Voditel Dlya Very (2004) (Voditel.dlya.Very.2004.TeamRDA.PROPER.BG.SUB\Voditel.dlya.Very.2004.CD1.srt) Свали субтитрите
monov55@abv.bg
ИГОР ПЕТРЕНКО
АЛЕНА БАБЕНКО
БОГДАН CТУПКА
АНДРЕЙ ПАНИН ЕКАТЕРИНА ЮДИНА
Главeн оператор ИГОР КЛЕБАНОВ RGО
Художник-постановчик ОЛГА КРАВЧИНА
Композитор ЕДУАРД АРТЕМЕВ
Режисйор монтажист ОЛГА ГРИНШПУН
Продуцент МИХАИЛ ЗИЛБЕРМАН
Главни продуценти ИГОР ТОЛОТУНОВ - АЛЕКСАНДЪР РОДНЯНОКИ
Автор на сценария и режисйор-постановчик ПАВЕЛ ЧУХРАИ
ШОФЬОРЪТ НА ВЕРА
Ето следите от въжето, на което се е обесил.
Други следи от насилие по тялото на майор Крайков не са открити.
- Кога кацна?
- Днеска.
- Преди колко?
- Днеска.
- Как е там в Крим?
- Топло.
Давай!
За какво съм те извикал... 24 00:03:22,560 --> 00:03:25,518
- Имаш враг в Държавна сигурност.
Не знам точно, но смъртта на твоя майор не е случайна.Трябва да ти говори нещо.
Ще го почерпиш.
Не мога той е с лампазите,а пък и в кабинета в служебно време.
- Е,да беше се застрелял.
- Тук си напълно прав.
Не е и до врачка да отидеш. За какво му е да се занимават с теб?
За какви заслуги? Пък и още в Москва.Ровят зад теб.
Зад мен, Коля, ровят не случайно.
Ходом марш!
Трябва да измислим,за какво си дошъл.
Та малко ли причини.
Смени си шофьора,примерно.
Няма ли да ми го дадеш този?
Шофьора ли?
- За какво ти е той на теб?
- Дай ми го.С прехвърляне.
Взимай го.
КРИМ
Почистване. Аз се казвам Лида.
Е, действай, Лида.
Дояж си.Още не си в къщи.
- Устроили се?
- Тъй вярно.
Пратете го да всеме Вера.
- Аз идвам за болната Серова.
- Тя вече излезе.
Вземете багажа и.
Няма да си простя, че Ви изпуснах.
Моят принцип е,че всичко трябва да бъде акуратно.
За това кумирът ми е Гагарин и,до някъде, Екзюпери.
По бавно,войнико. Не бързай!
Ще го направим.
Общо взето аз съм сержант, Виктор. На мен ми е възложено да Ви помагам за всичко.
- В какво?
- Аз не знам...
Да изпълнявам вашите желания, да Ви охранявам.
Малко ли е това. Та Вие сте млада, красива.
- Какво?
- Не разбрах?
- Какво гледате постоянно в огледалото?
- Случайно. Обидихте ли се?
Аз на прислугата не се обиждам, и устата си отваряй, когато те питат.
Тъй вярно.
По близо!
- Остави тука.Лампата тябва да се оправи.
- Какво?
Нощната лампа.
Моята дъщеря е в болница, а аз не знам! Защо си била там?Защо си постъпила?
- Това какво е, разпит?
- Отговаряй, аз все едно ще разбера.
Както обичаш, аборт.
- Какво?
- Аборт.
Само че лекаря каза, че вече е късно.
Дойдохме си.
Кой е?
Кой е?
- Отговаряй, кой е?
- Никой. Не помня.
Едно самодоволно конте.
Тогава направи аборт, след като не го познаваш!
И не ме излагай пред всички в цалата околия!
Посочи, кой е!
Кой първи ще разбере. Мислиш,че са ме записали, с моите данни?
Данните са нормални, той още за щастие не ги свързва.
Аз съм длъжен да знам,кой е! Това да не ти е на, майтап?
Майор Крайков, твоят заместник. Доволен ли си?
Умишлено ли е? Та ти вече знаеш,че него го няма.
Като не искаш, не вярвай.
Нямам повече време и... Край върви, да си прекарваш.
- Отдавна ли караш?
- Още преди казармата,другарю генерал.
Е, а след това,какви са ти намеренията?
Ами, какво да кажа.
Поставил съм си за цел, военната академия.
Висшия команден състав.
- А майка ти и баща ти?
- Той е сирак израстнал в детски дом.
- Женен ли си?
- Все още не.
Ще я свърша и тази, както се казва.
Да. И недей да бързаш.
Здраве желая.
Минутка!
Обади се във военната болница,
извикай ето този.
