{1}{1}29.970
{981}{1150}Сексът и градът
{1150}{1240}Кери Брадшоу познава добрият секс|(и не се страхува да пита).
{1258}{1339}Хайде да търгуваме
{1368}{1421}Живеейки в град, |който никога не спи
{1422}{1566}Понякога ти идва като| гръм от ясно небе,  че все пак |понякога успяваш да се успиш.
{1664}{1731}Такси.Такси.
{2000}{2036}О, извинете ме!
{2194}{2273}О, съжалявам.Просте...
{2283}{2337}Оо, такси.
{2368}{2396}Благодаря Ви!
{2933}{2975}Господине?
{2996}{3106}Господине, трябва да съм|  на центъра след 30 минути!
{3297}{3348}Благодаря Ви.
{3375}{3417}Задръжте рестото.
{3417}{3479}Скъпа, искаш ли да те закарам?
{4102}{4197}Извинете. Здрасти.| В коя  посока е фондовата борса?
{4199}{4226}Ей там.|Благодаря.
{4230}{4279}Ох! Извинявайте.
{4586}{4681}Преминете моля. | Спрете, оставете си чантата!
{4741}{4791}Минете.
{4826}{4901}Извинете.   Оу!
{4971}{5079}Г-не, г-не може ли да побързте?|  Тук съм за да бия звънеца.
{5092}{5164}По пътеката.| Благодаря Ви.| Прминете!
{5435}{5536}Ето, закачи си това!| Оу?| Трябва да побързаме!
{5968}{6165}Днес, един от предпочитаните|  нюйоркски вестници, |предлага  акциите си на борсата!
{6172}{6379}И тук, при нас , за да открие търга|е една от любимите ни журналистки,|Кери Брадшоу!
{6404}{6530}Може да натиснете копчето вече.|Добре!
{6661}{6786}След фондовата борса|се срещнах с дамите |на светската хранителна борса.
{6799}{6884}Беше толкова  вълнуващо!|Почти ме накараха да инвестирам|в нещо.
{6885}{6920}Обожавам фондовата борса.
{6943}{7023}Зала, пълна с крещящи,потни мъже.|И всички се опитват да го вдигнат.
{7050}{7117}Аз вече не инвестирам.|Прекалено рисковано е.
{7131}{7226}Съгласна съм!Искам парите ми да|са точно там,където мога да ги|виждам-в гардероба ми.
{7236}{7344}Всъщност капитала ти се вдига.| Вчера купих малко акции от| вестника ти.
{7355}{7440}Наистина ли? Благодаря ти |миличка. Бяха ли много скъпи?
{7440}{7546}Ами не, евтино се продаваш.|О, никога!
{7556}{7626}Заповядайте дами.|Благодаря.
{7616}{7704}20$ за хамбургер?|Това е добра цена.
{7713}{7730}Покъртително!
{7741}{7876}Когато се местих в този квартал,|единственото нещо, което струваше|20$ беше чикия от уличница.
{7860}{7936}Сериозно ви говоря!
{7944}{7994}Всичко е станало толкова|чистичко!
{7996}{8104}Имам в предвид-"Не се пуши|в заведенията".Какво следва-"Не|се чукайте в баровете"?
{8115}{8183}Ами първо трябва дя има|място за "не-чукане".
{8193}{8291}Ами само погледнете: Сали |Макарти, Александър Макуин...
{8299}{8426}Единственото модно име, което|заслужава да е в призводството |е Оскар Майър.
{8441}{8514}Никога не съм харесвала|дрехите му.Прекалено са|претруфени.
{8517}{8598}Ама това му е хубавото на|Ню Йорк!Винаги има|ново местенце...
{8598}{8625}нов ресторант...
{8634}{8666}...нов мъъж!
{8679}{8836}Точно така! Петък вечер.|Първата ми,официална среща|с Джак Бъргър.
{8824}{8895}Това е толкова вълнуващооо!|Не е ли прекрасно?
{8895}{9022}Ама разбира се!Всичко е "птички|и пчелички", докато на някой не|му се роди ДЕТЕ!
{9036}{9089}И какви са ви плановете?
