и жени от нашите войски,
рискуват живота си зад океана, трябва да се безпокоят
за своите семества тук в Америка.
Вижте, има някокой пукнатини в тази страна..
...дълбоки пропасти,над които трябва да изградиме мостове.
Пукнатините между богати и бедни,
между правителсвото и хората,
между истинската сигурност и безопастността на нацията.
Втората врата, стая 3, в края на залата.
Между кое е истинско ...
Как да не го бичаш този?
И кое не е .
Тежкия избор е неизбежна част от управлението,
И просто желая Губернатора да запомни това
Най-важната отговорност на правителството...
Ал Мелвин.
Ал, аз съм Бен Марко. Вътре ли си?
Лисицата е в кокошарникът.
Невестулка.
Невестулка е...
Невестулката е невестулка.
Сър, ще бъда отвън.
Какво?
Ще бъда отвън, сър..
Знам.
- Разбира се.
- Приятна вечер, сър.
- Нещо да направя за вас, сър?
- Не.
- Приятна вечер, сър.
- Приятна вечер.
Имаш 30 секунди, майко.
Аз съм толкова предсказуема.
И идея си нямаш.
Моля вашите аплодисменти, г-н Гръмфи.
Мисля, че беше великолепен тази вечер.
И също така мислят и всички експерти от медиите.
и това състадателно и наблюдаващо звено
работи прекрасно за теб.
- Аз имам силата да променям.
- Аз ще направя така, че да повярват.
Разбира се ще го направиш.
- И така, Реймънд...
- Приятна вечер, майко.
Не, почакай, почакай.
- Задръж секунда. Какво? Реймънд?
Тук ли си?
Да?
Сержант Шау?
Кой е това?
- Сержант Реймънд Шау?
- Да.
Реймънд Прентис Шау?
Да.
Слушай.
Отиди в спалнята в твоя апартамент.
влез в коридора там.
отиди до края и отвори килера.
Да, благодаря..
- Здравей, Реймънд.
- Здравей.
Помниш ли ме?
Не, сър, не помня.
Брилянтно. Имате 20 минути до нашата малка проверка.
през вратата нпред, господа така може да свалиме дрехите..
Моля те, сядай..
Не, г-н Вилалобос, Армията ми поръчаа да събирам
информация за стреса и умствените разстройствата, и аз ...
..разбирате ли, само правя статистика, трябва да открия моя стар екип..
Добре, слушайте г-н Уилсън,
когато Нитан се прибра у дома, беше ли зает с мисли за Кувейт?
Имам предвид, имаше ли кошмари, или лоши сънища
отностно сраженията там?
Ще почувствате лека хладина като ефект от обезболяващия гел.
Приближаваме сондата.....
...и фиксираме.
Моля отпуснете се. Отпуснат ли се, Реймънд?
Да, сър.
Сега, Реймънд, ще пробия многомалка дупка в черепа,
която ще позволи поставянето на новия имплантант.
И така сега що почувствате лек дискомфорт причинен от натиска.
а също така и вибриращ шум в главата ви,
и всичко това, разбита се е абсолютно нормално.
Благодаря ви.
Разбира се, скоро след завършване процедурата ,
вие вече ще сте забравил, че изобщо сте бил на това място.
Сондата влиза сега.
Добре.
Отлично..
Освобождаваме имплантанта.
Така. Това не беше толкова лошо нали, Реймънд?
Не, сър.
Това е добре. Няма нарушения, няма свличания.
Всичко изглежда, че работи добре и е в отлична форма.
Сега, Реймънд.
Можете ли да си спомните смъртта на редниците Бейкър и Инграм?
Да, сър.
Добре. Можете ли да ми го опишете, моля?
Бяхме на рутинно разузнаване в контролираната от Ирак зона,
да определим силата на врага.
''Бяхме на рутинно разузнаване в контролираната от Ирак зона,
да определим силата на врага.''
Мисията приключи без инциденти. Поехме обратно....
''Следвайки заповедите. Ноща е ясна. Звезди......''
Ноща е ясна. Звезди, но няма луна.
Попаднахме в засада..
