RRRrrrr!!! (2004) Свали субтитрите
101-ва американска пехотна дивизия
напредваше към хълм 937.
За тях, това беше разузнавателна мисия.
За Виетконг, хълм 937 беше стратегическа точка.
Дузината войници, нови в боя,
трябваше да осъществят тази рутинна мисия за два часа.
Те се биха геройски 9 дни.
Този филм не разказва тяхната история.
Годината е 35,000 преди Христа.
В този недокосван и див свят,
мамутите живееха в мир
с конемутите,
кокошкомутите
и червеемутите.
Недокоснати от злото, страхуващи се само от нощта,
по това време живееха нашите предци, първите хора.
Добре...
- Познавате жена ми, нали?
- Да, Вожде.
Красива е, нали?
Добре, викане по списък!
Това е каменната ера.
- Камък?
- Тук!
- Камък?
- Тук!
Отсъства пак, този същия.
Камък също, предполагам.
Знаех си. Винаги отсъстват заедно.
Това е добре.
Добре е да е добре.
Някога чувствал ли си, че не правиш нищо?
- Не.
- Нито пък аз.
Малко гной?
Не благодаря, отказах я.
Облегни си главата.
Страх те е да не си разрошиш косата нали?
- Косата ти е странна.
- Това е само период.
В училище не беше ли права?
Винаги е била къдрава, като на дядо и баба.
На децата и внуците ми също!
- Просто го преглътни.
- Окей.
Татко!
Здравейте, дечица!
Камък, слушат ли?
Много. Само се замеряха както обикновено.
Това е добре.
Секунда...
Едно липсва!
Скъпа, нямахме ли 12 деца тази сутрин?
Точно така.
Един звяр изяде Камък.
Знаех си, че са били 12.
Айде, време е за лягане. Бързо.
Колко, Камък?
Едно малко глигамутче на ден. Значи половин.
Гадост! Свършиха ми глигамутчетата.
Толкова е приятно...
Вземи това.
Задръж рестото.
Стъмва се!
Стига!
Бързо, нощта идва.
- Стъмва се!
- Стига!
- Стъмва се!
- Стига!
Деца не може да гледате рисунките по стените цяла нощ.
Гаси светлините.
Наблизо,
сред пустите червени скали,
живееше племе с мръсна, кална коса.
От векове,
Мръснокосите бяха във война със своите съседи,
защото последните
пазеха тайната на шампоана.
Въпреки древния конфликт, Чистокосите не питаеха
лоши чувства от своя страна.
Атака!
Наистина си трябва дупка.
Скъпа, прибрах се.
- Е?
- Отново провал.
- Същата работа.
- Както винаги.
- Другите?
- Удавиха се.
Какво? Чичо, чичо, чичо, леля и чичо?
И чичо.
И чичо?
Загубихме половината от родословното дърво!
Изчезването наближава.
Просто спри малко с тая шампоанена история.
Не виждам защото не можем да се справим.
Просто не виждам защо.
Явно лайняните феи са ни проклели.
Тази шампоанена война продължи 800 години.
800 години на 25-ти.
Трябва да прекъснем този кръг от провали.
Ето какво предлагам.
Какво мислиш?
- Нищо не каза.
- Да, съжалявам.
Ето какво предлагам...
Ще вземем заложник!
Какво мислиш?
Здрасти, Камък.
Защо да се притесняваш? Ние сме първите хора, казвам ти.
Аз копая.
Какво?
Тренирам...
Познваш жена ми? Красива е, нали?
Лечителю, благослови лова.
Съжалявам, не се разбира.
Това е нов език, аз го измислих.
К'во му беше на стария?
Скучен е...
Mдy the hьnt be gффd дnd mдy nфbфdy.
Какъв е тоя акцент?
Това е новия ми език. Акцентът трябва да го укрепи.
Ловувайте и риболовствайте добре. Нека месото потече като вода!
Не сядай да се молиш.
Не сядай да се молиш.
Добър Йоркимут.
Е, как харесваш жените си?
Живи.
Е, моята жена на мечтите
трябва да е... момиче.
По - конкретно?
Някоя като мен.
- В смисъл?
- Ами, аз.
