The Pentagon Papers (2003) Свали субтитрите
и голямо червено слънце озарява океана.
Не обръщаш внимание, че краката ти се зарити в пясъка,
а глезените ти вече не се виждат.
Поглеждаш към хоризонта, а слънцето е залязло.
И осъзнаваш че този пясък е съвсем различен
от всички други досега.
Първо глезените ти се зариват в него,
после стига до пищяла, до бедрото.
Обръщаш се, но едва се движиш.
Колкото повече се опитваш, толкова повече затъваш.
Вече е до гърдите ти.
Влиза в гърлото ти.
Късно е. Не можеш да избягаш.
Така се чувствахме във Виетнам.
Беше 1963, най-тежкият период от Студената война.
Айрън Къртън, Мисългaб и комунизъм ни довършваха.
Американската военна корпорация се състоеше най-добрите от икономисти и политически анализатори
които съставяха модели за военните.
Военни игри.
Ако СССР нападне, нашите войски са в Норвегия, а НАТО е в германия, ние ще бъдем прикрити.
Добре. Германия ще е защитена
Руснаците няма да очакват и можем да ги нападнем.
Ще ги сразим, нали господа?
Ще установим войски и в Турция.
Ходовете ти са твърде предсказуеми.
Ако не изпратим съобщение, няма да ни усетят.
Рискът е твърде голям. Иползвайте риска,
изполвайте заплахи също, блъфирайте.
Това е основата на тази теорията и няма да спечелиш,
ако не действаш рационално.
Накарайте ги да почустват страх и че няма какво да губите
Това е ядрена симулация, за да ги сплашите
и почти всички се хващат.
Обектите се набелязват,
и се подготвате за действия.
Изкуството на войната е нужно да се владее отлично.
Може да звучи ужасно, но изнудването се препоръчва
както и бомбите над Херошима.
Но те убиха хиляди японци. Аз бих казал че,
спасиха хиляди американци.
Появи се, вбеси всички, а знаеш че не харесвам това.
Но не всичко опира до теб, Дан.
Това е Военна Корпорация и ти имаш привилегята да си тук.
Опитай се просто да се разбираш с колегите си.
Теориите ти ще ни докарат още една война.
Защо използва анекдота на Конрад, за нитроглицерина?
Човекът, който вдигнал всичко във въздуха
само с една капсула от него. Може да го включиш в теориите си.
Да кажеш, че лудостта е много мощно оръжие.
И кой ще ти бъде за пример?
Хитлер.
Точно така.
Бъзри удари. Внезапни засади.
Наличие на екипировка.
Всичко това е в основата на армията,
искаща да постигне победа.
Виждате виетнамци, навлизащи дълбоко в горите в посока юг.
Всичко което исках, бе да служа на страната си. Да стана един от съветниците на президента,
всичките ми услилия бяха насочени в тази посока.
Стипендия от Харвард и от Кембридж
и офицер от военноморските служби.
Пишейки доклади по цял ден, не се чувствах на мястото си.
Не ми беше лесно да работя тук и винаги бях неспокоен.
Какво четеш? за Виетнам.
Много интересна, но нецивилизована страна.
Без справедливост и съд,
руснаци и северновиетнамци в ужесточени битки.
Прочетох доклада ти.
И? Политическата полза от лудостта.
Откъде ти хрумна такава идея?
Провокативна е,
новаторска, написаното е добро.
Разочарован съм, Хари.
Ти виждаш, а съм просто... заседнал.
Тогава ще ти бъде интересно да рабереш, че доклада ти е в пентагона
в ръцете на заместник секретаря на отбраната.
Джон МАкнифиелф? Да. Какво мисли?
Каза че не е лош. Той разбра ли го?
Мисля че да и затова, по мое мнение,
те кани да работиш за него.
Благодаря!
Мислиш ли, че това е добро парти
или само се преструваш че си прекарваш добре.
Ще взема малко салата.
Мога ли да помогна?
Стегна ли си багажа?
Има още някой неща.
Няма да дойда с теб следващият уикенд.
Къде ще бъдете? Никаде, нито децата.
Може ли парче торта сега?
Дан Оузбър, здравейте аз съм Рич Кортни.
Просто искам да ви честитя назначението.
Какво? Готов ли си за преселването?
Ивинете ме.
Каролин, знам че не искаш, но е важно.
Ще имам истински шанс да променя нещо във Вашингтон.
Да, но ти ще имаш този шанс, но това че те обичам не значи нищо а теб.
Не е вярно.
Не ти пука и за децата. Какви ги приказваш, това не е така.
Не се безпокой няма да те карам да избираш
Спри за малко да миеш чиниите.
Това е нашият дом.
знам, но скоро теб няма да те има тук.
Заминавам за Вашингтон. Искам равод.
Какво?
Карол мога да се променя
С твоя талант и амбиции няма да се промениш никога, а
аз само ще се заблуждавам, че това може да стане.
Бях затрупан с работа. Сложиха ме в мазе, за да анализирам идващата информация от Виетнам.
Моят ранг беше ГС18, най-секретното ниво за цивилни.
Беше впечатляващо.
