The X-Files 224 - Our Town (1998) Свали субтитрите
Можем да отидем в мотел.
Не бих искала някой да ни види.
- Никой няма да ни види.
Градът е малък.
Джордж... Хайде, Джордж.
И все пак защо си промени мнението?
- Много си настоятелен, предполагам.
Каквото повикало, такова се обадило.
- Предполагам.
Какво му е на това място? Мога да постеля одялото и...
Още не.
- Защо не?
Защото... първо трябва ме хванеш.
О, хайде де! Не искаш да те гоня, нали?
Пола!
Пола?
Пола...
Къде си?
Кучи син!
Не знам, Скъли. Никой не го е виждал или чувал от десет седмици.
Стига, Мълдър. Губят ни времето.
Изпращат ни за зелен хайвер.
Лов на пилета.
Джордж Кърнс е бил птицеинспектор към Дъдли, Арканзас,
домът на Пилета Чейко.
Не оспорвам легитимността на случая, а просто мотивите им да ни го дадат.
Не те ли притеснява, че подкопават дейността ти?
Може и да си мислят, че го правят, но в нощта, когато е изчезнал,
жена на шосе И-10 е видяла странен огън в близко поле.
Прочетох доклада. Твърди, че е видяла блуждаещ дух.
Изненадана съм, че след полицията не се е обадила на Опра.
Разкази от 19 век в планините Озарк описват отвличания на хора от огнени кълба.
Духовете на убити индианци.
- Това са просто легенди.
Е, повечето легенди не оставят след себе си четириметрови следи от огън.
Направена е от щатската полиция в полето, където жената е видяла буждаещия огън.
Може да е направен от огън на открито.
- И аз така мислех. Докато не си припомних това.
Документален филм от една лудница, който гледах, докато бях в колежа.
Получих кошмари.
- Мислех, че нищо не те кара да сънуваш кошмари.
Бях млад.
Те... Вижте, те ме...
Те, ъм... те ме отведоха.
Отведоха ме... Тези... Огнените демони.
Огнените демони... искаха дажбата си от плът.
Но, ъм...
...Твърде бърз съм за тях.
Не можете да ги убиете. Не можете да им позволите да ви убият. О, не...
Не, не им позволявайте да ви убият. Така няма да отидете на небето.
Не, господине...
Не, господине. Така няма да отидете на небето.
Името му е Крайтън Джоунс. Отбил е от пътя на 17-ти май 1961 г., за да подремне.
Открили са го три дни по-късно умопомрачен от извършеното пред очите му.
Щатскапа полиция открила колата му на шосе И-10, точно в Дъдли, Арканзас,
домът на Пилета Чейко.
Какво е това, Мълдър?
Това е магически кол. Забиването му в земята би трябвало да гони злите духове.
Мога ли да ви помогна, приятели?
Аз съм шериф Арънс. Видях ви при отбивката.
ФБР. Аз съм специален агент Мълдър. Това е агент Скъли.
Разследваме изчезването на Джордж Кърнс.
Ще се радвам да ви помогна, но не знам какво има за разследване.
Шерифе, изчезнал е човек.
- Не открихме следи от извършено престъпление.
Тъй като не открихме и тяло, просто записахме случая в графа изчезнали хора.
Защо не сте споменали за този магически кол в доклада си?
Защото тезе хълмове са пълни с тях.
Старите планинци тук се придържат здраво към суеверията си.
Ами изгореното място?
- Незаконно изгаряне на отпадъци.
Връчвам им призовките. Но те и без това продължавата да го правят.
По лесно е да платиш глобата, отколкото да извозиш боклука.
Значи не вярвате, че е блуждаещ огън?
- Сър,
блуждаещият огън не е нищо повече от страшна приказка за блатния газ.
Вижте, Кърнс винаги е бил преминаващ през града, още откакто дойде преди шест месеца.
Какво имате предвид?
- Така и не се вписа.
Нито в завода, нито дори и в собствения си дом.
Изневяраше на жена си при всяка възможност. - А имаше ли много възможности.
Джордж е от типа хора, който бихте очаквали да подгони някоя млада сладурана извън града.
Това ли, смята жена му, се е случило?
- Ако се замисли, съм сигурен че е така.
Но и сами бихте могли да я попитате.
Мъжът ми си оставяше вратички.
Винаги съм знаела това,
но не съм имала здравият разум да направя нещо по въпроса. Явно той ме спестил нуждата.
Значи сте почти сигурна, че ви е напуснал заради друга?