Бехме нападнати неочаквано от наземни части и хеликоптер.
РПГ пристига, ракета бе изстреляна.
''Капитане...''
Капитан Марко е повален в безсъзнание.
В следствие на огъня, Еди Инграм се отдели и пое наляво.
Бейкър тръгна след него.
Идващата ракетна граната ги уби на място
преди да имам възможност да видя и унищожа артилерийската установка.
Капитане. Капитан Марко.
Помогнете ми.
Извинете ме. Свободно ли е мястото?
Виждам, че капитанът обича черните пътища.
Хартиена или пласмасова?
О, я стига. От магазина.
Спомни си, от щанда с касата. Аз съм "Хартиена или пласмасова".
''Хартиена или пласмасова, сър?''
Винаги те виждам там.
Бенет Марко. С чекове от Първа Национална Банка.
Романтични разкази, бързи спагети, чипс и домати.
Както и да е. Почивка съм.
Празници в Ню Йорк, и всичко това.
И аз те видях да седиш там, и си казах " Ей,
защо не отидеш да си поговориш с някой?"
И, така, предпполагам отивате в Ню Йорк.
Да, да, така е.....да.
По работа? Почивка? Или и двете?
Ами, просто...... имам стар приятел там, стар приятел от армията това...
И така, той е политик сега, и аз просто ще
си спомним за старите времена заедно.
Извинете, как казахте, че ви е името?
Юджине.
А как ви казват причтелите?
Моите приятели ме наричат, Роузи.
- Роузи?
- Да, разбирате ли, цялото ми име е
Юджине Роузи. Аз харесвам повече фамилията си.
Юджине си е хубаво....
...деликатно.
Да, но все пак когато те попитах за името ти, ти не каза.....
Какво ми каза? Ти ми каза Юджине.
Да, така е.....
...може би се чувствам деликатна понякога.
Добре ли си?
Извини ме.
Здравейте, капитане.
Помните ли ме?
Бен.
Отивам за такси. Искали да те оставя някъде?
Не, всичко е наред.
С твоя приятел ще се срещнете някъде, после.
Не.
Всичко добро.
Ел Дорадо 59970.
Това е номера на мобилния ми ..... ..в случай, че някога..разбираш..
Искам да го кажа както едно време.
Можете ли да го запомниш или да ти го татуирам на гърдите.
- Ще го запомня.
- Добре.
Имаш странен вид....
...трябва да отидеш някъде да се освежиш.
Наблюдателите от Пентагона днес обвиниха
частния финансов тръст Манджуриан Глобал
в неправомерно оскъпяване на медикаменти от първа необходимост
по време на скорошните нападения в Индонезия,
въпреки, че компанията е осигурила половин-милионен неотменям договор
за доставки на животоподържащи медикаменти на Американските войници
подготвени за мобилизация в Шри Ланка.
Пристигнахме.
Зповядай, влез..
Това е апартамента на братовчетка ми.
- Тя тук ли е?
- Не.
Винаги така скромен.
Няма друго място като вкъщи, нали така?
Вярваш или не, от тук има гледка.
Отиди до пожарния изход и си покажи навън главата,
почти можеш да видиш дърво.
- Да ти предложа нещо за пиене?
- Не.
Имам някакъв диетичен чай.
Чудесен е за твоя метаболизъм, ако падаш по тия неща.
Или доматен сок. Не? Добре.
Или...
...Вода?
- Не.
- Съжалявам.
Нервна съм. Ставам остроумна, когато съм нервна.
Къде е тя, твоята братовчетка?
Тя е на турне с Момичетата-мечта.
Добре ли си?
Да.
Виж, съжалявам за това което се случи по-рано.
Не е нужно да се извиняваш.
Ще ти направя чай.
Господи. Къде ли е лимона...
- Оправяш ли се там.
- Да, идеално.
Знаеш ли, оставих кърпи там някъде, виждаш ли ги?
- Къде по-точно.
- Оставени са върху чантата.
Бен?
Всичко наред ли е?
Земята вика Бен.
Да.
- Сигурен ли си че всичко е наред?
- Да.
Бен?
Бен?
Бен?
Бен.