И го изпрати веднага при мен.
Между другото, ти каква музика обичаш?
Елвис Пресли.
- Той като че ли поустаря.
- Не знам.
На мен ми харесва. А също туист обичам, италянска музика.
- И съветските,разбира се.
- Това е ясно.
Аз не можех да не я приема.Та аз не знаех,че вие не сте в курс на нещата.
- Можеше де се поинтересуваш.
- На мен изобщо не ми е минало през главата.
Добре,това после. Какво може да се направи?
При тази бременност,дори при сполучлив аборт,тя повече никога няма да може да роди.
- А може би не Ви е достатъчна квалификацията?
- Моята ли? Това сериозно ли го казвате?
Та аз 20 години гледам... където Вие да гледате не е прието!
Аз, между впрочем,съм учил в Москва при Либерман.
Вие попитайте за мен, На Вас там ще Ви разкажат.
- Добре, пишете.
- Какво? А за какво?
Защо толкова официално?
Аз ще направя всичко, на каквото вие държите,само заповядайте.
- Пиши, че за бебето трябва.
- На кого?
На бебето. Пеленки там, витамини, въобще...
Да, да.
Изморяваш ли се?
От какво,другарю капитан?
Похапвам, баките да изплакна и да въртя чевермето в темпа на румбата.
Юнак.
Между другото,ще ти бъде възложено нещо.
Да информираш органите, за това... кой какво е говорил,какво е направил.
Да Информирам органите, за това... кой какво е казал, какво е направил.
Обикновенна формалност, но за нас е необходима.
Ще напишеш там, така казва, и така.
- Усещаш ли?
- Тъй вярно.
Ами,това е всичко.
Само, другарю капитан, може ли аз устно?
- Това защо?
- Понеже,аз правя много грешки.
Грешки...
За грешките ще ти пиша двойки.
Вие на къде, а закуската?
- Зинаида заради вас се стара.
- Нямам време.
Кажи на този дебилния,шофьора, така,че да побърза с колата.
И то бързо.
- По дяволите, къде съм ги сложила?
- Аз с вас съм до два.
Може и по до късно, но тогва ще ми откъснат глава,ако закъснея.
Ще се справиш.
Отваряй!
Анжела Иванова! При вас е дошла Вера Сергеева.
Как тупаш. Дай-де ще ти покажа.
Трябва нежно,внимателно.
- Здравейте.
- Здравейте, Анжела!
Ти си се побъркала, в ранна утрин, знаеш, че аз още къртя.
Извини ме, Анжелка, Безкрайно имам нужда от теб.
Отиди,войнико,разходи се.
Този какво, твоят шофьор ли е? Става,широкоплещест,готин.
Трябва ми лекар, спешно.
Ти какво, загазила ли си?
Кога? На кораба? На рожденният ми ден?
Не любопитствай.
Запомни ли. Местото - е кофти, за това без въпроси и справки.
Не чакай на опашката, веднага влез в кабинета.
Направо сега и веднага,тъй като той в отпуска излиза.
Направо и по-бързо.
Костик, това съм аз. Всичко е наред,
температура вече няма, но резултатите ще станат ясни утре.
- Може ли?
- Излезте, приемът е приключен.
Много ми е необходим, спешно ми е.
Защо сте по манто ? Съвсем, така ли,срамът сте си изгубила.
Аз не знаех,къде тук мога да се съблека.Изпраща ме Анжела.
Дъщерята на адмирала. Трябва да си спомняте.
И с очила не сме на плажа.
Вратата.
Уринирахте ли?
- Какво?
- Питам Ви,уринирахте ли?
Аз не разбирам.
Вижте, аз Ви питам
за урината.
Вие отначало за плажа, аз не разбрах. Да,сутринта.
Събличайте се.
Ще ми кажеш ли, дъще, що за отделение е това.
Гинекология, сине.
Вследствие на кракът имате изкривяване на таза.Длъжен съм да Ви предупредя.
Срокът е голям. Случая при вас е тежък.
Решавайте.
Решила съм вече.
Тогава утре в 7 сутринта. Закъснеете ли - няма да Ви приема.
Излизам в отпуск,имам билет за влака. Вземете си кърпи, бельо.
И пари, естественно.Това е всичко.
Още. Болницата е районна. Абортите правим без упойка.Ясно ли е?
Да ви помогна ли?
На мен?
Да тръгваме.
Чакай тук,войнико.
По дяволите!
Седнете, не мърдайте.
Скачай!
Верочка! А аз тук чакам-гадая, дали ще прескочиш поне този месец.
Ела тука, до вратата.
Вер, аз съм тук.
Умничката ми,блузката-по модата и шалчето,
ходиш почти равничко. Донесе ли?
