The X-Files 212 - Aubrey (1998) Свали субтитрите
Който и да е убиецът, е психар.
- Оръжие на убийството?
Седем магазина в града доставят бръсначи.
Някой да ги провери.
Ами пресата?
- Само основното.
Не споменавайте нищо за "сестра"-та.
- Добре.
Рубин, нужен ми е окончателният ти доклад. Обади ми се, когато си готов.
Да, мерси. Това е всичко, което мога да ти кажа.
Разследването...
- Можете ли да ни дадете име?
Да, ще говоря с вас.
- Кажете ни нещо повече.
Правим най-доброто, което можем. Ще ви информираме...
Браян, трябваш ми за минута.
Работя по разследванне на убийс...
Влизай.
Снощи не дойде.
Затова ли искаше да говорим?
- Приготвих вечеря.
Не е... Какво?
Извинете. Следователят е на първа линия.
Да, какво откри, Рубин?
Бременна съм.
Би ли почакал секунда, Рубин?
На този адрес в 22 часа.
Къде е това? Мотел?
Място, на което можем да поговорим.
Някакви кухини?
Мия си зъбите след всяко ядене.
Би ли казала, че съвпадат?
Ами има пломба на захапващата част
на горния ляв преден кътник тук и тук.
И вродено липсват долен ляв преден кътник тук и тук.
Да, определено мога да кажа, че съвпадат.
На кого са?
- Специален агент Сам Чейни.
Името звучи познато.
- Чейни е легенда.
40 години преди бюрото да започне профилирането на тежки престъпници,
Чейни и партньорът му, Тим Ледбетър, работели през свободното си време,
разследвайки наричаните тогава "убийства на непознати",
сега известни като "серийни убиства".
Изчезнали, докато разследвали три убийства
в Обри, Мисури, през 1942 г.
Тялото на Чейни е открито едва преди два дни
от местен детектив, Би Джей Мороу, жена.
Какъв е интересът ти в случая?
По тяхното време идеите на Чейни и Ледбетър
не са били приемани добре от колегите им.
Използването на психология за разгадаване на престъпление било като...
Вярата в паранормалното?
- Именно.
Но има и друга загадка.
Която е?
- Бих искал да знам защо детективът
внезапно е навлязла с колата си в поле
с размерите на Роуд Айлънд и без логика или причина
е изровила костите на човек, изчезнал преди 50 години.
Искам да кажа, освен ако не е имало неонов надпис "Копай тук!".
Предполагам затова отиваме в Обри.
Да, и освен това, жените с името Би Джей винаги са ме интригували.
Детектив Мороу, как точно открихте останките?
Видях куче да рови в земята.
Отидох да видя защо и открих гроба.
В първоначалния полицейски доклад пише, че не сте могли да опишете действията си в момента.
Беше късно. Бях малко шокирана от откритието си.
Страхувам се, че не съм ясно изразила
случилото се в първоначалния ми доклад.
Какво правехте в гората по това време?
Автомобилът ми имаше проблеми с двигателя.
Оставили сте колата си...
Ето там, сър.
Това са някъде към 375-470 метра? :)
Да, сър.
- От такова разстояние
сте видели куче да рови в земята през нощта?
Минала е напряко през гората, за да достигне до телефона.
Пътеката минава през полето.
В доклада пише, че се е обадила от Мотел Блак нагоре по пътя.
Това не е много пряк път.
Изглежда сте по-заинтересувани
в това как е бил открит изчезналият агент, а не как се е озовал тук като начало.
Не я, хм, подозирате, нали?
Не, никак. Просто бих искал да задам на детектив Мороу още няколко въпроса.
Добре.
Някога...
Някога имали ли сте ясновидски преживявания,
предчувствия, видения, сънища, нещо подобно?
Що за въпрос е това?
Сънища?
- Да.
Вижте, агент Мълдър, не искам да съм груб, но имаме много работа.
Ако имате още въпроси, свързани точно
с разследването на това престъпление, не се колебайте да се обадите.
Хайде, Би Джей.
Какво мислиш?
Костите са в добро състояние,
но мисля, че е вероятно полето да е било обработвано малко след смъртта на Чейни.