{9091}{9200}Ами още нищо не е казал.Така че|доооста тоалети ще трябва да|се премерят!
{9210}{9265}Ооо,хлапашки истории - срещи!
{9278}{9302}Да, така е.
{9302}{9372}Чувствам се като 35 годишно|момиче отново.
{9473}{9517}Ооо, ама аз наистина го харесвам.
{9524}{9600}Тогава по-добре веднага разбери|какви са неговите намерения.
{9600}{9687}Ако Хари ми беше казал,| че между нас може да има |нещо само ако съм еврейка...
{9687}{9731}се съмнявам, че щях да| съм в тази ситуация сега.
{9732}{9848}Не схващам, що за мъж| би разменил женска за пуританство?
{9903}{9963}Супа и крехко филе от свинско.
{10012}{10083}Каква е тази физиономия?
{10085}{10119}Не съм направила физиономия.
{10134}{10196}Казах свинско, а ти направи...
{10196}{10275}Ох, ами просто съм| малко объркана.
{10275}{10434}Искам да кажа - можеш да си |поръчваш свинско, но не можеш| да имаш нищо сериозно с| мен,защото не съм еврейка.
{10434}{10516}И така, от хранителната| борса на сватбената борса.
{10519}{10614}Шарлот, не говори така.Не съм |предпазлив, а просто консервативен.
{10624}{10670}Аз също съм традиционалистка!
{10670}{10767}Е да, ама моята умереност| не се свършва само с това |да нося определени неща.
{10767}{10830}Виж, знам какво си мислиш...
{10830}{10916}"Защо си позволих да стигнем |толкова далеч, без дори |да говорим за това
{10916}{10981}Защо спах с теб, и дори -| защо те целунах"
{10981}{11022}А ти защо го направи?
{11022}{11080}Защото аз не можех| да не те целуна...
{11080}{11147}да не спя с теб, да не те виждам!
{11147}{11271}Повярвай ми.Никога не съм |вярвал, че Богиня като теб ще| си падне по загубеняк като мен.
{11295}{11383}Не си никакъв загубеняк.
{11389}{11473}Знаеш ли поне какво| означава "загубеняк"?
{11479}{11547}Ами да - "кретен".
{11571}{11633}Сигурна ли си, че не си еврейка?
{11771}{11855}Преминаваме от еврейския въпрос|към "акания" проблем.
{11868}{11971}Ааа Миранда...|Малко ти се е понацапало челото.
{11971}{12031}Какво? Къде?
{12031}{12120}Не!Сега е още по-зле.|От другата страна.|- От коя страна?
{12120}{12238}Ама...Спр...Помогни де!|Не е смешшно!Избърши ме.
{12238}{12320}Махни го от мен!!!|-"Избършиии меее":)
{12320}{12410}Не го казах така.|Просто го разкарай от мен.
{12372}{12447}"Скъпи, избърши ме.":)
{12447}{12532}Ооо, така ли? Да видим дали|на теб ще ти хареса?|-Неее:)
{12532}{12660}Не, така ли? Ей, мистъррр!|-Ама недей де:)
{12660}{12790}Престани, престани!|-"Престани, остави ме":)|-Бебчо, кажи на мама да престане |да гони тати:)
{12791}{12834}Какво???
{12856}{12996}Ами просто не мисля,| че беше смешно. Все пак не беше|ти този с лайната по лицето.
{12996}{13048}Ама ти гонеше мен!
{13048}{13127}Знаеш ли какво? |Нямам време за това. |Трябва да ставам рано.
{13140}{13220}Дори не знам защо си още тук.| Остави бебето преди часове.
{13220}{13360}Нямам време да се мотая наоколо| докато четеш вестника| или поръчваш храна.
{13360}{13413}Нямаш ли си живот?
{13413}{13499}Даа. Имам си живот.
{13550}{13612}Чао Брейди.
{13798}{13886}Хейй.|Влюбена съм в Стийв.
{13900}{13945}Подръж това.
{13974}{14065}Боже мой, не мога да повярвам!
{14065}{14156}Айде де.Сериозно ли искаш| да ми кажеш че не знаеше?
