Sleepover (2004) (Sleepover.2004.DVDRip.DivX.AC3.iNT-AXiNE.CD1-BG.srt) Свали субтитрите
Знаете ли какво се случва на момиче, което започва гимназия без най-добри приятели,
без гадже, и ниско социално положение?
Нищо. Никога нищо не им се случва.
Погледни го от другата страна, имаш цяло лято пред себе си да си изградиш имидж.
Никога съм нямала имидж, нали?
Започни от сега.
Чао!
Ще се видим по-късно!
Джули, Хана, чакайте. Вземетe това. Ето вземете.
Какво е това? Mислех, че сме приключили със "junior high".
Това е летния списък със книгите за четене.
Чел си всички тези книги?
Да, много пъти.
Наистина, г-н Корадо, трябва да излизате повече.
Добре, това не е смешно!
Вие двете, намалете!
Джули, проблем с партито.
Направо супер. Стейси ще отиде на купона с преспиване у Лизи.
Говорим за дяволиците.
Хей, Янси, баща ми е адвокат.
Може да ти помогне да осъдиш компанията за диетични хапчета, поради недействие.
Искаш ли да дойдеш на моя купон с преспиване?
Аз? Да, разбира се. Абсолютно.
- Довечера е. Към седем.
- Яко.
Последен шанс да видиш моя снимка, докато съм в кома.
Имам тръбички на неприлични места.
Бил си много малко в кома.
Три часа.
Хей, хей, какво е това? Някой ще прави купон?
Парти, Джулс!
Запази го, Спонджбоб. Ще имаш две свои снимки в кома.
Джулс, няма да мога да дойда на купона. Ще ходя на танците.
Танците?
Гимназиялните танци?
О, да. Забавлявай се.
''Забавлявай се''!
Как стана толкова известна Стейси, все пак?
Бяхме най-добри приятелки.
Но това беше в началното училище.
Истина е.
Е, мисля, че имам решение.
Просто ще се преместя с теб.
Трябва да останеш, дечко, дръж положението.
Няма да е същото без теб.
Е това е бъдещето ни?
Твоето бъдеще.
Още не мога да повярвам, че се местиш.
Как да се справя без теб в гимназията?
Ето го...
гимназиалното място за ядене.
И ето тук ще се храня.
Пичове...
Смотаняците.
Стейси и Лиз...
аз.
Животът е толкова предвидим, че направо ме убива.
Стив е толкова готин.
Не е ли страхотен? Той не ме забелязва, изобщо.
Мислех, че никога няма да се прибереш.
Имаме да правим сумати неща преди партито, Джули,
затова спрях на път за вкъщи и купих всичко необходимо.
Нещата? Кои неща?
Оо, Мамо, не е бебешко парти!
Това ще е готино парти.
Имаме чаши с божи кравички...
чинии с божи кравички...
и божа кравичка - пинята
Мамо, аз съм 14, не 4.
Просто си мислех, че партито трябва да има стил, както беше едно време.
Не са ли готини тези антенки, Хана?
Виж.
Някой ми е откраднал колелото.
Какво е станало с колата му?
Неизплатена.
Толкова сме горди.
Може би трябва да си остана вкъщи тази вечер.
Не. Лоша, майка. Не можеш.
И защо не?
Защото не се нуждаем от бавачка.
Освен това, татко ще е тук. Той е невероятно строг.
Правилата на къщата.
Оо,Господи трябва ли?
Правилата на къщата.
''Никакво напускане на къщата,
никакви момчета, никакво чупене на важни неща.''
Ако има някаква повреда на къщата...
Тука е частта, където се намесваш, сигурно?
Скъпа, не зачиташ домашните правила,
ще си стоиш вкъщи и ще помагаш на баба си да подрежда перуките
докато ние сме на Хаваите... без теб.
Сериозно ли говориш
Ще го вземеш този и ще ме оставиш?
Този, който трябваше да е в колеж
да дава добър пример на по-малката си сестра?
Да, добре, колежа...
Всички бяха толкова сериозни.
Гимназията беше супер.
Стой колкото можеш.
Моля те...кажи, че имаме различни бащи!
Джули, достатъчно. Върви си в стаята.
Рен, върви си в бившата стая.
А ти, навън.
Майка ми не разбира, като сляпа е.
Виж какво ми купи.
Сега, тези са шик.
Тя наистина си мисли, че аз съм 10, или нещо такова.
Може ли 5$ назаем?
- Можеш ли да чукаш?
- Всъщност, искам 20.
Може ли 50$ назаем?
Хвани се на работа. Или най-добре, върни се обратно на училище!
