Sex And The City - 06x01 - To Market, To Market (1998) Свали субтитрите
Кери Брадшоу познава добрият секс (и не се страхува да пита).
Хайде да търгуваме
Живеейки в град, който никога не спи
Понякога ти идва като гръм от ясно небе, че все пак понякога успяваш да се успиш.
Такси.Такси.
О, извинете ме!
О, съжалявам.Просте...
Оо, такси.
Благодаря Ви!
Господине?
Господине, трябва да съм на центъра след 30 минути!
Благодаря Ви.
Задръжте рестото.
Скъпа, искаш ли да те закарам?
Извинете. Здрасти. В коя посока е фондовата борса?
Ей там. Благодаря.
Ох! Извинявайте.
Преминете моля. Спрете, оставете си чантата!
Минете.
Извинете. Оу!
Г-не, г-не може ли да побързте? Тук съм за да бия звънеца.
По пътеката. Благодаря Ви. Прминете!
Ето, закачи си това! Оу? Трябва да побързаме!
Днес, един от предпочитаните нюйоркски вестници, предлага акциите си на борсата!
И тук, при нас , за да открие търга е една от любимите ни журналистки, Кери Брадшоу!
Може да натиснете копчето вече. Добре!
След фондовата борса се срещнах с дамите на светската хранителна борса.
Беше толкова вълнуващо! Почти ме накараха да инвестирам в нещо.
Обожавам фондовата борса.
Зала, пълна с крещящи,потни мъже. И всички се опитват да го вдигнат.
Аз вече не инвестирам. Прекалено рисковано е.
Съгласна съм!Искам парите ми да са точно там,където мога да ги виждам-в гардероба ми.
Всъщност капитала ти се вдига. Вчера купих малко акции от вестника ти.
Наистина ли? Благодаря ти миличка. Бяха ли много скъпи?
Ами не, евтино се продаваш. О, никога!
Заповядайте дами. Благодаря.
20$ за хамбургер? Това е добра цена.
Покъртително!
Когато се местих в този квартал, единственото нещо, което струваше 20$ беше чикия от уличница.
Сериозно ви говоря!
Всичко е станало толкова чистичко!
Имам в предвид-"Не се пуши в заведенията".Какво следва-"Не се чукайте в баровете"?
Ами първо трябва дя има място за "не-чукане".
Ами само погледнете: Сали Макарти, Александър Макуин...
Единственото модно име, което заслужава да е в призводството е Оскар Майър.
Никога не съм харесвала дрехите му.Прекалено са претруфени.
Ама това му е хубавото на Ню Йорк!Винаги има ново местенце...
нов ресторант...
...нов мъъж!
Точно така! Петък вечер. Първата ми,официална среща с Джак Бъргър.
Това е толкова вълнуващооо! Не е ли прекрасно?
Ама разбира се!Всичко е "птички и пчелички", докато на някой не му се роди ДЕТЕ!
И какви са ви плановете?
Ами още нищо не е казал.Така че доооста тоалети ще трябва да се премерят!
Ооо,хлапашки истории - срещи!
Да, така е.
Чувствам се като 35 годишно момиче отново.
Ооо, ама аз наистина го харесвам.
Тогава по-добре веднага разбери какви са неговите намерения.
Ако Хари ми беше казал, че между нас може да има нещо само ако съм еврейка...
се съмнявам, че щях да съм в тази ситуация сега.
Не схващам, що за мъж би разменил женска за пуританство?
Супа и крехко филе от свинско.
Каква е тази физиономия?
Не съм направила физиономия.
Казах свинско, а ти направи...
Ох, ами просто съм малко объркана.
Искам да кажа - можеш да си поръчваш свинско, но не можеш да имаш нищо сериозно с мен,защото не съм еврейка.
И така, от хранителната борса на сватбената борса.
Шарлот, не говори така.Не съм предпазлив, а просто консервативен.
Аз също съм традиционалистка!
Е да, ама моята умереност не се свършва само с това да нося определени неща.
