{3577}{3647}Представи си, че си на мрачен плаж
{3648}{3718}и голямо червено слънце озарява океана.
{3719}{3813}Не обръщаш внимание, че краката ти се зарити в пясъка,
{3813}{3885}а глезените ти вече не се виждат.
{3889}{3983}Поглеждаш към хоризонта, а слънцето е залязло.
{4009}{4105}И осъзнаваш че този пясък е съвсем различен
{4124}{4197}от всички други досега.
{4201}{4291}Първо глезените ти се зариват в него,
{4292}{4366}после стига до пищяла, до бедрото.
{4368}{4463}Обръщаш се, но едва се движиш.
{4464}{4534}Колкото повече се опитваш, толкова повече затъваш.
{4556}{4608}Вече е до гърдите ти.
{4630}{4702}Влиза в гърлото ти.
{4726}{4820}Късно е. Не можеш да избягаш.
{4845}{4916}Така се чувствахме във Виетнам.
{4967}{5040}Беше 1963, най-тежкият период от Студената война.
{5059}{5134}Айрън Къртън, Мисългaб и комунизъм ни довършваха.
{5135}{5255}Американската военна корпорация се състоеше|най-добрите от икономисти и политически анализатори
{5255}{5348}които съставяха модели за военните.
{5350}{5442}Военни игри.
{5443}{5515}Ако СССР нападне, нашите войски са в Норвегия,|а НАТО е в германия, ние ще бъдем прикрити.
{5518}{5592}Добре. Германия ще е защитена
{5610}{5707}Руснаците няма да очакват и можем да ги нападнем.
{5709}{5780}Ще ги сразим, нали господа?
{5804}{5877}Ще установим войски и в Турция.
{5877}{5947}Ходовете ти са твърде предсказуеми.
{5948}{6021}Ако не изпратим съобщение, няма да ни усетят.
{6022}{6092}Рискът е твърде голям. Иползвайте риска,
{6093}{6188}изполвайте заплахи също, блъфирайте.
{6190}{6285}Това е основата на тази теорията и няма да спечелиш,
{6287}{6358}ако не действаш рационално.
{6473}{6545}Накарайте ги да почустват страх|и че няма какво да губите
{6548}{6617}Това е ядрена симулация, за да ги сплашите
{6618}{6713}и почти всички се хващат.
{6717}{6786}Обектите се набелязват,
{6790}{6882}и се подготвате за действия.
{6883}{6958}Изкуството на войната е нужно да се владее отлично.
{6977}{7029}Може да звучи ужасно, но изнудването се препоръчва
{7029}{7146}както и бомбите над Херошима.
{7147}{7244}Но те убиха хиляди японци. Аз бих казал че,
{7245}{7337}спасиха хиляди американци.
{7363}{7457}Появи се, вбеси всички, а знаеш че не харесвам това.
{7457}{7532}Но не всичко опира до теб, Дан.
{7533}{7605}Това е Военна Корпорация и ти имаш привилегята да си тук.
{7606}{7723}Опитай се просто да се разбираш с колегите си.
{7797}{7869}Теориите ти ще ни докарат още една война.
{7888}{7961}Защо използва анекдота на Конрад, за нитроглицерина?
{7961}{8082}Човекът, който вдигнал всичко във въздуха
{8083}{8157}само с една капсула от него.|Може да го включиш в теориите си.
{8157}{8252}Да кажеш, че лудостта е много мощно оръжие.
{8275}{8346}И кой ще ти бъде за пример?
{8368}{8419}Хитлер.
{8420}{8538}Точно така.
{8607}{8706}Бъзри удари. Внезапни засади.
{8707}{8779}Наличие на екипировка.
{8779}{8876}Всичко това е в основата на армията,
{8895}{8967}искаща да постигне победа.
{8969}{9086}Виждате виетнамци, навлизащи дълбоко|в горите в посока юг.
{9139}{9208}Всичко което исках, бе да служа на страната си.|Да стана един от съветниците на президента,
{9208}{9307}всичките ми услилия бяха насочени в тази посока.
{9307}{9377}Стипендия от Харвард и от Кембридж
{9377}{9427}и офицер от военноморските служби.
{9428}{9498}Пишейки доклади по цял ден, не се чувствах на мястото си.
{9498}{9590}Не ми беше лесно да работя тук и винаги бях неспокоен.
{9643}{9712}Какво четеш? за Виетнам.
{9715}{9807}Много интересна, но нецивилизована страна.
{9807}{9858}Без справедливост и съд,
{9859}{9951}руснаци и северновиетнамци в ужесточени битки.
{9977}{10047}Прочетох доклада ти.
{10047}{10098}И? Политическата полза от лудостта.
{10119}{10171}Откъде ти хрумна такава идея?
{10193}{10267}Провокативна е,
{10286}{10358}новаторска, написаното е добро.
{10384}{10454}Разочарован съм, Хари.
{10456}{10526}Ти виждаш, а съм просто... заседнал.
{10530}{10648}Тогава ще ти бъде интересно да рабереш,|че доклада ти е в пентагона
{10648}{10720}в ръцете на заместник секретаря на отбраната.
{10721}{10769}Джон МАкнифиелф? Да. Какво мисли?
{10769}{10842}Каза че не е лош. Той разбра ли го?
{10861}{10937}Мисля че да и затова, по мое мнение,
{10937}{11032}те кани да работиш за него.
{11466}{11536}Благодаря!
{11538}{11630}Мислиш ли, че това е добро парти
{11631}{11704}или само се преструваш че си прекарваш добре.
{12257}{12327}Ще взема малко салата.
{12444}{12494}Мога ли да помогна?
{12635}{12707}Стегна ли си багажа?
{12710}{12782}Има още някой неща.
{12803}{12854}Няма да дойда с теб следващият уикенд.
{12875}{12950}Къде ще бъдете? Никаде, нито децата.
{13000}{13067}Може ли парче торта сега?
{13069}{13140}Дан Оузбър, здравейте аз съм Рич Кортни.
{13140}{13192}Просто искам да ви честитя назначението.
{13192}{13259}Какво? Готов ли си за преселването?
{13259}{13309}Ивинете ме.
{13429}{13499}Каролин, знам че не искаш, но е важно.
{13525}{13598}Ще имам истински шанс да променя нещо във Вашингтон.
{13598}{13695}Да, но ти ще имаш този шанс,|но това че те обичам не значи нищо а теб.
{13695}{13763}Не е вярно.
{13764}{13839}Не ти пука и за децата.|Какви ги приказваш, това не е така.
{13858}{13910}Не се безпокой няма да те карам да избираш
{13910}{13979}Спри за малко да миеш чиниите.
{13982}{14055}Това е нашият дом.
{14055}{14125}знам, но скоро теб няма да те има тук.
{14197}{14290}Заминавам за Вашингтон. Искам равод.
{14338}{14389}Какво?
{14460}{14529}Карол мога да се променя
{14580}{14676}С твоя талант и амбиции няма да се промениш никога, а
{14676}{14748}аз само ще се заблуждавам, че това може да стане.
{14987}{15108}Бях затрупан с работа. Сложиха ме в мазе,|за да анализирам идващата информация от Виетнам.
{15110}{15228}Моят ранг беше ГС18, най-секретното ниво за цивилни.
{15229}{15298}Беше впечатляващо.
{15298}{15397}Докладвах на заместник-секретаря на отбраната, който
{15398}{15489}докладваше на секретаря по отбраната,|а той на президента.