Все пак раста! Трябва ми ключалка на вратата!
Хей. Какво става?
Пържени "Twinkies".
Искаше ми се да съм изобретил тези. Уау.
Скъпи, чувствам се толкова виновна, че те оставям сам на партито довечера.
Сигурен ли си, че всичко е наред?
Забавлявай се, докато ме няма, любов моя...
Ще слагам водопречистваща система.
О, скъпи, защо просто не си починеш тази вечер? Водата си е добре.
Добре е? Добре е? Нека просто я погледнем.
Синя!Синя, добре?
Знаеш ли какво означава това?
В нашата къща има момче?
Ще ти кажа какво,
Не знам какво означава, но ще разбера,
и знам, че не е добре не е добре за никой от нас.
Добре. Добре.
Отивам сега.
Поведение.
Правилно.
Върви! Бъди щастлива! Забавлявай се, разбра ли?
Добре. Сега, си прекарай добре.
И не увеличавай музиката, ясно?
Ако трябва ще говоря с Mълиганс, ясно?
Мамо, върви.
Какво мислиш, че правят, за да се забавляват?
Майка ми не се забавлява.
Опасност-изкачане на дупка :).
Парти!
Ще носиш това на танците?
Ще пропуснем танците.
Ще пропуснем танците?
Тук ще отидем вместо да ходим на танците?
Цял месец се подготвам за тези танци.
Това е трогателно.
Ела.
Спри!
Разваляш ми "Lulu Guinness".
Може би трябваше да поканя нея да излезнем.
Хайде.
Обеща. Обеща ми, че като завършиш ще го направим.
А ти обеща да ме заведеш на танците.
Махни се от мен!
Излез!
- Какво?
- Излизай. Приключихме.
Наистина?
Да, наистина. Забрави ли кой съм аз?
Нека помисля.
Куотърбек от Б отбора... на детския отбор.
Ще бъдеш съсипана в гимназията.
Лиз? Промяна в плана. Не мога да ви взема от танците.
Успокой се. Намислих нова щуротия.
Почни да си правиш списък.
Здравейте, две големи пеперони,
две с ананас и баребекю, и една с...
- Aншоа!
- Това е толкова изобилно!
Малката, умряла, смръдлива рибка.
Ок, благодаря.
Дано да не е, Спонджбоб.
Е...кой е отговорен за целия този шум?
Ти не си нашето обикновено ченге.
Чък си почива. Чък беше слаб.
Всичко това...
Всичко тук е под мое командване, и ще те наглеждам, малка госпожичке.
Получих обаждане за прекален шум.
Намалете.
Ехо. Може ли?
Кока кола е.
Кола е.
Но не можеш да бъдеш сигурен, защото вие деца сте много хитри в наши дни.
Да, да. Ще те наглеждам, малката.
- Какво му е на този?
- Нека аз този път.
Какво правиш тук?
Тод и аз се натискахме. И решихме да пропуснем танците.
Е, значи вие момичета сте се гримирали,
Интернет вандализма, и замръзналия сотиен, правилно?
Ммм...да.
Е, нека започнем купона.
Да. Прати го.
Въпрос. Какво става?
Това беше Лиз. И тя си има парти.
Чухме.
И решихме да половуваме заедно.
Коя си ти?
Янси.
Аз съм Ясни. Имаме физическо заедно цяла година.
Оранжева си.
Господи, Янси, наистина си оранжева.
Прекалено много жълтокафяво си използвала.
Стив Филипс? Мечтай си.
Включи си Уеб камерата.
Разменихме си прашки с имената ни на тях.
Странно. Едно за мен?
Разбира се.
- Ей, Джули, мама излезна ли?
- Изчезвай!
- Видях само татко.
- Върви!
Царството ми се нуждае от ключалка!
Взе ли ловния лист?
Сега го отварям.
Лов? Лов на какво?
Лов на любители на порнографията.
O, разбирам, не ние позволено да напускаме къща...
Имате една от онези стикеролепящи полароидни камери, нали?
Разбира се.
Използвайте я да документирате задачите.
Ето го списъка.
Започваме в 8:00, остри като бръснач.
Спретнахме нещо по-специално за Джулс.
Специално? Какво специално?
Облечена като манекен на военноморските сили, но в собствените си дрехи
''Намери си гадже от "DatesSafe.com" купи си напитка от клуб "Козмо".
Свали лепенка от кола на Патрултек.
и...''
''Вземи назаем чифт боксерки от Стив Филипс''?
- Не, не, не, не.
- Какво има за нас?