За такава жена, съм готов да правя страшни неща.
Като?
Като да и ударя ръката.
Какво правиш?
Може да има яйца вътре.
Ще кажем, че са за за шампоана.
Айде.
Плуваш като кучемут.
- Да ги покажем на Вожда?
- Не, ще ни накара да ловуваме.
Айде да изчакаме.
Как оценяваш жената на Вожда?
- Плаши ме.
- А мен ме възбужда.
Остави го, скъпа, ще внеса месото по - късно.
Ако продължаваме да ловим такива, ще изчезнат.
Вожде!
Познавате жена ми?
Красива е, нали?
- Както и да е... Ние ловувахме...
- Да, ловувахме
и ловувахме, и ловувахме...
- Яйца...
- И ловувахме...
Намерихме това за теб от вожда на мръснокосите.
Сложи го долу!
Внимателно!
Сложи го долу и замръзни!
Нямам избор освен да взема заложник.
Отвлякох себе си. Ръката ми го доказва.
Дайте ми рецептата за шампоана до залез слънце...
... или ще се убия.
Вдървен череп.
Днес пак пропуснахте лова.
В какъв смисъл?
Вие двамата не загрявате, нали.
Гадно. Баща ми плаче.
''Дайте ми рецептата до залез слънце или ще се убия.''
Каза го и го направи. Велик човек.
По - скоро, велик глупак.
Сбогом, Луси.
- Стъмва се!
- Стига!
Гадост! Всеки път забравям.
Това си ти!
Светвам. Толкова е тъмно тук.
Толкова е хубаво, че те в...
Това боли!
Но е хубаво, че те виждам. Мога ли да ти услужа с н...?
Спря да работи?
Вождът е бесен тя не дойде да се грижи за децата.
Мръднете се, извинете ме.
Мръднете се, извинете ме.
Мръднете се, извинете ме.
- Извинете ме!
- Внимавай!
Защо толкова врява заради една мъртва жена?
Цялото това мрънкане и подсмърчане!
Животните ядат хора всеки ден.
- Не е било животно.
- Било е!
- Мога ли да се съглася и с двама ви?
- Било е животно?
- Не е.
- Било е!
- Не е било животно!
- Било е!
- Виж!
- Престани като децата.
Никога не съм виждал такова нещо!
Дай да го видя.
Имах в предвид тялото.
Не разбрах какво имаше в предвид. А ти?
Ако животните нападат сега в пещерите...
Стига с тия животни!
Тя е цяла! Животно щеше да я изяде.
- Освен ако не е било сито!
- Или болно от анорексия.
Всички имаме роднини които са били изядени!
Животно убива за да се храни!
Не е вярно.
Не е вярно?
Ела тук, Блонди.
Виждаш ли този мечкомут?
Стани!
Ставай мърльо!
Казах "не е вярно"' защото той каза "животно", а не "животното"'.
Ако не я е убило животно,, може би е растение.
Сетих се!
Вижте! Тя е умряла от старост...
но на младини.
Да! Има смисъл. Ще ви оставя да заровите трупа.
Не!
Тази жена е умряла от човешка ръка!
Човешка ръка?
- Никой човек не е убивал човек.
- Е, сега вече е.
Стой.
Всички нейни отверстия са зашити.
- Дори палците и?
- Палците не са отверстия.
- Защо казваме "Вдлъбни ми палеца"?
- Не казваме.
Ето и кървавата тояга, която я е убила.
Може да пипнете. Спряла е да работи.
Човек е убил друг човек.
И то жена!
Чакай. Имам идея.
Да си разменим местата.
Това е нещо нечувано.
Ще го нарека "престъпление".
Така ми дойде. Мислех да кажа "убийство", но не.
- Харесва ми "престъпление"'.
- И на мен.
Каква глупост!
Виждам смисъл да удариш буза,
но защо да убиваш човек?
Тя е щяла да умре все пак, някога си. Смешно е!
Защо смешно? Ново е. Новите неща винаги....
- Виждам смисъла да....
- Разбрахме.
Трябва да открием кой го го е направил.
За какво?
Да го питаме защо.
Това боли.
Сигурен ли си, Вожде?