Джордж ме изостави преди много време, още когато станах на 40.
Напускането на града беше просто формалност.
Знаете ли с кого може да е сега?
- Не. Нито пък искам да знам.
Тъкмо е щял да предаде този инспекцонен доклад на Министерството на Земеделието
в деня преди да изчезне.
- Не знам нещо за него.
Никога не е обсъждал работата си с вас?
- Никога не ми е казвал, а и аз не съм питала.
Цитира няколко здравни нарушения. Щял е да препоръча затварянето на завода.
Нямам представа какво се е случвало в онзи завод.
Някога получавал ли е заплашителни телефонни обаждания или нещо необикновено по пощата?
Затваряли са ми телефона, но винаги съм смятала, че е някоя от приятелките му.
Ще ви дам телефонния си номер.
Ако съпругът ви се опита да се свърже с вас, искам да се свържете с мен.
Или ако се сетите за нещо друго.
Хайде, Пола. Да вървим!
Това е Джес Харолд, началник цех. Джес, тези хора са от ФБР.
Тук сте заради Джордж Кърнс?
Изчезването му може да има нещо общо с доклад,
който е щял да изпрати на Министерството на Земеделието.
Откакто дойде тук, Джордж се опитваше да ни затвори.
Цитира множество нарушения.
- Знам. Трябваше да отговарям за всяко едно от тях.
Има ли истинност в твърденията му?
Нека ви покажа нещо.
Пола, добре ли си?
Тук работеше Джордж. Всяко пиле преминава през инспектора.
Тук сме от 50 години и не сме имали проблеми с МнЗ, докато Джордж не се появи.
Значи наистина е заплашил да я затвори.
- О, опита се.
Но повикахме трима други инспектора, който ни дадоха най-висока оценка. Ето.
Вижте сами.
Единственият проблем, който тази фабрика имаше, беше Джордж.
Достатъчен, да бъде направено нещо по въпроса?
Ако имате нещо гадно на ум, предполагам всичко е възможно.
Джордж се заяждаше с всички, дори и с федералното правителство.
Какво имате предвид?
Твърдеше, че получава ужасни главоболия. "Поточно хипноза", както ги нарекоха адвокатите му.
Да, причинява се от високоскоростна повтаряема дейност.
Не отричам, че много пилета минават от тук, но следваме федералните насоки.
Какво е станало със съдебното му дело?
Беше прекратено само няколко седмици преди да изчезне.
Какво е това?
О, това ли.
Мелачката за храна. Накълцва костите, тъканта.
Виждате ли, всяка част, която не можем да опаковаме обработваме и използваме за храна.
Пилеща, хранещи се с пилета?
- Не звучи апетитно.
Но е хранително и съкращава разходите.
Месото се вари, после се смесва със зърно. Няма смисъл да се губят всичките протеини.
Извинете. Смяната ми приключва.
- Привет, Шерифе.
Лоугън.
Мълдър, готов ли си да признаеш, че ни направиха на глупаци?
Постоянства ли глупакът в глупостта си, се превръща в мъдрец.
Дали Кърнс си е тръгнал или е бил убит, със случаят може да се заеме всеки агент от Канзас Сити.
Не съм сигурен в това.
Пусни го! Ние сме федерални агенти.
Всички да запазят спокойствие!
Не го наранявай! Кажи ни какво искаш.
Не се вълнувай. Просто се успокой.
Успокой се! Не искаш някой да пострада.
Можем да обсъдим въпроса. Защо не ми дадеш ножа?
Добре ли сте?
Имате ли представа защо ви нападна?
Съвсем не.
- Няма скорошни оплаквания или странно поведение?
Пола винаги е била сред най-добрите ни служители. Стабилна, харесвана.
Дори не мога да си представа какво е породило това.
Д-р Рандолф, имате ли идеи?
Ако сте приключили с мен, имам работа за вършене.
Отбийте се утре, за да се уверя, че не е инфектирана.
Разбира се.
Ъм...
Пола дойде миналата седмица с оплаквания за постоянни главоболия.
Внезапно беше станала раздразнителна, неспособна да се наспи.
Определихте ли причината?
- Аз съм просто лекар на персонала.
Обикновено само третирам наранявания по ръцете,
така че съм извън свои води в психиатричните проблеми.
Имаше ли й нещо физически?
Изпратих я до областната болница за сканиране на мозъка и електро-енцефалография.
Резултатите и от двете са нормални, така че предположих състоянието й се дължи на стрес.