Прашки.
- Пропускам.
- И аз пропускам.
- Освен ако...
- Хана.
...не го направим интересно.
Говори.
Мястото за ядене.
Победителките ще ядат при фонтана догодина,
а загубилите при шишковците.
Няма проблеми.
Хана, може ли да поговорим за малко?
Не мога да изпълня нещата от списъка.
Просто ще ядем при загубеняците
с останалите повлекани.
Джули, съсредоточи се.
Какво искаш най-много на този свят?
Най-много, ама най-много ли?
Най-многото много.
- Стив.
- Точно.
Мислиш ли, че ще се храни при загубеняците?
Ще можеш да седиш точно до него при фонтана.
Плюс това, ако не направиш това, всички ще разберат за теб.
Живеем в ненормален свят,
където носенето на погрешните гуменки, може да те изхвърли от обществото.
Знам, но...
И двете знаем, че не става въпрос само за мястото за хранене.
Говорим за това, коя ще бъдеш в гимназията.
Трябва да го направиш.
Мразя, когато си права.
Само, че не можем да напускаме къщата. Мама ще отмени Хаваите, и...
Последвай ме.
Какво е станало със стаята ти?
Различна ли е? не съм забелязъл.
Мама я пренареди.
Не го очакваха толкова скоро.
Какво е това?
А, това ли?
Тук преди стоеше, моята мис Хавай.
Сега...място за йога.
И виждали ли сте занаятчийския ъгъл?
Мечтая за тези.
Опитаха се да ме убият.
Великите ми дни са заличени.
Колекцията ми от бирени кутийки, омразният ми мейл от мажоретката...
Мисля, че имам температура.
Връщайки се към истинския свят...
...имаме предложение.
Ще трябват и пари.
Моите пари.
''Твоите пари'' е любимата ми дума.
Трябва да дам на Рен 50$, от тези за хот-дог,
да ни покрива.
Ще ни направи тайна среща за довечера.
''Тайна''?
В кой век живееш?
Това дали е добра идея?
Тази страница е напълно сигурна.
Добре, как ще се казваме?
Джун(Юни).
Професия?
Хирург на дървета.
Какво?
Модел на бански костюми.
Добре, ние сме брюнетка, 5' 7'.
- Хоби?
- Танци.
Шиене.
- Ядене на сирене.
Шегувам се.
Седене...
на плажа.
''Търся някой готин,
да ме черпи едно в клуб "Козмо".''
Чакайте. Трябва да влезнем в клуб "Козмо"
И ще нося мек шал.
И как ще бъдеш висока брюнетка, и модел на бански?
Не аз. Ти.
Аз?
Да, ти.
- Аз?
- Тя наред ли е?
Наред е.
Нета е супер. Имаме победител.
Вече?
''Дейв. Красавец. Охоо.
Хобита: четене, катерене, залезите, скачене в дълбоки дупки.''
Перфектен е.
Перфектен? Как ще е перфектен?
Ще носи кафяво яке с червена вратовръзка.
Какво означава синята ивица?
Означава, че е проверен от страницата.
Супер е.
Плюс това всички ще сме заедно, нали?
Разбира се.
Готово.
Оп-оп. Навън.
Готово.
Да се махаме.
Идвам.
Ще се видим.
Чакай, къде отиваш?
Нали не си мислеше, че ще бъда от твоя отбор?
Първият отбор, който завърши изискванията
и се покаже на гимназиялното място за паркиране,
печели мястото.
Но...ние нямаме кола.
Значи губите.
Ще си набавим кола, и ще вземем мястото до фонтана.
Pleathers.
Позьорки.
Eй, как може Лиз да кара?
Има разрешение от учителя си.
Тя повтаря една година.
Тя е такава късметлийка.
Обвинявам те.
Това беше забавно.
Нека властваме.
Приличам на майка си.
Чакай.
Сега...изглеждаш като майка си преди 20 години,
с нюх към модата.
Мисля, че мога да уредя кола.
Казвай.
Татко мечок е все още под мивката.
Повтарям, Татко мечок е все още под мивката.
Край.
Рен, все още сме в къщата.
Не ни търси, освен ако не е важно.
10-4. Край.
Мислите ли, че трябва да правим всичко това?
Да вървим.
Заклещих се.
Дърпай.
Вижте баща ми.
Толкова е разсеян.
Помощ.
- Невероятно спасяване, момичета.
- Съжаляваме.
Хайде.
Цел готината къща.
Добре съм.
Това е най-малката кола, която някога съм виждала.
Прилича ми на кола на клоун.
Електрична кола е.