Бен?
Какво правиш?
Видя ли това?
Какво имах в ръката си.
Не халюцинирах, Делп. Беше в ръката ми.
Всички така казват, Марко.
Някакви гадории са ви пръснали върху вас докато при "Пустинна Буря"
Освен всичкия изпуснат уран, имам предвид.
Аз лично познавам двама от Рейджърите
които се кълнът в това, че виждат всичко в топли цветове...
- Делп.
- и могат да хванат спортно радио
в главите си, ако се приближат близо до активен трансформатор..
Това не е "Синдрома от Войната в Залива"
Армията си пробва тези малки индентификационни имплантанти.
Можеш да го вмъкнеш под кожата, и после да го сканираш като бар-код.
за медицински спешни случай и информация.
Кръвна група, ДНК.
Армията никога не ми е слагала такава.
Само ти си знаеш.
Само ти така си знаеш.
Американски самолети бомбандираха цели в Гвинея днес, по данни на разузнаването
режима на Африканската народна армия тайно е възстановила
своята програма за химически оръжия.
Секретара по отбраната отказа да коментира атаките,
че мисията е била успешна,
целите са постигнати, американския състав учасвал в мисията
е по домовете си и празнува. Стачката на превозвачите....
Мойте сънища ми се струват все по-реални,
това което всъщност си спомням че се случи там. Е всякаш...
Е всякаш в линията на спомените ми ми е промит мозъка или нещо подобно...
и аз просто, като...., всичко ми се объква.
На всички са ни промили мозъците, Марко.
Като че ли някой ни е забил електрическа сонда
и компютърен чип в мозъка те кара да правиш неща,
това са гадости, човече.
Малък електрошок.....
....и електрониката ще направи номера си за частица от цената.
Като при узбекистанците.
Какво от това за мойте сънища?
Какво от това, ако твойте сънища....
..... и ти наистина се връщаш в Кувейт.
- Благодаря, че сте тук. Благодаря.
- Конгресмен!
- Конгресмен!
- Конгресмен!
Конгресмен! Конгресмен! Защо вие и губернатор Артър сте
против установяването на воиници в Индонезия?
Да речем, че Губернатор Артър и а вярваме
че не може да се изчистиш света, ако ръцете ти са мръсни.
Сержант Шау!
Сънувате ли случилото се в Кувейт?
Капитан Марко.
Всичко е наред. Всичко е наред.
Радвам се да ви видя, сър.
Добър вечер. И аз се радвам също да ви видя.
Искате да ме питате за Кувейт?
Не. Исках да ви питам за вашите сънища.
- Благодаря ти, Лили.
- Конгресмен Шау, съжалявам.
Искат да знаят бихте ли провели интервю с Лари Кинг в 6 часа?
- Не, не.
- Не за интервюто, или не за 6?
Не. Той иска да говорим за майка ми. Не.
- Всичко ли е под контрол, П. Джей.?
- Здравейте, сър.
Радвам се да те видя.
И така, капитане, какво мога да направя за вас?
Просто искам няколко минути от вашето време.
Конгресмен Шау, може ли за момент само, ако обичате?
Лично време.
За съжаление това е, като с редник се отнасят към мен сега.
- Разбирам.
- С него няма проблем, Уил.
- Хайде идвай.
- Благодаря ви. Благодаря ви.
- Джордж.
- За тези сънища
които някой от хората от твоята част имат.
Включително вие?
Ами ...
... това е повече от въпрос за това какво всъшност се случи
в ноща когато патрула бе нападнат.
Това е просто. Бяхме на рутинно разузнаване в контролираната от Ирак зона.
Патрула попадна в засада. РПГ долетя, ракетна мина се взриви.
- Вие бяхте повален.....
- В безсъзнание. Точно начинът....
Не исках да ви спирам, но имам предвид точния начин по който и аз си спомням.
Но аз сънувам нещо друго.
Аз съм в съня ви, капитане?
Да, конгресмен, там сте.
Спасявайки всички?
Доста по-сложно е отколкото това. Сега, ефрейтор Мелвин,
той е рисувал тези картини, и е описвал свойте сънища.
