3 Ninjas Kick Back (1994) Свали субтитрите
Дядо искаше да ни подложи на решителен тест.
Твърде сме добри за него.
Нивото ти е за детска градина.
- Твоето е такова!
Пораснете.
Дядо казва, че имаме още много да учим.
Хайде!
Защо застана на пътя ми, Колт? Бях го хванал натясно.
Ти дори не беше близо до него, Тъм Тъм.
Бях. Нали, Роки?
Изглежда дядо печели отново.
Не изпускайте от очи мишената.
Изтрийте всичките мисли от главата си
и фокусирайте енергията си върху мишената.
Вижте как центъра на мишената се уголемява пред очите ви.
И когато стане голям като пъпеш...
Искам да се вгледате в себе си.
И запомнете, нинджи,
сърце,
ум и тяло!
И дух.
Научих ви на всичко, което знам.
Време е да продължите обучението си
при по-добър учител от мен.
Япония, Япония!
Ще ходим в Япония?
Добре. Тихо, тихо.
Следващата седмица заминавам
за родния си град Кога.
Подготвих всичко,
за да дойдете с мен и да се обучавате при Великия учител!
Супер! Великия учител!
Не знаех, че е там.
- Точно това е идеята.
Преди петдесет години,
когато бях на вашата възраст,
се бих, за да получа честта да притежавам тази кама.
Тогава се носеше легенда за тази кама и за един самурайски меч.
Че могат да отворят входа към златна пещера, пълна
със скъпоценности!
- Като ключ?
Точно така.
Старият учител ми разказа цялата легенда,
докато ми даваше камата.
Мнозина повярваха на историята.
Кога, момчето, което победих,
беше един от тях.
Когато загуби, той се опита да открадне камата от мен.
Какво е станало с него?
Кой знае?
Бяхме малки момчета, които си играеха. Но сега
аз трябва да занеса камата
и да я подаря на победителя в турнира на Нинджите.
Ами златната пещера, дядо?
Може ли да я посетим, като идем в Япония?
Не слушаш ли, глупчо? Трябва ти и мечът.
Ти си по-голям глупчо.
- Най-голям.
Най-най-голям.
- Момчета, момчета.
Това е само легенда.
Златна пещера не съществува. А пък мечът...
Кой знае къде е?
Японски исторически музей
Чаках 50 години, за да си отмъстя,
Мори Шинтаро.
Преди да тръгнете за Япония,
ще бъдете проверени на бойното поле.
Сега помнете какво съм ви учил:
Контрол.
Сдържаност.
Концентрация.
Единство.
Въжето има четири нишки.
Поотделно ще се скъсат.
Но сплетеш ли ги, никой не може да ги скъса.
Сега им покажете какво можете!
Добре. Ставай, синко.
Майкъл, къде се губиш?
Два, моля. Единият с хлебче, другият без.
Аз черпя.
- Благодаря.
Кога ще дойде сладоледаджията?
- След половин час.
Здравей, Лиза Ди Марино.
Чао, Лиза!
Не са ли сладки в тези униформи?
Добре дошли на финала на шампионата по бейзбол.
Този мач ще определи кой ще получи шампионската купа:
Драконите
или Мустангите.
Играй!
Начало!
Точка!
- Майкъл!
Играеш бейзбол!
Хващай топката, не кренвирша!
Ей, престанете.
Не се окопавай така. Това ще ти е последното хвърляне.
Ей, левака!
Не можеш да я удариш и с телефонен стълб.
Малкото Пони не може да улучи и плажна топка.
Роки! Концентрация!
Сърце.
Ум.
Тяло.
Лиза?
Стигна базата! Точка! Ето топката.
За Мустангите излиза да удря номер 11, Джералд Томас.
Той не се проявява много често.
Но ако се прояви, всички разбират.
Топката е във въздуха. Отива към оградата!
Излезе извън парка! Приземи се на шосето!
За Драконите ще удря номер 14, Джефри Дъглас!
Съсредоточи се.
Помни, центъра на мишената!
Време е!
Обувката, синко.
Два на нула. Давай.
Силата е в сдържаността! В контрола!
Ще играем ли, момчета?
Спрете!
Не го прави, Джефри!
Сбиване!
Благодаря.
Това беше най-срамната проява в историята на бейзбола!
Тук трябва да се учите да бъдете спортсмени и граждани, не хулигани!
Прекъсвам мача за една седмица и ви давам възможност да се успокоите!
Мачът ще се доиграе следващата неделя.