Аз съм новият Вожд. Аз решавам новите неща отсега нататък.
Но това е ужасно!
Искаш ли копринена коса или не, да му се невидяло?
- Сега. Как е коса в едниствено чилсо?
- Коса.
Това е ужасно.
Аз съм ужасна!
Ти си страхотна. Поне приличаш на него.
Не мога да отида при чистокосите така
Ще отидеш. И какво ще направиш?
Ще го съблазня, ще донеса шампоан
- и ще се пазя.
- Точно така.
Загубих вече един син, стига толкова.
Тази остригана овца прилича на прасе.
Айде, защото...
Защо го правя?
Кой?
Хайде!
Който го е направил, да си признае!
Е?
Не мисля да чакам.
Чакам!
Ти не си добър в чакането.
- Ти си най - зле в чакането от всички, които съм виждал.
- Спри за малко.
Хайде!
Какво става? Аз си копая.
Вождът иска да знае кой го е направил, за да разбере защо.
Виж, аз копаех...
Който каже, че го е направил,
ще получи...
сандвич!
Какъв сандвич?
Ягодов.
- Имаш ли идея?
- Не. Кракът ти е върху косата ми.
Можем да намерим престъпника дори ако не си признае.
Лесно е! Знаем, че е била убита от тояга.
Така че, престъпникът има тояга.
Знаем, че е била зашита
както моят Йоркимут.
- Може би мръснокос го е направил.
- Те не могат да шият така.
Шиене! Направила го е шивачка.
Шивачка с тояга.
Шивачка с тояга!
Така! Само трябва да намерим шивачка, която скоро си е купила тояга.
Вие, дангалаци! Отивайте в магазина за тояги.
Но до там са три дни път!
Не бързайте. Имате три дни свободни.
Три дни път, прави шест дни до там и обратно.
Той не ни каза да се върнем обратно.
Скъпи Камъни!
Тази смърт ще промени нашия живот завинаги,
но животът трябва да продължи като преди!
Кой иска кошут-бол?
Аз!
Хубаво е да кажеш "аз'',
но е по - хубаво да играеш, нали?
Блонди, фал!
- Аз дори не я докоснах!
- Фал.
Обратно.
Нова кошута!
Остави това "Блонди". Наричай ме Камък.
Айде, дечко!
Аз!
- Ти си моето момиче - мечта.
- Искаш ли да ме видиш?
Стара ли си?
Стига! Това е красиво петно.
Петната...
са доказателство за красота.
Какво правиш?
Това е Камък, Камък...
Той също е камък, или зад гърба му "Блонди".
Коя е тя?
Ги.
Коя?
Как го произнасяш?
- Ка-а-а-мък.
- Не, по - скоро "Ги".
- По - скоро Ги.
- Не, Гий.
Чие име е все пак?
От кое племе си, Ги?
Племето, което живее на края на света, там където падаш отвън.
Чувал съм за това място.
Цялото ми племе падна отвън, включително и аз. Без мен, всъщност.
Така ли? Е, айде чао.
Айде, кой ще бие сервис?
Чао?
- Не можем да я оставим при нас.
- Не можем да я храним.
Те всички са паднали от света!
Искате тя да си отиде и също да се подхлъзне ли?
Добре, може да остане.
Но той си заминава.
Защо аз?
- Значи плешивия е вожда ви.
- Не, аз съм!
Имах чудесен ден.
Откак се срещнахме,
чувствам, че си е струвало да оцелея.
Сладкия въздух, песента на птичкомутите и т.н.?
Как разбра?
Колко напреднало беше твоето племе?
Много. Почти открихме религията.
А колко напреднала беше ти? О, вече питах.
Стигнахме ли?
Ето ни.
Можеш да спиш в пещерата на мъртвата жена.
Има ли по - добра?
Добре, айде.
Лека нощ.
Почти забравих!
Обичам те. И не мога да живея без теб.
- Хайде да се освежим.
- Хайде какво?
Да ти измием косата.
Твоите къдрици не са естествени!
Съжалявам, аз никога не се освежавам на първа среща.
- Стъмва се.
- Стига.
Само 2 и 3/4 дни още до магазина за тояги.