Възможно ли да е поточна хипноза?
- Не съм квалифициран да дам подобна диагноза.
Но можете да ни кажете дали Джордж Кърнс е имал подобни оплаквания.
Имаха подобни симптоми, да.
Как ги лекувахте?
- И двамата с обезболяващо кодеин.
Мисля, че аутопсия на Пола Грей ще изясни нещата.
Аз, ъм... боя се, че не мога да дам разрешение за това.
Това зависи от г-н Чейко.
- Защо? Вие сте нейният лекар.
Да, но г-н Чейко беше дядото на Пола Грей... и законният й настойник.
Г-н Чейко?
Храня пилетата...
помага да си проясня съзнанието.
Те са съвършени създания, знаете ли.
Ядем месото им, яйцата им, спим на възглавници, пълни с перушината им.
Не са много хората, които познавам, полезни колкото тези пилета.
Извинете за безпокойството, сър. Съзнаваме, че ви е трудно.
Искате да проведете аутопсия на внучката ми.
Защо?
Смятате, че Пола е страдала от болест, накарала я да действа по този начин?
Това се надяваме да определи аутопсията.
Мислех, че вашата работа е да разследвате изчезването на Кърнс.
Така е, но може да има връзка със смъртта на внучката ви.
Каква?
Възможно е и двамата да са страдали от същото неврологично разстройство.
Знаете ли, когато дойдох тук след края на войната, Дъдли беше просто парче земя.
Построих онази фабрика и дадох работа на цялото си семейство там.
Направихме този град един от най-големите преработватели на пилета в национален мащаб.
Нямаше да успеем, аки си имахме работа с размирници и мързеливци.
Предполагам имате предвид Джордж Кърнс.
Хората като Джордж Кърнс не създават неща. Те ги рушат.
Тогава знаете за препоръката му за затваряне на фабриката ви?
Знаете ли...
дългият живот не е точно благословия.
Прекарвате младостта си опитвайки да създадете нещо за себе си, семейството си
и обществото, само за да видите как ви отнемат всичко на стари години.
И все пак...
все още не съм готов да умра.
Направете аутопсия на Пола.
Искам да знам какво се е случило с внучката ми.
Мисля, че открихме нещо, Мълдър.
Погледни.
- Какво наблюдавам?
Часто от мозъка на Пола.
Имала е рядко дегенеративно заболяване, наречено болест на Кройцфелд-Якобс.
Характеризира се с образуване дупки в мозъчната тъкан.
Защо не присъстват на мозъчните й диаграми? - Трудно е да се диагностицира, освен с аутопсия.
Само веднъж съм виждала заразена тъкан, в медицинското училище.
Може ли да е причинило нападението над Джес Харолд? - Абсолютно.
Жертвите на Кройцфелд-Якобс страдат от прогресивна деменция, тежки пристъпи.
Фатална ли е?
- Това момиче е щяло да умре след няколко месеца.
Само че Пола Грей не е била момиче. Това е личното й досие. Провери го.
Тук пише, че Пола Грей е родена през 1948 г.,
което означава, че е жена. Внучката на Чейко е била на 47 години.
Трябва да е грешка.
Да разберем. Рожденното й свидетелство трябва да фигурира в съда.
Кой знае, Скъли? Това може да се окаже дори по-интересно от блуждаещите огньове.
Вероятността двамата да имат същата болест на практика е нулева.
Кройцфелд-Якоб може да е наследствена, но не и заразна.
Двама души без роднинска връзка в един град, заразени със същата рядка болест...
Е много по-вероятно, отколкото на Пола Грей да и остават 3 години до 50.
Мълдър, внимавай!
Повикай линейка!
Ще се опитам да извадя шофьора.
Тук федерален агент Скъли. Искам да докладвам за инцидент...
Току-що говорих по телефона с д-р Рандолф. Каза, че шофьорът е имал същите симптоми.
Искаш да кажеш, че това е трета жертва? Каза ми, че два случая са статистически невъзможни.
Така е.
Току-що ми дойде една извратена теория, Мълдър.
Ооо, слушам те.
Видя мелачките на храна във фабриката. Ами ако някой е сложил тялото на Кърнс вътре?
Това е прионна болест, така че може да се е придала на пилетата и на тези, които са ги яли.
Така че всеки, ял от пилетата, е в опасност?
Възможно е. В Англия изгарят кравите, за да спрат разпространението на луда крава.
Тези пилета се разпращат из цялата страна.