Докладвах на заместник-секретаря на отбраната, който
докладваше на секретаря по отбраната, а той на президента.
Това беше мястото където винаги съм искал да бъда.
Враждебни действия предприети от Виетнам срещу
Съединените Щати, наложиха мобилизирането на армията.
Изглежда наближава войната.
Искам доклад с твоята позиция,
но искам само факти, а не емоции, само факти,
но нека има ефект. Колко бързо? Бързо? Кога мога да го имам?
Достатъчно бързо.
Това изискава незабавен отговор.
Ако американски кораби са нападнати, то ние трябва да рискуваме, заради самия риск
Не само трябва да нападнем, но
И да вложим максимална войскова мощ в това начинание.
Закъсня. Знам.
Кой е този? Това е Дан Елсбърг.
Това ли е Дан Елсбърг? За какво ли говорят.
Трябва да се намесим, за да възстановим реда.
Това е гражданска война, не трябва ли да сами да решат проблемите си?
Досега не се е случвало, борят се за неависимост от хиляди години
Преди нас са се опитали китайците, француите, японците и
и пак французите и китайците.
Разбирам, тъй като китайците са комунисти,
нашата нация е изложена на риск.
Не това имам предвид, руснаците помогнаха на редица страни през втората световна.
Това беше заради Хитлер.
Каква е разликата, просто едни лошо оформени мустаци.
Аз съм Дан Елсбърг
Аз съм Патриша Хаус.
Радвам се че ме поканихте на партито ви.
Това е къщата на баща ми ине аз съм ви поканила.
Мога да те убеждавам цяла вечер, докато не приемеш мнението ми.
Какво те кара да мислиш, че ще стане лесно?
Защото съм прав.
Някой друг път. Колко дълго ще останете?
На партито ли? Във Вашингтон. Три-четери месеца.
Готов да завладее света.
Нали знаеш че го наричат града на девиците.
Всеки идва с намерението да чука девици, но накрая те му го начукват.
Къде отивате?
Как би изглеждало, ако разхождам наоколо и да не подравя приятеля си?
Забелязох че бройката на убитите противникови войници беше преувеличена,
а в докладите от бойното поле се описваха тежък вражески огън и значителни жертви от наша страна.
Неефикасността беше налице. Нямаше начин да разбера къде грешим.
Джон.
Това е доклад, в който пише че са загинали наши войниЦи
Това е от същия ден, трима американски воинии са убити в ноща на 11 Март.
МоЖе да е съвпадение. Не е съвпадение.
Това е стандартна процедура, преди месец ти ги изпратих.
Тревожа се, притискат ни здраво,
цялата ни интелигенция, която имаме трябва да се разпредели и да действа.
Какво предлагаш? Да прочетеш докладите.
И тогава какво. Изпрати ме там.
Ще отразявам фактите.
Ще отида като доброволец. И какво ще правиш там?
Трябва да разберем какво става там.
Това ни е работата, да защитаваме националната сигурност.
Трябваше да прочетеш докладите. Прочетох ги.
Време беше.
Ратревожих се.
Какво те забави толкова?
Ако тези цифри са грешни,
значи ще се бием на грешната страна
Така че докато си там искам да съставиш доклад,
с идея как да се измъкнем преди всичко да пропадне. Какво искаш да кажеш?
Задавай правилните въпроси, намирай отговорите, искам фактите.
Без мнения, глупости, емоции и други подобни.
Докладвай само на мен. Ами ако цифрите се окажат верни?
Трябваше да помислиш за това,
преди да се беше захванал с тази работа.
Доста преди теб се провалиха.
Бях разпределен към Ген. Ландстийм.
В сайгон бъро намерих два различни свята.
Сайгон и всичко останало.
Бях чувал ужасни неща за това място,
исках да ги видя с очите си.
Ами тук. Изтеглиха се преди няколко седмици.
Значи е обезопасено. Не бих се изразил точно така.
Безопасно ли е или не?
Това е най-надежната информация, която имаме.
Дан Елсбърг, ти ли си?
Кой си ти? ТОни Русо.
Русо, какво по дяволите правиш тук?
Какво става там?
Преназначиха ме тук, за да контролирам военната програма,
нали знаеш да повдигам духа и морала. Проблем с тях ли имаме?
И още питаш.
Не е както го предвиждахме, човече.
Без значение колко бомби и напалм хвърляме,
те не се предават.
Мислех че си във Вашингтон, какво правиш тук?
Търся начин да победим.
И намери ли го?
Не мисля че ще ти е лесно.
Очаквах да остана няколко седмици, но се оказаха месеци.
Нямах никаква идея как ще победим в тази война
и не смятах че скоро ще разбера.
Но се чувствах по-задължен от всякога.
Носеха в себе си гордостта.
Куражът им беше огромен.
Ако се страхуваха от смъртта, никога нямаше да се появат.
Как се казваш?
Консин, Лари, сър.
Остави това "сър", аз съм само наблюдател.
Наблюдател? Сложи си пълнителя.
САЙГОН
Добре ли си? Нe.
Репортер ли си? Вярно е.
Казват че не може да им се вярва. Обичам да чета.