Почакай, лельо, необходимо ми е да говоря с теб.
Ще говорим. Но тук е толкова противно, толкова самотно. Не дърпай.
Лельо, аз имам такъв... Аз просто не знам,какво да правя.
Дай ми първо да пийна. Душата ми ще изгори!
Не! Не си донесла никаква водка!
- Нямам не съм взела! Забравих!
- Лъжеш край!
Аз не лъжа.
Ето на майка ти никога не забравяше. Никога.
- "Мама!"
- Пръстенът!
- Бабиният пръстен къде е?
- Загуби ли го!
Е хайде, растреляй ме за това!
- Лоша поличба, детенце.
- "Поличба"!
- Ще ти разкажа нещо,от което ще потрепериш.
- Не искам!
- Трябва да взема решение днес.
- Ще ми се карат,време е за обяд.
Ти какво, сериозно ли?
Време е.Днес имаме палачинки.
Животът ми е под обстрел! Изпаднала съм в беда!
- Какви,по дяволите,палачинки?
- Плодови с мляко и нишесте.
Натисни спирачки.
Към града.
- Какво?
- Мисля за Вас.
За мен?
И какво сега?
Само ми кажете, ако някой Ви обиди. На този главата му ще откъсна.
Утре в 6 в болницата. И никому нито дума.
Викали сте ме,другарю генерал?
Седни, раскажи ми,къде си карал Вера.
Господи, помогни ми!
- Красиво!
- Какво?
Красиво е казвам. Гората. Морето.
При нас в сиропиталището имаше една книжка с картинки "Най сините в света!"
- Съгласна ли сте?
- С какво?
За това,че морето ни, страната ни, жените ни
са най-красивите. Не че и французойчетата не са.
"О, Париж! О, любов!", а стенат изкуственно.
Какво?
Казвам, стенат. Имитират страст.
Имали сте връзка?
По техните филми съдя.
Къде ме караш? Спри!
Не разбра ли?Всичко е като заповед.
Що за глупост! Нали ти казах, в болницата.
- Заповедта нали е за тук...
- Обръщай сега веднага!
- Кой те е водил тук?
- По дяволите,колата заглъхна.
Отново радиатора кипи.
Питам,за кого се отнася заповедтта?
Аз имам един началник - генерала. Той ми заповяда да ви доведа да се къпете.
Къпете се.
Бързо, в града!
Може би, първо ще се изкъпете? Все едно колата ни изостави.
На какво прилича това?!
Ти разбираш ли, че аз ще закъснея?
Не може!
Защо? Бензин?
Не. Просто е вредно за Вас.
Тихо. Спокойно, без нерви. Спокойно!
Край,войнико,край,с тебе е свършено.
За теб затвор и лагер. Разбра ли? Разбра ли ме?
Махни от мен този добитък.
- Кого?
- Твоя нахалник!Шофьора!
Не се взривявай, минохвъргачке. Какво се е случило?
Какво? Той... той искаше да ме изнасили!
Какво пък щом е, виновен - ще го накажем.
А да се махне винаги е възможно.
Какво?
Спри!
Ти относно Крайков истината ли каза? Отговаряй!
Палеца ще си откъсна,ако ти го оставиш! Ти ме познаваш мен!
Ама ти какво? палячо с тях със всички.
Затвори вратата.
- Как върви службата?
- Нормално,другарю генерал.
За командния състав не си ли размислил?
Не знам,другарю генерал.
С Вера се разберете за всичко.
Ама си го натресах,не е ли съдба това!
Извинете, другарю генерал, че се наложи да Ви обезспокоя.
Сами разбирате, работа като работа.
Майорът,е решил да ме разпитва?
Какво вие,другарю генерал! Как може.
Тогава можеше и при мен да дойдете, не бих се насрал.
Е добре де , няма да издребняваме.
Имаме общо две групи с въпросчета. Относно инцидента с малкия военен
кораб МТ-35, потънал през пролетта на 57-ма.
- И какво?
- По каква причина това се е случило?
Майоре, вземи резултатите на правителственната комисия.
И прочети. Ако,разбира се, имаш разрешение за това.
Разрешение за това аз имам.
И резултатите са ми под ръка.
Тука е написано, че кораба от пожара се е преобърнал и захлупил
командната част, като тенджера. Те са чукали по обшивката от вътре,
до като не са се задушили от дима. Това истина ли е?
Истина е,след като е написано.
Вие сте били тогава полковник, началник на бреговата охрана.
Обяснете, защо пожарните не са се справили.
Не ги пуснахме.
Имаше за това причина.
Вие говорите за товара под кода "Х"? "Контейнери с отделяне от урана".