{15489}{15541}Това беше мястото където винаги съм искал да бъда.
{16547}{16664}Враждебни действия предприети от Виетнам срещу
{16690}{16784}Съединените Щати, наложиха мобилизирането на армията.
{16956}{17027}Изглежда наближава войната.
{17028}{17121}Искам доклад с твоята позиция,
{17145}{17239}но искам само факти, а не емоции, само факти,
{17242}{17314}но нека има ефект. Колко бързо?|Бързо? Кога мога да го имам?
{17314}{17384}Достатъчно бързо.
{17986}{18079}Това изискава незабавен отговор.
{18081}{18175}Ако американски кораби са нападнати,|то ние трябва да рискуваме, заради самия риск
{18175}{18273}Не само трябва да нападнем, но
{18274}{18389}И да вложим максимална войскова мощ в това начинание.
{18441}{18510}Закъсня. Знам.
{18510}{18562}Кой е този? Това е Дан Елсбърг.
{18562}{18680}Това ли е Дан Елсбърг? За какво ли говорят.
{18944}{19084}Трябва да се намесим, за да възстановим реда.
{19085}{19158}Това е гражданска война, не трябва ли|да сами да решат проблемите си?
{19158}{19253}Досега не се е случвало, борят се|за неависимост от хиляди години
{19253}{19327}Преди нас са се опитали китайците, француите, японците и
{19327}{19398}и пак французите и китайците.
{19399}{19493}Разбирам, тъй като китайците са комунисти,
{19493}{19565}нашата нация е изложена на риск.
{19566}{19662}Не това имам предвид, руснаците|помогнаха на редица страни през втората световна.
{19663}{19712}Това беше заради Хитлер.
{19713}{19804}Каква е разликата, просто едни лошо оформени мустаци.
{20068}{20140}Аз съм Дан Елсбърг
{20142}{20213}Аз съм Патриша Хаус.
{20214}{20264}Радвам се че ме поканихте на партито ви.
{20264}{20356}Това е къщата на баща ми ине аз съм ви поканила.
{20451}{20528}Мога да те убеждавам цяла вечер,|докато не приемеш мнението ми.
{20547}{20598}Какво те кара да мислиш, че ще стане лесно?
{20599}{20669}Защото съм прав.
{20765}{20840}Някой друг път. Колко дълго ще останете?
{20861}{20908}На партито ли? Във Вашингтон. Три-четери месеца.
{20908}{21005}Готов да завладее света.
{21100}{21219}Нали знаеш че го наричат града на девиците.
{21220}{21290}Всеки идва с намерението да чука девици,|но накрая те му го начукват.
{21462}{21532}Къде отивате?
{21555}{21630}Как би изглеждало, ако разхождам наоколо|и да не подравя приятеля си?
{22445}{22538}Забелязох че бройката на убитите|противникови войници беше преувеличена,
{22539}{22635}а в докладите от бойното поле се описваха тежък|вражески огън и значителни жертви от наша страна.
{22636}{22757}Неефикасността беше налице.|Нямаше начин да разбера къде грешим.
{22781}{22850}Джон.
{22949}{23018}Това е доклад, в който пише че са|загинали наши войниЦи
{23041}{23162}Това е от същия ден, трима американски|воинии са убити в ноща на 11 Март.
{23163}{23212}МоЖе да е съвпадение. Не е съвпадение.
{23212}{23306}Това е стандартна процедура, преди месец ти ги изпратих.
{23308}{23403}Тревожа се, притискат ни здраво,
{23403}{23524}цялата ни интелигенция, която имаме|трябва да се разпредели и да действа.
{23524}{23572}Какво предлагаш? Да прочетеш докладите.
{23572}{23645}И тогава какво. Изпрати ме там.
{23665}{23739}Ще отразявам фактите.
{23760}{23834}Ще отида като доброволец. И какво ще правиш там?
{23835}{23904}Трябва да разберем какво става там.
{23905}{24000}Това ни е работата, да защитаваме националната сигурност.
{24001}{24052}Трябваше да прочетеш докладите. Прочетох ги.
{24167}{24220}Време беше.
{24220}{24289}Ратревожих се.
{24312}{24363}Какво те забави толкова?
{24479}{24531}Ако тези цифри са грешни,
{24531}{24581}значи ще се бием на грешната страна
{24599}{24697}Така че докато си там искам да съставиш доклад,
{24698}{24795}с идея как да се измъкнем преди|всичко да пропадне. Какво искаш да кажеш?
{24796}{24889}Задавай правилните въпроси,|намирай отговорите, искам фактите.
{24890}{24986}Без мнения, глупости, емоции и други подобни.
{24986}{25106}Докладвай само на мен.|Ами ако цифрите се окажат верни?
{25178}{25294}Трябваше да помислиш за това,
{25295}{25346}преди да се беше захванал с тази работа.
{25346}{25420}Доста преди теб се провалиха.
{25679}{25777}Бях разпределен към Ген. Ландстийм.
{25803}{25896}В сайгон бъро намерих два различни свята.
{25896}{25970}Сайгон и всичко останало.
{26255}{26351}Бях чувал ужасни неща за това място,
{26352}{26403}исках да ги видя с очите си.
{26423}{26493}Ами тук. Изтеглиха се преди няколко седмици.
{26494}{26591}Значи е обезопасено. Не бих се изразил точно така.
{26594}{26687}Безопасно ли е или не?
{26688}{26760}Това е най-надежната информация, която имаме.
{26833}{26902}Дан Елсбърг, ти ли си?
{26905}{26978}Кой си ти? ТОни Русо.
{26996}{27049}Русо, какво по дяволите правиш тук?
{27071}{27143}Какво става там?
{27144}{27239}Преназначиха ме тук, за да|контролирам военната програма,
{27239}{27333}нали знаеш да повдигам духа и морала.|Проблем с тях ли имаме?
{27356}{27409}И още питаш.
{27431}{27503}Не е както го предвиждахме, човече.
{27504}{27601}Без значение колко бомби и напалм хвърляме,
{27622}{27694}те не се предават.
{27744}{27815}Мислех че си във Вашингтон, какво правиш тук?
{27815}{27885}Търся начин да победим.
{27910}{27982}И намери ли го?
{28003}{28056}Не мисля че ще ти е лесно.
{28268}{28367}Очаквах да остана няколко седмици, но се оказаха месеци.
{28389}{28465}Нямах никаква идея как ще победим в тази война
{28483}{28555}и не смятах че скоро ще разбера.
{28582}{28678}Но се чувствах по-задължен от всякога.
{29062}{29132}Носеха в себе си гордостта.
{29133}{29228}Куражът им беше огромен.
{29230}{29301}Ако се страхуваха от смъртта,|никога нямаше да се появат.
{29444}{29518}Как се казваш?
{29539}{29611}Консин, Лари, сър.
{29611}{29660}Остави това "сър",|аз съм само наблюдател.
{29660}{29735}Наблюдател? Сложи си пълнителя.
{30165}{30237}САЙГОН
{30526}{30596}Добре ли си? Нe.
{30597}{30665}Репортер ли си? Вярно е.
{30665}{30742}Казват че не може да им се вярва. Обичам да чета.
{30742}{30835}Какво по точно. Нещо позитивно.
{30836}{30910}Доста позитивно. Имаш предвид лъжи.
{30955}{31051}Това ще се промени. От колко време си тук?
