From The Earth To The Moon - CD 1 - 1 - 2 (1998) Свали субтитрите
Ние избрахме да отидем на луната.
Ние избрахме да отидем на луната това деситилетие и да направим другите неща...
не защото са лесни, а защото са трудни.
По "Човек на луната" от Ендрю Хейкин
- Виж това.
- Прекрасно е.
Това ще бъде един от моментите в моя живот с които най-много ще се гордея. Гарантирам го.
О Т З Е М Я Т А
Д О Л У Н А Т А
През по-голямата част от човешката история, пътуването до луната е било фантазия...
на побърканите или дръзките...
което само божествените създания и супермен биха могли да предприемат.
Но тогава хората се издигнали нагоре на огнени криле...
без да се подчиняват на гравитацията и предефинирали сферата на възможностите...
и луната можела да е в ръцете на тези, които можели да направят машина...
която да ги закара там.
Основното изискване за да направиш фантазията факт? Упоритост.
Способността да разрешаваш проблемите един по един...
през цялото време полагайки усилия.
Проблеми като как да направиш този първи изследователски скок...
в безжизненото космическо пространство.
Без да оцелее там, никой не би се осмелил да направи...
дръзкото, все още божествено пътуване от Земята до Луната.
ЧАСТ ПЪРВА
-Какво правите в базата, сър?
- Аз съм астронавт.
МОЖЕМ ЛИ ДА ГО НАПРАВИМ?
Вие един от седемте астронавти, които бяха избрани ли сте?
Точно така. Аз съм един от седемте.
Ще ме изстрелят в космоса, в синьото небе.
Над сградите!
Ей сега, сър,само един момент. Един момент.
Разбира се. Аз съм малко нервен. Страхувам се, че ще загубя живота си.
- Сър, може ли да ви попитам нещо?
- Разбира се.
Видях снимките на седемте астронавти, които показаха.
- Вие сте видели тези снимки, и?
- Вие не сте между тях.
Никой от нас не е.
-Имате в предвид, че те не са истински?
- Не, те са модели.
Разбери, не могат да сложат наши снимки. Ние сме маймуни, човече.
- Как така сте маймуни?
- Нека ти обясня нещо.
- Онова са седем красиви мъже.
- Да, видях, те са красиви.
Направиха техни снимки,така че да не се срамуваме от Русия...
като показваме такива грозни дребни астронавти!
- Е, вие не сте много красив мъж.
- Не, аз съм маймуна!
Сър, аз съм малко разтревожен, че ще ви изпращат горе...
да бъдете първия човек в космоса.
Вие изглеждате зле екипиран за да бъдете астронавт.
Какво имаш в предвид? Аз имам ръкавици и всичко останало.
"ЧЕРВЕНАТА ЛУНА"
ПЪРВИЯТ ЧОВЕК В КОСМОСА
Исторически новини от отвъд Желязната Завеса.
Човек прекоси границата на космическото пространство, и този човек е комунист.
Съветският пилот Юри Гагарин с космическия кораб Восток I...
успешно се издигна над лицето на Земята...
летя със своя кораб около нея приблизително 90 минути...
и се приземи успешно в Съветския Съюз.
Както с полета на Спътник преди четири години...
това последно Руско постижение...
изненада участващите в Американската космическа програма.
Седемте Американски астронавти от космическата програма "Меркюри"...
изведнъж се оказаха в състезание за второто място.
Съобщиха, че един от астронавтите Гъс Грисъм...
Джон Глен или Алън Б. Шепърд...
ще пилотира първи едноместния космически кораб "Меркюри".
Точно когато полета предстои, той е обект на много спекулации.
Тази нощ Президента Кенеди се среща с официални лица...
на Националната Агенция за Аеронавтика и Космонавтика (NASA)
за да обсъдят не защо ние загубихме космическата надпревара...
а защо тя беше загубена отново .
- Руснак излезе в орбита.
- Една орбита, да.
Ние не можем да постигнем дори това.
Още не.
Господа.
Президента беше запознат с вашето изслушване...
преди Конгреса и комисиите.
За целта на тазвечерашната среща, ние ще проведем кратък разговор.
Той ще иска да знае можем да стигнем Руснаците...
и още по-добре, да ги изпреварим.
Ние можем да изпратим човек на луната преди Руснаците. Какво ще кажете?
Това ще изисква съгласувани общонационални усилия.
Както при проекта "Манхатън".
Колко ще струва?
Някъде между 10 и 20 милиарда долара.
Наливането на толкова много средства...
в частния сектор може да бъде популярно.
Той ще попита дали можем да направим нещо за по-малко от доларите на данъкоплатците.
А ако издигнем някакъв вид космическа лаборатория?
Те ще ни бият.
Ако влезем в състезание в тях за възможностите за издигане на тежки товари...
което е всичко което издигането на космическа станция ще демонстрира...
ние ще губим през следващите най-малко пет години.
Хм, бяхте ли толкова сигурен в това когато работехте при Айзенхауер?