Виж, знам какво си мислиш...
"Защо си позволих да стигнем толкова далеч, без дори да говорим за това
Защо спах с теб, и дори - защо те целунах"
А ти защо го направи?
Защото аз не можех да не те целуна...
да не спя с теб, да не те виждам!
Повярвай ми.Никога не съм вярвал, че Богиня като теб ще си падне по загубеняк като мен.
Не си никакъв загубеняк.
Знаеш ли поне какво означава "загубеняк"?
Ами да - "кретен".
Сигурна ли си, че не си еврейка?
Преминаваме от еврейския въпрос към "акания" проблем.
Ааа Миранда... Малко ти се е понацапало челото.
Какво? Къде?
Не!Сега е още по-зле. От другата страна.
- От коя страна?
Ама...Спр...Помогни де! Не е смешшно!Избърши ме.
Махни го от мен!!!
-"Избършиии меее":)
Не го казах така. Просто го разкарай от мен.
"Скъпи, избърши ме.":)
Ооо, така ли? Да видим дали на теб ще ти хареса?
-Неее:)
Не, така ли? Ей, мистъррр!
-Ама недей де:)
Престани, престани!
-"Престани, остави ме":)
-Бебчо, кажи на мама да престане да гони тати:)
Какво???
Ами просто не мисля, че беше смешно. Все пак не беше ти този с лайната по лицето.
Ама ти гонеше мен!
Знаеш ли какво? Нямам време за това. Трябва да ставам рано.
Дори не знам защо си още тук. Остави бебето преди часове.
Нямам време да се мотая наоколо докато четеш вестника или поръчваш храна.
Нямаш ли си живот?
Даа. Имам си живот.
Чао Брейди.
Хейй. Влюбена съм в Стийв.
Подръж това.
Боже мой, не мога да повярвам!
Айде де.Сериозно ли искаш да ми кажеш че не знаеше?
Не бе знаех, ама не мога да повярвам че си го призна.
Трябва да пийна нещо. Какво имаш?
-11:30h е, събота сутринта.
-Не ме ли чу като казах, че съм влюбена в Стийв?
Мисля че имам останала бутилка алкохол някъде.
Добреее.Дръж се Бреййди. Мама има нужда от едно коктейлче.
Снощи както си седяхме и се забавлявахме...и изведнъж като го погледнах и осъзнах...
че ние сме създадени един за друг.
Оу, Миранда...
За това и му се накарах и го разкарах от апартамента си.
Добър ход!
Добрее. Имаме малко боклучета тука.
Ама аз наистина не мога да съм влюбена в Стийв. Стийв въобще не е мой тип.
Оу, Миранда...?
Ама ти си права.
Стийв си е точно мой тип.
Не, не, не.Исках да те попитам дали Брейди може вече да яде бисквитки?
Не.
Как е възможно да съм грешала през всичките тези години?
Не си грешала.Просто ти отне малко време да го осъзнаеш.
И какво мислиш да правиш?
Ами не знам.Толкова неща ме свързват със Стийв.
Плюс това си имаме и бебе.
А пък и каза че си влюбена в него.
Да.
Така че може да му кажеш.
Може би трябва да го заведа на някое романтично местенце, където няма да ми избият нервите?
Боооже мой Миранда! Знаеш ли какво означава това?
Че ще поканиш Стийв на среща.
Здравей Саманта.
-Здравейте.
Същата вечер, прибирайки се вкъщи,Саманта минала покрай познатия й квартален клуб и видяла нещо наистина обезпокоително.
Точно това, от което имаме нужда. Още един богат глупак от Уолстрийт.
Задръжте вратата.
Здравей. Благодаря. Аз живея тук. Виждаш ли?
Това са ми ключовете.
Чип Килкини. Тъкмо се настаних.
Саманта Джоунс.Апартамент 3E.
Аз съм 4Е.Вие сте точно под мен.
-Това звучи обещаващо.
Имате хубава кола.