Кажи ми... Извинявай, все ти забравям името.
Камък.
Мисля да си купя малка тояга докато сме там.
За голяма ще платиш повече.
Здравейте мамо, татко.
Здравей, скъпи.
Няма плодове?
Има. Искаш ли?
Добре ли спа?
- Сънувах, че имам тъмна коса.
- Горкичкият!
Лоошо спя напоследък.
Искаш ли да спиш при нас довечера?
Твърде съм голям за това.
Все пак... Нямам нищо против да спя при теб, когато татко умре.
Подай бизонското мляко.
Оставих ти малко, но после го свърших.
Свърши го?
Е, благодаря!
Третиран съм като чужд в тази къща.
- Трябва да му кажем истината.
- Още не е готов.
Здрасти, Блонди.
Името ми е Камък!
Искаш ли пеперчипс? Това са изсушени пеперуди.
- Покажи ми ръката си.
- Коя?
Виж! Имам малки пръстчета и на тази ръка!
Обичаш ли листа?
И аз!
Хайде да вървим.
Да ти кажа ли кратка поема?
''Небето.''
Браво!
- Началото е слабо.
- А, добре си е.
Ще ми дадеш ли малко шампоан?
Кога?
- Съберете се, мързеливци!
- Готово.
Ставайте!
Предполагам, че се излежавахте.
Ще и дадеш шампоан?
Не си с всичкия си!
Ти я срещна едва вчера.
Поне я забремени първо.
Както искаш.
Ги ме обича! Аз вече съм семейна двойка.
Цялото това ровене все ще води нанякъде.
Кости!
С кожа по тях!
- Стъмва се!
- Стига!
Гадост! Вече е тъмно.
Някой да иска гущер?
Малко от тялото за мен.
Това.
Хубава храна. Вкусно,
освен това там.
Вожде!
- Още едно престъпление с труп!
- Кой?
Камък.
- Копаещия търсач ли?
- Аз го намерих.
Бях сам. Никой друг не го видя.
Два трупа. Това става все по - неприятно.
Кой ще е следващия? Ти. После ти. И ти.
Това е добре.
Но след това ако съм аз, това е тъжно.
Бавачката беше първа.
Тогава видяхме каквото имаше така че следващия няма да е кой знае какво.
Давай, вече съм виждал.
А, лечителю... Познаваш жена ми, нали?
Красива е, нали?
Е?
- Гадно!
- Въобще не.
Искате ли да видите къде седях?
Вижте, бил е зашит, както и бавачката.
Да, именно...
Интересно съвпадение.
Както старото престъпление преди два дни.
Зашил е само едната ноздра. Трябва да е полу-брат му.
Може да е бил притеснен от този глупак, пазача.
Нищо лично.
Ако е същия престъпник, тогава...
Удар...
Болка...
Ужас...
Спиране...
Престъпление...
Шиене...
Хора...
Ужасът...
Има лице.
Айде стига толкова!
- Вие двамата! Намерете престъпника!
- Стой!
- Защо ние?
- Аз съм твърде уплашен в момента.
Плешив и уплашен.
Имаме ли нужда от Мис Съдница?
Няма проблем, ще търся престъпника.
Разбира се.
Намерете го и ще сте свободни от лов.
За цял живот!!!
За цяло живот, плюс няколко дена.
Дадено.
Как изразяваш радост?
Намерете ми престъпника.
Бързо.
- Мислеше, че няма да се сетим?
- Добре, признавам.
Защо го направи?
Отговори!
Така е добре.
Направете така като го намерите.
Колкото до... Достатъчно.
- Внимавай!
- Не сочи!
Накарай нещото си да мълчи.
Имах чудесен ден.
Благодаря за съвета.
Хайде.
Идвам...
Може ли да видим мъжа ви?
Ей там е.
Здрасти. Може ли да ти зададем няколко въпроса?
- Давай.
-Кажи ни какво се случи?
Както винаги казвах, ''Стъмва се.''
Стига.
- Копачът не каза...
- Стига.
Да. И влязох да проверя.
Като стъпих вътре, той вече беше...
Мъртъв. Трябва да го кажеш.
Иначе няма смисъл.
Мъртъв.