{14156}{14231}Не бе знаех, ама не мога| да повярвам че си го призна.
{14231}{14281}Трябва да пийна нещо.|Какво имаш?
{14281}{14456}-11:30h е, събота сутринта.|-Не ме ли чу като казах, че съм |влюбена в Стийв?
{14456}{14564}Мисля че имам останала| бутилка алкохол някъде.
{14575}{14740}Добреее.Дръж се Бреййди.|Мама има нужда от едно коктейлче.
{14740}{14907}Снощи както си седяхме| и се забавлявахме...и изведнъж|като го погледнах и осъзнах...
{14907}{14974}че ние сме създадени един за друг.
{15010}{15082}Оу, Миранда...
{15082}{15191}За това и му се накарах|и го разкарах от апартамента си.
{15191}{15235}Добър ход!
{15249}{15359}Добрее. Имаме малко| боклучета тука.
{15359}{15538}Ама аз наистина не мога| да съм влюбена в Стийв.| Стийв въобще не е мой тип.
{15540}{15605}Оу, Миранда...?
{15605}{15653}Ама ти си права.
{15653}{15714}Стийв си е точно мой тип.
{15714}{15800}Не, не, не.Исках да те попитам| дали Брейди може вече| да яде бисквитки?
{15800}{15834}Не.
{15835}{15909}Как е възможно да съм грешала|през всичките тези години?
{15909}{16044}Не си грешала.Просто ти| отне малко време да го осъзнаеш.
{16100}{16158}И какво мислиш да правиш?
{16158}{16234}Ами не знам.Толкова неща| ме свързват със Стийв.
{16234}{16271}Плюс това си имаме и бебе.
{16271}{16341}А пък и каза че си влюбена в него.
{16360}{16377}Да.
{16377}{16463}Така че може да му кажеш.
{16465}{16624}Може би трябва да го заведа|на някое романтично местенце,|където няма да ми избият нервите?
{16624}{16727}Боооже мой Миранда!|Знаеш ли какво означава това?
{16727}{16814}Че ще поканиш Стийв на среща.
{16942}{16997}Здравей Саманта.|-Здравейте.
{17122}{17326}Същата вечер, прибирайки се| вкъщи,Саманта минала покрай|познатия й квартален клуб и| видяла нещо наистина| обезпокоително.
{17524}{17695}Точно това, от което имаме нужда.|Още един богат глупак от Уолстрийт.
{17970}{18045}Задръжте вратата.
{18152}{18239}Здравей. Благодаря. Аз живея тук.|Виждаш ли?
{18245}{18295}Това са ми ключовете.
{18295}{18356}Чип Килкини. Тъкмо се настаних.
{18356}{18445}Саманта Джоунс.Апартамент 3E.
{18445}{18546}Аз съм 4Е.Вие сте точно под мен.|-Това звучи обещаващо.
{18570}{18644}Имате хубава кола.
{18644}{18708}Обожавам добрите двигатели!
{18787}{18865}Еми, лека вечер!
{18995}{19138}В покрайнините, с малко| по-неочебиен такт...
{19138}{19250}Още малко.|-Ммм, скъпи...?
{19250}{19405}Наистина ли целия този еврейски| въпрос е толкова важен.|-Не...
{19405}{19562}не, не,не...О,Боже...не
{19661}{19770}На следващата сутрин| сияеща и подранила...
{19774}{19837}Добро утро.
{19850}{19946}Какво щастливо личице.
{19946}{20003}Аз съм щастливо личице.
{20003}{20213}Прекрасна сутрин е - слънцето грее|и ти си промени мнението| за еврейския проблем...
{20213}{20299}Оу,уоу какъв еврейски проблем?|Кога?
{20299}{20435}Снощи те попитах дали наистина е|толкова важно за теб и ти каза: "Не".
{20435}{20507}Верно ли?|-Да.
{20507}{20660}Докато правехме любов.|Точно преди да свършиш.|Как може да не си спомняш?
{20660}{20782}Шарлот, сладкишчето ми.|Аз не мога да си спомня собственото|ми име точно преди края.