И то при условие, че решите да пораснете дотогава!
Няма да ходим в Япония.
Какво?
Аз искам да отида.
- А аз искам да играя.
Спрете! ''Аз искам, аз искам.'' Какво ви става?
Стана ми неудобно от вашето срамно поведение.
Как да внимавам, като дядо непрекъснато ми вика от трибуната?
Това е срамно.
- Достатъчно.
Къде гледаше, когато се предполага, че трябва да хвърляш топката?
В Лиза Ди Марино, в Лиза Ди Марино...
И, Джефри, да се биеш така.
Какво ти казах за гнева?
Трябва да се научиш да го контролираш.
Чудя се откъде му идва.
Ето до какво водят тези нинджа щуротии. Те искат само да се бият.
Това значи ли ''не'' на Япония?
Може да значи ''не'' за много неща, докато не решите да пораснете.
Това е гадно.
А ти какво си се размечтал за Лиза Ди Марино?
Четири нишки.
Ей! Не съм го направил аз! Това беше... И Роки!
Мисля, че въжето се разплита.
Едно, две, три... три...
Четири!
- Четири!
Кой?
Спрете!
Някой да спре тока!
Как се казва групата?
''Корави макарони''.
- ''НЛО повръща''.
Отивай зад бара.
Останалите клоуни,
изчезвайте от клуба ми!
Телефонно обаждане за теб.
Благодаря.
Ей, чичо!
Как е времето в Япония?
Племенникът ми идиот, забравил как е времето.
Получи ли снимките?
О, да.
Готин нож.
Ще ви платя добре,
ако направите това за мен.
Приемаме!
Билетите са за Токио, Япония.
Колко билета, момчета?
Добре, съберете се.
Говорим за Япония. Кога пак ще имаме шанс да я посетим?
Ами шампионатът? Искаш да се откажем ли?
Аз искам да отида.
- Твоят глас не се брои.
Брои се.
Ти можеш да спечелиш мача.
Какво ще си помисли Лиза?
Не мога да чакам цял ден.
Гласувахме,
ще играем бейзбол.
Само един билет. Ще дойда да го взема. Благодаря.
Аз гласувах да дойда, дядо.
Благодаря ти, че искаш да продължиш обучението си на нинджа, Тъм Тъм.
На нинжда ли? Аз искам да отида там, за да се науча на сумо.
Знаете ли по колко трябва да яде един сумист на ден?
Не прегаряйте вечерята и след това почистете.
Когато се върнеш, вечерята ще бъде на масата.
Мисля, че това е той.
Човекът, от когото трябва да откраднем това.
Нищо чудно, че чичо ти предлага 20 хилядарки.
Замина. Това значи, че хижата е празна.
Рокендрол!
Някой идва.
Крадци.
А може и да е някой, объркал пътя.
Нинджата трябва винаги да е готов за бой. Или да дава указания.
Трябва да откраднем и някое видео.
Указания?
- Не мисля.
Да ги усмъртим!
Нека видим какво има тук за нашите гости.
Яйца, стара торта...
Я да я опитам.
Аз ще пазя, вие двамата влезте.
Ще те сплескам!
- Фокус!
Защо ме удряш?
Аз трябва да върша всичко тук.
Лесна работа. На три.
Чакай. Чакай. Това след две ли е?
Едно,
две,
...три!
Махни се от мен!
Виж, бюро!
Ако имаш нож за писма,
няма ли да го държиш в бюрото?
Намерих го.
Виждаш ли? Да вървим.
Ти от повредено яйце ли си се излюпил?
Прилича ли на това? По-добре си отвори очите.
Ти търси тук. Аз ще се кача горе.
Кой е там?
Кой е там?
Колко трудно е да се намери една малка кама?
Слам?
Слам, намери ли го?
Лимонова глазура.
- Бананов крем, тъпако!
Добър опит.
Вини!
Ела тук, дръвнико!
Това ''да'' ли беше?
Мисля, че в къщата има някой.
Никой няма.
Прав си. Тук има някой.
Писна ми да си играя на...
Ще ви дам да раберете, джуджета такива!
Моля ви, г-н Гигант, не ни наранявайте.
Хайде!
Ела насам!
На костенурките-нинджа ли се правите?
Ние сме Трите нинджи!
Да си вървим, докато още можем.
- Съгласен съм.
Махни се от пътя ми, Слам. Аз изчезвам!
Работя с идиоти.
Така ли? Хайде. Опитай се да ме хванеш.