Не, но руснаците не бяха изпратили човек в космоса тогава.
Без съмнение, луната е тяхната основна цел.
Червена луна, а? Кой иска да виси над главите ни?
Като ръководител на президентския научен съвет...
Аз ще му предам тази политическа страна на въпроса...
защото няма причина да пращаме човек на луната.
Единственото което ще получим за своите пари са някакви камъни.
Така че изпрати сонда горе, изкопай малко, върни ги обратно...
и обиколи света с тях с пропагандна цел.
Не е необходимо да изпращаме човек на четвърт милион мили оттук за да направи това.
И това със сигурност по дяволите няма да струва 20 милиарда долара.
Е, разбира се Президента разбира, че стъпването на човек на луната...
ще бъде определено един от историческите моменти в историята на света.
Особенно когато той забие флага там и салютите.
Той ни очаква
Може ли президента да разчита на нещо в най-близко бъдеще?
Да, втори май. Ще имаме американец горе на втори май.
Командната вълна включена.
"Някой да иска моята работа?"
Прието. Командната вълна включена.
Изключете телеметричните предаватели когато отделянето завърши.
Прието. Телеметричните предаватели са изключени.
Всички станции да докладват.
Контрол на полета, проверка на общия статус.
Проверка на A.L.O. Включи позицията.
Прието. A.L.O. позицията е включена.
Изитане включено.
5 май 1961 Фрийдъм 7 Първия полет на програмата Меркюри
Прието. Полет M.C.C. работи.
Запалване.
Излитане.
- Вие тръгнахте, Хосе.
- Прието.
Излитане, и часовника е пуснат.
НАСА контролен център за изстрелванията
Тук Freedom 7! Горивото се подава!
1.2 "G."
Налягане в кабината: 14 p.s.i.
Контролен център "Меркюри"
Кислорода се подава! Freedom 7, продължава подаването!
Прието. Записвам.
Тук 7. Горивото се подава.
1.8 "G." 8 p.s.в кабината, и кислорода се подава.
Налягането в кабината се задържа на 5.5.
Кабината се задържа на 5.5.
Клапаните в кабината продължават да са за затворени. Околната среда се поддържа.
Разбирам. Кабината се задържа на 5.5.
Продължаваме да се движим, CAPCOM.
Горивото се подава.
2.5 "G." Кабина, 5.5.
Кислорода се подава. Основните резервоари са 24...
а изолираните батерии са 29.
- О`кей, всичко е много спокойно сега.
- Прието.
На максимална скорост сме.
Горивото се подава. 5.5, кабина. Кислород се подава.
Всички системи в ход.
Всички системи в ход. Траекторията е О`кей.
Носителя отделен.
Отделяне зелено.
- Полет, ние пристигаме горе на нула "G."
- Много добре.
Изключвам двигателя, и обръщането стартира.
A.S.C.S. е О`кей. Няма движение.
Прието.
О`кей. Имам видимост на перископа.
- Каква прекрасна гледка.
- Обзалагам се, че е такава.
Облачна покривка над Флорида.
Три до четири десети близо до Източния бряг.
Виждам Okeчoбe, разпознавам Остров Андрюс...
виждам рифовете.
Ръчно управление на полета. Въртене и отклонение О`кей.
- Усещането от полета е чудесно.
- Стартирай последователност за завръщане.
В позиция за завръщане.
- Конрола е гладък.
- Прието.
Отброяване за връщане. 5, 4, 3, 2, 1.
Запалване за завръщане.
- Двигател едно, много гладко.
- Прието.
- Двигател две.
- Двигател две.
Двигател три. Всички три двигателя са запалени.
Всичко е наред.
Модула за връщане е готов за отделяне.
- CAPCOM, превключи на дистанционно управление.
- Превключвам на дистанционно.
- Дистанционно управление.
- Прието!
Всичко е О`кей.
Прието. Нямам индикация.
Разбирам, че нямаш индикация.
Видях връзките да падат. Чух шум.
- Ще използвам прескачане.
- Прието.
О`кей, двигател, завръщане. A.S.C.S. Нормално.
- Прието.
- Перископа е прибран.
- A.S.C.S. е О`кей.
- Разбрано.
- Превключвам на UHF радио.
- На UHF. Обратно на UHF.
О`кей, тук Freedom 7. "G" готовност.
Три.
Шест.
Девет!
Единадесет!
О`кей!
11.5 максимално "G."
- Сега е 7. Аз съм О`кей.
- Премина високо и чисто.
3,000 метра.
Freedom 7, вашият сблъсък ще бъде точно на място.
Шамандурата се освобожди на 7,000 метра.
Имам 70% авто, 90% ръчно.
Кислорода е О`кей.
CAPCOM, можете ли да четете?
CAPCOM, можете ли да четете?
- Мога да чета.
- Какво виждате сега?
CAPCOM, приятно ми е че съм на борда.
Основен парашут зелено.