{31076}{31169}Шест месеца. Успех. Надявам си да си прав.
{31172}{31266}Ако имаш нещо интересно, уведоми ме.
{31267}{31318}Нийл Шиил от Канал 1 на БНТ.
{31338}{31388}Дан Оузбърг.
{31796}{31865}Колко дълго мислиш, че ще останеш тук?
{31866}{31962}Колкото се наложи. И колко ще бъде това?
{32082}{32154}Даниел Елзбърг, Декември 1965, Сайгон.
{32154}{32205}Какво правиш?
{32225}{32299}Аз съм радио водещ. Имам собствено шоу
{32301}{32372}Ще направите ли коментар. С удоволствие.
{32373}{32463}Мислите ли че идването ви тук е правилно?
{32515}{32583}Как върви програмата?
{32583}{32635}Не много добре, няма напредък.
{32683}{32776}Какъв успех ще постигнем с подготовката и
{32777}{32873}усъвършенстването на армията на Северен Виетнам?
{32874}{32992}Същият, с който водим и това интервю и те каня на вечеря.
{33066}{33136}Доктор Елзбърг,
{33137}{33230}кога да очакваме нападения
{33231}{33302}и какви ще бъдат последствията.
{33400}{33451}Мисля да си ходя.
{33452}{33521}Благодаря ви много.
{33522}{33591}Пак заповядайте.
{33834}{33976}Тук растат много редки цветя.
{33978}{34070}Откаде знаеш всичко това?
{34071}{34142}Когато разцъфнат,
{34143}{34194}стават невероятно красиви.
{34195}{34288}Освен ако дъждът не им попречи.
{34359}{34411}Обичам дъжда.
{34551}{34624}Прави те много красива.
{34900}{35400}СЕГА ПРАВЯТ ЛЮБОВ
{36351}{36422}?????
{36471}{36566}Когато бях малък, майка ми|искаше да стана пианист.
{36613}{36711}Но аз не смятах така,|мислеш че ще е невъзможно.
{36712}{36784}Не ставах за това.
{36803}{36879}Караше ме да се упражнявам постоянно.
{36901}{36999}Когато бях на 15, на 4ти Юли|баща ми заспа на волана.
{37024}{37163}Събудих се в болница и ден|по-късно сестра ми и майка ми починаха.
{37164}{37238}Господи! Спомням си...
{37261}{37358}... първата ми реакция,
{37359}{37432}когато ми казаха че не е нужно да свиря на пиано повече.
{37450}{37523}И аз никога вече не свирих.
{37590}{37630}ЦУН
{37647}{37719}Разкажи ми за радиошоуто ти.
{37720}{37834}Намирам някой интересен,
{37835}{37885}артист, политик, без значение.
{37885}{37956}Офицери в бара.
{37956}{38005}Понякога.
{38006}{38098}И тръгвам след тях.|Нарича се Интервютата на Патриша Маркс.
{38098}{38169}Да забелязох че е така. Не е само това.
{38170}{38243}И аз може да искам? Ами защо не искаш тогава?
{38341}{38412}Защо не си тръгнеш с мен след няколко седмици?
{38553}{38625}Толкова се радвам че си тук.
{38700}{38770}Аз също.
{40692}{40762}Какво става сержант?
{40762}{40811}Изненадали са се взаймно.
{40812}{40927}Попаднали са под кръстосан огън.|Колко са били жертвите?
{41074}{41146}Казва че е видяла само мъртви селяни.|Имаме доклад тази сутрин.
{41146}{41218}Двадесет мъртви вражески войници.
{41384}{41454}Само селяни.
{42057}{42106}Русо.
{42107}{42176}Дан Елзбърг
{42176}{42251}Винаги ме стряскаш.
{42298}{42392}Прав си. Аз размишлявамм...
{42392}{42461}Над какво умуваш?
{42538}{42630}Над затворниците, които разпитвам.
{42634}{42751}Не мисля че ще има полза от всичко това
{42751}{42848}изглежда са се посветили на нещо,
{42850}{42941}доста възвишено и идеалистично.
{43013}{43062}Защо е така?
{43233}{43300}Ти какво правиш?
{43301}{43352}Броя труповете.
{43352}{43422}Майтапиш се. Броя трупвете.
{43422}{43473}Постоянно следя бройката им.
{43474}{43544}Чувствам се добре, броенето на трупове е добро.
{43545}{43660}Не е ли Сайгон чудесен?|Чувал ли си за генерал Навар?
{43660}{43735}1954 точно преди нас.
{43735}{43831}Питай колко, 3000.
{43832}{43905}3000 мъртъвци.
{43925}{44020}Много добре, казал генерала,|ние знаем че си прибират труповете.
{44021}{44119}това са 3000 тела, това означава 3000 убити.
{44120}{44237}Така че може да кажем на пресата че са 3300.
{44239}{44335}Ами броячът на трупове?|Какво от това, казал генерала?
{44382}{44453}2+2=5. Точно така.
{44454}{44528}Дктор Елзбърг винаги намира решение. 5.
{44764}{44835}Мисля че se претоварваш.
{44886}{44978}Заминавам сутринта. Свършвам скоро.
{44982}{45052}Така ли?
{45056}{45124}Чакам те.
{45126}{45197}Просто вкарвам нещата в релси.
{45198}{45268}Какво означава това?
{45271}{45341}Да постигнем някакъв вид победа.
{45343}{45413}Някакъв вид победа?
{45413}{45506}Не видя ли дастатъчно ужасии? Патриша тази страна
{45507}{45581}е от жизнено значение, да|се бориш за победа не е грешно. Плашиш ме.
{45582}{45703}Тръпки ме побиват от теб, дори не искам да знам що за
{45704}{45819}работа вършиш за Пентагона.|Окуражаваш ги да продължават ли?
{45820}{45891}Искаш още от нашите момчета. от нашите невинни
{45891}{45966}момчета да бъдат върнати в ковчег на бащите им.
{45987}{46061}Това ли искаш, защото точно това правиш, окуражаваш ги.
{46061}{46132}Патриша не искам да говорм за това повече.
{46229}{46325}Съжалявам. Не е нужно да съжаляваш.
{46348}{46419}Можеш да вярваш в каквото си искаш.
{46465}{46517}Аз също го правя.
{46517}{46612}Не се извинявам за товя,|в което вярвам и съжалявам че те разочаровам.
{47546}{47598}Мамка му!
{47714}{47764}Откъде по дяволите идва това?
{47764}{47835}Тук Браво А, обстрелват ни.
{47835}{47908}Браво А каква е позицията ви?
{47909}{47979}Хайде.
{48029}{48099}Движи се.
{49823}{49874}Всички насам, имаме ранени.
{50019}{50088}Издърпай го.
{51476}{51549}Най-после съзрях
{51575}{51645}тистината, която търсех.
{51671}{51742}Не бихме победили докато...
{51884}{51936}Върнах се у дома.
{51957}{52052}И шефът ми беше умрял в самолетна катастрофа.
{52076}{52128}Нямаше го.
{52150}{52223}Трябваше да докладвам във Вашингтон.
{52246}{52318}Бях заразен с хепатит, депресиран,
{52320}{52436}самотен и се захванах със старата си работа.
{52463}{52559}И ме помолиха да бъда един от авторите на историята
{52559}{52627}за войната във Виетнам.
{52629}{52680}Робърт Макнамара и Робърт Фийлд|от Министерството на отбраната.