Да го пипнем!
Внимавай дървото! Дървото!
Страхливци.
Хайде. Тръгвай, тръгвай.
Вини!
- Какво правиш?
Ако аз бях кама, къде щях да се...
Ще побързаш ли?
Успях!
Елате да ни видите пак!
Нали беше празно.
Нали щеше да е лесна работа.
Престани!
- Глам каза, че е празно.
Забравихме Глам!
Той е тук. Карай!
Не беше ли велико?
- Беше страхотно.
Не мога да повярвам, че номерът с олиото мина два пъти.
Какво?
Трябваше вече да сте вечеряли. Каква е тази бъркотия?
Трима типа...
- Опитаха се да ограбят хижата!
Какво искаха да вземат?
Телевизори и други неща. Чухме ги.
- Но ние ги изгонихме.
Накрая се предадоха и избягаха.
Използвахме наученото от теб. Бяхме страхотни.
Истинският нинджа никога не се хвали с уменията си.
Следващият път извикайте полицията.
Там имаше въоръжена охрана.
И...
- Кучета-пазачи!
Аз обаче видях камата.
- У теб ли е?
Не, не е у мен. Не мога да кажа, че е в ръцете ми.
Утре я искам в моите ръце. Разбра ли? Утре!
Ако не донесете камата в моя офис в Токио,
няма да си получите парите.
Обичам те.
Ще оставим татко на летището.
Той е разочарован, че те не тръгват с него.
Това, което трябва да знаят, могат да го научат от бейзбола, като мен.
Не забравяйте, че баща ви също е бил дете.
Аз пък мислех, че е роден възрастен с куфарче в ръка.
Достатъчно.
Когато бях дете, играех като един от отбора.
Както ще играете вие, нали?
Майкъл, идвай!
Ей! Кой ми изяде бонбоните?
Това ще ми пази чантата.
Капан за мишки.
Щях да забравя най-важното нещо.
Те ще вземат камата с тях.
Чакай, чакай.
Кои чанти са твоите?
- Онази без етикета.
Коя?
О, ето я.
Довиждане. Искаше ми се да дойдете с мен.
На мен също, дядо.
Ето го!
Довиждане, дядо.
- Довиждане.
Време за ваканция!
Това е ужасно. Много съжалявам. Аз съм един глупав американец.
Много съжалявам. Съжалявам, г-не.
Влизай! Влизай!
Здравей, чичо!
Очаквах те по-рано. Не ме докосвай!
Чичо, изпълнихме поръчението ти и носим стоката ето тук.
Млъкни, глупако.
- Млъкни, глупако.
Дай ми я!
- Дайте му я!
Ей, хубава ваза.
Виждам! Камата на проклятието.
Аз мога да обясня.
- Провалихте се!
Ишикава! Покажи им как постъпваме с глупаците!
Ей, това е нашият певец!
Ще правим инструментални парчета. Не ни трябват текстове.
Може ли да поговорим за това?
Племеннико, много съм разочарован.
Но съм готов да ти дам
още един шанс.
Твърдиш, че Мори Шинтаро е в Япония.
Дръж го под око.
Искам да чуваш всяка негова дума.
И да ми донесеш камата!
В любовния ми късмет пише: ''Любовта ще се появи на път.''
Ти провали този шанс.
И ти гласува да останем.
- Знам.
Но ми се иска да не бях.
Пък и всичките любовни късмети са за Роки.
Моят е у теб. Какво пише?
Сложи ги. Дядо казва, че като примигваш, влошаваш нещата.
Сложи ги, Роки. Няма да ти се подиграваме.
Четириок звяр!
В моя пише, че имам буболечка за брат и трябва да го смачкам!
Помогни ми!
Той е прав.
- Да.
Приличаш на четириок звяр.
Само аз мога да наричам брат си така.
А ти как го наричаш? Малкото ми пони?
Сритай им задниците, Колт.
Чакам да го направиш. Хайде.
Да вървим. Да влизаме вътре.
Сега!
- Не си ми началник.
Сега казах!
Да, прибирай се, левак.
Ще се видим в неделя, Дракони!
Държиш се като дядо.
Трябваше да ги усмъртиш.
Накара ме да се държа като пъзльо пред тях.
Чакай, това е дядо.
Здравейте, момчета! Аз съм добре.
В болницата съм.
Какво е станало ли?
Претърпях малка катастрофа. Няколко драскотини.
Оставен съм на волята на сестра, която не говори английски.