Основен парашут зелено. Основния парашут е добре!
Добре. Добре.
Снижението е около 12 m/s.
Аз съм на 2,000 метра. Готов съм за приземяване. Свалих кислородната маска.
Състоянието ми е добро.
"Някъде
Отвъд морето
Някъде очаквайки ме
Полета и приводняването бяха O.K.!
Любимата ми стоеше
на златните пясъци
и гледаше корабите
които отплаваха нанякъде"
- г-н Говорител!
- Президента на Съединените Щати!
"Отвъд морето тя е там, очаквайки ме
Ако мога да летя като птиците високо
После право в нейните ръце Аз ще отида"
г-н Уеб, д-р Гилрут е тук.
- Боб.
- Ей.
Той току-що се появи.
Добре. Може ли да го усилиш, ако обичаш, Джим?
Техните големи ръкетни инженери които им дадоха време да водят много месеци...
и оценявайки възможността, която те ще използват...
за да постигнат...
още по-внушителен успех.
Ние, въпреки това,...
трябва да положим още усилия.
Ние не можем да гарантираме, че ще бъдем един ден първи...
но можем да гарантираме, че ако не положим тези усилия, ще бъдем последни.
По тази причина аз попитах Конгреса...
след растежа...
за средствата които по-рано поисках да бъдат осигурени ...
за космическите дейности, които са необходими за тези национални цели.
Първо, аз вярвам, че нацията би трябвало да се ангажира...
преди края на това десетилетие да постигне целта...
да кацне човек на луната и да се върне безопасно на Земята.
По това време не може да има космически проект...
който да бъде по-внушителен за изпълнение...
и по-важен за широкообхватното изследване на космоса...
и който да е толкова труден и скъп за реализация.
- Поспри си бе.
- Със сигурност не си губят времето.
Ако бяхме изпратили Шепърд в космоса преди Гагарин, всичко щеше да е свършило.
Така е. Щяхме да сме ги били.
Нямаше да говорим за ходене до луната през следващите 20 години.
Освен това и Залива на Прасетата...
Някой иска ли моята работа?
Това е писмо от пет страници от L.B.J...
притискащо ни да го направим до 1967.
Преди да стигнем където и да е близо до луната...
ние трябва да отработим хиляди човекочаса в космоса.
До тук имаме 15 минути и 22 секунди.
Аз съм сериозен Кой иска моята работа?
Боб, можем ли да го направим?
Ще ни трябват хиляди хора...
специално оборудване...
технологии и материали, които още не са създадени.
Да.
Можем ли да го направим?
Да изпратим човек на луната до девет години.
Да.
Абсолютно.
Трябва.
По дяволите.
Добре, това е което трябва да направим хора...
да изпратим човек на луната...
Преди Съветите.
Имаме всичко планирано, изговорено, фантазирано, но тук...
е същността на въпроса...
така че ние сме на същата страница.
За да изпратим човек на луната, първо трябва да го изпратим в...
орбита.
Нашите приятели от Русия вече направиха това. Браво на тях.
Пушкалото с Ал Шепърт беше добър старт.
Но всички ние знаем, че няма да получим много от това.
Полета на Меркюри ще ни издигне в орбита...
достатъчно дълго за да ни покаже как да останем за малко там.
Ние направихме това, посигнахме цел номер едно.
EVA, космическа разходка.
Цел номер две.
Вече в орбита, излизаме извън космическия кораб. За разходка.
Да видим дали можем да направим скафандър да предпазва човек навън.
Да видим дали той може да маневрира, да видим дали може да се върне вътре.
Това ни е необходимо за извънредни случаи, разбира се...
но ние няма да отидем на луната, за да стоим вътре и да правим снимки.
Ние ще се разхождаме там горе.
Ще се нуждаем от оборудване което позволява на човек да прави това.
Среща.
Два космически кораба, срещащи се горе в орбита.
Искате да се забавлявате? Елате в моята къща.
Заставате в задния двор. Аз ще застана в предния.
Хвърляте топка за тенис над моя покрив.
Аз ще се опитам да я ударя с камък докато тя лети към мен.
Това е което трябва да направим.
Два космически кораба летящи на 10 километра и на други хиляди километри нагоре...
с комуникационни системи простиращи се по целия свят...
подобно на много търговски марки.
Тогава...
ние ще се скачваме.
Съединяваме се.
Разработете спецификациите и хардуера за два космически кораба за първата среща...
после да ги срещнем, всичко това сигурно и стабилно.
Цел 5: Продължителен космически полет.
Полет до луната и обратно ще продължи две седмици.
Как ще се държи човешкото тяло когато е толкова дълго при нула "G" ?
Ще спрат ли сърцата на екипажа да спрат да бият?
Ще бъдат ли в състояние да ходят по нужда без да оплескат контролните прибори?
Обзалагам се, че ще могат.
Все пак трябва да го докажем.
Ние трябва да докажем всичко професионално...
отново и отново.
Трябва да станем толкова добри в това...