{52680}{52772}и ме поставиха да работя за Белия дом.
{52846}{52915}Показах им това, което
{52915}{52988}на мен ми беше толкова ясно.
{53014}{53088}Че ситуацията ни беше трагична.
{53111}{53182}И че трябва да признаем грешките си
{53206}{53277}и да сменим стратегията си.
{53442}{53495}Здравей Дан. Здравей Хари.
{53515}{53586}Съжалявам за шефа ти, знам че бяхте близки.
{53610}{53708}Дан, каква е обстановката, за която се тревожиш толкова?
{53851}{53927}Много бих искал да се видиш с психиатър.
{53946}{54022}Не е кой знае какво, може да се почустваш по-добре.
{54065}{54141}Защо Кисинджър не жзе под внимание доклада ми?
{54141}{54211}Може да не му пука за мнението ти.
{54211}{54308}Когато става дума за Виетнам|трудно може да се оспорват решенията му.
{54309}{54403}Трябва да е благодарен че му показвам верния път.
{54404}{54477}Как очакваш да напишеш нещо подобно и да има
{54547}{54618}положителна реакция от него. Не се надявах.
{54618}{54618}Точно затова изпратих копие на Пентагона.
{54618}{54692}Те са заети с доклада за войната на Макнамара.
{54693}{54739}Готов ли е? Така чух? Кога ще го видим?
{54739}{54765}Няма да можеш. Защо? Защото е засекретено.
{54766}{54837}Глупости!
{54857}{54908}За тази война трябва да се учим от грешките си,
{54909}{54978}името ми е на проклетото нещо, трябва да го видя.
{54978}{55075}Никой няма да го вижда,|Конгресът дори не знае че съществува.
{55076}{55146}Помогни ми да го видя, Хари?
{55147}{55219}Ще се опитам, но не имай големи надежди.
{56493}{56588}я
{56636}{56756}а
{56775}{56828}с
{56828}{56899}д
{56899}{57016}ф
{57017}{57088}г
{57088}{57184}х
{57185}{57257}следващите няколко месеца|трябва да тестваме търпението на противника
{57258}{57376}к
{57377}{57448}л
{57449}{57519}м
{57519}{57594}н
{57595}{57710}б
{57714}{57783}ж
{57928}{58000}Искал си да ме видиш.
{58003}{58097}Иди в офиса си, затвори вратата, докладът е на бюрото ти.
{58099}{58168}Без записки, а записвай в главата си.
{58169}{58242}Ти си на ход.
{58262}{58314}Благодаря ти, Хари.
{58623}{58674}"Американско-Виетнамски отношения"
{58722}{58814}Въобще не беше каквото очаквах
{58814}{58910}От Над 7000 страници в 47 глави разбрах само
{58911}{58981}хронологията на нашето проклятие.
{58981}{59055}Имаше две истории за войната.|Едната за президента и
{59056}{59151}и още една за всички нас.|Хоратя бяха лъгани за Виетнам
{59152}{59224}от администрацията на президента.
{59225}{59319}Не беше само един човек, цялото управление.
{59391}{59487}Труман игнорираше писмо|след писмо от Хо Чин Мин, искащ помощ
{59488}{59584}не предостави никаква подкрепа на бойците ни.
{59604}{59704}Конгресът беше в пълно неведение.|Аизенхауер се съгласи Виетнам да се раздели на две.
{59704}{59825}мислейки че така ще спадне напрежението.
{59825}{59918}Конгресът отново беше в неведение.
{59918}{60016}Кенеди направи планове за дълбоко навлизане през 1961.
{60016}{60158}Той
{60205}{60323}И тогава дойде Джонсън
{60324}{60399}я
{60400}{60492}а
{60540}{60592}с
{60593}{60684}Знаеше. И аз грешах.
{60710}{60827}Четенето на тези страници ме състари.
{60828}{60900}С всяка дума, вярата,
{60901}{60971}доверието и идеите ми,
{60972}{61023}се изпариха.
{61069}{61139}И аз бях част от това.
{61261}{61332}Дори след като прочетох|страниците аз вярвах в системата.
{61332}{61427}Надявах се балансът можеше отново да има надмощие,
{61428}{61504}като пълен достъп до президента.
{61523}{61618}Нуждаех се само от позиция в конгреса.
{61666}{61719}Доктор Оузбърг. Радвам се че ме приехте.
{61719}{61791}Моля седнете. Благодаря.
{61791}{61907}Сенаторе, знае се че сте против войната, както и
{61907}{62003}вашата честност и лоялност. Преди да ме
{62004}{62121}направите светец аз подкрепих резолюцията на Тонкин,
{62122}{62175}за коеот сега дълбоко съжалявам.
{62218}{62295}Сенаторе, нуждая се от помоща ви.
{62313}{62366}Вижте това, но като цяло мога да ви кажа,
{62387}{62484}че е неоспоримо доказателство за военна конспирация,
{62486}{62601}без знанието на Конгреса и съгласието на народа.
{62627}{62723}Какво е това? Доклад от Министерството на отбраната.
{62723}{62817}Вътрешен доклад. Да. това е стого секретно.
{62844}{62939}Дори не знам че съществува, как опадна у вас?
{62989}{63060}Откраднахте ли го?
{63110}{63204}Ще поискам от Министерството на отбраната.
{63205}{63273}незабавно да ми изпратят копие от този доклад.
{63273}{63324}С цялото ми уважение Сенаторе,|никога няма да го направят.
{63325}{63417}Засекретените документи имат причина да са такива.
{63418}{63513}Не съм в позиция да се бъркам в управлението им.
{63513}{63589}Точно в такава позиция сте.|Председател сте на Комисията
{63590}{63661}и един от най-уважаванието конгресмени.
{63661}{63731}Благодаря ви че го предоставихте на вниманието ми
{63732}{63801}Засекретено е защото те никога не биха могли
{63801}{63874}да обяснят нещата, които са извършили.
{63875}{63949}Станало е много преди да нападнем.
{63968}{64018}Сторили са всичко,|защото са знаели каква е властта им.
{64019}{64112}Аз бях там. Видях как умират|млади американци и виетнамци.
{64112}{64183}Видях нашите и техните щети,|всичко се съдържа в този документ
{64184}{64256}всички доказателства за това|са тук, нашите управници знаеха че ще стане така
{64257}{64329}но продължиха войната, защото|нито демократи, нито републиканци
{64329}{64405}искаха да са първите изгубили война.|И това ще продължава докато
{64423}{64497}някой с вашата позиция прочете това, и успее
{64497}{64571}да покаже на хората че са били лъгани.|Ние не сме на грешната страна
{64572}{64645}във Виетнам, ние сме грешната страна.
{64663}{64739}Осъзнавате ли че искате от мен,
{64739}{64811}сенатор от САЩ,
{64811}{64928}да наруша закона, да разкрия държавни тайни.
{65025}{65097}Съжалявам, но не мога да ви помогна.
{65265}{65337}Благодаря за отделеното време.
{65670}{65719}Опитах и другаде, но и там
{65720}{65840}се провалих. Бях готов да за това,|което трябваше да сторя отдавна.
{65863}{65913}Да се предам.
{65914}{65982}Как си Оузбърг, как я караш?
{66080}{66150}Къде по дяволите беше?
{66150}{66222}Организирах, не се тревожи за мен.
{66223}{66273}КАкво си организирал? Мира.
{66342}{66413}Знаеш ли какво, довечера ще има парти.