Всъщност, тя е вещица, но се прави на медицинска сестра.
Имате ли нещо против? Говоря с внука си.
Откраднаха ми целия багаж.
Взеха всичко. Дори камата.
Откраднали са камата.
Вампир такъв!
Успях да видя само един странен японец с дълга бяла коса.
Не казвайте на майка си и баща си.
- Няма.
Аз съм в Централната болница в Токио. О, много добра болница е.
С изключение на сестрата. Има лице като драконски задник.
Някой хора тук разбират английски, г-н Шинтаро!
Надяваме се скоро да се оправиш. Дочуване.
Кой го е блъснал?
- Японец с бяла коса.
Като онзи от хижата?
О, не!
- Те са в Япония!
Това не е моята чанта. Това е чантата на дядо. Вижте.
Те са искали да вземат камата.
Трябва да отидем там и да помогнем на дядо.
Ами бейзболният мач?
Това е мач. А това е дядо.
- Къде са ми близалките?
Забрави ги. Трябва да действаме бързо.
Първо трябва да се погрижим за билетите.
Три детски билета до Токио.
Ние сме почти възрастни.
- Кой е притежател на картата?
Мори Шинтаро. Той ми е дядо.
Имам нужда от разрешението му. Може ли да говоря с него?
Разбира се. Имаш ли съобщението на дядо от телефонния секретар?
Ало.
- Ало, г-н Шинтаро? Как сте?
Добре съм.
Това е много хубаво. Току-що получих резервация от...
Внука ми.
- Да, и той така каза.
Три места за днес следобед до...
Токио.
- Да!
Имам ли разрешението ви да платите билетите първа класа на внуците ви
до Токио, на обща стойност $11,364?
Моля? Съгласен ли сте?
Да, каквото кажеш, вампир!
- Не определям аз цените, господине!
Аз само работя тук. Ще изтегля сумата.
Те ще си получат билетите на летището.
Грозна вещица.
А знаете ли вие какво сте?
Довиждане.
Имаме доста за вършене.
Ще напиша бележка на мама и татко.
Колт, намери пари, а Тъм Тъм да извика маршрутно такси.
Ще стегнем багажа навреме.
Как ще се оправим, преди мама и татко да се приберат?
Чувал си за находчивост, нали? Е, това е ''нинджа-находчивост''.
Скъпи мамо и татко, дядо ни липсва, отиваме в Япония.
Тъм Тъм!
- Не искам да оставям мама и татко.
Тъм Тъм, правим го за дядо.
Щастлив ли си?
Ще ни закарате ли бързо на летището?
- Сложете си коланите.
Колт?
Тъм Тъм?
Роки?
Всичко е наред. Няма да се разделяме.
Роки, дръж.
Изгоря!
Тя благодарна. Иска отплати.
Ще ни закарате ли до Централната токийска болница?
Тя иска знае, вие болни?
Ние сме добре, но дядо ни е там.
Мори Шинтаро. Познавате ли го?
- Не, но ще бъде голяма чест.
Може ли да правите това по-нежно?
Г-н Шинтаро! Моите внуци се държат по-добре от вас.
А моите могат да ви прогонят от града с техните нинджа пръчки.
Той е прав! Можем!
- Точно така, Тъм Тъм...
Деца! Какво правите тук?
Дядо, липсваше ни!
Сестра Хино, това са моите трима нинджи!
Роки, Колт и Тъм Тъм.
Ще вземете ли това... Махайте се оттук!
Колт, какво ще стане с бейзболния мач?
Ти си по-важен, дядо.
Считаме, че си в опасност.
- Каква опасност?
Сещаш ли се за японеца с бяла коса, който ти е откраднал багажа?
Той се опита да ограби хижата.
Откъде знаете?
Опитваше ли се да прилича на гръндж-рок музикант?
Този с грозната бяла коса.
- Като на трол!
Истински позьор.
О, да.
Ще млъкнеш ли?
Искали са да вземат камата.
Е, вече е у тях.
Как така, Роки?
- Взели са чантата на Тъм Тъм.
И са ми взели близалките.
Чухте ли това? У тези деца е!
Значи сте дошли, защото сте мислили, че имам нужда от помощ.
Какво казахте на родителите си?
Ами...
О, не.
Оставихме им бележка.
Трябва да им се обадим и да им кажем какво става.
Междувременно трябва да решим какво да правим с камата.
Здравей, Джесика!
Как вървят нещата? Как е времето?
Тя е ядосана.
Здравей, мамо.