Има малки резки на горните три ребра.
Не смятам, че са направени от животно.
Чуй, Скъли.
"Човек трябва да се зачуди как са били създадени тези чудовища" - пише Чейни.
"Всекидневието ли ги е оформило като същества, осакатяващи и убиващи?
Или са демони родени?"
Поетично е, но не помага много.
Какво е казал за убийствата през 1942 г.?
Ами пресата е кръстила убиеца Бръсначът.
Трите му жертви са били жени на възраст между 25-30 години.
Убивал ги е с удар по главата.
Изрязвал е думата "сестра" на гръдния им кош
и я е изписвал на стената с кръвта им.
Жертвите умирали от загуба на кръв, а убиецът не е бил открит.
Мълдър. Тези белези по ребрата.
Може да са направени от бръснач.
Можеш ли да различиш някака дума?
Не, но може и да успеем,
ако намерим някой в Обри, който има цифров скенер.
Сканирах снимките на престъплението и гръдния кош
и ги изпратих в Куантико.
След малко трябва да получим резултати.
Ходих при кварталния механик. Колата на Би Джей тъкмо е била прегледана.
Излъгала е, че е имала проблем с двигателя.
Мълдър, не смятам, че Би Джей е била в гората онази нощ поради проблем с двигателя.
За какво говориш?
Мотел Блак би бил чудесно място за среща. Далеч от града, далеч от жена му.
Какво имаш предвид?
- Очевидно е. Би Джей и Тилмън имат връзка.
Откъде знаеш?
- Женско предчувствие.
О, боже.
Образът вдясно е гръдният кош на Чейни.
Този вляво е екстраполиран от снимката на престъплението
при последната жертва на Бръснача.
Сега трябва да...
уголемя гръдния кош на жертвата, поради разликата в пола.
И можем да ги сравним.
Възможно ли е да е изписал друга дума на гръдния кош?
Търся за възможни съвпадения според характера на резките.
Агент Мълдър?
Напредвате ли в разследването?
Може би. Изглежда възможно агент Чейни
да е станал жертва на убиеца, който се е опитвал да залови.
Опитваме се да определим дали резките на гръдния му кош съвпадат с някоя дума.
Не!
Добре ли сте?
Извинете. Нещо...
Не се чувст... Извинете ме.
Добре ли си?
Сега да.
Нещата сигурна са трудни за теб.
Имала съм чувства към хора, с които съм работила.
Връзките между колеги могат да получат усложнения.
Особено, когато са женени.
Бременна си, нали?
Личи ли си?
Не, още не.
Сега разбирам защо майка ми е имала само едно дете.
Казвала ми е за гаденето, но не и за кошмарите.
Кошмари?
Винаги едно и също.
В една къща съм.
Изглежда позната. Има... жена, която е ранена.
Има и огледало. Виждам отражението си.
Разпознавам лицето, но не го познавам.
Най-много си спомням кръвта. Има много кръв.
Говорила ли си с някого за тези кошмари?
Уверена съм, че се дължи на бременността.
Ако някой друг разбере, че съм бременна...
Браян ще ме убие, ако кажа на някого.
Какво ще правиш?
- Не знам.
Ами Би Джей е бременна.
А Тилън е бащата.
Приближих моделът на резките, за да съвпадне с тези букви.
Има 93% възможност това да е буквата "R".
А ако вероятността намалее до 79%,
получаваме буквите "I," " E" и " R."
Може да е буква, но може и да са просто резки.
Ако ексхумираме една от жертвите на Бръснача,
можем да направим компютърна томография, за да определим дали резките
са направени със същия вид инструмент.
Това означава да получим съдебна заповед.
Може да отнеме няколко дни.
Може да открием роднина, който да ускори процеса.
- "Брат".
Извинявай?
Знам какво пише. На гръдния кош пише "Брат".
Права си.
Би Джей?
Брайън.
Какво става тук, Би Джей?
Нищо.
- Така ли? Тогава откъде взехте тези?
Това са снимки от местопрестъпление. Бяха запечатани. Никой нямаше достъп до тях.
Мисля, че грешите. Те са правени през 1942 г.