Обожавам добрите двигатели!
Еми, лека вечер!
В покрайнините, с малко по-неочебиен такт...
Още малко.
-Ммм, скъпи...?
Наистина ли целия този еврейски въпрос е толкова важен.
-Не...
не, не,не...О,Боже...не
На следващата сутрин сияеща и подранила...
Добро утро.
Какво щастливо личице.
Аз съм щастливо личице.
Прекрасна сутрин е - слънцето грее и ти си промени мнението за еврейския проблем...
Оу,уоу какъв еврейски проблем? Кога?
Снощи те попитах дали наистина е толкова важно за теб и ти каза: "Не".
Верно ли?
-Да.
Докато правехме любов. Точно преди да свършиш. Как може да не си спомняш?
Шарлот, сладкишчето ми. Аз не мога да си спомня собственото ми име точно преди края.
Ама ти каза точно това.
-Да ме питаш неща свързани с еврейството по време на секс, си е чиста манипулация.
Дрън, дрън!
Просто не мога да разбера защо е толкова важно за теб.
Обещах на майка ми да се оженя за еврейка.
На майка ти?
Шарлот си имаше страх от потенциални съпрузи и техните изискващи майки.
Хари Стап изведнъж почна да й става ясен.
Да...точно преди да почине.
И просто ей така... той беше отново на ход.
Много съжалявам, че майка ти не е вече сред нас, защото...
...ако ме познаваше...
-Щеше да се влюби в теб, както сторих аз и нямаше да й пука?
Не. Евреите не разсъждават така.
За нея беше много важно да запази традициите. Тя загуби семейството си в Холокоста!
Какво?
Ами сега вече не мога да кажа нищо, защото ти спомена Холокоста.
Здравейте, това съм аз. Оставете съобщение.
Здрасти, Джак е.
Бъргър, не Кеъруак.
Исках да стане ясно:)
Така..., най-вероятно си стош там и се криеш...
Много добре! Продължавай! Аз съм голям фен на прикритията.
Всъщност по-добре не отваряй, защото сигурно ще се панирам и ще затворя.
Не ми вдигай! Не съм готов за пряк гласов контакт!
Така че- на темата: предлагам ти ти да избереш филма за голямата среща.
Всички се кефят на филма "..."
Така че айде да отидем и да го намразим! А ето ти и часовете по кината...
Дават го в 5:15h, също и в 19:00h...
И той изброи по кое време и в кои кина ще е най-непретъпкано, което означава:...
че поема отговорността, и все пак остава избора на мен, което означава че е съобразителен.
С две думи- перфектното гласово съобщение.
Мисля че двамата с Бъргър ще сме много щастливи заедно.
Обожавам това време, преди първата среща, когато можеш да заявяваш неща като това и почти си вярваш.
Ама защо се вълнуваш толкова?
Защото наистина го харесвам.
И можеш да си представиш какво прави това за едно момиче.
Разбрах, не казвай нищо повече. Наистина не говори повече.
Оу, и точно след неговото обаждане получих съобщение от този другия дето го знам от година и изведнъж и той ме кани на среща.
Което само доказва моята теория, че единственото нещо от което се нуждае една жена за да има среща е друга среща.
И акциите ти се покачват.
-А ти съгласи ли се?
Не, вече си имам среща.
Поради което трябва да кажеш "да" на другия. Мисля че се престараваш за срещата с Бъргър.
Скъпа, Шарлот е права.Трябва да направиш нещо за да се успокоиш.
Няма да ходя на лъжлива среща.
Кери, колко тоалета си купи за да гледаш този филм? Бъди честна!
Нито един...шест. Всичките с възможност да се върнат.
Е добре де, може би само едно кафе за да се успокоя за срещата с Бъргър.
Точно така!
По-късно същия ден се размислих за фондовата борса и за срещите.
Наистина ли са толкова различни?
Ако акциите ти падат можеш да си загубш ризата...
Ако ти пропада срещата можеш да загубиш желание да живееш.