{20782}{20960}Ама ти каза точно това.|-Да ме питаш неща свързани с| еврейството по време на секс,| си е чиста манипулация.
{20960}{20996}Дрън, дрън!
{20996}{21085}Просто не мога да разбера|защо е толкова важно за теб.
{21121}{21206}Обещах на майка ми|да се оженя за еврейка.
{21206}{21243}На майка ти?
{21243}{21366}Шарлот си имаше страх от| потенциални съпрузи и |техните изискващи майки.
{21366}{21448}Хари Стап изведнъж| почна да й става ясен.
{21448}{21535}Да...точно преди да почине.
{21535}{21631}И просто ей така...|той беше отново на ход.
{21631}{21757}Много съжалявам, че майка|ти не е вече сред нас, защото...
{21757}{21888}...ако ме познаваше...|-Щеше да се влюби в теб,|както сторих аз и нямаше да й пука?
{21888}{21963}Не. Евреите не разсъждават така.
{21963}{22104}За нея беше много важно да| запази традициите. Тя загуби| семейството си в Холокоста!
{22173}{22216}Какво?
{22256}{22429}Ами сега вече не мога да кажа нищо,|защото ти спомена Холокоста.
{22529}{22604}Здравейте, това съм аз.|Оставете съобщение.
{22604}{22674}Здрасти, Джак е.
{22674}{22745}Бъргър, не Кеъруак.
{22745}{22803}Исках да стане ясно:)
{22803}{22884}Така..., най-вероятно| си стош там и се криеш...
{22884}{22969}Много добре! Продължавай!|Аз съм голям фен на прикритията.
{22969}{23061}Всъщност по-добре не отваряй,|защото сигурно ще се| панирам и ще затворя.
{23061}{23195}Не ми вдигай! Не съм готов |за пряк гласов контакт!
{23198}{23348}Така че- на темата: предлагам ти|ти да избереш филма| за голямата среща.
{23348}{23413}Всички се кефят на филма "..."
{23413}{23554}Така че айде да отидем| и да го намразим!|А ето ти и часовете по кината...
{23554}{23650}Дават го в 5:15h, също и в 19:00h...
{23673}{23805}И той изброи по кое време и в| кои кина ще е най-непретъпкано,| което означава:...
{23805}{23941}че поема отговорността, и все| пак остава избора на мен,| което означава че е съобразителен.
{23941}{24041}С две думи-| перфектното гласово съобщение.
{24041}{24150}Мисля че двамата с Бъргър| ще сме много щастливи заедно.
{24150}{24318}Обожавам това време, преди|първата среща, когато можеш да|заявяваш неща като това| и почти си вярваш.
{24318}{24378}Ама защо се вълнуваш толкова?
{24378}{24425}Защото наистина го харесвам.
{24425}{24502}И можеш да си представиш|какво прави това за едно момиче.
{24502}{24585}Разбрах, не казвай нищо повече.|Наистина не говори повече.
{24585}{24754}Оу, и точно след неговото обаждане| получих съобщение от този| другия дето го знам от година| и изведнъж и той ме кани на среща.
{24754}{24890}Което само доказва моята теория,| че единственото нещо от което |се нуждае една жена за да| има среща е друга среща.
{24890}{24954}И акциите ти се покачват.|-А ти съгласи ли се?
{24954}{24995}Не, вече си имам среща.
{24995}{25134}Поради което трябва да кажеш "да"| на другия. Мисля че се |престараваш за срещата с Бъргър.
{25134}{25227}Скъпа, Шарлот е права.Трябва да| направиш нещо за да се успокоиш.
{25227}{25290}Няма да ходя на лъжлива среща.
{25290}{25397}Кери, колко тоалета си купи за| да гледаш този филм? Бъди честна!
{25397}{25483}Нито един...шест. Всичките с| възможност да се върнат.
{25483}{25592}Е добре де, може би само| едно кафе за да се успокоя| за срещата с Бъргър.
{25592}{25635}Точно така!
{25635}{25766}По-късно същия ден се размислих| за фондовата борса и за срещите.
{25766}{25810}Наистина ли са толкова различни?
{25810}{25902}Ако акциите ти падат |можеш да си загубш ризата...