Нещо друго?
Да, видях един мъж да бяга.
- От коя страна го видя?
- Отзад.
Хайде да хванем всички, които имат "отзад".
Обратно. Към стената.
Помниш ли за моя шампоан.
Не се бой, кукличке, ще ти дам каквото искаш.
Ще видиш няколко вероятни заподозрени.
Дръж това за малко, свидетел съм.
- Стъмва се!
- Още не.
Ами ако престъпникът ме разпознае?
Помислили сме за това.
Ще ги виждаш иззад тази скала.
Кой обърна този на обратно?
Марш, невинен си.
Познавате жена ми?
Красива е, нали?
Е, разпозна ли го?
Всички тези скали са еднакви.
- Да я мръднем ли?
- Не, не трябва да ме види.
Какво ще кажеш за изкуствена брада?
Брадите не ми отиват.
Мръдни скалата.
Не драскай земята, скъпа!
- Е?
- Как да ги разпозная отзад?
По - трудно ще е, отколкото мислех. Мерси все пак.
- Ако ще напускаш племето, кажи ни.
- Разбира се.
Ако имате нужда от нещо, дори само питие,
- минете през пещерата ми.
- Знаеш че няма.
- Заети ли сте?
- Не, много избираме.
Моето патемутче!
Тази жена ме плаши.
Заедно ли сме?
Знаеш ли какво си мисля?
Преди вървяхме на четири крака, сега вървим на два.
Може би някога няма да използваме крака за да вървим.
Тази.
Тази е добра...
Не е лоша.
Отлична!
- Имате ли в бежово?
- В бежово?
Дали някоя шивачка си е купила тояга скоро?
С мен ли си?
Ами този?
Познаваш пазача по факлата му.
Сега ние имаме работа, затова се нуждаем от нещо, по което да ни познават.
- Прав си.
- Факла!
Тези!
Какво исках да кажа? Да преговорим.
- Какво знаем дотук?
- Как да накладем огън.
Ние сме добри в изобретенията.
Истина е.
- Гадост!
- Тя само се забавляваше!
За престъплението...
Жертвата беше изтърбушена.
Така.
Но защо и взел червата?
Да направи струни за китара.
На ръба сме.
Интересно е. Давай. Струни и...
Значи го е направил китарист.
Да, ама са зашити.
Значи шивачка - китарист.
Не е зле!
Ти си умна Ги.
- Страхотна си.
- Чакай да ме видиш как пикая права.
Намерете ми шивачката - китаристка, която го е направила.
Шегувах се. Къде ще намерим такава шивачка - китаристка?
В Училището по дрънкане и шиене.
Подгъни в F пак.
C мажор. Избродирай F..
Тя остава тук.
Да, може да е опасно.
Ако не се върна, имаш попечителство над децата.
- Ние нямаме деца.
- Тогава ще имаш повече свободно време.
Крос - бод.
Шестнадесетинка.
Ние разследваме
двойното престъпление с повече от една жертва.
Не ни обръщайте внимание.
Китаро - шиенето е като мляко - резбоването. Дай го естествено!
Обърнете ни малко внимание.
Почни отново.
Бродерия: C мажор.
F отново: крос - бод.
- Погледни я.
- Кого?
Тази в средата.
И?
Не и вярвам.
Защо?
Не знам.
Интуиция.
Инстинкт.
Шев! Дрънкане! Шев!
Достатъчно е просто!
Ако подгъва ти отиде на изложение, тогава?
Кой ще се смее тогава?
Тя е.
Сега!
Хвани я!
Сега стана тя!
Клонките са отгоре, а не отдолу.
- Стъмва се!
- Стига!
Лека нощ.
- Здрасти, как си?
- Гадно.
- Аз бях тук.
- Аз пък тук.
А аз, някъде тук.
Мерси много! Цяла нощ чакам!
Тази история е гадна.
Заключи я!
Доволни ли сте от работата ми като пазач?
Много.
- А като свидетел?
- Много.
Как предпочитате да продължа, като пазач
или като свидетел?
Много, много.
Сега кажи защо го направи, окей?
Твой ред е.
Не мога да играя, работя.
Кафе?
Предпочитам по - голямо.