че да можем да се обзаложим за живота на нашия екипаж без да се замислим.
Качаме ги горе, осъществяваме целите на мисията...
и ги връщаме обратно у дома всеки път.
А, има още едно нещо.
Знаете за тези смели, безстрашни...
млади жокеи, които се наричат астронавти?
Е, ще са ни необходими цял куп нови от тях.
"НОВИТЕ ДЕВЕТ"
Казвам се Макс Пек.
Вярвам, че имате стая за мен.
Да, г-н Пек. Очакваме ви.
Приятно ми е.
Аз съм Макс Пек, и ми е необходима стая.
Разбира се, г-н Пек, запазили сме една за вас.
Добър ден. Аз съм г-н Пек.
г-н Пек, разбира се.
Здравейте. Имам резервация за единична стая. Името ми е Макс Пек.
Кой сте вие?
г-н Пек.
Не мисля така.
Не? Всъщност...
Да, това съм аз. Добрият стар Макс Пек.
Аз ще се оправя, Шийла. г-н Пек, колко ми е приятно да ви видя.
Сигурен съм, че ви очакват в Залата горе на мецанина.
Вие, момчета пиете в лоша компания ако Пит Конрад черпи.
Мили боже, не Джим Лавъл.
Космическата програма не е в безопасност ако този съмнителния е обявен за годен.
- Радвам се да те видя, Пит.
- Джим, ела тук.
- Здравей, Джим Лавъл.
- Ед Уайт.
- Това е Джим МакДивид.
- Здравей, Джим.
-За мен е удоволствие.
- Елийт Сии.
- Приятно ми е.
- Радвам се да те видя.
- Това е Франк Борман.
- Здравей, Франк.
- Том Стафорд, Джон Йънг.
- Радвам се да те видя.
Какъв е смисъла да имаме секретни кодови имена, ако няма да ги използваме?
Голяма работа, какво трябваше да кажа, Джим Лавъл? Имах в предвид Макс Пек.
- Разбира се много по-добре.
- Приятно ми е.
Та, аз питам, "Кой е той" Тя казва, "Той не каза".
Казвам, "Е, попитай отново". Тя казва, "Ще попитам"
Той беше сигурен че го търсеха за пари.
Та, аз отидох до телефона а отсреща...
"Джим, Дек Слейтън е. Би ли се заинтересувал да летиш за нас?"
Аз казах, "Е, Дек, нека си помисля, а"
- Колко скоро ме искаш?
- Точно.
Помисли за това. Той тренира за мисията "Меркюри".
Внезапно от връзката с полета. Бум. Точно като че се е приземил.
Нима? Ами, някакъв лекар с парче хартия казваше...
"Дек Слейтън не трябва да лети поради нещо наречено фибрилации на сърцето."
Чие сърце не фибрилира?
Считам че това ще бъде вариация на военните смени за Джемини.
Знаете, че ще дублирате първия екипаж.
Вие пропускате няколко полета и после приключвате и самите вие.
Да попадвнеш при тези смени на първо място? Това е номера.
Първите седем ще летят преди всеки един от нас новите девет.
Та, сега, Дек Слейтън е на ход. Карпентър е история.
Джон Глен напуска НАСА. Той ще се кандидатира за президент някой ден, мисля.
Ако той напуска, получава моя глас.
Не знам. Какво мислиш? Ще бъде ли Глен удовлетворен само като президент?
Нека попитаме Армстронг.
Ней, Нел, Би ли гласвал за Джон Глен като президент?
Глен като президент, а?
Зависи. Кой ще се кандидатира за крал?
Един велик водач е мъртъв.
Една велика нация трябва да продължи напред.
И тъй като ние прекланяме покорно глави пред божественото провидение...
Нека също благодарим на Бог...
за годините в които Той ни даде вдъхновение...
чрез Своя слуга Джон Ф. Кенеди.
И в чест на неговата памет и бъдещето на нещата, които той започна...
Аз днес твърдо реших, че Станция номер едно...
на Атлантическия ракетен полигон...
и Стартовия оперативен център на НАСА във Флорида...
в бъдеще ще бъде известен като Космически център Джон Ф. Кенеди
Алексей Леонов Първият човек на разходка в космоса
Ако има дума която обяснява реакцията на Вашингтон...
към Руските космически спекулации днес, тази дума е възхищение.
Фактическото излизане от кораба е повече или по-малко...
следващото нещо което ще се случи.
По-точната дума може да бъде завист.
Съветските учени сега говорят за срокове за кацане на човек на луната.
Това ще се случи рано или късно. Въпроса е точно кога.
Руснаците започнаха преди нас космическата авантюра. Те ни изпревариха.
Това което правят днес доказва, че те още са пред нас.
Корабът Джемини беше разбира се направен да върши същите неща...
При четвъртия полет, който трябва да се състои по-късно тази година...
един от Американските пилоти ще излезе навън.
Дейност в открития космос!