И... ако срещата е добра, залога дори се покачва.
Докато разглеждаш всичките плюсове и минуси, един ден можеш да останеш с нищо.Така че...
Когато става въпрос за флиртуване и финансиране, защо ли продължаваме да инвестираме?
И говорейки за доста рисковани инвестиции...
Хей, това съм аз.Не съм тук. Опитайте на другия номер...
Здрасти, Сти... Здрасти, Стийв...
Трябва да говоря с теб за нещо...
Какво ще кажеш да поговорим на вечеря?
Как ти звучи утре вечер?
Марта може да гледа Брейди.
Кажи какво мислиш. Чао.
Оу, аз съм Миранда. И...
Чао.
Миранда се притеснила, че това е може би най-тъпото гласово съобщение на света.
Докато Саманта решила да го каже с подаръче.
Добре дошъл.
Хеййй!
Извини ме, че съм с кърпа. Тъкмо излизам от банята.
Донесох ти кошница пълна с дреболии за да те приобщя към новия квартал.
Все нещица от секс шопа.
И белезници?
От съседния бар.
Наслаждавай се!
Ако се пресегна да го взема, хавлията ми ще падне.
Въобще не се сетих.
Малко по-късно Саманта оправяше Чип - борсовия агент.
Да, да , да, да, да!
Ето това наричам аз добър проводник.
Виж... Никога не го правя, но...
ще ти кажа нещо само на теб: Аналон Фармер Сютекълс ще се разпадне след обединението.
Аналон Фармер Сютекълс.
Багодаря ти.
-Не, аз ти благодаря.Това беше най-хубавото нещо, което съм преживявал.
И ей така, тяхната взаимна забава се превърна във взаимно залагане.
По-късно тази седмица, се срещнах с проектанта Уили Апългейт на лъжлива среща, късно следобед.
Хубаво местенце.
Да...надявам се, че е така...ааа, просто не знаех, но помислих, нали разбираш...няма начин да сбъркам с градинката, нали?
Даа, страхотно е!
Надявам се да е добра идея. Не знаех...Това вече го казах.
Извъднъж осъзнах, че за мен бе лъжлива, но за него беше Първата среща.
Да не би...да ми гледаш ечемика?
Моля?
Ечемика ми.Имам ечемик на окото.
Виждаш ли?Точно тук.Щях да отложа срещата, но си помислих, че може би, нали разбираш, тя няма дори да го забележи.
Не.Аз дори н...Не, не гледах него.
Оу, добре тогава.
Оу, оуу!
- Какв...ка...какво?
Какво беше това?!?
Виждала ли си подобно нещо?
Не, никога.
Избрах погрешно място.Съжалявам.
- Нее, перфектно е!
Забавно е! Нещо като капучино сафари из пущинака.
Опа...ааа, пръснах си оцет в ечемика. Охх!
Оу, Боже! Ето. Ето. Сложи си това.
Мале!
- Благодаря.
Може ли да стане по-зле от това?
Оуу!
- Какво по...Какво по дяволите?!
Добре съм. Добре съм.
- Добре. Оуу!
Това внезапно падение не можеше да бъде определено от никой.
И в един малко по-различен магазин
Е, надявам се че си щастлива! Сега съм два пъти по-изнервена за срещата с Бъргър.
Вкопчила съм се в притеснението като одавник за сламка.
Оуу, горкичкия човечец!
Ей, може ли да се прихване ечемик, докато помагаш на някой да не се просне? Къде е хомеопатичния щанд?
Може би правят нещо от сорта на "разкарай се ечемик!"?
Знаеше ли, че Елизабет Тейлър станала еврейка заради Еди Фишър?
Шокирана съм от смяната на темата, но оценявам лекомислието.
Чета книгата й: "Флирта ми с бижутата".
- Не се изненадвам.
И тя сменила религията си за мъжът, когото обичала.
Да и за доста тлъсто парче от бижутата!