Ако си права, щеше да има епидемия, не само няколко местни случая.
Шерифе?
Какво й е на водата?
Оттича се от завода. Най-вече отпадъци от пилетата. Кръв и части.
Реката претърсвана ли е след смъртта на Кърнс?
Шегувате ли се? Игла в купа сено!
Искам да бъде претърсена възможно най-скоро.
Защо ще искате това?
За да видя какво има вътре.
Това е мръсна работа и първо бих искам да знам какво търсите.
Да се надявам да е нищо.
Вижте, шерифе, ако не искате да го правите, мога да накарам някой от хората ми да го направи.
Аз ще се заема.
Мълдър...
- Просто предчувствие.
Ако Кърнс не е избягал, ако е бил убит заради доклада,
то тялото му трябва да е някъде.
Затворихме преливника и нивото на водата спадна.
Почти веднага ги открихме.
- Открихте ли Кърнс?
Може би е по-добре сами да видите.
Шериф Арънс е отвън. Все още вадят кости от реката.
Ами задега успях да отделя девет отделни скелета.
Този е принадлежал на Джордж Кърнс.
Откъде знаеш?
- Шината... на бедрената кост.
Според медицинското му досие, Кърнс е счупил десния си крак преди четири години.
Ами другите?
- Ще ми е нужна по-добра техника,
но определям някои от костите като 20-30-годишни.
При всичките има една странна подробност, обаче.
Изглежда са загубили главите си.
- Освен това.
По-старите кости показват следи на разложение и износване, както може да се очаква.
Но поради някаква причина, дори и тези на Кърнс, са гладки и заоблени по краищата.
Почти сякаш са били полирани.
Може да е под действието на водата...
Тази вода едва течеше.
Това ниво на разяждане нямаше да се ограничи само с краищата на костите.
Някакви теории?
- Може би.
Шерифе...
Дорис.
- Вярно ли е? Просто ми кажете.
Дорис, искам да ме послушаш.
- Открили са го, нали?
Извадихме доста останки от реката днес следобед.
Тези на Джордж бяха сред тях.
Съжалявам.
Слушай, наистина съжалявам. Всичко ще бъде наред.
Не се тревожи, Дорис. Ще се погрижим за теб.
Дорис?
Дий, това ли е новото разписание?
- Да.
Изглежда добре.
Защо имам чувството, че не си дошъл да ми прегледаш врата?
Откриха кости в реката.
- Знам. Чух.
Освен това чу ли, че Клейтън Уолш има симптомите? Стават четирима.
С всеки изминал ден става по-лошо.
Някой трябва да каже на г-н Чейко.
- Той знае, но не предприема нищо.
Може би аз трябва да говоря с него.
- Може да опиташ.
Ще говоря с него. Ще ме послуша.
Ами ако не го направи?
Накарах Дани да провери изчезналите хора, за последно видени в радиус 200 мили около Дъдли.
През последните 50 години 87 души са изчезнали в околността.
Като се имат предвид съдебните доказателства, бих казала че са отговорни същият човек или хора.
Може да е дело на култ.
Скъли, смятам че добрите хорица от Дъдли ядат нещо повече от пилета.
Мислиш, че тези хора са били изядени?
- Погледни костите.
Гладките са и в двата края, което свидетелства за варене в казан.
Антрополозите са използвали подобни доказателства
за доказване канибализъм след племето Анасази в Ню Мексико.
Тогава Пола Грей може да е заболяла от Кройцфелд-Якоб след изяждане на Джордж Кърнс.
Това би обяснило младежкия й вид.
- За какво говориш?
Вярва се, че някои канибалски ритуали удължават живота.
Канибализмът е едно нещо, но удължаването на живота чрез него...
Помисли за това, Скъли. От вампиризма до католицизма, буквално или символично,
наградата за хранене с плът е вечен живот. Не знам как действа, но видяхме Пола.
Така и не потвърдихме рожденната й дата.
Може би записите в съда могат да ни покажат дали тя или някой друг лъше за възрастта си.
Идваш ли?
Трябва да направите нещо, г-н Чейко.
Хората ги е страх. Не знаят какво да правят.
Тук се чува, че губят вяра.
Трудно е да се вярва, като се има предвид начина, по който вървят нещата.
Още трима се разболяха вчера.
- Аз също изгубих внучката си!
Така че не ми казвай с какво си имаме работа!
Сега, казах, че ще се справя.
Познавам ви...
Да?