Джесика, те не са виновни. Липсваха ми и аз ги повиках.
Ето, говори с Тъм Тъм.
Здрасти, мамо. Не.
Ей, момчета.
Турнирът се провежда в момента в Кога.
Искам да вземете камата
и да я подарите на победителя в състезанието.
Ами ти?
- Ще се срещнем в Кога.
Какво? О, мамо.
Направи това заради мен. Нагласи си часовника.
Обаждай ни се всеки ден в 2 часа следобяд, токийско време.
Добре, мамо, разбрах. В 2 часа следобяд.
Мама иска да каже дочуване!
Дочуване.
- Дочуване, мамо.
Сестра Хино, казах ви да се махате оттук!
Знаете ли как се оправям с трудни пациенти?
Сестра Хино, може ли да сключим сделка?
Ще ви позволя да ме третирате като игленик,
ако помогнете на внуците ми да се качат на влака за Кога.
С радост ще помогна.
И без това смяната ми свършва.
- Слава богу.
Сестра Шибуя ще ме замести.
Дано стигнем навреме.
Дано видим велики нинджи.
- Дано има за ядене.
Дядо това ли искаше да научим?
Как се крещи?
Този е добър.
Мога да го бия.
Ей, Колт. Ако номер 16 спечели мача, отива на финалите.
Веднага се връщам.
Ей, този не е лош.
Малко е разпилян, като Колт.
Колт!
Ще му счупят главата.
Стой тук. Може би това е урокът, който имаше предвид дядо.
Да!
Момиче?
Момиче?
Момиче?
Какъв съм левак.
Роки?
Ако тя е победител, на нея ли трябва да дадем това?
Да идем да питаме Големия шеф.
Съжалявам, говорите много бързо.
Може би аз ще помогна. Говоря малко английски.
Кажи му, че носим това от името на дядо ни, Мори Шинтаро.
Вижте тези крака!
Той казва, че знае всичко. Дядо ви се е обадил от Токио.
На бас, че има гъдел.
Церемонията можела да почака, докато дойде Мори Шинтаро.
Традицията трябвало да се спази.
Какво да правим с това?
Учителят казва, че щом дядо ви ви има доверие, той също ви има.
Колт го би момиче!
Колт го би момиче!
Пак съм по-добър от теб.
- Млъкни, левак!
Ти си силен съперник, Левак.
О, не. Името ми е Колт. Това са Роки и Тъм Тъм.
Аз съм Мио. Това е майка ми.
Много искам да чуя за Америка. До Барт Симпсън ли живеете?
Не.
- Къде сте отседнали в Кога?
Още не сме планували нищо.
Тогава заповядайте у нас.
За нас ще е голяма чест. Сега отиваме на още едно важно място.
Всяка година тя се опитва да влезе в отбора.
Кой живее в онзи замък? Злият съдия ли?
Замъкът Хиконе. Никой не живее там. Много, много стар.
По-добре да си остане нинджа.
- Млъкни.
Каза ми да се върна, като се науча да ловя топката.
Каза, че заради нинджа, въртя добре бута.
Какво?
Въртя добре бута.
Искаш да кажеш ''бата''.
Да, бута.
Ей, имам една идея.
Ти ще ни учиш на нинджа.
- А ние на бейзбол.
Да!
Къщата на Великия Учител. Бягай!
Здравей, чичо!
- Къде се загубихте?
Работим по твоя въпрос, мой скъпи чичо. Чуй това.
Рокендрол!
Спрете! Защо ми губите времето?
Успокой се, сан. Какво толкова? Объркахме касетата.
Ето, пусни я.
Само секунда.
Турнирът се провежда в момента в Кога.
Искам да вземете камата и да я подарите
на победителя в състезанието.
- Това е планът му.
Да върне камата на Великия Учител.
Чудесно.
Аз ще съм готов за него.
Ишикава, приготви се за пътуване.
Ами нашите пари?
Аз ви поисках кама, а вие ми носите касета.
Две касети.
Никакви пари!
Вие ме провалихте. Погрижи се за тях!
Това е страхотно. Роки,
кажи на майката на Мио колко е хубаво това.
Благодаря.
- Брат ми е много претенциозен.
Японският ти се подобрява, Роки.
Трябва да кажеш нещо на Великия Учител.
Като: ''Изрежи си ноктите на краката.''
Мога да ти помогна. Ела, ще ти покажа.
Тази книга ми помогна да науча твоя език.
Виждаш ли?