{66415}{66490}Трябва да дойдеш. така де, ще ти бъде забавно.
{66511}{66607}Доведи някоя стюардеса или медицинска сестра.|Какво стана с онази в Сайгон,
{66608}{66678}американското момиче.
{66702}{66773}Патриша Маркс. Не знам.
{66944}{67016}Както и да е, доведи някой.
{67039}{67110}Извинете мадам, имате ли химикал?
{67157}{67210}Малибу-където животът е приказка.
{67228}{67300}Мерси, радвам се че те видях Томи. Ще се видим там.
{67324}{67375}Да.
{67375}{67444}Дан Оузбърг.
{69990}{70060}Не съм гледал така на нещата.
{70087}{70157}Какво?
{70157}{70227}Как...?
{71477}{71544}След като опитах с всеки конгресмен
{71545}{71595}и с кого ли още не.
{71596}{71669}Опитах се да ги убедя.
{71669}{71736}Кой е писал тези доклади? Кисенджър.
{71737}{71786}Имаш предвид Кисенджър.
{71786}{71858}л
{71858}{71932}м
{71932}{72072}Просто ги качи на хеликоптер и|ги разпилей над Вашингтон, човече.
{72073}{72147}Трябва да ги покажеш на хората, човече.|Не ми гоовори все едно съм някакъв нещастник.
{72147}{72219}Покажи ги на него, на тях, на нея.
{72244}{72339}Публикужавай ги в Ню Йорк Таймс.|Мислиш, че не съм мислил за това.
{72413}{72504}Ти си луд приятелю, това е засекретено.|Говорим за края на войната, Дан.
{72504}{72556}Не е толкова лесно.
{72912}{72987}Харвард, 28ми Август, 1969
{73200}{73251}Здравейте всички.
{73251}{73324}Искам да поговорим за това,|колко обичам страната си.
{73441}{73514}Казвам се Ранди Килър и съм завършил Харвард.
{73514}{73635}Тази страна зависи от хора|като мен и вас да градим осовите й.
{73635}{73752}Да служим на обществото,|да развиваме науката и медицината.
{73774}{73827}Странат ми се нуждае от хора като мен,
{73846}{73920}да е управляват и точно това вярвам че правя.
{73943}{74016}След няколко дена отивам в затвора.
{74017}{74091}Вярвам че много от вас вярват в справедливи каузи
{74110}{74182}и аз не мисля че войната във Виетнам е една от тях.
{74183}{74254}И аз няма да се бия там.
{74329}{74399}Но аз съм...
{74399}{74517}Но аз съм американец.|И отказвам да разрушавам друга страна
{74518}{74591}Няма да се крия зад гърба н някой, нито пък
{74591}{74664}ще изповядвам някаква радикална иделогия.
{74665}{74757}Вярвам че единственият начин,|най-добрит начин да служа на страната си е
{74758}{74830}жертвам себе си.
{74855}{74929}И когато изляза от затвора ще съм белязан завинаги.
{74950}{75044}Никога няма да бъда допуснат до управлението
{75069}{75122}и много хоря няма да ми вярват.
{75217}{75289}Но ще пожертвам тези неща.
{75312}{75383}Белегът ще остане завинаи върху мен,
{75452}{75505}но аз ще го нося с гордост.
{77231}{77304}Бях развълнуван от младежа и осъзах,
{77322}{77418}че на всяка цена американският|народ трябва да узнае истината.
{77519}{77590}Започнах да равя това, което никога не съм искал.
{77590}{77682}Вратите за мен бяха отворени постоянно
{77683}{77755}и около пшолунощ излизах с няколко стотин страници.
{77756}{77826}Те ме познаваха.
{77827}{77879}Бях един от тях.
{78521}{78642}Приятелката на Тони, Линда ми|позволи да ползвам ксерокса й
{78646}{78716}Копирах от 1 до 4 сутринта.
{78739}{78790}Сяпх 1-2 часа
{78809}{78881}и ги връщах в сейфа, за да не|усети някой липсата им.
{78905}{79003}Копирах седем дневна в седмицата|и Русо ми помагаше когато можеше.
{79246}{79336}Това е глупаво, само режем някакви хартии.
{79337}{79408}Защо просто не ги вземеш от офиса си.
{79581}{79672}Знаеш ли какво е строго секретно?|Не казвай на мама?
{79677}{79792}Чакай. Не искам никога
{79793}{79889}някой от вас да лъже заради|мен майка ви или който и да е друг.
{79890}{79940}ОК
{79940}{80012}ОК
{80060}{80156}Да се махаме от тук, aз ще взема тези неща.
{80463}{80607}Отне ми месеци, но аз прекарвах нощитете тук,|а светлината отслабваше зрението ми.
{80609}{80681}А дните прекарвах спейки над пишештата ми машина.
{80706}{80777}Това обсеби живота ми.
{82240}{82314}Добре, какво правиш тук?|Просто копирам.
{82315}{82411}През ноща ли, като децата|ми изрязват строго секретни документи?
{82429}{82505}Говорих с Мери. Искам да не намесваш децта.
{82505}{82577}Не искам да са част от нещо престъпно.|Виж, ако искаш да си герой,
{82577}{82648}бъди герой, но на своя глава.|Не се опитвам да се правя на герой.
{82649}{82717}Искам децата да опознаят баща си.
{82717}{82792}В какво вярва, какво мисли.|Искам да опознаят страната,
{82793}{82862}която той обича и се надява|те да обикнат също. ТОва е важно.
{82862}{82914}Важно ли? Искаш ли да чуеш кое е важно?
{82933}{83030}Ти си арестуван и те съдят и тогава се
{83031}{83102}обаждат на сина или дъщеря|ти да свидетелстват срещу теб.
{83103}{83175}И няма да излъжат, ще кажат истината.
{83175}{83225}Искрено се надявам да го направят.
{83226}{83319}Обичам ги по-добрия възможен начин.|Само ти можеш да използваш думата "любов"
{83320}{83392}в разговор, който засяга нарушението на закона.
{83416}{83486}Какво по дяволите стана с теб?
{83873}{83943}Ало!
{83965}{84060}Патриша, Даниел е. Наред ли е всичко?
{84086}{84156}Да, всичко е наред.
{84230}{84302}Сгрешихме. Аз сгреших.
{84327}{84422}Нуждая се от помоща ти.
{84542}{84612}Лека нощ, Дан.
{85068}{85143}Дан, тези хора са от ФБР и имат въпроси към теб.
{85165}{85234}Разбира се, с какво мога да ви помогна?
{85235}{85311}Може ли да ни покажете|копието от Виетнамския доклад?
{85311}{85381}Току що го заключих в сейфа.|Отключето го пак, моля.
{85403}{85477}Разбира се, след като ми|покажете разрешението за това.
{85691}{85739}Всичко е тук.
{85740}{85815}По някакъв повод изнасяли|ли сте тези документи от тук?
{85834}{85906}Това е против политиката ни.|ФОтографирали или
{85906}{85981}копирарали ли сте някои от тях|Това също е против политиката ни.
{85981}{86074}Отговорете на въпроса, моля. Отговорът е не?
{86194}{86247}Ще поддържаме връзка.
{86412}{86505}Даниел, имам информация че изнасяш документи.
{86505}{86556}Вярно ли е това?
{86603}{86677}Даниел, дадох ти ги, за да ги четеш.
{86678}{86769}Каквито и мисли да ти идват|си ги избий от главата.