- Може би, ако вие просто...
- Аз нямам сънища, капитане.
И изобщо? Вие изобщо не сънувате? Всеки сънува, нали? Искам да кажа...
Вижте, капитане, искам да ви помогна, аз щях, аз наистина щях,
но си мисля, че е по-добре да се видите с някой.
- Някой който е специалист в....
- Бях при специалисти.
Добре тогава. Това е много добре,
защото те верочтно биха могли да ви помогнат повече отколкото аз.
- Не знам, обаче...
- Грижете се за себе си, капитане.
- Да. Да. Добре.
- Благодаря, че се отбихте.
Не съм луд, Шау.
Майоре.
- Бен. Гладен ли си?
- Умирам от глад.
Ами, то зависи от демографията.
Извинете ме.
- Аз убих Бейкър?
- Ами, това е в съня ми.
Искам да кажа, възможно ли е нещо подобно?
Мисля, че мога да предположа, че така вие си мислите.
Не, аз убивах врага. Не ги познавах, и двамата така, че...
...всичко е наред.
И въпреки това, аз помня какво правехме в Кувейт. Идеално го помня.
Аз всъщност....
не помня точно аз да го правя..
Може би не сте го правили.
Не.
Каква мисъл.
Какво?
Живота е толкова странен, не е ли така?
В коя си част?
Не знам. Каквото казахте долу по стълбите.
Тази кампания. Политиката. Цялата ми публичност и личност.
Позирането и смехът като някаква проклета парцалена кукла,
поздравявам се с непознати, които трябва да са напълно слепи
ако не могат да видят какъв съм от вътре.
Какъв ме направи майка ми. Елин Прентис.
Жестоките Прентис.
- Но не и Шау. Не, сър.
- Разбирам.
- Но не и Шау. Не, сър.
- Разбирам.
Не, нищо разбирате.
Не можете.
Бях на 20 години вече, когато за пръв път имах приятел.
По лошо, приятелка. Разбирате, от моя гледна точка, както и да е.
Приятел извън обкръжението на майка ми от одобрени познати,
и тя...
...моята майка....
Господ само знае, какво каза на Джоселин да я прогони далеч.
Потъпвайки моя единствен акт на недоволство,
край на бунта....
.... и се записах в Армията.
Но след войната....
...се върнах при нея.
Защо се върнахте? Какво се случи?
Не ме ли слушате?
Майка ми се случи.
Занете ли, истината е, че я мразя.
Винаги презирах Медалът.
Пренасищането с ласкателствата на малките хора.
Това сигурно...
...ви кара да завиждате на, майоре.
Не съм завистлив.
Аз нямам сънища, Бен.
Как тогава не можете да си спомните да спасяване вашата част?
Направих го. Казах, че съм го направил.
Не, не, не сте. Казахте, че не си спомняте да го правите.
Това казахте само преди няколко минути.
Когато се замисля за онази нощ...
...е като, че ли съм знаел какво ще стане.
Но въпросът е в това, че изглежда никога не се добирам до мястото
където чувствам, че всъщност се случва.
Но съм сигурен, че това е абсолютно нормално.
Добре. Обсъждали ли сте това с някой? Това противоречие?
С кой бих могъл да го споделя?
С мойте стари другари от армията които ме обичат и боготворят
за спасяването на техните патетично незначителни,
отричащи всяко приятелство, задници?
Можете да го обсъдите с Военното разузнаване.
Можете да отидете там. Разбира се, аз ще дойда с вас
и ще обсъдим с тях, ще им разкажете какво си спомняте,
какво не си спомняте и те биха могли...
... да направят някой тестове.
Да, тестове.
Пресата ще има доста натоварен ден с това.
Някой е пъхнал имплантант в мен. Открих го тази сутрин.
Имам дупка отзад, ако желаете можете да погледнете в нея.
И имам доброто чувство, че и във вас са поставили един също.
Никой, не е слагал нищо в мен, Бен.
Нека го докажем. Защо не, знаете ли...
- Добре нека видим на ренген....
- Виж, Бен,
Искам да те подкрепя. Ще го направя.