Показват убийство, станало преди три дни.
Не, те са от случай, разследван от агент Ледбетър и агент Чейни
през 1942 г., преди да изчезнат.
Преди три дни бе убита млада жена,
а думата "сестра" беше изрязана на гръдния й кош и изписана на стената.
Само аз, следователят и един от моите хора знае за това.
Извинете, сър. Току-що получихме обаждане. Станало е още едно.
Внимавайте къде стъпвате, сър.
Името на жертвата е Върна Джонсън.
О, боже мой.
Би Джей?
- Тя е.
Жената от съня ми.
Скъпа, ще се оправиш.
Майчин инстинкт.
Често ми се случва наскоро.
Преди мразех, когато майка ми се суетеше около мен.
Заклех се никога да не стана като нея.
Предполагам всички се чувстваме така в един или друг момент.
Баща ми беше полицай.
Добър полицай.
Винаги съм искала да бъда като него.
Той би казал че това, което правим сега, е безсмислено,
че е невъзможно разгадаването на престъпление от един сън.
Ами аз често съм усещал, че сънищата са отговори на въпроси,
които все още не сме осъзнали как да зададем.
Казахте, че сте в позната къща?
Има ранена жена.
Поглеждам в огледалото и виждам отражение на мъж.
Как изглежда.
- Той
има обрив по лицето си,
а очите му са... напрегнати.
Помните ли нещо друго? Това...
Има... странна картина на стената зад него.
Това е сграда, като Паметника Вашингтон, но по-различна.
И има...
Голямо кръгло нещо край нея.
Смятате ли, че можете да го нарисувате?
- Разбира се.
Беше нещо такова.
Какво смятате, че е?
Не знам.
- Може да са Трилонът и Перисферата.
Някога били ли сте в Ню Йорк?
- Не, никога.
Можете да намерите подобни снимки на картички навсякъде из Тайм Скуеър.
Това са били символите на Световното изложение през 1939 г.
Знаете ли защо може да са в съня ви?
- Нямам представа.
Лека нощ, Гордън.
Малко си окъсняла.
Какво търсиш?
- Просто исках да проверя нещо.
Не разбирам. Тази книга е от 40-те години.
Може ли да поговорим?
Знаеш ли, искам да
спазим уговорката.
Аз не съм съвсем сигурна, че искам това.
Мислех сме съгласни, че това е най-доброто нещо и за двама ни.
Промених мнението си.
- Какво имаш предвид, променила си мнението си?
Не можеш просто да си промениш мнението. Това не е твое решение. Наше е.
Би Джей.
Той е.
Брайън.
Трябва да вървя.
Това е мъжът, който Би Джей твърди, че е видяла в съня си.
Хари Коукли.
Живее в Гейнсвил, Небраска след освобождаването му
от затвора в МакАлистър на 5-ти декември 1993 година.
Бил е осъден през 1945 г. за изнасилване и опит за убийство.
Коукли е изписал думата "сестра" на гръдния кош на жертвата си, Линда Тибъдоу,
преди тя да успее да избяга и помоли съсед за помощ.
И полицията така и не е направила връзката с убийствата от 1942 г.?
Не.
- Не бих искал да правя прибързани заключения,
но бих казал, че това определено е основният ни заподозрян.
Мълдър, човекът, за когото говорим, е на 77 години.
Джордж Форман спечели титлата в тежка категория на 45 г.
Някои хора съзряват късно.
Все едно, това не обяснява връзката на Би Джей с всичко това.
Ами ако е криптомнезия?
Искаш да кажеш съзнателно забравена информация?
Да. Би Джей ни каза, че баща й е бил полицай в района.
Ами ако... го е чула да обсъжда случая, докато е била малка?
Може дори да е видяла снимки на Коукли.
Това все още не обяснява защо е навлязла в поле
и е изровила гроба на агент от ФБР.
Ами ако наскорошните убийства са събудили старите спомени в ума й?
Някаква връзка, която е направила подсъзнателно, а другите не са могли?
Искаш да кажеш предчувствие?
- Да, нещо такова.
Това е доста крайно предчувствие.