Не мога да чета на японски. Ти ще ме научиш на няколко думи.
Не, половината е на английски. Не виждаш ли?
Защо ти не ми почетеш? Ти си по-добра.
Хайде. Просто го произнеси.
''Здравейте.''
''Приятно ми е да се запознаем.''
''Приятно ми е да се запознаем.''
''Приятно ми е.''
Роки обича Мио!
Роки обича Мио! Роки обича Мио!
Великият Учител казва, че днес ще започне вашето обучение.
Готови сме за него. Ти много ни помогна, Мио.
Иска ми се да дойда с вас.
Е, на добър час.
- Благодаря.
Ще се справим без проблеми. Ще се видим по-късно.
Чао, Мио!
- Чао, Мио!
Чао, Мио. Малкото ми хрускаво пиленце.
Е, значи
вие сте внуците на Мори Шинтаро.
Защо не говори на английски с нас по време на турнира?
Пред другите хора?
Те нямаше да ни разбират. Щеше да е невъзпитано.
Донесохте ли камата, която ви е дал дядо ви?
Мислех, че ще чакаме, докато той пристигне.
Промених си решението.
Искам я сега.
Ти не беше ли по-нисък завчера?
Роки! Колт! Тъм Тъм!
Това не е Учителят!
Бийте се!
Ще ме убиеш с разговори ли?
О, не! Мама!
Роки!
Дай телефона!
- Дадено.
Дръж.
Крайно време беше. Закъсня.
Здрасти, мамо. Аз съм.
Какво става?
Нищо особено.
Това е просто един малък японски град.
Колт, мама иска да говори с теб.
Идвам!
Здрасти, мамо. Татко!
Мислех, че там няма да се занимавате с нинджа.
Точно така. Срещаме се с хората и разглеждаме забележителности.
Като се приберете, ще трябва дълго да си говорим за отговорността.
Добре. Ще отделя един месец.
Не бъди толкова остроумен.
Не съм. Роки иска да говори с теб.
Здравей, тате. Шумът ли? Какъв шум?
Това е телевизията. Дават кунг-фу филм.
Тъм Тъм, намали го!
Чакай малко.
Дядо ли? Той е на риба с приятели.
Да, трябва да затварям. Чао.
Хайде, Роки!
Роки!
Браво, Мио!
Къде се загубихте?
Тук ли се криеш?
По-бързо, внимавайте.
Оттук, това е тайният изход.
Нали каза, че бил таен.
Това е лагерът ми за нинджи. Армията ми тренира тук.
Не си помисляйте за бягство.
Пусни ме, космата маймуно!
Маймуна ли казах? Забрави го.
Не е честно към другите маймуни.
Знаех, че идеята да дойдем в Япония не е добра.
Какво? Ти пръв гласува за това.
Искам ми се да съм у дома.
Искам да видя мама и татко.
Искам да си бъда в моята къща.
Искам да ям истински хамбургер с истинско сирене вътре.
Знаех, че ще се стигне дотук.
Какво е нинджата?
Роки, престани да се държиш като дядо.
Какво е нинджата?
Тяло. Дух. Ум.
Тъм Тъм?
Сърце.
Много е тихо, като го няма отбора, нали, треньоре?
Тях дори не ги е грижа какво мисля.
Те слушат дядо си повече от мен.
Те слушат дядо си, защото дядо им се вслушва в тях.
Иска ми се да се държат повече като...
Като какво? Като теб?
- Да.
Не могат. Те са отделни хора.
Те са Самюъл, Джефри и Майкъл.
Не, не са.
- Не са ли?
Те са Роки, Колт и Тъм Тъм.
Просто ми се иска да са тук.
- Да.
Давам ви един последен шанс.
Камата и самурайският меч са у мен, но това не е достатъчно.
Само един човек знае тайната им
и това е Мори Шинтаро.
Способни ли сте да отвлечете един старец?
Чичо.
- Един ранен старец?
Имам невероятна идея.
Това е глупаво. Пълен абсурд.
Млъкнете.
Телефонът звънеше. Помислих, че е за мен.
Стегнете се.
Добър ден, дами. Здравейте.
Здравейте.
Това беше той!
- Това беше той?
Ей, сър! Извинявай, трябва да...
Да?
- Терапията ти.
Аз вече имах физиотерапия днес.
Нямах предвид това.
- Изписваме те.
О, разбирам.
Никога не съм ви срещал преди, прекрасни млади дами.
Защото бяхме на почивка.
Писна ми!