Какво по точно. Нещо позитивно.
Доста позитивно. Имаш предвид лъжи.
Това ще се промени. От колко време си тук?
Шест месеца. Успех. Надявам си да си прав.
Ако имаш нещо интересно, уведоми ме.
Нийл Шиил от Канал 1 на БНТ.
Дан Оузбърг.
Колко дълго мислиш, че ще останеш тук?
Колкото се наложи. И колко ще бъде това?
Даниел Елзбърг, Декември 1965, Сайгон.
Какво правиш?
Аз съм радио водещ. Имам собствено шоу
Ще направите ли коментар. С удоволствие.
Мислите ли че идването ви тук е правилно?
Как върви програмата?
Не много добре, няма напредък.
Какъв успех ще постигнем с подготовката и
усъвършенстването на армията на Северен Виетнам?
Същият, с който водим и това интервю и те каня на вечеря.
Доктор Елзбърг,
кога да очакваме нападения
и какви ще бъдат последствията.
Мисля да си ходя.
Благодаря ви много.
Пак заповядайте.
Тук растат много редки цветя.
Откаде знаеш всичко това?
Когато разцъфнат,
стават невероятно красиви.
Освен ако дъждът не им попречи.
Обичам дъжда.
Прави те много красива.
СЕГА ПРАВЯТ ЛЮБОВ
?????
Когато бях малък, майка ми искаше да стана пианист.
Но аз не смятах така, мислеш че ще е невъзможно.
Не ставах за това.
Караше ме да се упражнявам постоянно.
Когато бях на 15, на 4ти Юли баща ми заспа на волана.
Събудих се в болница и ден по-късно сестра ми и майка ми починаха.
Господи! Спомням си...
... първата ми реакция,
когато ми казаха че не е нужно да свиря на пиано повече.
И аз никога вече не свирих.
ЦУН
Разкажи ми за радиошоуто ти.
Намирам някой интересен,
артист, политик, без значение.
Офицери в бара.
Понякога.
И тръгвам след тях. Нарича се Интервютата на Патриша Маркс.
Да забелязох че е така. Не е само това.
И аз може да искам? Ами защо не искаш тогава?
Защо не си тръгнеш с мен след няколко седмици?
Толкова се радвам че си тук.
Аз също.
Какво става сержант?
Изненадали са се взаймно.
Попаднали са под кръстосан огън. Колко са били жертвите?
Казва че е видяла само мъртви селяни. Имаме доклад тази сутрин.
Двадесет мъртви вражески войници.
Само селяни.
Русо.
Дан Елзбърг
Винаги ме стряскаш.
Прав си. Аз размишлявамм...
Над какво умуваш?
Над затворниците, които разпитвам.
Не мисля че ще има полза от всичко това
изглежда са се посветили на нещо,
доста възвишено и идеалистично.
Защо е така?
Ти какво правиш?
Броя труповете.
Майтапиш се. Броя трупвете.
Постоянно следя бройката им.
Чувствам се добре, броенето на трупове е добро.
Не е ли Сайгон чудесен? Чувал ли си за генерал Навар?
1954 точно преди нас.
Питай колко, 3000.
3000 мъртъвци.
Много добре, казал генерала, ние знаем че си прибират труповете.
това са 3000 тела, това означава 3000 убити.
Така че може да кажем на пресата че са 3300.
Ами броячът на трупове? Какво от това, казал генерала?
2+2=5. Точно така.
Дктор Елзбърг винаги намира решение. 5.
Мисля че se претоварваш.
Заминавам сутринта. Свършвам скоро.
Така ли?
Чакам те.
Просто вкарвам нещата в релси.
Какво означава това?
Да постигнем някакъв вид победа.
Някакъв вид победа?
Не видя ли дастатъчно ужасии? Патриша тази страна
е от жизнено значение, да се бориш за победа не е грешно. Плашиш ме.
Тръпки ме побиват от теб, дори не искам да знам що за
работа вършиш за Пентагона. Окуражаваш ги да продължават ли?
Искаш още от нашите момчета. от нашите невинни
момчета да бъдат върнати в ковчег на бащите им.
Това ли искаш, защото точно това правиш, окуражаваш ги.
Патриша не искам да говорм за това повече.
Съжалявам. Не е нужно да съжаляваш.
Можеш да вярваш в каквото си искаш.
Аз също го правя.
Не се извинявам за товя, в което вярвам и съжалявам че те разочаровам.
Мамка му!
Откъде по дяволите идва това?
Тук Браво А, обстрелват ни.
Браво А каква е позицията ви?
Хайде.
Движи се.
Всички насам, имаме ранени.
Издърпай го.
Най-после съзрях
тистината, която търсех.
Не бихме победили докато...
Върнах се у дома.
И шефът ми беше умрял в самолетна катастрофа.
Нямаше го.
Трябваше да докладвам във Вашингтон.
Бях заразен с хепатит, депресиран,
самотен и се захванах със старата си работа.
И ме помолиха да бъда един от авторите на историята
за войната във Виетнам.
Робърт Макнамара и Робърт Фийлд от Министерството на отбраната.
и ме поставиха да работя за Белия дом.