Какъв фантастичен начин да кажем, "Нека излезем навън за разходка."
Проблема е, че е студено навън в космоса.
Виждате ли? Дори смразяващо. Вледеняващо!
И, няма въздух за дишане тук навън.
Точно така, Уди. Ако Американците излезем някога на разходка на луната...
първо трабва да превъзмогнем смъртоносния вакуум на космоса.
- капитан Сии?
- "капитан" не е необходимо.
Аз съм цивилен.
Ще имаме вашата книга на 22-ри.
Би ни харесало ако НАСА успее да организира друго посещение на астронавт.
Бих бил щастлив да прекарам това през службата за публични въпроси.
Когато казах на децата че ще идва астронавта Елиът Сии, те попитаха "Кой?"
Те мислят, че всеки астронавт е Джон Глен.
Но съм сигурна,че ще залепнат за телевизора когато вие правите космическата маневра.
Защо, с такъв скафандър всеки би могъл да се разходи в космоса.
а също така да ходи по луната.
Ето, много е удобен...
за пингвин, имам в предвид.
Хей, къде отиваш?
"Направи така, че да изглеждаме добре"
3 юни 1965 Джемини 4
В скафандъра ми е 3.5 p.s.i. и се задържа.
Много добре.
Да, в моят е почти същото.
Добре, мръсни кучета, готови ли сте да излезете от подтискащата кабина?
- Да, аз съм готов.
- Добре, да вървим.
Център за пилотирани космически полети
Контролна зала управление на мисиите
- Хавай, Полети Хюстън.
- Казвай, Полети.
Кажете им, че сме готови за тяхното излизане.
Прието. Разбрано.
- Делта, дайте ни знак.
- Джемини четири, CAPCOM.
Излизай, Ед. Направи ни всички щастливи.
Джемини четири, CAPCOM. Готовност за EVA по ваш знак.
О`кей, отделям се от космическия кораб.
О`кей, краката ми са отвън.
Мисля, че се отдалечих мъничко, но не чакам още топовни салюти.
О`кей, отдалечих се още малко. Измъкна ме право навън.
- Виждаш ли ме, Джъбмо?
- Ед, не те виждам през прозореца.
Не се тормози. Идвам към теб.
Мина нещо което изглежда като топлинна ръкавица.
- Защото е такова, Ед.
- Добре.
Сега идвам над кораба.
Като че ли минаваме над Калифорнийския бряг.
Под собствен контрол съм.
Няма дезориентация, свързана с това. Никаква.
О`кей, отскачам надолу под кораба.
Всичко е много меко..
Особенно докато се движиш бавно и приятно.
Много съм благодарен, че имам възможността да правя това.
- Изглеждаш прекрасно, Ед.
- Чувствам се като милион долара.
Джемини четири, Хюстън CAPCOM.
Джемини четири, Хюстън CAPCOM.
За протокола, Полети, той беше навън два пъти повече от Леонов.
Много добре, те излизат извън дневната светлина.
CAPCOM, нека той се прибира.
Не знам точно къде сме, но изглежда като че сега сме...
отново над Тексас.
Да, това долу много прилича на Хюстън.
хей, Гъс, не знам дали четеш, но ние сме над Хюстън.
Защо не изкочиш навън да погледнеш?
Да, това там е Залива Галвестън.
Бих могъл да стоя тук отвън цял ден.
Нека да видим какво ще каже ръководителя на полета.
Ръководителя на полета казва да се прибираш обратно.
Кажи на този кучи син да се прибира вътре.
Джемини четири, Хюстън.
Гъс, Джим е. Имате ли някакво съобщение за нас?
- Джемини четири, връщай се вътре.
- О`кей.
Ед, Хюстън иска да се прибираш вътре.
- Обратно вътре?
- Точно така.
Говориха дълго.
Връщам се.
Това е най-тъжния момент в моя живот.
Първото излизане на американец в космоса.
Едуард Уайт
Добре.
Дами и господа, Командира Роджър Чейф...
е от третия клас чисто нови асттронавти.
Той е долетял специално от Хюстън за да ни каже как Америка...
ще бие Русия в надпреварата за Луната.
Кой по дяволите е Роджър Чейф?
- Аз дойдох да видя истински астронавт.
- Той е астронавт.
Той още не е бил горе.
Той още не е летял в космоса. той не е астронавт.
Благодаря ви много.
Дейността на Ед в открития космос разчисти основното препятствие.
Човек може да работи във вакуума на открития космос...
и до няколко години, на повърхността на луната.
Миналия декември Борман и Лавъл в Джемини 7 се срещнаха на орбита...
със Том Стафорд и Уоли Шира в Джемини 6.
Но това което те направиха не беше буквално свързване или скачане.
Това НАСА все още трябва извърши.
За да направим това, ние трябва да разработим...
специален скачващ механизъм...
който ние имаме тук на чертеж.
Знаете, че...
Доведох човек, който мисля, че може да обясни всичко това...
много по-добре, отколкото аз мога.