- Трябва да се срещна с г-н Чейко.
Дорис.
Не мога да го правя повече, г-н Чейко. Не мога да продължавам да лъжа.
Всичко е наред. Джес ми каза какво се случи.
Не трябва да се тревожиш за нищо.
- Но те ще си помислят, че съм го извършила аз.
Не, няма да си помислят подобно нещо.
- Но е така!
Не.
- Помогнах!
Не го биваше, Дорис. Нямаше стойност. Не се вписваше тук.
Но ми беше съпруг.
- Това беше цената, която трябва да платиш.
Знаеше го от началото.
- Но онези агенти на ФБР...
Този град не е построен за един ден.
Няма и да се разпадне за един ден.
Не, сега ти си част от нас. И ще се погрижим добре за теб.
Сега, искам да се прибереш у дома, да си починеш.
Трябва да подготвиш погребение.
Това нещо ще отмине достатъчно скоро и ще се чудиш за какво е била цялата тази врява.
Съжалявам.
- Няма нищо.
Разбираме те, Дорис. Лека нощ.
Да, ще се оправи.
Не е стабилна.
- Тя е една от нас. Част от града ни.
Ако не направим нещо по нейния въпрос, вече няма да има град.
Не!
Започнем ли веднъж да се нападаме един друг няма да сме повече от животни.
Трябва да се тревожим за ФБР.
Те са истинският проблем.
Някой си е играл с кибрит.
Мирише на скорошен огън.
Обзалагам се не инцидент, че са пострадали само рожденните свидетелства.
Смяташ, че някой ни е очаквал?
Мълдър.
- Дорис Кърнс е.
У дома си съм. Трябва да говоря с вас веднага.
Добре ли сте?
- Страхувам се за живота си.
Страхувам се, че ще ме убие.
Кой?
Г-н Чейко.
- Добре, г-жо Кърнс.
Останете у дома си. Не отваряйте вратата, докато агент Скъли не пристигне.
Къде отиваш?
- Да отведа Чейко в ареста.
О!
Не...
Г-н Кърнс?
Г-н Кърнс?
Г-н Кърнс?
Г-н Чейко вътре ли е?
- Ще видя дали е все още буден.
Съжалявам, г-н Чейко няма възможност да ви приеме сега.
Знаете ли какво има тук вътре?
- Не.
Можете ли да отворите?
- Нямам нужния ключ.
Какво си мислите, че правите?
Скъли.
- Скъли, Чейко не е тук.
Да. Г-жа Кърнс също я няма, Мълдър. Мисля, че някой е идвал тук.
Захранването е прекъснато, а задната врата беше широко отворена. Колата й е все още отзад.
Сигурно Чейко я е отвел.
Скъли? Скъли!
Скъли! Какво се случи! Скъли, там ли си?
Добре ли си?
Скъли!
Отговори ми, Скъли!
Какво сте сторили?
Предупредих ви!
Казах, да не я докосвате!
Дорис Кърнс беше една от нас!
Кой стои зад това?
Защо не ме послушахте? Трябва да се справим с външните хора, не с нашите.
Ще се справим с всички.
Погледнете се! Погледне в какво сте се превърнали!
Това вече не е вяра. Това е страх.
Станали сте отвратителни!
Ти доведе външния човек, който ни разболя.
Веднъж обърнете ли се един срещу друг, всичко свършва.
Колко време е нужно да бъде всеки от нас?
Който и да е от вас?!
Това вече не е проблем, г-н Чейко.
Не!
Не!
Убий мен
и ще убиеш всички ни.
Внимавай.
Разбрах.
Доведи я насам.
Ааргх!
Ранена ли си?
Добре ли си?
Хора, отдръпнете се от работните си места.
Птицепреработвателната фабрика Чейко е затворена от МнЗ до второ нареждане.
Засега не са открити следи от заразено пилешко месо.
Въпреки че остава неизяснено колко граждане са учавствали в ритуалите,
27 са се разболяли фатално от болестта на Кройцфелд-Якоб.
Известно е, че транспортен самолет, на който е бил Уолтър Чейко,
е бил свален през 1944 г. над Нова Гвинея.
Чейко е единственият оцелял след инцидента.
Според военните архиви е прекарал шест месеца сред племето Джале -
дълго подозирано в канибализъм, така и недоказан.
Военните архиви освен това сочат, че Уолтър Чейко е роден през 1902 г.,
което го прави на 93 години до времето на смъртта му.
До днешен ден останките му още не са открити.