Показах им това, което
на мен ми беше толкова ясно.
Че ситуацията ни беше трагична.
И че трябва да признаем грешките си
и да сменим стратегията си.
Здравей Дан. Здравей Хари.
Съжалявам за шефа ти, знам че бяхте близки.
Дан, каква е обстановката, за която се тревожиш толкова?
Много бих искал да се видиш с психиатър.
Не е кой знае какво, може да се почустваш по-добре.
Защо Кисинджър не жзе под внимание доклада ми?
Може да не му пука за мнението ти.
Когато става дума за Виетнам трудно може да се оспорват решенията му.
Трябва да е благодарен че му показвам верния път.
Как очакваш да напишеш нещо подобно и да има
положителна реакция от него. Не се надявах.
Точно затова изпратих копие на Пентагона.
Те са заети с доклада за войната на Макнамара.
Готов ли е? Така чух? Кога ще го видим?
Няма да можеш. Защо? Защото е засекретено.
Глупости!
За тази война трябва да се учим от грешките си,
името ми е на проклетото нещо, трябва да го видя.
Никой няма да го вижда, Конгресът дори не знае че съществува.
Помогни ми да го видя, Хари?
Ще се опитам, но не имай големи надежди.
я
а
с
д
ф
г
х
следващите няколко месеца трябва да тестваме търпението на противника
к
л
м
н
б
ж
Искал си да ме видиш.
Иди в офиса си, затвори вратата, докладът е на бюрото ти.
Без записки, а записвай в главата си.
Ти си на ход.
Благодаря ти, Хари.
"Американско-Виетнамски отношения"
Въобще не беше каквото очаквах
От Над 7000 страници в 47 глави разбрах само
хронологията на нашето проклятие.
Имаше две истории за войната. Едната за президента и
и още една за всички нас. Хоратя бяха лъгани за Виетнам
от администрацията на президента.
Не беше само един човек, цялото управление.
Труман игнорираше писмо след писмо от Хо Чин Мин, искащ помощ
не предостави никаква подкрепа на бойците ни.
Конгресът беше в пълно неведение. Аизенхауер се съгласи Виетнам да се раздели на две.
мислейки че така ще спадне напрежението.
Конгресът отново беше в неведение.
Кенеди направи планове за дълбоко навлизане през 1961.
Той
И тогава дойде Джонсън
я
а
с
Знаеше. И аз грешах.
Четенето на тези страници ме състари.
С всяка дума, вярата,
доверието и идеите ми,
се изпариха.
И аз бях част от това.
Дори след като прочетох страниците аз вярвах в системата.
Надявах се балансът можеше отново да има надмощие,
като пълен достъп до президента.
Нуждаех се само от позиция в конгреса.
Доктор Оузбърг. Радвам се че ме приехте.
Моля седнете. Благодаря.
Сенаторе, знае се че сте против войната, както и
вашата честност и лоялност. Преди да ме
направите светец аз подкрепих резолюцията на Тонкин,
за коеот сега дълбоко съжалявам.
Сенаторе, нуждая се от помоща ви.
Вижте това, но като цяло мога да ви кажа,
че е неоспоримо доказателство за военна конспирация,
без знанието на Конгреса и съгласието на народа.
Какво е това? Доклад от Министерството на отбраната.
Вътрешен доклад. Да. това е стого секретно.
Дори не знам че съществува, как опадна у вас?
Откраднахте ли го?
Ще поискам от Министерството на отбраната.
незабавно да ми изпратят копие от този доклад.
С цялото ми уважение Сенаторе, никога няма да го направят.
Засекретените документи имат причина да са такива.
Не съм в позиция да се бъркам в управлението им.
Точно в такава позиция сте. Председател сте на Комисията
и един от най-уважаванието конгресмени.
Благодаря ви че го предоставихте на вниманието ми
Засекретено е защото те никога не биха могли
да обяснят нещата, които са извършили.
Станало е много преди да нападнем.
Сторили са всичко, защото са знаели каква е властта им.
Аз бях там. Видях как умират млади американци и виетнамци.
Видях нашите и техните щети, всичко се съдържа в този документ
всички доказателства за това са тук, нашите управници знаеха че ще стане така
но продължиха войната, защото нито демократи, нито републиканци
искаха да са първите изгубили война. И това ще продължава докато
някой с вашата позиция прочете това, и успее
да покаже на хората че са били лъгани. Ние не сме на грешната страна
във Виетнам, ние сме грешната страна.
Осъзнавате ли че искате от мен,
сенатор от САЩ,
да наруша закона, да разкрия държавни тайни.
Съжалявам, но не мога да ви помогна.
Благодаря за отделеното време.
Опитах и другаде, но и там
се провалих. Бях готов да за това, което трябваше да сторя отдавна.
Да се предам.
Как си Оузбърг, как я караш?
Къде по дяволите беше?
Организирах, не се тревожи за мен.
КАкво си организирал? Мира.
Знаеш ли какво, довечера ще има парти.
Трябва да дойдеш. така де, ще ти бъде забавно.
Доведи някоя стюардеса или медицинска сестра. Какво стана с онази в Сайгон,
американското момиче.