{25902}{26007}Ако ти пропада срещата| можеш да загубиш| желание да живееш.
{26007}{26133}И... ако срещата е добра,|залога дори се покачва.
{26152}{26334}Докато разглеждаш всичките|плюсове и минуси, един ден| можеш да останеш с нищо.Така че...
{26334}{26555}Когато става въпрос за флиртуване| и финансиране, защо ли| продължаваме да инвестираме?
{26660}{26778}И говорейки за доста|рисковани инвестиции...
{27019}{27232}Хей, това съм аз.Не съм тук.|Опитайте на другия номер...
{27248}{27375}Здрасти, Сти...|Здрасти, Стийв...
{27420}{27517}Трябва да говоря с теб за нещо...
{27517}{27570}Какво ще кажеш да |поговорим на вечеря?
{27570}{27611}Как ти звучи утре вечер?
{27611}{27678}Марта може да гледа Брейди.
{27678}{27762}Кажи какво мислиш.|Чао.
{27762}{27849}Оу, аз съм Миранда. И...
{27849}{27900}Чао.
{27900}{28055}Миранда се притеснила, че това| е може би най-тъпото гласово |съобщение на света.
{28094}{28210}Докато Саманта решила| да го каже  с подаръче.
{28455}{28526}Добре дошъл.
{28526}{28556}Хеййй!
{28574}{28639}Извини ме, че съм с кърпа.|Тъкмо излизам от банята.
{28639}{28745}Донесох ти кошница пълна с| дреболии за да те приобщя| към новия квартал.
{28745}{28853}Все нещица от секс шопа.
{28860}{28886}И белезници?
{28886}{28945}От съседния бар.
{28967}{29015}Наслаждавай се!
{29015}{29115}Ако се пресегна да го взема,| хавлията ми ще падне.
{29115}{29165}Въобще не се сетих.
{29401}{29518}Малко по-късно Саманта |оправяше Чип - борсовия агент.
{29518}{29649}Да, да , да, да, да!
{29674}{29762}Ето това наричам| аз добър проводник.
{29772}{29884}Виж... Никога не го правя, но...
{29884}{30057}ще ти кажа нещо само на теб:| Аналон Фармер Сютекълс| ще се разпадне след обединението.
{30057}{30138}Аналон Фармер Сютекълс.
{30221}{30394}Багодаря ти.|-Не, аз ти благодаря.Това беше| най-хубавото нещо, което| съм преживявал.
{30460}{30605}И ей така, тяхната взаимна забава| се превърна във взаимно залагане.
{30607}{30805}По-късно тази седмица, се срещнах| с проектанта Уили Апългейт на| лъжлива среща, късно следобед.
{30806}{30842}Хубаво местенце.
{30842}{31021}Да...надявам се, че е така...ааа,|просто не знаех, но помислих, нали| разбираш...няма начин да сбъркам| с градинката, нали?
{31021}{31056}Даа, страхотно е!
{31056}{31213}Надявам се да е добра идея.|Не знаех...Това вече го казах.
{31213}{31367}Извъднъж осъзнах, че за мен бе| лъжлива, но за него| беше Първата среща.
{31367}{31500}Да не би...да ми гледаш ечемика?
{31500}{31530}Моля?
{31530}{31605}Ечемика ми.Имам ечемик на окото.
{31605}{31775}Виждаш ли?Точно тук.Щях да| отложа срещата, но си помислих,| че може би, нали разбираш,| тя няма дори да го забележи.
{31775}{31870}Не.Аз дори н...Не, не гледах него.
{31870}{31929}Оу, добре тогава.
{31947}{32036}Оу, оуу!|- Какв...ка...какво?
{32063}{32098}Какво беше това?!?
{32098}{32171}Виждала ли си подобно нещо?
{32171}{32225}Не, никога.
{32225}{32328}Избрах погрешно място.Съжалявам.|- Нее, перфектно е!
{32328}{32447}Забавно е! Нещо като| капучино сафари из пущинака.
{32520}{32684}Опа...ааа, пръснах си оцет в ечемика.|Охх!
{32684}{32816}Оу, Боже! Ето. Ето. |Сложи си това.