Изстрелване!
Това е добре.
Току що си спомних. Аз съм алергичен към сирене.
Сега идва трудната част: Да се върнеш обратно у дома.
Лунният модул ще излети от луната...
и трябва не само да намери орбиталния модул...
а фактически да го улови.
- Как си, пухчо!
- Хей! Здравей!
Отиваме у дома!
"Имаме сериозен проблем"
Чуйте Емет Сийборн със специален репортаж от Сент Луиз.
Американските астронавти Елиът Сии и Чарлз Басет...
загинаха в катастрофа с техния самолет Т-38
Астронавтите от Джемини летяха за Ламбър Фийлд...
за да инспектират техния космически кораб в МакДоналд Еъркрафт Корпорейшън...
когато самолета с двамата астронавти...
се разби в покрива на монтажния цех.
В началото на юни двойката трябваше да лети в космоса...
като екипаж на Джемини 9...
- Опитвали се да не изпускат цеха от поглед...
- Ще ни извиниш ли за секунда?
Докато завивали под облачната покривка над пистата.
Елиът се опитал да се приземи под тези ниски облаци.
Ударил сградата и се разбили в парка.
В цеха където космическия кораб се сглобявал. Мили боже!
Цяло чудо е, че не са убити други хора.
Означава ли това, че притискаме прекалено силно...
своите хора да летят над цялата страна в лошо време?
Има пилоти които трябва да летят при много по-лоши условия.
Това беше инцидент.
Двама астронавти, които още не са били в космоса загинаха.
Не мислите ли, че Конгреса ще ме попита как нещо такова се е случило?
Те ще ни забавят, ще спрат мисиите, защото по този начин те ще изглеждат добре.
Това е първият път когато резервен екипаж ще отиде в космоса.
Дали Стафорд и Кернън ще бъдат готови за Джемини 9?
Точно затова имаме резервен екипаж. Джен и Том ще бъдат готови.
Ще има две много публични погребения.
На всичко отгоре, пресата ще има поле за изява...
че НАСА пилее не само парите на данъкоплатците, но и човешки животи.
Досега, ние избягвахме нападките.
А ако Сии и Базет бяха загинали по време на космическа мисия?
Конгреса щеше да затвори НАСА и Русия би отишла до луната с танцова стъпка.
Ние трябва да изстреляме горе Нийл Армстронг и Дейв Скот до две седмици.
Няма причина... никаква... да пропуснем изстрелването.
Ние трябва да се срещнем и скачим защото в противен случай изоставаме.
Добре.
Ние отиваме защото трябва да отидем.
Аз ще се боря до край със всеки във Вашингтон, който се опита да ни затвори...
ако не по друга причина то за да спечея време...
време да проведем няколко успешни мисии...
така че никой не трябва да се оплаква от нищо.
Но в същото време, господа, нека всички кажем по някоя молитва...
нищо друго да не се обърква.
Кораба е готов за скачване.
Осем, CAPCOM, записваме.
C.D.A. контрол, изключен. Агена, сигнал скачване зелен.
Първото скачване в космоса.
Джемини 8, телеметрията е стабилна.
Изглежда добре от Земята. Движите се за скачване.
О`кей, сигнал за контакт. Хванахме се и се свързахме.
Полет, скачихме се с Агена. Беше много гладко.
Прието, Дейв.
Хей, поздравления! Това е наистина добре.
Долу я няма тази тръпка, както тук горе.
Ще имаме загуба на сигнал за 10 секунди.
- Ще се свържем над C.S.Q.
- Много добре.
Буквите L.O.S. означават "Загуба на сигнал".
Армстронг и Скот ще бъдат без връзка...
докато Джемини пътува от проследяващата станция...
към друга такава на борда на кораб, Coastal Sentry Quebec или C.S.Q.
Къде са Армстронг и Скот сега?
Като че ли сега преминават малко под крайбрежието на Индия.
Нийл, ние се въртим. Накланяме се.
Плюс 30 градуса. Какво по дяволите е това?
Не би трябвало да се движим така.
Не мога да ги контролирам. Изключи Агена.
Направих го. Команда 400.
Изключена е.
Тогава какво по дяволите е това?
Оборотите се увеличават. Става по-лошо.
Да се надяваме, че не се е случило нещо лошо с Агена.
По-добре да се разкачваме.
Готови ли сте?
- Да, сър.
- Разкачване.
- Здравей, Дек!
- Здравей, Пит.
По-добре ела тук и свърши нещо.
Работа. Чувал съм за това. Започва с "Р", нали?
- Не мога да го спра. Искаш ли да опиташ?
- Готово.
Човече, какво е това?
- Джемини 8, C.S.Q. CAPCOM, как сте...
- Имаме сериозен проблем.
Мятаме се насам-натам.
Отделихме се от Агенда.
Въртим се, и не можем да изключим нищо.
Имаме постоянно увеличаващо се ляво въртене.
- C.S.Q., Полет.
- Действайте, Полет.