Патриша Маркс. Не знам.
Както и да е, доведи някой.
Извинете мадам, имате ли химикал?
Малибу-където животът е приказка.
Мерси, радвам се че те видях Томи. Ще се видим там.
Да.
Дан Оузбърг.
Не съм гледал така на нещата.
Какво?
Как...?
След като опитах с всеки конгресмен
и с кого ли още не.
Опитах се да ги убедя.
Кой е писал тези доклади? Кисенджър.
Имаш предвид Кисенджър.
л
м
Просто ги качи на хеликоптер и ги разпилей над Вашингтон, човече.
Трябва да ги покажеш на хората, човече. Не ми гоовори все едно съм някакъв нещастник.
Покажи ги на него, на тях, на нея.
Публикужавай ги в Ню Йорк Таймс. Мислиш, че не съм мислил за това.
Ти си луд приятелю, това е засекретено. Говорим за края на войната, Дан.
Не е толкова лесно.
Харвард, 28ми Август, 1969
Здравейте всички.
Искам да поговорим за това, колко обичам страната си.
Казвам се Ранди Килър и съм завършил Харвард.
Тази страна зависи от хора като мен и вас да градим осовите й.
Да служим на обществото, да развиваме науката и медицината.
Странат ми се нуждае от хора като мен,
да е управляват и точно това вярвам че правя.
След няколко дена отивам в затвора.
Вярвам че много от вас вярват в справедливи каузи
и аз не мисля че войната във Виетнам е една от тях.
И аз няма да се бия там.
Но аз съм...
Но аз съм американец. И отказвам да разрушавам друга страна
Няма да се крия зад гърба н някой, нито пък
ще изповядвам някаква радикална иделогия.
Вярвам че единственият начин, най-добрит начин да служа на страната си е
жертвам себе си.
И когато изляза от затвора ще съм белязан завинаги.
Никога няма да бъда допуснат до управлението
и много хоря няма да ми вярват.
Но ще пожертвам тези неща.
Белегът ще остане завинаи върху мен,
но аз ще го нося с гордост.
Бях развълнуван от младежа и осъзах,
че на всяка цена американският народ трябва да узнае истината.
Започнах да равя това, което никога не съм искал.
Вратите за мен бяха отворени постоянно
и около пшолунощ излизах с няколко стотин страници.
Те ме познаваха.
Бях един от тях.
Приятелката на Тони, Линда ми позволи да ползвам ксерокса й
Копирах от 1 до 4 сутринта.
Сяпх 1-2 часа
и ги връщах в сейфа, за да не усети някой липсата им.
Копирах седем дневна в седмицата и Русо ми помагаше когато можеше.
Това е глупаво, само режем някакви хартии.
Защо просто не ги вземеш от офиса си.
Знаеш ли какво е строго секретно? Не казвай на мама?
Чакай. Не искам никога
някой от вас да лъже заради мен майка ви или който и да е друг.
ОК
ОК
Да се махаме от тук, aз ще взема тези неща.
Отне ми месеци, но аз прекарвах нощитете тук, а светлината отслабваше зрението ми.
А дните прекарвах спейки над пишештата ми машина.
Това обсеби живота ми.
Добре, какво правиш тук? Просто копирам.
През ноща ли, като децата ми изрязват строго секретни документи?
Говорих с Мери. Искам да не намесваш децта.
Не искам да са част от нещо престъпно. Виж, ако искаш да си герой,
бъди герой, но на своя глава. Не се опитвам да се правя на герой.
Искам децата да опознаят баща си.
В какво вярва, какво мисли. Искам да опознаят страната,
която той обича и се надява те да обикнат също. ТОва е важно.
Важно ли? Искаш ли да чуеш кое е важно?
Ти си арестуван и те съдят и тогава се
обаждат на сина или дъщеря ти да свидетелстват срещу теб.
И няма да излъжат, ще кажат истината.
Искрено се надявам да го направят.
Обичам ги по-добрия възможен начин. Само ти можеш да използваш думата "любов"
в разговор, който засяга нарушението на закона.
Какво по дяволите стана с теб?
Ало!
Патриша, Даниел е. Наред ли е всичко?
Да, всичко е наред.
Сгрешихме. Аз сгреших.
Нуждая се от помоща ти.
Лека нощ, Дан.
Дан, тези хора са от ФБР и имат въпроси към теб.
Разбира се, с какво мога да ви помогна?
Може ли да ни покажете копието от Виетнамския доклад?
Току що го заключих в сейфа. Отключето го пак, моля.
Разбира се, след като ми покажете разрешението за това.
Всичко е тук.
По някакъв повод изнасяли ли сте тези документи от тук?
Това е против политиката ни. ФОтографирали или
копирарали ли сте някои от тях Това също е против политиката ни.
Отговорете на въпроса, моля. Отговорът е не?
Ще поддържаме връзка.
Даниел, имам информация че изнасяш документи.
Вярно ли е това?
Даниел, дадох ти ги, за да ги четеш.
Каквито и мисли да ти идват си ги избий от главата.