Радвам се, че всичко свърши.
Но не за всички.
Отначало не те харесвах много.
Но с времето, започна да ми допадаш.
Смешно е, че го казваш, защото не е много смешно.
Камък?
Опитай с думи.
- Няма ли това да обърка нещата?
- Опитай.
Пъстървата плува срещу течението, лека - полека!
По - добре е. Сега опитай с думи по темата.
Защо уби двете жени?? Включително мъжа!
- Добре, схвана ли?
- Да.
- И преди бях схванал.
- Добра работа.
- Тази част не е правилна.
- Почини си.
Ще стоиш тук, докато не кажеш защо!
Е, потвърдено ли е? Убиецът не е растение?
Не я изпускай от поглед.
Харесва ми дъхът ти. Ще го имаш ли и утре?
Разследването приключи!
За да празнуваме, предлагам всички да отидем и да празнуваме!
Хепи - хипо меню за всички!
Ами хайде да отиваме!
Аз отивам.
Събрали сме се заедно...
Моля!
Ние сме тук
да отпразнуваме края на това изтощително, но кратко следствие,
благодарение на нея, без която това нямаше да се случи,
Камък - убийцата!
Благодаря, не бях аз.
Все пак благодаря за топлото посрещане.
Вие сте относително мили хора,
особено красавеца.
Добра храна!
17 минути по - късно
Всъщност аз свидетелствах на последното престъпление.
Кое прави добрия свидетел? Три неща.
Гледай, виж, виж.
Гледане и виждане, аз те видях отпред и отзад в различни форми.
11 минути по - късно
Забравихме да поканим лечителя.
Присъедини се и се чувствай поканен преди два часа.
- Какво празнувате?
- Грешно!
Какво ядете.
Намерихме виновната. Нека я представя.
- Ще си платиш за това!
- Не, това е за моя сметка.
- Винаги ли е бил такъв?
- Не, не винаги.
Какво се е случило с препарираното му нещо?
Никой не знае как е умряло.
Нощен пазач или свидетел? Това е изборът...
7 минути по - късно
... приятели и семейство.
Моята дъщеря, която е мой най - добър приятел...
4 минути по - късно
Да! Лакомници!
Дали Вождът не подозира нещо?
Мога ли да спя при теб довечера?
Защо?
Ами спи ми се.
Проблемът е...
Никакво време по - късно
- Има само едно легло.
- Няма проблем.
Ще спя между теб и жена ти.
Ако нямаш нищо против, не виждам защо не.
Коя ръка?
Чакай! Нека проверя.
Защо имаш пилешка кост там?
Защо е там?
- Къдриш си косата!
- Не мисля.
Колко жалко!
Къдри си косата! Не е естествено къдрав!
Хей, Къдрице!
Ти, долна Мръснокоса!
Да, така е! Мръснокоса!
Put that in your pipe!
Знаех през цялото време защо косата ти мирише на лайна
но си траех защото мислех, че си различна
и въпреки мръсотията, заслужаваш да бъдеш...
чиста.
Но ти си като останалите от твоето племе.
Мръсна, мръсна!
Чакай!
Спри да тичаш след мен!
- Ги е Мръснокоса.
- Знаех си!
Защо не ми каза, съкровище?
Знаех, коагто каза ''Ги е Мръснокоса.''
Вожде! Обаждане за теб!
Кой е?
Това съм аз, убиецът.
Запиши всяка скапана дума.
Азсъм истинският престъпник Хванали сте грешен човек!
Свободна ли съм? Мога ли да си вървя?
Аз съм този, който ви трябва.
Дръж го на линия, докато го проследя.
Ти поддържаш ли аборта?
Не знам. А ти?
Това е трудно.
Ако жената е бременна, аз съм за...
Чао.
Но ако не е, няма смисъл,
...преосмислям!
- И така...
- Извинявай, че те прекъсвам.
- Давай.
- Само да кажа
- Че пак ще убия
- Дай ми го.
- Кого ще убиеш?
- Изненада е.
Къде ще го направиш?
Труден въпрос. Да кажем тук,
където съм сега.
Не е честно! Накарай го да дойде тук.
Той е един, а ние сме много..