{86770}{86842}Това няма да стане.|Прочетох ги - 7000 странци
{86843}{86918}47 лави, някои от тях съм ги писал аз.|Това не те прави собственик.
{86937}{86987}Изнасяш ли информация от тук?
{86987}{87059}Прочете ли ги, Хари?|Трябваше да го направиш.
{87082}{87152}Лъжем от години и десетилетия.
{87153}{87224}Лъжем страната, себе си, виетнамците.
{87225}{87325}Всички го правят, президента го прави,|ние го правим от самото начало. За това са докладите.
{87326}{87441}"История на лъжи". Да но е твое право|да лъжеш, защото служиш на по-високи цели.
{87467}{87562}Нека ти кажа нещо, Дан.|Всички лъжи са измяна.
{87562}{87635}Всички. Ако ги изнесеш от тази сграда,
{87635}{87707}ще се загубиш доверието в теб|и ще навредиш на доста добри хора.
{87707}{87777}Намирам това за лекомислено и непростимо.
{87777}{87851}значи за това се тревожиш?|Винаги си казвал, че искаш да служиш на президента,
{87852}{87925}и на страната си, но не го повярвах дори за миг.|Искаш да служиш само на себе си.
{88043}{88114}Предложенето за работа от МЛТ в сила ли е още?
{88161}{88208}Ъхъ.
{88232}{88284}Приеми го.
{88860}{88930}Вратата ти е отворена.
{89025}{89097}Багажът е пред вратата ми, ще помогнеш ли?
{89867}{89936}Какво правиш?
{90032}{90150}Ами... смятам да почета малко.
{90151}{90202}Смяташ да прочетеш 7000 страници?
{90202}{90272}Ти прочете ли ги? Два пъти.
{90318}{90371}Ами, ще ни е нужно доста кафе и
{90413}{90466}доста секс.
{90515}{90584}Аз също ще ги прочета.
{90608}{90679}Събуди ме когато дойде време за секса.
{90682}{90751}Разбира се.
{91064}{91158}Започнало е от началото и се е разширявало.
{91159}{91234}Не е заради войната или Виетнам,|никога се е било заради Виетнам.
{91254}{91324}Винаги е било заради вътрешни неща.
{91325}{91445}Подобряване на реитинга, печелене на избори.|Стахът винаги ги е водил.
{91449}{91519}Докато ескалира през 64.
{91519}{91593}Тогава наши отряди нахлуват в Камбоджа,
{91616}{91708}Дан, това управление няма какво
{91709}{91806}да спечели, а може да изгуби всичко,|ако тези доклади излязат наяве.
{91832}{91902}Да но това се оказа доста трудно.
{92000}{92071}Спокоен съм когато си близо до мен.
{92072}{92145}знам
{92165}{92217}и затова няма да ходя никаде.
{92310}{92380}Омъжи се за мен!
{92768}{92887}Алберт Спиър, главен инженер и|отговарящ за мунициите,
{92911}{93028}беше единственият нацист, който се опита
{93029}{93102}да вземе участи в създаването на
{93102}{93222}извратената и зла система и не съзнаваше,|че беше толкова виновен,
{93223}{93340}колкото и човекът, който ползва системата,|за да създава геноцид.
{93341}{93436}Знам от първа ръка, как влязохме в тази война.
{93459}{93556}Знам от първа ръка че перспективите|бяха безнадеждни.
{93582}{93654}И знаех че няма да спре.
{93674}{93727}Кембридж, 1970.
{94086}{94155}Ню Йорк Таймс, какво желаете?
{94155}{94229}Търся, Лио Шинън.
{94273}{94325}Шинън.
{94346}{94397}Ало?
{94442}{94494}Кой е?
{94540}{94637}Дан Оузбърг. ПРеди години ми каза,|ако имам интересна история
{94637}{94706}да ти се обадя. Да помня.
{94754}{94805}Имам една.
{94829}{94900}Какво знаеш за виетнамския доклад на Пентагона.
{94900}{94968}Нищо. Никой не го е виждал.
{94969}{95020}Мога да променя това.
{95331}{95428}Нали знаеш, че не мога да ти обещая|нищо докато не го прочета
{95429}{95525}и редакторът да позволи. Колко ще отнеме?|Не съм сигурен. Но трябва да проверя
{95544}{95597}достоверността на документите.|Достоверни са. Вярвам ти.
{95597}{95664}И пак може да има съпротива.|Съпротива? Защо по дяволите?
{95665}{95737}Това не е някаква малка новина,|а е огромна история.
{95738}{95813}Това са секретни вътрешни документи,|писани по време на война.
{95832}{95882}И аз вписвах в тях клането и ужасите на войната.
{95882}{95951}Не в това е смисълът. Точно в това е смисълът
{96290}{96388}Виж, просто се тревожа,|че ще имаме проблеми с Макгалан и Уиздъм.
{96389}{96459}Не би трябвало, защото
{96460}{96528}каквото са казали, е вътре в документите.
{96528}{96601}Прочетох ги няколко път, в 47 глави е описано
{96623}{96676}с кого сме сътрудничели, къде крием труповете
{96695}{96767}и всякакви други сведения, който
{96768}{96819}застрашават националната ни сигурност.
{96820}{96888}Имаш ли нещо против да ти задам един въпрос?
{96889}{96940}Какво всъщност искаш?
{96963}{97035}Искам да спра убииствата и войната.
{98304}{98374}Патриша.
{98402}{98471}Някои е танцувал снощи.
{98471}{98523}Не съм била аз.
{98541}{98591}Историята ми е на страница 7.
{98737}{98806}Не вярвам на очите си.
{98877}{98929}Няма връщане назад сега.
{98930}{99000}Някой трябваше да каже истината.
{99264}{99385}Исусе Христе.
{99386}{99481}Горещата новина днес е на|страниците на Ню Йорк Таймс,
{99481}{99550}представящи неоснователната|ни намеса във Виетнам.
{99551}{99648}Засега няма реакция от Белия дом.|Сууупер, тояно така се прави.
{99721}{99836}Ню Йорк Таймс свършват с Белия дом.|Какво по дяволите искат?
{99837}{99889}Трябва да направим нещо по въпроса.
{99908}{99983}Пламърс. Ще оправим нещата.
{99984}{100100}Какво иска президента?|Таймс подготвят следващата си статия за това.
{100101}{100171}А ние не можем да допуснем това да се случи.
{100172}{100273}Мога да помоля Таймс|доброволно да се откаже от публикация.
{100294}{100368}Ако откажат ще използваме сила.
{100368}{100438}Можем да използване и съдебно решение.
{100439}{100532}Искаш да спреш преста. Това правено ли е някога?
{100585}{100654}Не.
{100699}{100752}Уведоми ги.
{100773}{100871}Откъде Таймс имат тези документи?|ФБР имат заподозрян.
{100872}{100942}Кой е той? Работим над това.
{100942}{101013}Намерете го и го затворете.
{101058}{101110}Направо.
{101134}{101227}Чисто
{101277}{101328}Чисто. Оузбърг го ням.
{101346}{101397}Мястото е празно.
{101468}{101539}Това е последният.
{101781}{101850}Вие момчета, сте първите хора,|които чукат на тази врата.
{101851}{101902}Може ли да влезем? Не, не, не.
{101903}{101972}Аз ще изляза.
{101998}{102067}Искаме да говорим за Даниел Оузбърг.