{32816}{32874}Мале!|- Благодаря.
{32874}{32920}Може ли да стане по-зле от това?
{32982}{33083}Оуу!|- Какво по...Какво по дяволите?!
{33140}{33218}Добре съм. Добре съм.|- Добре. Оуу!
{33225}{33327}Това внезапно падение не можеше| да бъде определено от никой.
{33350}{33420}И в един малко по-различен магазин
{33420}{33531}Е, надявам се че си щастлива!|Сега съм два пъти по-изнервена| за срещата с Бъргър.
{33531}{33615}Вкопчила съм се в притеснението| като одавник за сламка.
{33615}{33649}Оуу, горкичкия човечец!
{33649}{33800}Ей, може ли да се прихване ечемик,|докато помагаш на някой да не| се просне?|Къде е хомеопатичния щанд?
{33800}{33860}Може би правят нещо от |сорта на "разкарай се ечемик!"?
{33860}{33975}Знаеше ли, че Елизабет Тейлър|станала еврейка| заради Еди Фишър?
{33975}{34059}Шокирана съм от смяната на |темата, но оценявам лекомислието.
{34059}{34164}Чета книгата й: |"Флирта ми с бижутата".|- Не се изненадвам.
{34164}{34252}И тя сменила религията си| за мъжът, когото обичала.
{34252}{34333}Да и за доста тлъсто| парче от бижутата!
{34333}{34374}Нее, не бъди толкова скептична!
{34374}{34437}Съжалявам.|Говореше моят евентуален ечемик.
{34437}{34520}Любоов! Направила го е от любов.
{34520}{34611}Да не мислиш да| последваш преимера й.
{34611}{34724}Имам нужда от повече информация.|Има много други неща в |еврейството освен бижутата.
{34724}{34795}Мъдри слова! Ще се |срещнем на изхода.|- Добре.
{35160}{35288}Шарлот се чудеше колко далеч| би стигнала за "истинската любов".
{35425}{35534}Знаеше ли, че Елизабет Тейлър е |станала еврейка заради Еди Фишър?
{35569}{35667}Е сега.Не се вълнувай много.|Просто разменя информация.
{35672}{35702}Добре.
{35702}{35824}И от неразвълнуваното си място| може ли да попитам дали се| замисляш за възможността?
{35845}{35939}Просто се опитвам да разбера| кое му е толкова |специалното да си евреин?
{35939}{36019}Вятър те вее на бял кон.|- Сериозно ти говоря.
{36019}{36135}Искам да кажа, ако това наистина| е единственото ти условие, тогава| ще трябва да се постараеш| да ми дадеш причина
{36135}{36171}...освен майка ти...
{36171}{36232}за която да се хвана.
{36357}{36392}Ами...
{36430}{36473}ако ние щяхме да се женим...
{36473}{36550}...и в момента просто |разменяме информация...
{36595}{36672}искам децата ни да| са възпитани по еврейски.
{36672}{36827}Шарлот осъзнала, че е време| да разкрие на Хари| нейната страна на нещата.
{36870}{36962}Ами ако това е наистина| причината, тогава...
{36962}{37027}...аз, аз трябва да ти кажа нещо.
{37232}{37313}аз...аз може да не| мога да те даря с деца.
{37334}{37466}Аз...имам проблеми със зачеването.
{37466}{37545}Не е безнадеждно, но е...
{37545}{37595}... е трудно.
{37653}{37763}Може би трябваше да го кажа| малко по-рано,но не смятах, че ние...
{37800}{37901}Ще разбера, ако ти...|- Шшш...Шарлот?
{37955}{38002}Обичам те.
{38002}{38130}Ти си най-прекрасното нещо,| което може да се случи| на кретен като мен.
{38160}{38223}Ти не си кретен.
{38238}{38286}Ти си загубеняк:)
{38308}{38374}Сериозно Хари...
{38374}{38447}Ти искаш семейство и...
{38530}{38611}...представи си,| че аз не мога да ти го дам.
{38639}{38696}Ще си осиновим или нещо такова.
{38722}{38777}Ама няма да си е твое.