Каза, че не могат да изключат Агена ли?
Не, каза че са се отделили от Агена...
във въртене са, и не могат да го спрат.
Налягането им падна до нула. Джемини 8, C.S.Q.
Ние сме в бясно ляво въртене.
Не можем да изключим насочващите двигатели, и не можем да ги запалим.
- Някой от тях е блокирал.
- Изолирам стабилизиращата система.
Изключвам я.
- Ръчен контрол ли чух?
- Потвърдено, Полет.
Изглежда не получаваме никаква вярна информация тук. Те са във бясно премятане.
- А Агена?
- Полет я отряза!
Продължавайте.
Това въртене е прекалено бясно, има опасност от тунелно зрение...
с вероятност за причерняване.
Не можем да направим много повече от това.
Не. Всичко което ни остана е да рестартираме контролната система, Дейв.
Докарахме я до RCS, те ще прекратят мисията.
Нямаме голям избор.
Добре. Докарай го долу.
Връщаме си контрола над кораба бавно на директно RCS.
Прието, Капитане.
Пускаме бавно на импулси RCS,опитвайки се да спрем въртеливото движение.
Разбрано, Джемини. Ще ви покажем маневрите на вашия RCS. Потвърдено.
Добре, ако те са върнали RCS, полета е приключил.
Това са правилата на мисията. Ние ще ги докараме.
Джемини 8, C.S.Q. Колко RCS използвахте и само на един пръстен ли сте?
На един сме, опитвайки се да запазим другия.
Стартирахме с два пръстена, но сега сме на един.
- А RCS?
- Няма значение. Край на всичко.
Ще ги върнем.
- Какво за RCS, Хюстън?
- Ние олекнахме с около 800 килограма...
- Възстановяване,получихте ли всичко това?
- Прието.
C.S.Q., Полет. Нека включим маяка на космическия кораб.
Маяк включен за завръщане.
Загубихме връзката с кораба, Полет.
- О`кей. Ще я възстановим над Хавай.
- Да се надяваме.
Програмата за водене при завръщане не е в компютъра...
така че Дейв ще трябва ръчно да въведе пътя, после да провери самодиагностиката с нас.
Не могат да го направят и да останат сигурно на орбита. Необходимо им е време.
- Всичко наред ли е?
- Наред е.
Тогава две преминавания над Rose Knot Victor. Те са втората зона за връщане.
Нека ги свалим долу в 7-3.
Някъде в южно Китайско море
Спасител 1, Джемини 8.
Няма ги тук.
Метър - метър и половина вълни,сигурно.
Не казаха нищо за това мъртво вълнение.
Изпаренията от топлинния щит наистина помогнаха.
Мислиш ли, че знаят че сме тук, Нийл?
Няма за какво да се безпокоиш, Дейв. Ако не друго, ние плуваме покрай Китай.
О, боже, дай ми тази торба.
Спасител 1, това е Джемини 8.
Нийл Армстронг направи това,което би трябвало да направи един пилот.
Той вероятно запази развитието на космическата програма.
Но аз искам ветеран от Меркюри да лети на първата мисия на Аполо, Гъс.
Това е точно това. Чисто нов космически кораб.
Кои ще бъдат избрани за моя екипаж? Аз искам най-добрите, Дек.
Мислех за Дон Ейсел, но тогава той отиде и си счупи ръката...
така че...
- А Ед Уайт?
- Еди? Ще го взема. Кой друг?
Впечатлен съм от Роджър Чейф.
Той летя на фотомисии над Куба по време на ракетната криза.
Той също е много добър.
Скъса инженерите когато те започнаха да говорят за ситемите си.
И сега едно последно нещо, Гъс, рапределението.
Няма да знаем разписанието на полетите за определено време.
Но съм сигурен че явно един от първите астронавти на Меркюри...
още ще лети когато Аполо направи това първо кацане на луната.
Радвам се, че казваш това, Дек.
Каквото и да се случи, аз съм един от първите астронавти на Меркюри.
"Ще бием ли Руснаците?"
Роджър Чейф е един начинаещ астронавт, избран ...
буквално измежду хилядите.
Ед Уайт е астронавт-ветеран.
Той направи нашата първа космическа разходка на Джемини 4.
Гъс Грисъм, командира на Ароло 1, вече е летял...
и на Меркюри и на Джемини.
Този тричленен екипаж и инженерите...
са на фаза разработка и тренировка...
на процедурите и хардуера на Аполо.
Ние печелим космическата надпревара.
Ние не само застигнахме Съветите...
Ние ги надминахме в много области.
Ние държахме човек в космоса по-дълго.
Постигнахме среща на два космически кораба в орбита...
И скачихме два кораба в орбита.
Това са не само първите...
а и много важни крачки в нашата дългосрочна цел...
да приземим човек на луната с програмата Аполо.
Госпожо Хъджис, следващят.
Биха ли могли Руснаците да ни бият по пътя към луната, г-н Уеб...