{102070}{102140}Да, но аз не искам да говоря за него.
{102142}{102210}Имате ли адвокат?
{102258}{102309}По-добре си намерете.
{102475}{102524}Даниел Оузбърг?
{102834}{102907}Знаете ли че притежаваше|строго секретни документи?
{102907}{103002}Това не е моя работа.|Както и изнасянето на документи?
{103004}{103074}Нямам нищо общо с това.
{103075}{103149}А с какво имате? Засега с нищо.
{103170}{103222}Извинете ме.
{103317}{103408}Таймс отказаха молбата ни.
{103409}{103461}Ще ги накараме да съжаляват копелетата.|Ами Оузбърг?
{103480}{103533}Кисинджър мисли че е гений, но е колеблив.
{103534}{103628}Очевидно ще трябва да го обвиним в нещо.
{103628}{103699}Мислим да са наркотици. Какво знаем за него?
{103699}{103773}Женен е за много богата жена, Партиша Маркс.
{103792}{103843}Хувър се познава с баща й. Господи.
{103843}{103913}ФБР не може да ги намери, сигурно са избягали.
{103913}{104009}Искаш да кажеш в чужбина ли?|Може ли да е говорим с руснаците?
{104032}{104108}С китайците? Какво знае?
{104129}{104180}Колко може да ни навреди?
{104369}{104441}Това е нарушение на Конституцията на САЩ.
{104515}{104563}Дан? Да.
{104564}{104632}Спират втората статия.
{104633}{104683}Как така? Идвам директно от офиса.
{104683}{104756}Не могат да дойдат и да арестуват всички.|Продължавайте да отпечатвате.
{104775}{104824}Ти не слушаш. Спряха ни.
{104824}{104922}Не могат да направят това, незаконно е.|Да но го направиха.
{104923}{105018}Публикувайте го въпреки това.|Шефовете смятат, че е опасно за националната сигурност
{105019}{105089}Глупости, точно те са заплаха|за националната сигурност.
{105090}{105158}Не можем да направим каквото и да е.|Глупости, публикувайте го.
{105159}{105210}Всичко свърщи, Дан. Не не е свършило.
{105210}{105302}Трябва да намериш друг вариант, Дан. Шинън, чакай.
{105303}{105354}Мамка му.
{105451}{105520}Мамка му.
{105640}{105714}Какво правите? Извинете, какво правите?
{106239}{106287}Какво става?
{106288}{106361}Името ти го споменава всеки канал.
{106382}{106481}Наричат го Докладите на Пентагона и ФБР те издирва.
{106503}{106553}Обявиха те за национална заплаха.
{106554}{106625}Знаят всичко за теб.
{106625}{106695}В кое очилище си бил, семейството ти,
{106696}{106769}знаят всичко за мен.|Спират публикацията на останалата част.
{106770}{106887}Какво. Спират я, от Вашингтон са се намесили.
{106934}{106985}И няма да могат да го публкуват,|само защото са им забранили?
{106986}{107057}Ами ако не ги послушат?
{107101}{107175}Незнам. Така де, това все пак е Таймс,|как ще го спреш?
{107175}{107247}Незнам, Патриша. Наистина незнам.
{107412}{107464}И какво, ще се предадем ли?
{107750}{107846}Не съм споменавал, че ще се предадем.
{107940}{108015}Добър вечер, публикацията на на строго сектретните
{108015}{108088}доклади за Американското нахлуване във Виетнам,
{108088}{108158}нарушава основото конституционно право
{108159}{108229}правителстена тайна и свобода на пресата.
{108229}{108325}Днес ще говорим за източника на тези документи.
{108326}{108420}Това е Даниел Оузбърг, 40 годишен,
{108420}{108521}офицер от флотата, завършил|техническия интитут в Масачузетц.
{108539}{108611}Оузбърг беше анализатор на Пентагона
{108612}{108707}през войната във виетнам, а по късно работил
{108707}{108827}по съставянето на докладите от войната.|Може би заради деликатното положение,
{108828}{108947}в което се намира в момента,|няма да говори тояно сега каква е ролята|му в излизането на доументите на бял свят.
{108948}{109021}Но ако говори открито, ние се надяваме да ни разкрие
{109021}{109117}останалата част от тези документи|и какво го накара да ги покаже на света,
{109118}{109213}защото те наистина разкриват|ужасяваща страна от тази война.
{109213}{109309}Факт е, че в около 7000-10000|страници от тези документи
{109309}{109382}не мисля че има ред между тях,
{109383}{109476}които да съдържа и оценява нашета намеса
{109476}{109547}и политиката ни, довела до толкова жертви
{109548}{109644}за Виетнам.
{109645}{109715}Ще се обадя да го приберат.
{109715}{109767}сигурно го интервюират на някое тайно място.
{109788}{109886}Баща м и има любим купет от библията,|който харесвах като дете.
{109906}{109957}"Истината ще те свободи".
{109959}{110027}И аз се надявам, че сега истината излезе от мрака
{110028}{110100}и няма начин...
{110101}{110171}пак да се върне там.
{110174}{110244}Надявам се истината да ни освободи след тази война.
{110245}{110316}Надявам се да оставим тази война зад нас.
{110317}{110386}И да си вземе поука, че за
{110388}{110509}бъдеще няма да четем нищо подобно.
{110866}{110918}Мисля ще успяхме
{110939}{111038}Таймс и Поуст обвиняват САЩ за действията им
{111038}{111108}и призовават Върховния съд.
{111204}{111274}Направихме каквото трябваше.
{111393}{111464}Всичко, което започва има и край.
{111492}{111584}Не беше прав да го казваш
{111754}{111825}Какво става с Върховния съд?
{111826}{111895}Дан, нека поговорим за делоти ти.
{111921}{111993}Добре, как ще се защитаваме?|Обвиненията срещу теб включват
{111994}{112066}кражна на държавно имущество,|разгласяване на държавна тайна,
{112066}{112141}изнасянена секретна информация.|Конспирация, системни нарушения
{112160}{112213}Могат да те съдят за държавна измяна.
{112232}{112306}Никой не може да ти каже колко ще продължи.|Не звучи добре.
{112353}{112448}Кое е най-лощото, което може да стане.|Не мога да кажа със сигурност.
{112449}{112500}Доста хора ти са невероятно|благодарни за това, което стори,
{112500}{112567}но Дик Никсън не е един от тях.
{112568}{112620}Той мисли за повечето неща...
{112664}{112738}Като оставим настрана смъртната присъда,|най-вероятно е да пледират за доживотен затвор.
{112855}{112905}Колкото по-скоро се разкриете,
{112905}{112975}толкова по-скоро ще започнем борбата.
{113026}{113095}Добре, ще го направя.
{113526}{113598}Доктор Оузбърг, знаете ли какви са обвиненията срещу вас?
{113601}{113671}Знаете ли че може да ви дадат повече от 100 години?
{113673}{113742}Благодарен съм на пресата, че
{113742}{113838}публикува тези секретни документи.
{114463}{114535}Имате правото да не отговаряте без|присъствието на адвокат, разбрахте ли?
{114560}{114633}Да. Вскичко, което кажете може да|се използва срещу вас.
{114635}{114705}Разбрахте ли? Да.
{114706}{114821}Имате право на адвокат, а ако не можвете|да си го позволите ще ви бъде назначен.
{114821}{114873}Разбрахте ли всичко това? Да.
{114965}{115041}И двете страни излагат|аргументите си пред съда днес.