Ти какво искаш от мен, майоре?
Кой издаде заповедтта да не се пускат пожарните? Вие ли?
Формално, аз. А в действителност, полковник Лавренко.
- Генерал от държавна сигурност Лавренко.
- Тогава полковник.
- Вие можете ли да оспорите това?
- Мога.
Но той имаше по големи пълномощия, и той издаде заповедтта.
- В "делото"тази заповед я няма.
- И какво?
А след като няма писменна заповед, значи, вие сте отговорен
за гибелта на кораба,хората и заразяването на акваторията.
Документа,сигурно, съществува.
Майор Крайков ми е подсказвал. Той беше ли в курса на нещата?
- А ти го попитай него.
- Не успяхме.
А вие? Вие с него май не бяхте като чужди?
5 години никой не се занимава нито със заразяването, нито с хората.
Какво ви стресна?
Времената се промениха,другарю генерал. Страната и партията се обновяват.
Гледай, и кокошки тук си гледат.
Живеят си хората.
Да вървим!
Ти нали наскоро я изми?
Мушичките се разбиват.
- А ние обичаме,да ни бъде чисто.
- Мушичките?Къде?
Лида,не я налягай толкова.
Колата не се притиска, колата се пришпорва.
Няма що? А аз пък се размечтах!
- Как спа?
- Скучновато.
- Откара ли хазяина?
- А как иначе.
Тогава прекъсни. Необходима ми е мъжка помощ.
Ще помогнем.
Чакам.
Наметни се.
Отива ти.
Така ли мислиш? Значи,ще продължа да служа.
Дълго ще чакаш. Въпреки...
Ожени се за "щерката", от веднъж майор ще те произведът.
- Как ли пък не?
- А какво? Сгрешиш ли и си готов!
Та теб нали тук специално те взеха.
Не знаеше ли?
Или на теб куца не ти подхожда?
Оркестъра на графското пристанище свири марш.
Катера с командващия Черноморския флот държи
курс до крайцерите "Адмирал Головко" и "Михаил Кутузов".
В деня на военно-морския флот
на трибуната сред севастополци
и гостите на града-герой стоят първите хора на нашата страна
ръководство на областа,на града,
армията и флота,
участници от Великата Отечествена война.
"Звездно плуване" изпърняват спортистите-черноморци,
отличници по бойната и политическа подготовка.
Надводния и подводния флот - опора за безопасност на
нашата велика съветска държава.
Другари! Поздравявам Ви по случай деня на военно-морския флот!
За празника!
Тук на всеки от вас
съм вез по една кърпа.
- Благодарим Ви.
- Газова.
За тебе запалка.
Ако ще запивате, кликнете.
Къде си тръгнала? Почакай!
Какъв е този катер?
Адмиралски ли?
Като на рождейнният ден на Анжела ли?
- Нямаш никаква работа да се могаеш там.
- Защо?
- Аз казах.
- Трябва да отида.Имам работа .
Ти по добре не ми пречи!
Ето, значи, как...
Добре. Само Виктор ще вземеш.
Конвой?
Значи, не е Крайков?
Важно ми е, ти не може даже да разбереш,как.
Не. Аз казах, да оставиш това.
- На кого си казала оше?
- На никого.
- Припомни си.
- На никого. Такава глупачка съм.
Витя,погледни,какво купих на сина ми.
В универмага го продаваха.
Жената каза,че става и за по големи, и за по малки.
Размерът беше само за по младите. И аз го взех. Какво ще кажеш?
Виктор!
Ти това... облечи се цивилен,тръгваш с Вера.
Разпрягайте, момчета, конете, И си лягайте да почивате,
А аз ще изляза в зелената градина,
Шишче!
Рохес! Абе остави я Анжела!
Разкажи, при вас в Куба има ли хубави цигари?
Разбира се, в Куба всичко има.
Само дето няма какво да се яде.
Внимавай,какво бърбориш.
Рохес, не ги слушай тези пияни глупаци.
Ти по добре с Рижавата танцувай.
Отдръпни се.
Да вървим!
- А ти си кротичък.
- Защо?
Не съм те виждала по рано тук.
Офицер ли си?
В какви войски?
В секретни.
Искаш ли да се целуваме?
Няма да ни хванат.
Избяга ли?
Аз съм на служба.
Отдръпни се де, Рохес.
- Да вървим.
- Той не танцува.
Така ли? А този за какво е тук?
- А защото е прислуга.
- Кой?
- Прислуга.Личният ми шофьор.
- Съкатница.
Та за какво ти е шофьор на катера?
За какво е той тук, интересно,ще рулира ли?
Да вървим.
Да те върна ли?
Мога да уредя съдбата ти.
Своята да беше си уредила.