Но не смяташ ли, че това може да изчака за след изборите?
Защо? За какво?
- Да не би да се уплашихте?
- От нищо не ме страх.
- Тогава защо просто не го докажем....
- Знаеш ли? Трябва да си тръваш.
- Съжалявам, аз наистина...
- Слушай.
Някой е влязъл в главите ни с големи обувки с метални подметки,
електрическа резачка и трион и тогава отишъл до центъра.
Неврони взел...взел заголил ги и ги дал накъсо.
Нашите мозъчни клетки са били заличени, Реймънд.
Моля те.
Трябва ти помощ, Бен.
Какво правиш? Бен!
Спри! Спри!
Вътре! Вътре!
Конгресмен!
Ухапа го. Той го ухапа.
Изведете го от тук.
Добре ли сте, сър?
- Оставете ме сам.
- Сър, ние трябваше...
Изчезвай !
Извадихме го от река Потомак
около 4:45 вчера следобяд.
Какво правихте в апартамента на Ал Мелвин?
Ходих да говоря с него. Не си беше в къщи.
Да разговаряте за какво? Сънища?
Интересни неща.
Да, има стотици от тях в дома му.
Мисля, че е добре да ги проверите с вашите хора.
Да, добре ще веднага почваме.
Полковник Гарет, бе така любезен да ни покаже досието ви, Марко.
Вие сте истинска находка, нали?
Специалните части. Рейнджърите. Делта Форс.
Бих искал да разговарям с ефрейтор Мелвин
за да го попитам някой въпроси останали без отговор....
......за нашето разузнаване в Кувейт през '91 година.
- Не си беше в къщи.
- Така. Нямаше го там.
И нямахте нищо против да останете и да го изчакате?
Не съм го убил аз, ако това имате предвид.
Никой не е казал, че сте.
Може и да се е самоубил.
Каква е тази ваша мания отностно Реймънд Шау.
Нямам никаква мания към Реймънд Шау.
Човекът на неговите сънища.
Може би бихте желали ваши медицински специалисти
да проверят гърба на Мелвин.
Точно под кожата на лопатката.
Може би ще открият имплантант.
Просто под кожата, отляво.
Но, ако не се постараят, може и да не го открият.
Могат да си пеят това докато го търсят, ако желаят.
- Имплантант?
- Точно това казах.
И-М-П-лантант.
Да, но съдейки от досието ти както изглежда,
не разбираш нищо по въпроса, приятел.
Извинете ме. Това не е необходимо.
Имате ли проблеми?
Психични? Изглеждате ми малко разярен.
Може би искаш да ме удариш? Хайде, можеш да го направиш.
- Ей !
- За бога, Бен....
Той ме удари.
А ти искаш да му помогнеш?
Не. Това би било политическо самоубийство. Разбира се не искам.
Аз искам ти да му помогнеш.
Дори не мога да си представя защо.
Майко, мога да те уверя, чувствам се неловко да те моля да го направиш
след като поставяш така въпроса.
Мойте хора взеха ограничителна заповед срещу него.
Няма да бъде допускан до мен, но не искам да го заключват.
- Няма да предявя обвинения.
- Защо?
Не знам, просто....
не искам да говоря за това точно сега.
Може ли сега да се върнем към кампанията и да се средоточим върху...
Реймънд, ти нали всъщност не вярваш на неговата история?
Не.
Но той вярва.
И той е отличен войн..
И ако в него е останало и частица здрав разум,
тогава аз ще изтърпя неговата заблуда, докато не получи помощ.
Ще го направя. Това не ме злепоставя.
Не се страхувам от него.
Реймънд.
Колко всъщност си мислиш, че знаеш за своя приятел?
О, това е тъжно.
Бедния малък оловен войник.
Майко, моля те.
Добре, само си помисли колко ужасени бяха хората ти вчера
когато се показа Майор Марко в щаба на кампанията ти
и ти го покани....
О Господи, ти го покани да влезе.
С всичко това, което те знаят за него.
Аз го познавам.
Аз му служих. То бе добър човек.
Да, така винаги съседите казват за сериините убиици.
Свободен си. Шау няма да предяви обвинения.