Сбъркали сте етажа, момичета.
Това е моят етаж!
Чао, момичета.
Ох, кракът ми, глезенът ми! Ох, Вини!
Кажи нещо! Какъв лидер си ти?
Подготовка за операция.
- Да, операция.
Вини! Глам!
Не искаме операция, всичко ни е наред!
Защо ме доведохте тук?
Защо ме облякохте в тези дрехи? Защо?
Остави ни.
Кой си ти?
Едно момче от твоето детство.
Кога!
Момчета!
- Дядо!
Добре ли сте?
Добре сме, дядо.
Ами ти? Направиха ли ти нещо?
Дядо, измъкни ни оттук, моля те.
Ще направя всичко възможно.
Кой е това с вас?
Гаджето на Роки.
Тя не ми е... Искам да кажа...
Помнете: въжето е изтъкано от четири нишки.
Къде е пещерата?
Според легендата,
пещерата се намира под замъка Хиконе.
Камата. Камата.
Мечът и камата са ключовете.
Сега пусни внуците ми!
Първо трябва да отидем на едно място. В замъка Хиконе.
Нинджата трябва да използва всичко около себе си.
Но тук няма какво да използваме.
Аз имам нинджа сачма.
А аз нямам дори желирани бонбони.
Остави. Не можем да избягаме.
Няма да се наложи.
Ще направим да изглежда така, че все едно сме избягали.
Нали ни мразиш вече?
Сигурно са на път за замъка Хиконе.
Чантата ми!
- Къде е това?
Знам къде е.
Какво да правим?
- Да им наритаме задниците!
Да им светнем под опашките!
- Да им стопим тлъстините.
Колт! Махни го от мен!
Колт! Махни го от мен!
Как ще стигнем там?
На крилете на орлите.
Не искам да летя!
Хайде! Все едно си на увеселително влакче.
Мразя увеселителни влакчета!
Искам да сляза!
Входът е през един стар кладенец.
Ето там.
Тук е.
Внимавай къде отиваш!
Внимавам.
Внимавай за дървото!
- Какво дърво?
Това е вратата.
Мечът.
Камата!
Вратата към моята златна пещера.
Ишикава, чакай тук.
Виж! Камата и мечът.
Може би трябва да я оставиш тук.
- Не, може да потрябва.
Не ми харесва това място.
Запечата се.
Добра работа, левако.
Какво е това място?
Зловещо е.
Четири нишки.
Това са древни самураи!
Твоите богатства се оказаха купчина черепи и кости!
Вярваш на някакви вълшебни приказки
и аз няма да се погреба тук заради твоята алчност!
Няма никаква златна пещера.
Не!
Вълшебни приказки ли?
Това е златната пещера!
Легендата се оказа истина!
Да. Истина е.
Аз... Моля те.
Храбрият воин се моли за живота си.
Сбогом, Мори Шинтаро.
Едно време те бих, Кога.
Това е било отдавна, дядо.
Зад теб!
Извинявай.
Оттук!
Колт!
Идваме!
Аз ще спечеля, защото ти си завладян от своята алчност!
Не мърдай.
- Преди 50 години
оставих белег на лицето ти.
Но сега съжалявам за това, което е станало с душата ти.
Не говори повече.
Било ти е писано да бъдеш погребан тук.
Да вървим!
Искаш да кажеш: ''Да бягаме!''
Не си струва, Кога.
Ела с мен.
Хайде!
Тъм Тъм, внимавай. Ето ти чантата.
По-бързо!
- Хайде!
Опитвам се!
Искам да я намеря!
Моля те!
- Тъм Тъм!
Намерих я!
Да вървим!
- По-бързо!
Давай!
- Побързай!
Намерих си близалките.
Истинският нинджа не попада в плен на желанията си.
Трябваше ми много време, за да разбера това, Мори Шинтаро.
От нашето детство в Кога
до този момент сега.
Бавно загряваш.
Вие сте много смели нинджи. Всичките.
Дядо, това е Мио. Шампион на турнира в Кога.
Младата дама?
Това ми беше предадено от един нинджа майстор,
сега аз го предавам на теб.
Ти достигна
нивото на нинджа в обладяването на ума...
Тялото.
- Духа.
И сърцето.
Пази тази кама
до деня, в който ще я предадеш
на някой млад нинджа.
Това е по-хубаво от спечелването на Световните Сериали.
Искаш да кажеш ''Серии.''
Точно така, ''Сериали.''
Жалко, че изпуснахме нашия мач.