{115061}{115133}Правителството ще наблегне на|секретния характер на докладите и
{115133}{115207}на риска на когто се излага|националната сигурност от публикуването им.
{115208}{115281}Адвокатите на Ню Йорк Таймс|и Вашингтон Поуст твърдят, че
{115281}{115374}докладите са исторически документи,|които по-никакъв начин
{115375}{115446}не излагат на опасност|американските воиници в плен и които
{115447}{115521}народът има правото да прочете.
{115521}{115593}Делото ще се реши късно днес,|а изходът му може да свали правителството по-всяко време.
{115928}{116000}Да. Идвам.
{116023}{116093}Присъдата е взета.
{116360}{116429}Преди да обявим решението,
{116429}{116499}мнението на мнозинството ще бъде представено.
{116720}{116768}Дан. Какво стана?
{116787}{116864}Върховният съд гласува 6 срещу 3,
{116883}{116935}а докладите ще бъдат публикувани в пресата.
{117075}{117124}Мисля че спечелихме и
{117124}{117174}всичко ще се оправи.
{117175}{117248}И с публикацията на документите,|когато това става законно
{117269}{117340}обвиненията срещу теб сега ще отпаднат, нали?
{117506}{117604}Това няма нищо общо с делото ми.|Те пак ще ме съдят за измяна.
{117652}{117703}Дай ми да видя решението.
{117889}{117963}Върховният съд дава правото на пресата, възоснова на
{117964}{118034}принципите на демократичност и свобода на словото.
{118035}{118131}Да предоставя на американския народ всеки опит
{118132}{118228}на правителството за измама|и изпращайки ги в чужда страна
{118228}{118299}да умират за чуждестранни каузи и конфликти.
{118299}{118374}Те не заслужават прошка
{118393}{118468}Ню Йорк Таймс и Вашингтон Поуст направиха точно това
{118469}{118541}което обещаха и в което казаха че ще направят.
{118541}{118633}Пресата трябва свободно да публикува новини,
{118634}{118732}без начение откъде е източникът и без цензура.
{118781}{118850}Люйс Фиилдинг. Психиатър.
{118900}{118971}Не мисля че ще се върна отново тук.
{118997}{119067}Благодаря. Заповядай отново, Даниел.
{121225}{121322}Оузбър е национален герой а Ню Йорк Таймс ще публикуват
{121346}{121419}откраднат документи. Проклети крадци.
{121439}{121512}Когато Оузбърг се върне го погваме.
{121535}{121606}г
{121606}{121659}х
{121678}{121731}й
{121753}{121824}Добро утро г-н, Президент.
{121825}{121875}Г-н, Президент.
{121895}{121946}Операцията в Бевърли Хилс мина гладко.
{121946}{122039}Ето какво намерихме там.
{122257}{122325}Съдебна палата, САЩ.
{122377}{122494}Днес мисля че мина добре и дано продължава така.
{122518}{122590}Но коя страна има подобна политика като нашата.
{122661}{122713}Петима мъже бяха арестувни в 5:30 тази сутрин.
{122714}{122854}Докато се опитваха да поставят подслушватлни|устройства в офисите на Националата комисия.
{122854}{122929}В хотел Уотъргейт, Вашингтон.
{122929}{123022}Самоличността им е неясна засега.
{123263}{123337}Защо си буден? Не можах да заспя.
{123431}{123505}Имахме напредък днес.
{123524}{123576}Делото ти се проточва с години.
{123620}{123672}Понякога си мисля, че
{123692}{123743}никога няма да свърши.
{123788}{123861}Винаги съм искал да постигна нещо|велико през живота си.
{123884}{123934}За да ме запомнят.
{123935}{124004}Когато майка ми и сестра ми умряха.
{124101}{124153}Мислих само за себе си.
{124175}{124244}А когато илюзиите миза Америка умряха,
{124247}{124316}направих същото.
{124317}{124367}Исках...
{124388}{124441}да разруша правителството и страната.
{124556}{124629}Обичах ги и бях разгневен,
{124629}{124699}че ме разочароваха.
{124796}{124848}Може би ще ме помнят като предател.
{124870}{124919}Децата ми ще се срамуват от мен.
{124920}{125011}Имената им ще бъдат опозорени.
{125468}{125567}Всички да се изправят.|Влиза негова светлост съдия Матю Бърн.
{125612}{125663}Седнете.
{125805}{125945}На 26ти Април Правителството направи|серия от изключителн разкрития
{125946}{126045}съобразявайки се с законите на страната, които
{126046}{126113}засягат и това дело.
{126114}{126211}Мое задължение е да ви представя ефекта от това
{126211}{126308}върху делото и защитата на обвиняемия,|сремейки се към справедлив процес.
{126356}{126451}Заедно с вас имаме възможност да станем|свидетели на историческо събитие
{126549}{126618}б
{126619}{126669}ж
{126833}{126908}Съвкупността от обстоятелствата по това дело
{126909}{126977}ни показа справедливостта.
{126979}{127078}Странните събития повлияха|незаздравимо на разследването на делото
{127096}{127195}и така аз обявявам ответника за невинен
{127266}{127318}и обявявам делото за приключило.
{128418}{128468}Вярвам в Америка и
{128469}{128560}в демокрацията, именно за това се борим.
{128561}{128613}И ако моят,
{128632}{128683}най-велик акт на патриотизъм бе
{128684}{128754}предателството, така да бъде.
{129159}{129211}58 148 Американски войници и над|2 милиона виетнамски умряха през Войната във Виетнам.
{129212}{129332}Не мисля че гражданите на една|страна биха могли да оставят
{129350}{129450}президента и правителството|да ги въвличат в подобни действия,
{129472}{129544}без знанието на конгерса и народа.
{129544}{129614}Решението на Даниел Оузбърг|да публикува Докладите на Пентагона,
{129614}{129688}в усилието си защити|Американската демокрация, изобличи
{129688}{129761}лъжите на управляващите и разкри|истината за Войната във Виетнам,
{129761}{129835}стана центърът на Националните дебати.
{129835}{129931}Трудно е в тази система, която функционира в момента
{129949}{130024}за един добър и честен човек
{130026}{130142}да остане в нея без да бъде изгонен или уволнен
{130142}{130217}или да бъде засегнат от корупцията в нея.
{130238}{130333}През 1975, Завърши най-дългата война водена от САЩ.
{130406}{130503}Добър Вечер. Най-после американската|военна инвазия във Виетнам
{130503}{130599}приключи. Този следобяд армада от 81
{130600}{130674}американски хеликоптера се изтеглиха от Северен Виетнам.
{130674}{130746}Повече от 6000 души бяха евакуирани.
{130766}{130842}ОТ американското посолство и големите градове.
{130912}{130986}Настъпи невероятен хаос днес,|когато пристигна Американската флота.
{131005}{131057}Стотици и дори хиляди виетнамци|навлязоха в Американското посолство
{131058}{131128}опитващи се да се качат на заминаващите хеликоптери
{131129}{131199}и да напуснат Сайгон.
{131199}{131271}Някой виетнамци се опитаха|да прескочат оградите
{131271}{131340}и да достигнат до хеликоптерите.
{131341}{131414}Виетнамците крещяха:|"И ние искаме да заминем".
{131416}{131487}И през това време вътре в американското посолство
{131488}{131561}се изгаряха последните документи.
{131581}{131655}Дан Радър, СИБИЕС, Ню Йорк.