Това няма да стане. Прочетох ги - 7000 странци
47 лави, някои от тях съм ги писал аз. Това не те прави собственик.
Изнасяш ли информация от тук?
Прочете ли ги, Хари? Трябваше да го направиш.
Лъжем от години и десетилетия.
Лъжем страната, себе си, виетнамците.
Всички го правят, президента го прави, ние го правим от самото начало. За това са докладите.
"История на лъжи". Да но е твое право да лъжеш, защото служиш на по-високи цели.
Нека ти кажа нещо, Дан. Всички лъжи са измяна.
Всички. Ако ги изнесеш от тази сграда,
ще се загубиш доверието в теб и ще навредиш на доста добри хора.
Намирам това за лекомислено и непростимо.
значи за това се тревожиш? Винаги си казвал, че искаш да служиш на президента,
и на страната си, но не го повярвах дори за миг. Искаш да служиш само на себе си.
Предложенето за работа от МЛТ в сила ли е още?
Ъхъ.
Приеми го.
Вратата ти е отворена.
Багажът е пред вратата ми, ще помогнеш ли?
Какво правиш?
Ами... смятам да почета малко.
Смяташ да прочетеш 7000 страници?
Ти прочете ли ги? Два пъти.
Ами, ще ни е нужно доста кафе и
доста секс.
Аз също ще ги прочета.
Събуди ме когато дойде време за секса.
Разбира се.
Започнало е от началото и се е разширявало.
Не е заради войната или Виетнам, никога се е било заради Виетнам.
Винаги е било заради вътрешни неща.
Подобряване на реитинга, печелене на избори. Стахът винаги ги е водил.
Докато ескалира през 64.
Тогава наши отряди нахлуват в Камбоджа,
Дан, това управление няма какво
да спечели, а може да изгуби всичко, ако тези доклади излязат наяве.
Да но това се оказа доста трудно.
Спокоен съм когато си близо до мен.
знам
и затова няма да ходя никаде.
Омъжи се за мен!
Алберт Спиър, главен инженер и отговарящ за мунициите,
беше единственият нацист, който се опита
да вземе участи в създаването на
извратената и зла система и не съзнаваше, че беше толкова виновен,
колкото и човекът, който ползва системата, за да създава геноцид.
Знам от първа ръка, как влязохме в тази война.
Знам от първа ръка че перспективите бяха безнадеждни.
И знаех че няма да спре.
Кембридж, 1970.
Ню Йорк Таймс, какво желаете?
Търся, Лио Шинън.
Шинън.
Ало?
Кой е?
Дан Оузбърг. ПРеди години ми каза, ако имам интересна история
да ти се обадя. Да помня.
Имам една.
Какво знаеш за виетнамския доклад на Пентагона.
Нищо. Никой не го е виждал.
Мога да променя това.
Нали знаеш, че не мога да ти обещая нищо докато не го прочета
и редакторът да позволи. Колко ще отнеме? Не съм сигурен. Но трябва да проверя
достоверността на документите. Достоверни са. Вярвам ти.
И пак може да има съпротива. Съпротива? Защо по дяволите?
Това не е някаква малка новина, а е огромна история.
Това са секретни вътрешни документи, писани по време на война.
И аз вписвах в тях клането и ужасите на войната.
Не в това е смисълът. Точно в това е смисълът
Виж, просто се тревожа, че ще имаме проблеми с Макгалан и Уиздъм.
Не би трябвало, защото
каквото са казали, е вътре в документите.
Прочетох ги няколко път, в 47 глави е описано
с кого сме сътрудничели, къде крием труповете
и всякакви други сведения, който
застрашават националната ни сигурност.
Имаш ли нещо против да ти задам един въпрос?
Какво всъщност искаш?
Искам да спра убииствата и войната.
Патриша.
Някои е танцувал снощи.
Не съм била аз.
Историята ми е на страница 7.
Не вярвам на очите си.
Няма връщане назад сега.
Някой трябваше да каже истината.
Исусе Христе.
Горещата новина днес е на страниците на Ню Йорк Таймс,
представящи неоснователната ни намеса във Виетнам.
Засега няма реакция от Белия дом. Сууупер, тояно така се прави.
Ню Йорк Таймс свършват с Белия дом. Какво по дяволите искат?
Трябва да направим нещо по въпроса.
Пламърс. Ще оправим нещата.
Какво иска президента? Таймс подготвят следващата си статия за това.
А ние не можем да допуснем това да се случи.
Мога да помоля Таймс доброволно да се откаже от публикация.
Ако откажат ще използваме сила.
Можем да използване и съдебно решение.
Искаш да спреш преста. Това правено ли е някога?
Не.
Уведоми ги.
Откъде Таймс имат тези документи? ФБР имат заподозрян.
Кой е той? Работим над това.
Намерете го и го затворете.
Направо.
Чисто
Чисто. Оузбърг го ням.
Мястото е празно.
Това е последният.
Вие момчета, сте първите хора, които чукат на тази врата.
Може ли да влезем? Не, не, не.
Аз ще изляза.
Искаме да говорим за Даниел Оузбърг.
Да, но аз не искам да говоря за него.
Имате ли адвокат?