Ще продължи ли скъпата програма Аполо?
Кацането на човек на луната е приоритет за НАСА...
и за американските данъкоплатци които плащат сметката.
Аз не виждам тяхната подкрепа да се е разколебала до сега.
Кевин О`Рурк.
Г-н Уеб, като оставим постиженията на НАСА и данъкоплатците...
ще бием ли Руснаците в това състезание?
Ще изпратят ли Съединените щати първият човек на луната?
Това е моята работа и работата на 400 000 мъже и жени в цялата страна...
да видим това което правим.
Имаме запалване.
Имаме излитане.
Последният полет по програмата Джемини
Изилитане!
Ето го!
Америка е една стъпка по-близо до луната със старта на Джемини 12.
Командира на полета Джим Лавъл е астронавт-ветеран.
Пилота Едвин Олдрин прави своето първо пътешествие в космоса.
От Хюстън, Научния репортер Емет Сийборн.
В едно от щастливите съвпадения в тази космическа програма...
Едвин "Бъз" Олдрин, който работи по орбиталната среща...
за своята докторска дисертация в масачусетския университет...
седеше на дясната седалка на Джемини 12...
когато орбиталния компютър отказа да приеме данните от радара за срещата.
С уреди и диаграми...
разработени само за в случай на повреда...
Олдрин отведе командира Джим Лавъл до успешна среща и скачване...
с целевия кораб Агена.
Това беше много важен момент за НАСА...
и това доказа, че уменията изгладени по време на десетте мисии Джемини...
могат да преодолеят потенциални катастрофални проблеми...
проблеми които могат да възникнат на така подготвен полет като Джемини 12.
До четири дни се очаква да се скачи...
още два пъти с Агена...
използвайки нейните ракетни двигатели...
за да се издигнат на още по-висока орбита около Земята.
Три космически разходки...
господин Среща самия Бъз Олдрин ще изпълни експеримента...
да заснеме звездното пространство...
и да остане извън космическия кораб по-дълго от всеки астронавт досега...
използвайки модифицирано перило и оборудване, специално проектирано...
да работи при нулева гравитация.
За Лавъл, който ще остане вътре в кораба...
тези четири дни в орбита около Земята...
заедно с 14-те дни на борда на Джемини 7...
ще го направят най-пътешествалия човек в историята.
Джъмбо, ще почистя предното ти стъклото.
Ей, Бъз, хайде да провериш и маслото, а?
И така завесите се спускат за това второ действие на пътешествието на човека до луната.
Официалните лица от НАСА са уверени, че третото действие... Проекта Аполо...
ще постави човешко същество под формата на Американски астронавт...
на луната някъде преди полунощ...
Нова Година, 1969.
От Хюстън, предаде Емет Сийборн.
"Човек в тази стая..."
Център за пилотирани космически полети
- Добро утро.
- Какво правиш?
Малко е претъпкано, а?
Всички те мислят, че ще обявиш твоето завръщане в полетите.
Можеш ли да ми кажеш дали ще го направиш?
- Най-малкото бих могъл да обуча някй от тях.
- Да, би могъл.
Оуен Мейнърд и Оперативния отдел за мисиите...
изложиха план за серията полети на Аполо...
който ще ни води до кацането на луната.
Всяка от тези мисии има буква.
Мисиите "A" и "B" ще бъдат безпилотни тестове.
Мисия "C" ще бъде първия пилотиран полет...
на команден и сервизен модул.
Гъс, Ед и Роджър в Аполо 1.
Мисия "D" ще бъде първият двоен полет на C.S. M...
с лунния модул в ниска околоземна орбита за да се тества той.
Мисията "E" ще направи същото на висока околоземна орбита за процедури за завръщане.
Мисията "F" ще измине целия път до лунна орбита с LEM но няма да кацне.
Това ще бъде цел на първата "G" мисия.
Сега, всяка от тези мисии трябва да бъде успешно завършена...
преди да можем да се придвижим към следващия тип мисия.
Ако имаме проблеми с радара за среща...
или с раниците или с сондата...
ние ще отидем на D-1 или на D-2 и дори на D-3 мисия...
преди да опитаме първата "E" мисия.
Така че, въпреки че има само пет пилотирани мисии пред нас...
това не означава задължително, че петата група...
ще направи първото кацане...
което ме довежда до целта на тази среща.
Събраните тук сте тези, които останаха...
от първите седем астронавти на Меркюри...
както и новите девет или следващите девет...
или както и вие момчета да си се наричате...
и някой от третата група.
Вашето разписание на полетите.
Хората в тази зала...
ще кацнат на луната.
Двама от вас ще бъдат първи.
Не знам кои двама ще бъдат.
Но знам, че първият човек, който ще ходи по луната...
влезе в тази стая днес, и сега той ме гледа...
както и втория...
и третия, и четвъртия, и така нататък.
Това е, което трябва да знаете.
** Превод Jivko J **
Това е всичко, господа.
** Превод Jivko J **