{38854}{38905}Е и, какво ще направиш?
{38905}{39114}Шарлот Йорк беше трогната от| хумора, състраданието и |одобрението на Хари Голдънблек.
{39114}{39248}Тя решила, че ако това е| еврейското, то си струва да|    сезадълбочи по въпроса.
{39248}{39433}В същото време в центъра Саманта| беше преминала със съседа от |акции и полици на жартиери и окови
{39504}{39559}Разкарай се, зает съм!
{39643}{39718}Мис Джоунс?|- Хуаан?
{39774}{39830}Кои, по дяволите, сте вие?
{39830}{39873}ФБР
{39873}{39946}Облечете се! Арестуван| сте за измама с ценни книжа!
{39946}{40022}Оказало се, че |Чип Кипкили бил голям женчо.
{40022}{40118}И всеки път когато някоя фалирала,| този от който губела, печелил.
{40118}{40240}Госпожо, може ли да разкопчеете|вашите белезници,| за да можем да сложим нашите?|- Разбира се.
{40240}{40322}Всички, които "ги бива" ги арестуват
{40448}{40660}И в един романтичен ресторант, |37 годишна самотна майка |се оказала на първа среща.
{40680}{40740}Хубава си!
{40757}{40805}Да не би да имаш среща по-късно?
{40825}{40887}Не. От роклята е.
{40930}{41103}Божичко колко е тъмно тук.|Почти не виждам менюто.| Май имаме нужда от още една| свещ или нещо такова.
{41120}{41200}Мисля, че така е приятно.
{41200}{41274}А... Стийв?...
{41300}{41340}Да?
{41340}{41495}Поканих те тук, защото исках| да ти обясня защо започнах |спора с теб миналата седмица.
{41495}{41595}Миранда, знам |защо сме тук и защо се скара | с мен миналата седмица.
{41615}{41682}Така ли?|- Ами да.
{41700}{41820}Ти си разстроена, защото прекалено| много се мотая около теб и мислиш,|че ставаме прекалено близки.
{41820}{41885}Ама няма за какво да се притесняваш.
{41885}{42030}Защото започнах |да се виждам с друга и наистина| всичко върви като по вода.
{42030}{42104}Така че, моля те, успокой се.
{42120}{42195}Вече не съм влюбен в теб.
{42485}{42564}Всички тези неща, |които ти казах за Стийв...
{42564}{42637}това никога не се е случвало!|Не споменавай на никого...
{42637}{42672}...не мисли за това...
{42672}{42774}дори и не ме поглеждай| така, сякаш си мислиш за това!
{42774}{42905}Като този. Никога,| ама никога не искам да |виждам този поглед отново!
{42905}{43013}Може ли, ако обичаш| да се успокоиш? Мисля че |преиграваш с това нещо дето| никога не се е случило.
{43013}{43100}Мислиш че преигравам ли?|Трябва да погледнеш в главата ми!
{43100}{43271}Миранда, трябва да кажа| следното нещо, но ще те послушам| и няма да те гледам докато го казвам.
{43295}{43500}Може би, ако беше казала на| Стийв по някакъв начин, той...|- Кери кълна се, че те обичам,| но ще трябва да те убия.
{43520}{43605}Брейди, не пречи на мама, моля те!
{43605}{43707}Съжалявам, |но гледам и говоря в момента.
{43707}{43771}Това е вашият живот.
{43771}{43871}Вие си имате бебе,|а и не сте в гимназията.
{43875}{43928}Това не е ли Бъргър?
{44032}{44090}О Боже, изглеждам ужасно!
{44090}{44118}Не изглеждаш толкова зле.
{44118}{44211}Изглеждам отвратително!|Това не са| най-прекрасните ми дрешки.
{44221}{44268}Тръгваш ли си?
{44767}{44847}Тъкмо навлизах в| безопасната зона, когато...
{44877}{44919}Там стоеше Той...
{44919}{45047}емоционалния ми еквивалент за| голям сърдечен удар на 27год.
{45047}{45095}Ейдън!
{45510}{45578}Хей!|- Хеййй!
{45645}{45715}- Виж се само!|- Виж се тии!