- Май си спомням, че ти имаш доста крайни предчувствия.
Това е доста крайно предчувствие.
- Май си спомням, че ти имаш доста крайни предчувствия.
Не е вярно.
Хари Коукли?
Да?
- Аз съм специален агент Мълдър. Това е специален агент Скъли.
Ние сме от Федералното Бюро по Разследванията. Може ли да влезем?
Г-н Коукли, данните ни сочат,
че през 1942 г. сте живели в Терънс, Небраска.
На един час път с кола от Обри, Мисури.
По това време три жени са били убити в Обри.
Нападателят е осакатил телата им с бръснач
по същия начин, по който вие сте нарязали тялото на г-жа Линда Тибъдоу
през 1945 г.
Не си спомням много за случая.
Да, сигурен съм, че г-жа Тибъдоу никога няма да го забрави.
Докторите казаха тогава, че съм бил болен.
Дадоха ми някакви хапчета.
Излежах присъдата си и... сега съм по-добре.
Какви хапчета?
Червени и бели, малка сестро.
Познавате ли този човек?
Името му е Чейни.
Не.
- Бил е агент от ФБР,
убит също в Обри през 1942 г.
Можете ли да ми кажете къде бяхте в 20:35 часа преди две вечери, г-н Коукли?
Седях си точно тук, където и сега.
Имате ли свидетел, който да го потвърди.
Слепи ли сте? Не мога да изляза от къщата без тази проклетия.
Стоя точно тук пред този телевизор по 24 часа на ден.
А в нощта, за която говорите,
стоях тук и гледах предаване за едно изгубено куче.
А след него имаше предаване за...
- Няма да е необходимо.
Добре. Сега,
привършвате ли с мен, малка сестро?
Засега.
Видях, че беше жена. Изглежда беше в беда,
но когато отворих вратата ме изблъска и побягна надолу по стълбите.
Така че се обадих на полицията.
Тук е! Тук е!
Би Джей, какво стана?
О, боже мой.
- Тук е.
Ще я отведа в болницата.
Благодаря.
Ще оставя съобщение за диетични...
Помислих, че може да имаш нужда от това.
Благодаря.
Наранила си се.
Можеш ли да ни кажеш какво се случи, Би Джей?
Коукли. Беше в стаята.
Коукли те е нападнал?
- Да.
Сигурно го е направил, докато съм спяла.
Сигурна ли си, че беше той?
Видях отражението му в огледалото. Изглеждаше точно като на снимката.
Снимката му на заподозрян?
- Да.
Това е снимка на млад мъж.
Но беше Коукли. Кълна се, че беше той.
Ще накарам Тилмън да го прибере.
Къде беше снощи?
Хонолулу.
Беше в Обри, нали?
Как влезе в къщата на детектив Мороу?
Аз мога да вляза само в банята, глупак такъв.
Жертвата ви разпозна, г-н Коукли.
Вече платих за престъплението си.
Ще се увера, че ще си платите още.
Не съм докосвал тази жена!
И няма да отговарям на повече въпроси без адвокат.
Доведете ми адвокат.
Мълдър?
Отворено е.
У мен са предварителните резултати от генетичния тест
на кръвта, открита под ноктите на Върна Джонсън.
Сравнили са я с тази на Коукли. P.G.M. погрупата съвпада.
D-Q Алфа и D-1-S-80 са същите.
- Кръвта на Коукли ли е?
Резултати силно говорят за това.
Представи си силата на психозата на този човек, караща го да убива все още след 50 години.
Но поради някаква причина е оставил Би Джей жива.
Е, не е първата.
Г-жа Тибъдоу също е оцеляла след нападението му през 1945 г.
Мисля че е време да посетим г-жа Тибъдоу.
Правена е три седмици преди да се случи.
От тогава не съм се снимала.
Това съпругът ви ли е?
Това е Мартин. Беше добър човек.
Спомина се през юни.
Ако не беше той, нямаше да оцелея.
Знам, че е станало отдавна, г-жо Тибъдоу,
но можете ли да ни разкажете какво се случи в нощта, когато Хари Коукли ви нападна?
Случи се там на стълбите.