Нее, не бъди толкова скептична!
Съжалявам. Говореше моят евентуален ечемик.
Любоов! Направила го е от любов.
Да не мислиш да последваш преимера й.
Имам нужда от повече информация. Има много други неща в еврейството освен бижутата.
Мъдри слова! Ще се срещнем на изхода.
- Добре.
Шарлот се чудеше колко далеч би стигнала за "истинската любов".
Знаеше ли, че Елизабет Тейлър е станала еврейка заради Еди Фишър?
Е сега.Не се вълнувай много. Просто разменя информация.
Добре.
И от неразвълнуваното си място може ли да попитам дали се замисляш за възможността?
Просто се опитвам да разбера кое му е толкова специалното да си евреин?
Вятър те вее на бял кон.
- Сериозно ти говоря.
Искам да кажа, ако това наистина е единственото ти условие, тогава ще трябва да се постараеш да ми дадеш причина
...освен майка ти...
за която да се хвана.
Ами...
ако ние щяхме да се женим...
...и в момента просто разменяме информация...
искам децата ни да са възпитани по еврейски.
Шарлот осъзнала, че е време да разкрие на Хари нейната страна на нещата.
Ами ако това е наистина причината, тогава...
...аз, аз трябва да ти кажа нещо.
аз...аз може да не мога да те даря с деца.
Аз...имам проблеми със зачеването.
Не е безнадеждно, но е...
... е трудно.
Може би трябваше да го кажа малко по-рано,но не смятах, че ние...
Ще разбера, ако ти...
- Шшш...Шарлот?
Обичам те.
Ти си най-прекрасното нещо, което може да се случи на кретен като мен.
Ти не си кретен.
Ти си загубеняк:)
Сериозно Хари...
Ти искаш семейство и...
...представи си, че аз не мога да ти го дам.
Ще си осиновим или нещо такова.
Ама няма да си е твое.
Е и, какво ще направиш?
Шарлот Йорк беше трогната от хумора, състраданието и одобрението на Хари Голдънблек.
Тя решила, че ако това е еврейското, то си струва да сезадълбочи по въпроса.
В същото време в центъра Саманта беше преминала със съседа от акции и полици на жартиери и окови
Разкарай се, зает съм!
Мис Джоунс?
- Хуаан?
Кои, по дяволите, сте вие?
ФБР
Облечете се! Арестуван сте за измама с ценни книжа!
Оказало се, че Чип Кипкили бил голям женчо.
И всеки път когато някоя фалирала, този от който губела, печелил.
Госпожо, може ли да разкопчеете вашите белезници, за да можем да сложим нашите?
- Разбира се.
Всички, които "ги бива" ги арестуват
И в един романтичен ресторант, 37 годишна самотна майка се оказала на първа среща.
Хубава си!
Да не би да имаш среща по-късно?
Не. От роклята е.
Божичко колко е тъмно тук. Почти не виждам менюто. Май имаме нужда от още една свещ или нещо такова.
Мисля, че така е приятно.
А... Стийв?...
Да?
Поканих те тук, защото исках да ти обясня защо започнах спора с теб миналата седмица.
Миранда, знам защо сме тук и защо се скара с мен миналата седмица.
Така ли?
- Ами да.
Ти си разстроена, защото прекалено много се мотая около теб и мислиш, че ставаме прекалено близки.
Ама няма за какво да се притесняваш.
Защото започнах да се виждам с друга и наистина всичко върви като по вода.
Така че, моля те, успокой се.
Вече не съм влюбен в теб.
Всички тези неща, които ти казах за Стийв...
това никога не се е случвало! Не споменавай на никого...
...не мисли за това...
дори и не ме поглеждай така, сякаш си мислиш за това!
Като този. Никога, ама никога не искам да виждам този поглед отново!
Може ли, ако обичаш да се успокоиш? Мисля че преиграваш с това нещо дето никога не се е случило.
Мислиш че преигравам ли? Трябва да погледнеш в главата ми!