Направена от трудно рециклираеми неща.
Баща ми ме учи как да я карам на малкия паркинг,
каза че мога да я използвам, когато е важно,
а това ми изглежда точно такова.
Това е ръката ми!
Не, това е моята ръката.
Доста фалшива храна се появи през последните десет години.
Грешната стая.
Всичко, което намерих са тези кичури.
Да, и чорапи.
Опа! Намерих сутиен!
Да!
Пич, следа. Не мислиш ли, че нещо липсва?
Какво?
Момичетата!
Да, да. Къде са мацките?
Излезнаха.
Излезнали са?
Момичета! Наред ли е всичко?
Ако кажете на някого за това...
...ще ви спукам от бой.
Изглежда ще се ловува, "мъже".
Този пич, току що ми помаха.
Толкова съм загубена, дори не мога да помахам на един сладур.
Готините момчета никога не ми махат.
Какво говоря? Никога момче не ми е помахвало.
Дебела съм.
Не си дебела. Кой ти каза, че си дебела?
...Стейси и Лиз.
Чух, че имат теглилки в шкафчетата си.
Имат. Накараха ме да се претегля пред всички.
Беше най-ужасяващият момент в живота ми.
Това е подло.
Янси, какво предпочиташ целина или шоколадчета?
Какво е това, подвеждащ въпрос ли?
Точно.
Значи просто ще се срещаш с момчета, които харесват шоколадчета.
Добре. Първи в списъка, манекени.
Изглеждат толкова готини в дрехите ти.
Усмихнете се!
Късмет.
Запази си го.
Внимание, купувачи. "Старата флота" затваря след 5 минути.
Заключили са го.
Разбира се.
Има още едно изложение ей там.
Да вървим.
Ето там.
Не мисля, че ще паснат на късата ти пола.
Трябва да опитаме.
Хайде.
Замръзнете!
Кой е констроирал този? Има невероятни бедра .
Добре, взехме ги. Готови?
Усмивка!
Ей!
Виждам ви!
Хванах ви!
Добре, върнете се!
Отворете вратата!
Чао!
Това не е готино!
Добре, идвам.
Заповядайте. Благодаря, пич.
Момичета най-добре изяще всичката пица.
Ще им занеса пайовете.
Ще занесеш пицата на сестра си?
Татко, имаш важната задача за пречистването на водата.
Не спирай точно сега.
Така е. Да. Добре.
Между другото, ти ще си първия, който ще пробва водата.
Върви. Хайде.
- О, Боже мой!
- Какво?
Пиците!
Значи си готов?
Една малка поправка и съм готов.
Добре.
Супер?
Дойдоха ли пиците?
Източниците ми казват да.
Трябва да изчезнат.
Какво предлагаш?
- Пране.
- Продължавай.
Твоето пране.
Ще те пера за един месец.
Готово.
Бизнес сделка?
Точно.
Браво на теб.
Добре, това ще промени отношението ти към водата.
Първо ти.
Просто трябва да проверя нещата.
Добре казано.
Няма къде да паркирам.
Провери. Пуска съперничките.
Момичета, никога няма да можем да ги победим.
Опитай да паркираш на ъгъла. Ще бъдем бързи.
Ще ги ихвърлим.
Няма да ядем всичко това...
докато сме болни...
гърчейки се на пода от болка.
Давай!
Направо страхотно. Ще те убия.
Ние сме с тях момичетата, които току що пуснахте.
Да, другите момичета.
Какво правите тук?
Лов на мъже.
Не.
Добре, изчезвайте, всички.
- Ей.
- Това не е честно.
Не трябва да съм честен. У мен е важното въженце.
Сега, чупката!
Човека ,с когото трябва да се срещнеш сега е вътре и купува напитка на Стейси.
Среща? Имаш среща?
Това е яко!
Виж!
Ще си получат снимката!
Трябва да намерим Дейв.
Ей, това не е ли...
Г-н Корадо?!
Сега не останаха изненади на този свят.
Корадо ходи по клубове?
Концентрирай се, трябва да намерим Дейв.
Сега, с какво по-точно трябва да бъде облечен?
Кафяво яке...
...с червена вратовръзка.
О, Боже мой!
Сгреши. Има една останала изненада на този свят.
- Трябва да се срещна с г-н Корадо!
- Какво?!
Ще докладва за нас със сигурност.
Да вървим.
Извинете ни, извинете!
Джун! Джун!
- Видя ме!
- Шала, отърви се от него!
Изпусна това.
Не, не съм.
- Да.
- Не.
- Запази го.
- Не!
Оо...Джун.