Помня как светлината от прозореца
се отразяваше в бръснача.
Имаше дръжка от слонова кост.
Все повтаряше:
"Някой ще поеме вината, малка сестро, и няма да съм аз".
На процеса се опитаха да обяснят как баща му го биел
и как бил единствен син
в семейство с пет дъщери.
И как е бил жестоко наказван за всяко лошо нещо.
Но ако питате мен,
този човек е роден зъл.
Нямате деца?
Не. Нямам.
Г-жо Тибъдоу, в докладите ни пише,
че сте се възстановили от нараняванията си след два месеца.
Но девет месеца по-късно отново сте влезли в болница.
Ами станаха усложнения.
Какво се случи с детето?
Детето на Коукли.
Мартин казваше... да не виня детето.
Че е просто... едно малко същество,
невинно.
Но беше дете на злото.
Не можех да го държа... в тази къща.
Споменът за него.
Г-жо Тибъдоу?
Аз... дадох го на агенция за осиновяване.
Бебе.
Сега трябва да е почти на 50.
Това е адресът на агенцията за осиновяване.
Ако го откриете...
Не. Не, няма значение.
Костите, които Би Джей откри под къщата,
принадлежат на партньора на Чейни, агент Ледбетър.
Коукли е наел къщата през 1942 година.
Детективите са открили на мястото стар бръснач под къщата.
Опитват се да вземат отпечатъци. Коукли е освободен,
но мисля че имаме достатъчно, за да го заковем.
Нещо просто не се вписва, Скъли.
Нощта, в която е била нападната, Би Джей каза, че е бил по-млад мъж.
Да, но знаеш в какво психическо състояние се е намирала тогава.
Може и да е сгрешила.
Може наистина да е видяла по-млад мъж. Младият Коукли. Внукът на Коукли.
Искаш да кажеш, че внукът на Коукли е нападнал Би Джей?
В това има логика, Скъли.
Генетичните черти често прескачат поколение. Това би обяснило резултатите от тестовете
на кръвта, открита под ноктите на Върна Джонсън.
P.G.M. подгрупите са подобни сред роднините.
Дани обади ли се вече с информация за осиновяването? Получи ли я?
Не мисля, че Мендел е имал серийните убийци на ум,
когато е развил теорията за генетиката.
Когато бях дете, сънувах кошмари.
Събуждах се посред нощ
и си мислех, че съм единственият оцелял на земята.
После чувах това.
Кое?
Баща ми в кабинета си, ядащ през нощта.
Да. Дани Валадео. Тук е агент Скъли.
Какво общо има това с Коукли?
- На основно клетъчно ниво
ние сме сумата от цялата биологична материя на предците си.
На ако от поколение на поколение се предава повече от биологични черти?
Ами ако аз харесвам слънчогледови семки, защото съм генетически предразположен да ги харесвам?
Но децата не се раждат като слънчогледовите семки.
Средата ги оформя. Маниерите на поведение се научават.
Има безбройни истории за разделени при раждането близнаци, които си намират същата работа,
женят се за същия тип човек, кръщават децата си Уолдо.
Уолдо?
- Юнг е писал за това,
когато е говорел за общото подсъзнание.
Това са генетични спомени, Скъли.
Да, Дани.
Да. Благодаря. Ще му предам.
Дани е издирил сина на г-жа Тибъдоу.
Бил е полицай на име Реймънд Мороу.
Бащата на Би Джей.
- Би Джей е внучка на Коукли.
Тя е отговорна за убийствата.
- Мълдър.
Вземи си палтото. Да вървим.
Почакай, Мълдър. Наистина ли мислиш, че Би Джей е способна на убийство?
Не, но Коукли да, а Би Джей се е превърнала в него.
Това е нелепо.
- Скъли, така смятам аз.
Спомените на Коукли, подбудите му,
са били генетически предадени на внучката му.
Това я кара да убива.
- Казваш, че кошмарите на Би Джей са реалност?
Убила е онези жени и изписала "сестра" на тях?
- Да.
Как ще обясниш белезите на собствения й гръден кош? - Не мога да обясня всичко.
Може сама да ги е направила. Може да е някакъв вид странна стигмата.