- Какво?
- Вземи го!
Дай да говоря с него.
Добре, ще му кажа.
Е?Well then?
Добре! Както кажеш.
Не можеш ли да кажеш не?
И последно. Ще оставя жертвата си във вода.
Вода?
Какво?
Ало?
Извинявай.
Записа ли целия разговор?
Да го чуем пак.
Искам да кажа, че пак ще убия
Превърти.
- Ние сме заедно?
- Много назад.
- Аз съм убиецът
- Там, пак.
Аз съм...
Пак и бавно.
Слушай вторичния шум!
Звук на вода!
''Вода.'' Това е обяснението!
Крякане! Жабомути!
- Жабомутите живеят...
- В блатата!
- Утре ще обградим блатото.
- Не твърде рано.
Вие двамата!
За да свидетелстваме...
Добре, вие сте свидетели.
Аз съм извън това, нали?!.
Това ме прави...
Вие използвате хората и ги изхвърляте като стари... листа!
Това не е отношение към хора!
Ние сме племе!
Ти си племе!
Ти си племе!
Аз съм племе!
И последно. Приемете го както искате,
от вас зависи.
Стъмва се.
Както казвах, ще трябва да носим камуфлаж.
Какво става?
- Камуфлажът ти!
- Аз съм жаба.
Няма такова нещо като като шесткрак жабомут.
Само защото съм прав. Виж.
Тихо!
Аз не съм истинско пиле. Аз съм Вождът.
Познавате жена ми, нали?
Тя не е тук.
- Защо?
- Рисковано е. Децата се притесняват.
Така!
Има 9/10 шанс да дойде от там,
9/10 да дойде от там, и 9/10 от там.
Това прави 27/30 шанс да дойде...
от там.
Така че сме идеално позиционирани.
Престани.
Няма ли да ходиш в блатото?
Вождът ми каза, но не съм в настроение.
Не можеш да бъдеш свидетел на всичко.
Сигурно си разстроен.
Не се ли стъмва?
Аз щях да съм разстроен на твое място.
Жалко, че жена ти не е тук. Можех да...
Какво прави този тук?
Ти си нарекъл дъщеря ми мръсна "мръсна"!
Никой няма правото на това!
Никой не нарича момичето ми мръсна "мръсна".
Гордееш ли се?
Да обиждаш хората заради вида им?
Ура за расовото превъзходство!
Голяма сте работа! Изискани!
- Хайде да бъдем разумни.
- Тихо!
Да, имаме мръсни коси но пък даваме дом на въшките.
Вие се мислите за велики с вашите кичури
и лъскавина!
Ужасни сте.
И знаете ли какво?
Задръжте си шампоана.
Аз отивам да си се чеша с достойнсттво.
Чао!
Къде е престъпникът?
Подведе ни.
Какво става?
Безпомощен съм.
Заради Ги?
Прав и път.
Знам,
но...
се надявах да се съберем.
Аз съм против това.
И така си си добре.
Какво имаш в предвид?
Какво имаш в предвид?
Там!
Ако харесвате тази, нека поговорим.
Прекрасен избор. Произведена във Франция, здрава
и възможно най - добра.
Много икономична. Виждате ли? ''A'' за икономия.
''A'', точно така. Енергия 0.95.
Ефикасност при пране ''A''.
Дигитален измервател на температурата, плюс и минус.
Система против образуване на гънки, забавен старт
с дигитален дисплей.
С горно зареждане.
Безплатна доставка. В района ли живеете?
Местен ли сте, или...
сте на почивка, може би?
Добре ли сте?
Добре ли си, Вожде?
Пак глупави сънища.
Ще я вземете ли?
Добре ли си, Вожде?
Престъпникът каза, че няма да дойде. Не е добре.
Как така?
Имал е тежка нощ. Днес няма да убива.
Измъква се, защото не е добре? Сигурно сънувам!
Сънувам ли?
Няма да го хвана!
Ако днес не е добре, утре ще е друго...
нещо различно, а вдругиден...
- Нещо друго.
- Примерно.
- А после...
- Нещо друго.
Не бих отишъл толкова далеч.
Няма да го хвана. Ако той може да не е добре и ние можем!