По-добре си намерете.
Даниел Оузбърг?
Знаете ли че притежаваше строго секретни документи?
Това не е моя работа. Както и изнасянето на документи?
Нямам нищо общо с това.
А с какво имате? Засега с нищо.
Извинете ме.
Таймс отказаха молбата ни.
Ще ги накараме да съжаляват копелетата. Ами Оузбърг?
Кисинджър мисли че е гений, но е колеблив.
Очевидно ще трябва да го обвиним в нещо.
Мислим да са наркотици. Какво знаем за него?
Женен е за много богата жена, Партиша Маркс.
Хувър се познава с баща й. Господи.
ФБР не може да ги намери, сигурно са избягали.
Искаш да кажеш в чужбина ли? Може ли да е говорим с руснаците?
С китайците? Какво знае?
Колко може да ни навреди?
Това е нарушение на Конституцията на САЩ.
Дан? Да.
Спират втората статия.
Как така? Идвам директно от офиса.
Не могат да дойдат и да арестуват всички. Продължавайте да отпечатвате.
Ти не слушаш. Спряха ни.
Не могат да направят това, незаконно е. Да но го направиха.
Публикувайте го въпреки това. Шефовете смятат, че е опасно за националната сигурност
Глупости, точно те са заплаха за националната сигурност.
Не можем да направим каквото и да е. Глупости, публикувайте го.
Всичко свърщи, Дан. Не не е свършило.
Трябва да намериш друг вариант, Дан. Шинън, чакай.
Мамка му.
Мамка му.
Какво правите? Извинете, какво правите?
Какво става?
Името ти го споменава всеки канал.
Наричат го Докладите на Пентагона и ФБР те издирва.
Обявиха те за национална заплаха.
Знаят всичко за теб.
В кое очилище си бил, семейството ти,
знаят всичко за мен. Спират публикацията на останалата част.
Какво. Спират я, от Вашингтон са се намесили.
И няма да могат да го публкуват, само защото са им забранили?
Ами ако не ги послушат?
Незнам. Така де, това все пак е Таймс, как ще го спреш?
Незнам, Патриша. Наистина незнам.
И какво, ще се предадем ли?
Не съм споменавал, че ще се предадем.
Добър вечер, публикацията на на строго сектретните
доклади за Американското нахлуване във Виетнам,
нарушава основото конституционно право
правителстена тайна и свобода на пресата.
Днес ще говорим за източника на тези документи.
Това е Даниел Оузбърг, 40 годишен,
офицер от флотата, завършил техническия интитут в Масачузетц.
Оузбърг беше анализатор на Пентагона
през войната във виетнам, а по късно работил
по съставянето на докладите от войната. Може би заради деликатното положение,
в което се намира в момента, няма да говори тояно сега каква е ролята му в излизането на доументите на бял свят.
Но ако говори открито, ние се надяваме да ни разкрие
останалата част от тези документи и какво го накара да ги покаже на света,
защото те наистина разкриват ужасяваща страна от тази война.
Факт е, че в около 7000-10000 страници от тези документи
не мисля че има ред между тях,
които да съдържа и оценява нашета намеса
и политиката ни, довела до толкова жертви
за Виетнам.
Ще се обадя да го приберат.
сигурно го интервюират на някое тайно място.
Баща м и има любим купет от библията, който харесвах като дете.
"Истината ще те свободи".
И аз се надявам, че сега истината излезе от мрака
и няма начин...
пак да се върне там.
Надявам се истината да ни освободи след тази война.
Надявам се да оставим тази война зад нас.
И да си вземе поука, че за
бъдеще няма да четем нищо подобно.
Мисля ще успяхме
Таймс и Поуст обвиняват САЩ за действията им
и призовават Върховния съд.
Направихме каквото трябваше.
Всичко, което започва има и край.
Не беше прав да го казваш
Какво става с Върховния съд?
Дан, нека поговорим за делоти ти.
Добре, как ще се защитаваме? Обвиненията срещу теб включват
кражна на държавно имущество, разгласяване на държавна тайна,
изнасянена секретна информация. Конспирация, системни нарушения
Могат да те съдят за държавна измяна.
Никой не може да ти каже колко ще продължи. Не звучи добре.
Кое е най-лощото, което може да стане. Не мога да кажа със сигурност.
Доста хора ти са невероятно благодарни за това, което стори,
но Дик Никсън не е един от тях.
Той мисли за повечето неща...
Като оставим настрана смъртната присъда, най-вероятно е да пледират за доживотен затвор.
Колкото по-скоро се разкриете,
толкова по-скоро ще започнем борбата.
Добре, ще го направя.
Доктор Оузбърг, знаете ли какви са обвиненията срещу вас?
Знаете ли че може да ви дадат повече от 100 години?
Благодарен съм на пресата, че
публикува тези секретни документи.
Имате правото да не отговаряте без присъствието на адвокат, разбрахте ли?
Да. Вскичко, което кажете може да се използва срещу вас.
Разбрахте ли? Да.
Имате право на адвокат, а ако не можвете да си го позволите ще ви бъде назначен.
Разбрахте ли всичко това? Да.