Не, съжалявам.
Е, ти си единствената тук с такъв шал, така че...
Не, съжалявам. Това не съм аз.
Може да не съм много привлекателен външно, но..
..имам невероятни познания.
Здрасти.
Ще желаете ли питие?
Да.
Какво ще желаете?
Коктейл "Набитата Маймунка".
Това не е ли млечен шейк?
Ами...
"Секс на плажа."
Какво?! Луда ли си?
Моля?
"Това е напитка!!"
Секс на плажа. Любимото ми.
Оо. Две.
Е как е да бъдеш модел на бански?
Студено.
Да.
Срещали ли сме се преди? Смехът ти ми е толкова познат.
Смехът ми?
Всъщност не се смея така.
Опитвам различни смехове, докато намеря най-подходящия.
Какво мислите за този?
Ето ви напитките.
Може ли да видя личната ви карта?
Личната ми карта ли?
Забравих я в лимозината си.
Съжалявам.
Джули.
Здравейте, г-н Корадо.
Модел на бански?
Толкова е ясно. Винаги ме метват, но сега е още по-лошо!
Как влезна тук?
Дълга история, но истината е, че
съм на лов за момчета за място за хранене.
Фонтана.
От къде знаете за фонтана?
Не съм чак толкова стар.
Бил съм в гимназия "Abbott", също.
И никога не успях да седя при фонтана.
Добре, продължавай.
Всъщност, ще ми купите ли напитка?
Една сода ще попълни списъка за лова.
Но трябва да снимам.
Трябваше да се досетя, че и ти си някъде наоколо.
Две "ginger ales" (сладко газирано питие, подправено с джинджифил) за тези двете.
С маслини.
Много е популярно.
Ей, маце. Искаш ли да танцуваме?
Когато адът замръзне...два пъти.
Хареса ме.
Искаш ли да се промъкнем?
Не, благодаря.Чакам някого.
-Гаджето ти.
Гаджето ми?
Не, нямам гадже.
Търсиш си усилено?
Просто си седя тук. Нищо не търся.
Трябва да отида на един музикален ангажимент. Говорителя им духна.
Това правя през лятото, Местя колони.
Не е като цел в живота ми, но нали знаеш, парите са си пари.
Това е готино.
Защо разговаряш с мен?
Какво имаш в предвид?
Ами момчетата никога не ме заговарят.
Искам да каже, че ме молят понякога да им придържам вратата, ама това си е за нея.
Как се казваш?
- Янси.
- Питър.
И няма да те моля да ми държиш вратата.
Какво ти е? Лицетото ти сияе.
Едно момче... наистина готино момче...
И разговаря с мен както момче разговаря с момиче.
Къде отиде?
Тръгна си.
И може би никога повече няма да го видя.
Това е най-гаданта вечер в живота ми.
Приятелките ви си пийват с г-н Корадо.
- Пълен провал.
- Жалко.
Добре.
Трябва да си вървите. Не трябва да сте тук момичета.
Г-н Корадо, един женкси съвет...
Трябва ли да се плаша?
Отхлабете си вратовръзката.
Елате.
Излгежда добре.
Кой би предположил?
Здравейте.
Искате ли да танцуваме?
Да. Разбира се.
Все още имаме шанс да победим. Да вървим.
Мисля, че току що получих удар.
- Какво?
- Ей там горе на платформата.
- Това не е ли...?
- Майка ми!
Какво прави? Ето как майките вилнеели.
Не може...да се кълчи...така. Тя е майка.
Кара "Волво".
Да, готината дама, добре се кълчи.
Мислиш ли, че баща ми знае за това?
Това е ужасно! Искам да кажа, че майка ми е...
Коя е тя?
Която и да е, идва насам. Да вървим.
Хайде.
Не бях ли?
Да, просто се кълчеше!
Да.
Какво е това?
Мисля, че е моят шал.
Да, но не носеше шал.
Знам.
Габи! Габи, кой видя?
Не съм сигурна.
Супер. Няма сигнал.
Трябва да се обадя.
На крачка от смъртта съм. Тя ще се обади на татко.
Рен ще ни покрие.
Ще иска да говори с мен.
Ехо! Да има някой притеснени, понеже седим в боклука?
Да, е, както и да е... Боже мой, казах ли ти?
Трябва да се върна вкъщи преди...
Това не можа да е истина.
Наистина е добре.
На къде?
Добре, ще се видим по-късно, надявам се. Добре. Чао.
Добре, ще се видим след няколко минути?
Добре. Айде, чао-чао.
Чакайте. Наистина ли?