Като стана дума, то си е така.
Време е за сън!
- Но още е едва следобед!
- Не ми пука! Лека нощ.
- Спи ли ти се?
- Не мога да заспя. А ти?
- Нито пък аз.
- Не може да спим цял ден.
Вождът иска да не сме добре.
Не ни е страх от тъмното.
Не ни е страх от тъмното.
Ще почистя гората.
Значи... беше така.
Мръсен си.
Какво си правил?
Уплашил си се, а?
Хайде да играем на тагмут.
Разкарай се! Не играем с дебелаци.
Знам, синко,
усещам болката ти.
Не се тревожи, различието ти те прави силен.
Разкарай се, рус боклук!
Балон такъв!
Чакай да те хвана!
- Можеш ли да намалиш? Прилошава ми.
- Покажи си главата навън.
Много бързо се движиш!
Спокойно, знам пътя.
Внимавай!
- Какво беше това?
- Ще проверя.
Гадост!
Това е любимецомута на лечителя.
Давай!
Вожде!
Лечителя?
Следваща жертва сме жена ти и аз. Е, поне един от нас.
Жена ми беше при сестра ми онзи ден.
Което е странно. Защото нямам сестра.
Може ли да поговорим насаме?
Искам да ти кажа нещо.
Вожде...
Жена ти и аз сме любовници. Особено тя.
О, Боже мой!
Как сте успели да ме заблудите?
О, Боже мой!
Още веднъж?
Трябва да ти го кажа.
Не го взимай навътре.
И аз съм чукал жена си.
О, Боже мой!
Ти си чукал жена ми, и аз съм чукал жена си. Значи сме квит.
Ако искаме да продължим да я чукаме, трябва да я опазим.
Никаква шивачка не си е купувала тояга от магазина скоро.
Да, знам.
Толкова неща се случиха. Загубихме копача.
Първо подозирахме китаристката - шивачка.
Но сме грешали. После на партито с хипопота...
Жена ни е в опасност!
Може да почака! Те трябва да знаят, че са вървели шест дни за нищо.
Седем дни.
- Не хванахте ли Прохода на зверовете?
- На отиване, да.
Но на връщане...
- Трябва да вървим.
- Чакай, Блонди.
Спри да ме наричаш Блонди! Името ми е Камък!
Камък! Б-л-о-н-д-и!
Е, кажи сега,
кого можеш да убиеш там долу? Мравките?
Пръстта?
Безмислена шега.
Лечителя ли го е направил?
- Не мога да повярвам.
- Нито пък аз.
Сега като го каза, повярвах.
Не си ли сърдит?
Какво сбъркахме? Дупката, листата, човека. Работи си.
Никога няма да ме хванете!
Ще те хванем.
Няма.
Опитайте.
Твърде съм бърз за вас!
Ще тръгваме ли?
Хайде.
Внимавай.
Аз дойдох оттук.
Има и други.
- Благодаря.
- Това е най - малкото, което можем да направим.
Вие я спасихте.
Не отзад!
Обичам те!
Татко...
Да, грозничък е.
Но когато срещнах майка ти,
тя не беше...
Ще свикнеш.
Ще видиш.
Все пак съдбата ти е , в товите ръце.
Нали, Мамо?
Така е добре.
Къде отиваме?
Във водата?
Голям човек, с голямо сърце.
- Какво?
- Аз съм голям човек, с голямо сърце.
Всички са руси!
Руси са!
Татко?
Виж, намери баща си.
Мамо?
Бебчето ми е толкова щастливо.
Затова те отблъсквах...
Ти си ми сестра.
Мамо?
Позна го!
Имаме много да наваксваме.
Не отзад!
Казах ти не отзад!
Вярваш или не, намерих същия камък отново.
Защо ти казвам това?
Субтитри: lan Burley and Nigel Palmer
Processing: B.B. COM - Paris
Не се ли стъмва?
Не знам. Трябва да изобретим уред, за да знаем.
Къде е пазача?
Посвети се на изкуството.
Този конемут не е с много добри пропорции.
Стига де! Това е само скица.
Мислиш ли, че цветовете ще се запазят във времето?
О, гадост!