{45715}{45801}Ей, аз си имам бебе!|- Аз си имам среща!
{45845}{45920}Ами това е прекрасно.
{45920}{46055}Това Той ли е?|- Не, това не е той,| това е взето назаем.
{46069}{46154}Да бе, това е Той.Това е мъжъът!|Тейв.
{46154}{46295}Наричам си го Таджик, щото| прилича на тях - без коса,| с големи очи.
{46295}{46387}Даа, готин е. Само да внимава.
{46387}{46481}А ти на къде тичкаш така?|- Ами,...вкъщи:)
{46523}{46586}Всичко наред ли е при теб?|Поне така изглежда.
{46586}{46695}Даа, просто си вися тука |пред този магазин за платове,| чакайки майката на Тейв.
{46695}{46793}Добре де, не се смей.|Ожених се за поредната |дизайнерка на мебели.
{46793}{46907}Наистина ли?|- Да, какво да се прави?|- Даа, не можеш да се| пребориш със всичките.
{46920}{47003}Кати. Тя е страхотна.
{47003}{47092}Искаш ли да се запознаеш с нея?|- Оо, друг път...
{47092}{47175}Наистина трябва да бягам.|- Добре.
{47190}{47235}Чао Тейв.
{47360}{47415}Оо Боже, Ейдън.
{47515}{47645}Беше хубаво че те видях.|- И аз се радвам, че те видях.
{47693}{47895}Трябва да пием едно кафе |някой път и да поприказваме.|- Даа, страхотно. |Разбира се, че ще се видим.
{48005}{48295}Има срещи, които просто не искаш| да изтървеш, а има и такива които| знаеш, че няма начин да се състоят.
{48844}{48900}След една |пресечка разстояние, осъзнах...
{48900}{48977}ако ние с Ейдън можем да оцелеем| след толкова голям сблъсък...
{48977}{49021}и двамата да започнем на чисто...
{49021}{49147}тогава нямаше нищо, което да не| мога да направя на първата среща |и в последствие да възстановя.
{49147}{49215}Хей, Бъргър. Кери е.
{49215}{49281}Хеей!|- Да, здрасти:)Вижж...
{49281}{49443}Аз съм на кино "Сони", в |"Линкълн Сентър"и"Стаята на Крейг"|започва след половин час...
{49443}{49516}а и няма опашка.|Можеш ли да дойдеш сега?
{49516}{49609}Ама това е толкова странно.|Аз съм точно в този квартал.
{49609}{49703}Наистина ли?| Ха, може би е съдбата.
{49703}{49777}Ей сега идвам.|- Добре. Чао.
{49970}{50065}Хеей!|- Виж ти!
{50065}{50138}Със специалният костюм,| подбран само за тази вечер.
{50138}{50170}Аз взех билетите!
{50170}{50282}Добре, тогава аз ще взема| пуканките и сладкишите.|Обичаш ли сладко?
{50282}{50335}Аз съм захарното момиче!
{50335}{50382}Страхотно, |щото аз съм захарното момче.
{50382}{50466}Да бе?|- Не бе, сериозно.|Сами Дейвис - къф е пък тоя?
{50466}{50630}Верно ли?Сами Дейвис?|Не мислиш ли че трябва| да използваш за младежи?|- Не, въобще!
{50750}{50976}И със затварянето на Wall Street| същия ден, нечии акции може| и да падаха, но очудващо |нашите все още се покачваха.
{50976}{50983}превод: Марина Минева ; Upload: Welldone [Ашкън]
{50986}{50994}превод: Марина Минева ; Upload: Welldone [Ашкън]
{50997}{51004}превод: Марина Минева ; Upload: Welldone [Ашкън]
{51007}{51015}превод: Марина Минева ; Upload: Welldone [Ашкън]
{51018}{51025}превод: Марина Минева ; Upload: Welldone [Ашкън]
{51028}{51036}превод: Марина Минева ; Upload: Welldone [Ашкън]
{51039}{51046}превод: Марина Минева ; Upload: Welldone [Ашкън]
{51049}{52492}превод: Марина Минева ; Upload: Welldone [Ашкън]