И двете страни излагат аргументите си пред съда днес.
Правителството ще наблегне на секретния характер на докладите и
на риска на когто се излага националната сигурност от публикуването им.
Адвокатите на Ню Йорк Таймс и Вашингтон Поуст твърдят, че
докладите са исторически документи, които по-никакъв начин
не излагат на опасност американските воиници в плен и които
народът има правото да прочете.
Делото ще се реши късно днес, а изходът му може да свали правителството по-всяко време.
Да. Идвам.
Присъдата е взета.
Преди да обявим решението,
мнението на мнозинството ще бъде представено.
Дан. Какво стана?
Върховният съд гласува 6 срещу 3,
а докладите ще бъдат публикувани в пресата.
Мисля че спечелихме и
всичко ще се оправи.
И с публикацията на документите, когато това става законно
обвиненията срещу теб сега ще отпаднат, нали?
Това няма нищо общо с делото ми. Те пак ще ме съдят за измяна.
Дай ми да видя решението.
Върховният съд дава правото на пресата, възоснова на
принципите на демократичност и свобода на словото.
Да предоставя на американския народ всеки опит
на правителството за измама и изпращайки ги в чужда страна
да умират за чуждестранни каузи и конфликти.
Те не заслужават прошка
Ню Йорк Таймс и Вашингтон Поуст направиха точно това
което обещаха и в което казаха че ще направят.
Пресата трябва свободно да публикува новини,
без начение откъде е източникът и без цензура.
Люйс Фиилдинг. Психиатър.
Не мисля че ще се върна отново тук.
Благодаря. Заповядай отново, Даниел.
Оузбър е национален герой а Ню Йорк Таймс ще публикуват
откраднат документи. Проклети крадци.
Когато Оузбърг се върне го погваме.
г
х
й
Добро утро г-н, Президент.
Г-н, Президент.
Операцията в Бевърли Хилс мина гладко.
Ето какво намерихме там.
Съдебна палата, САЩ.
Днес мисля че мина добре и дано продължава така.
Но коя страна има подобна политика като нашата.
Петима мъже бяха арестувни в 5:30 тази сутрин.
Докато се опитваха да поставят подслушватлни устройства в офисите на Националата комисия.
В хотел Уотъргейт, Вашингтон.
Самоличността им е неясна засега.
Защо си буден? Не можах да заспя.
Имахме напредък днес.
Делото ти се проточва с години.
Понякога си мисля, че
никога няма да свърши.
Винаги съм искал да постигна нещо велико през живота си.
За да ме запомнят.
Когато майка ми и сестра ми умряха.
Мислих само за себе си.
А когато илюзиите миза Америка умряха,
направих същото.
Исках...
да разруша правителството и страната.
Обичах ги и бях разгневен,
че ме разочароваха.
Може би ще ме помнят като предател.
Децата ми ще се срамуват от мен.
Имената им ще бъдат опозорени.
Всички да се изправят. Влиза негова светлост съдия Матю Бърн.
Седнете.
На 26ти Април Правителството направи серия от изключителн разкрития
съобразявайки се с законите на страната, които
засягат и това дело.
Мое задължение е да ви представя ефекта от това
върху делото и защитата на обвиняемия, сремейки се към справедлив процес.
Заедно с вас имаме възможност да станем свидетели на историческо събитие
б
ж
Съвкупността от обстоятелствата по това дело
ни показа справедливостта.
Странните събития повлияха незаздравимо на разследването на делото
и така аз обявявам ответника за невинен
и обявявам делото за приключило.
Вярвам в Америка и
в демокрацията, именно за това се борим.
И ако моят,
най-велик акт на патриотизъм бе
предателството, така да бъде.
58 148 Американски войници и над 2 милиона виетнамски умряха през Войната във Виетнам.
Не мисля че гражданите на една страна биха могли да оставят
президента и правителството да ги въвличат в подобни действия,
без знанието на конгерса и народа.
Решението на Даниел Оузбърг да публикува Докладите на Пентагона,
в усилието си защити Американската демокрация, изобличи
лъжите на управляващите и разкри истината за Войната във Виетнам,
стана центърът на Националните дебати.
Трудно е в тази система, която функционира в момента
за един добър и честен човек
да остане в нея без да бъде изгонен или уволнен
или да бъде засегнат от корупцията в нея.
През 1975, Завърши най-дългата война водена от САЩ.
Добър Вечер. Най-после американската военна инвазия във Виетнам
приключи. Този следобяд армада от 81
американски хеликоптера се изтеглиха от Северен Виетнам.
Повече от 6000 души бяха евакуирани.
ОТ американското посолство и големите градове.
Настъпи невероятен хаос днес, когато пристигна Американската флота.
Стотици и дори хиляди виетнамци навлязоха в Американското посолство
опитващи се да се качат на заминаващите хеликоптери
и да напуснат Сайгон.
Някой виетнамци се опитаха да прескочат оградите
и да достигнат до хеликоптерите.
Виетнамците крещяха: "И ние искаме да заминем".
И през това време вътре в американското посолство
се изгаряха последните документи.
Дан Радър, СИБИЕС, Ню Йорк.