Каквото и да е, Би Джей не е на себе си.
Къде отиваме?
- Трябва да предупредим г-жа Тибъдоу.
Ако Би Джей наистина, както аз смятам, е станала Коукли,
може да се опитва да завърши започнатото от Коукли.
Спри!
Някой трябва да поеме вината, малка сестро.
- Не!
Не, не! Ти не си той! Не може да си.
И няма да съм аз.
Не се боя да го използвам.
Имаш неговите очи.
Ти си... той!
Не.
Ти си моя внучка.
Съзнаваш ли какво правиш?
- Млъквай!
Направи го и с двете ни.
Не! Не знаеш какво правиш!
Той е виновникът!
Г-жо Тибъдоу! Г-жо Тибъдоу!
Мълдър. Г-жо Тибъдоу.
Какво се случи?
- Имаше бръснач.
Опита се да ме убие. Но нещо я спря.
Къде отиде?
- Не зная.
Можете ли да се изправите. Ето.
- Аз... така мисля.
Нека ви отведа горе.
- Благодаря.
Тук агент Мълдър. Нуждая се от линейка на 54-та улица 238 Север.
Нужно ми е разрешение за задържане на Би Джей Мороу.
Да, това е детектив Мороу. Да се счита въоръжена и опасна.
Би Джей преследва Тилмън.
Първото убийство е станало, след като е разбрала, че е бременна.
Търси кого да обвини. Мисля, че това е Тилмън.
Аз не мисля така. Ако ще гони някого, това е Коукли.
Защо?
- Сигурно е разбрала, че Коукли и е дядо.
Ако ще търси виновник, това ще е той.
Коукли не отговаря на телефона. Отивам при него.
Агент Скъли, трябва да поговорим.
- Вземаме показания.
Обвинили сте Би Джей в убийство?
- Може ли да поговорим отвън?
Не, тук! Сега!
Виждали ли сте детектив Мороу?
- Не, не съм.
Не ми пука в какво я обвинявате. Детектив Мороу не би наранила никого!
Детектив Мороу е проникнала в къщата на тази жена и я е нападнала с бръснач.
Не го вярвам!
- Вярно е.
Случи се.
Хилди, просто действах като съпруг, който не иска да види как дома му се разпада.
Кой дом?
- Не помниш ли дома, който ти обещах?
Разбира се. Този, който трябваше да получим веднага след медения месец.
Медения месец.
Аз ли съм виновен, че имаше хлътнатина във въгледобивната мина?
Възнамерявах да бъда с теб на медения месец, Хилди, честно.
Знам само, че наместо две седмици със съпруга си в Атлантик сити,
прекарах две седмици във въгледобивна мина.
Кой е там?
Коукли?
Кой е там?
Не.
Какво е усещането да си от другата страна на бръснача, братко?
Спри!
Не. Не!
Моля те, не!
Знаеш правилата.
Това не спира, докато не умреш.
Коукли!
Коукли!
Не. Недей.
- Би Джей.
Недей.
- Недей.
Не!
Този път ще останеш мъртъв.
Не мърдай!
- Би Джей!
Какво правиш?
- Пусни го.
Пусни го, Би Джей.
Не съм Би Джей.
- Разбира се, че си.
Мъртъв е.
Хайде, хайде.
Всичко е наред. Всичко ще се оправи.
Ще се нареди.
Продължавама генетичните тестове на детектив Мороу.
Доказателства свидетелстват за присъствието на мутаген,
активиран от досега спящи гени.
Но засега резултатите са неубедителни.
Детектив Мороу не показва по-нататъшни психологически промени.
Пространно изследване на кръвта и психологически тестове
се провеждат с цел определяне
дали бременността може да е станала катализатор за трансформацията.
Все още трябва да изясним ефектите върху зародиша.
Резултатите от амницентезиса показват генетични аномалии.
Хромозомните тестове сочат, че детето ще е от мъжки пол.
Втора седмица Би Джей е под наблюдение за самоубийство
след неуспешен опит да направи аборт.
Лейтенант Тилмън е поискал да осинови детето
и искането му скоро ще бъде разгледано в съда.