Мислех, че е в неделя.
Днес е неделя.
- Но в Америка е още събота.
Ако хванем самолета днес...
- Ще успеем!
Какво ще правиш? Не можеш да играеш само с шест играчи.
Останалите са на ваканция.
- Какво ще правиш?
Нямаме друг избор.
Губим служебно.
Дами и господа, с голямо съжаление ще кажа,
че поради липса на играчи, Драконите обявиха...
Че ще играят!
О, тъкмо навреме!
Това е чудесно. Да играем, а?
Чухте го!
Играйте!
МУСТАНГИ
Така ми липсваше.
- И на момчетата.
Въпросът е:
Дали това ще бъде бейзболен или боксов мач?
Аут!
- Двама са аут.
Драконите губят засега.
Но имат играчи на втора и трета база.
Хайде, Колт! Закарай ме на базата!
Благодаря ти за разхлаждането.
Сега е номер 10, Джералд Томас.
Слаб удар. Един от Драконите се опитва да завземе трета база.
Това е удар под пояса.
Дано Мустангите не превърнат това в борцова схватка.
Смяна в отбора на Драконите, за тях ще играе номер 21.
Този играч не беше обявен в състава.
Начало на 7-ми ининг, Мустангите водят с 4 на 2.
Базите са натоварени, те могат да приключат спора с този удар.
Топката влиза дълбоко в центъра на терена.
Играчът с номер 21 се затичва към стената.
Скача!
Страхотно хващане!
От момиче!
Супер! Страхотно хващане.
Съберете се всички.
Слушайте сега. Остават ни последни три възможности.
Излизаме на терена и даваме всичко от себе си, ясно?
Ясно.
- Добре!
Момчета, елате тук.
Няма значение дали ще спечелим или ще загубим,
исках само да ви кажа,
че наистина се гордея с вас.
Вие сте истински спортсмени.
Виждате ли? Чрез бейзбола научавате за живота.
С малко помощ от нинджа, нали?
Радвам се, че се прибрахте у дома, мъже.
Татко?
Въжето има четири нишки.
Четири нишки наистина.
Да ги усмъртим!
Да!
В края сме на 7-ми ининг. Последен шанс.
На Драконите им трябват три точки, за да спечелят шампионата.
Страйк!
Опитва се да чукне топката.
Добър удар!
Щеше да отнесе главата на играча от трета база!
Добър удар.
- Хайде, Роки!
Давай, Колт!
Ей, левак!
Хайде, нинджа-находчивост!
Давай, Колт! Можеш да удариш!
Хайде, грознико. Не можеш да удариш тази.
Хвърляй, Дарен!
Страйк!
Още един!
Два страйка дотук. Само още един, и Мустангите ще спечелят купата.
Питчърът хвърля.
Топката се насочва към лявата половина на игрището!
Продължава да лети!
Драконите могат да спечелят мача! Насочва се към аут-линията.
Поема ту една, ту друга посока.
Топката е в аут!
- О, не!
Топката излезе в аут!
Колт.
Използвай моята бухалка.
Издълбала съм си името за сила и контрол.
Нинджа-находчивост.
Хайде, синко! Можеш да го направиш!
Покажи им какво можеш!
Тази беше аут. Няма да можеш да удариш отново, загубеняк.
Готов бъди!
Ако хвърли още един път по него, ще загубите служебно.
Играй!
Гледай как центъра на мишената се уголемява пред очите ти.
Когато стане голям като пъпеш...
Драконите спечелиха шампионата! Победа за Драконите!
Този мач още не е свършил. Ще продължи на паркинга.
Хайде, момчета.
Ще им натриеш носовете, като се прибереш в Кога.
Да. Ще им кажа как съм въртяла бут.
Искаш да кажеш... Няма значение.
Спечелихте първия рунд, но мачът още не е свършил.
Аз ще се оправя.
Добре. Един на един.
Вашият най-добър ще се бие с когото си избере от нас.
Добре.
Избирам теб.
Ти ми прецака удара.
Недей. Тя е момиче.
Щом играе в момчешки тим, ще играе по момчешките правила.
Тя е тук на гости. Избери мен. Аз ще се бия с теб.
Ела насам.
Е, опитах.
Казах да дойдеш насам!
Какво? Къде отиде?
Надявам се при следващото ни приключение да има повече храна.
До следващия път. Чао!
Субтитри: SDI Меdiа Grоuр
RiP & TiMiNG: SpAwN Scary-Team ®