Миранда, трябва да кажа следното нещо, но ще те послушам и няма да те гледам докато го казвам.
Може би, ако беше казала на Стийв по някакъв начин, той...
- Кери кълна се, че те обичам, но ще трябва да те убия.
Брейди, не пречи на мама, моля те!
Съжалявам, но гледам и говоря в момента.
Това е вашият живот.
Вие си имате бебе, а и не сте в гимназията.
Това не е ли Бъргър?
О Боже, изглеждам ужасно!
Не изглеждаш толкова зле.
Изглеждам отвратително! Това не са най-прекрасните ми дрешки.
Тръгваш ли си?
Тъкмо навлизах в безопасната зона, когато...
Там стоеше Той...
емоционалния ми еквивалент за голям сърдечен удар на 27год.
Ейдън!
Хей!
- Хеййй!
- Виж се само!
- Виж се тии!
Ей, аз си имам бебе!
- Аз си имам среща!
Ами това е прекрасно.
Това Той ли е?
- Не, това не е той, това е взето назаем.
Да бе, това е Той.Това е мъжъът! Тейв.
Наричам си го Таджик, щото прилича на тях - без коса, с големи очи.
Даа, готин е. Само да внимава.
А ти на къде тичкаш така?
- Ами,...вкъщи:)
Всичко наред ли е при теб? Поне така изглежда.
Даа, просто си вися тука пред този магазин за платове, чакайки майката на Тейв.
Добре де, не се смей. Ожених се за поредната дизайнерка на мебели.
Наистина ли?
- Да, какво да се прави?
- Даа, не можеш да се пребориш със всичките.
Кати. Тя е страхотна.
Искаш ли да се запознаеш с нея?
- Оо, друг път...
Наистина трябва да бягам.
- Добре.
Чао Тейв.
Оо Боже, Ейдън.
Беше хубаво че те видях.
- И аз се радвам, че те видях.
Трябва да пием едно кафе някой път и да поприказваме.
- Даа, страхотно. Разбира се, че ще се видим.
Има срещи, които просто не искаш да изтървеш, а има и такива които знаеш, че няма начин да се състоят.
След една пресечка разстояние, осъзнах...
ако ние с Ейдън можем да оцелеем след толкова голям сблъсък...
и двамата да започнем на чисто...
тогава нямаше нищо, което да не мога да направя на първата среща и в последствие да възстановя.
Хей, Бъргър. Кери е.
Хеей!
- Да, здрасти:)Вижж...
Аз съм на кино "Сони", в "Линкълн Сентър"и"Стаята на Крейг" започва след половин час...
а и няма опашка. Можеш ли да дойдеш сега?
Ама това е толкова странно. Аз съм точно в този квартал.
Наистина ли? Ха, може би е съдбата.
Ей сега идвам.
- Добре. Чао.
Хеей!
- Виж ти!
Със специалният костюм, подбран само за тази вечер.
Аз взех билетите!
Добре, тогава аз ще взема пуканките и сладкишите. Обичаш ли сладко?
Аз съм захарното момиче!
Страхотно, щото аз съм захарното момче.
Да бе?
- Не бе, сериозно. Сами Дейвис - къф е пък тоя?
Верно ли?Сами Дейвис? Не мислиш ли че трябва да използваш за младежи?
- Не, въобще!
И със затварянето на Wall Street същия ден, нечии акции може и да падаха, но очудващо нашите все още се покачваха.
превод: Марина Минева ; Upload: Welldone [Ашкън]
превод: Марина Минева ; Upload: Welldone [Ашкън]
превод: Марина Минева ; Upload: Welldone [Ашкън]
превод: Марина Минева ; Upload: Welldone [Ашкън]
превод: Марина Минева ; Upload: Welldone [Ашкън]
превод: Марина Минева ; Upload: Welldone [Ашкън]
превод: Марина Минева ; Upload: Welldone [Ашкън]
превод: Марина Минева ; Upload: Welldone [Ашкън]