Armitage 3 - Poly Matrix (1997) Свали субтитрите
Внимание, дами и господа.
Наближаваме нашата цел -
летището на Сейнт Лоул, най-големия град на Марс.
Нядяваме се полетът да е бил приятен за Вас.
Днешната температура е 11 градуса по Целзий.
Кислородно съдържание 7 процента.
Отчитанията станаха незначителни заради вълненията из целия град...
заради публичните демонстрации.
Пожелаваме Ви приятно прекарване на Марс!
Благодаря.
Не ! Дженифър !
[ blah ]
Моля останете седнали и не сваляйте предпазните колани ...
докато не спрем окончателно.
Искаме да благодарим на нашите пътници за подкрепата им.
Надяваме се и занапред да Ви обслужваме ! Приятен ден !
[ blah ]
[ blah ]
[ blah ]
Товарния отсек ?
[ blah ]
[ blah ]
[ blah ]
[ blah ]
[ blah ]
Подсигурете отгоре и отзад.
[ blah ]
Всичко е рутина, лейтенант.
И не се опитвай да ми държиш сметка за мотора.
[ blah ]
[ blah ]
Ей, внимавай.
[ blah ]
Стой ! Горе ръцете !
Казах горе ръцете ! Веднага !
- Какво става ?
- Детектив, по-добре останете назад.
Хвани го.
Назад !
[ blah ]
[ blah ]
- Кажете ми че имате пистолет, шерифе.
- Ами Вие ?
Много каубои се разхождат и ни един с пистолет
[ blah ]
Спрете !
[ blah ]
[ blah ]
[ blah ]
Пусни ме ! Пусни ме !
- Виж ! Копелето се измъква !
- Какво по дяволите ?
- Не !
- Не се намесвайте, детектив.
[ blah ]
Това е Марсианското Полицейско Управление, детектив Сайлибс.
- Добре ли пътувахте ?
Не !
- Това е Мак Канън !
Той я е убил !
[ blah ]
Народната певица ?
Ха-ха !
[ blah ]
[ blah ]
[ blah ]
По дяволите !
[ blah ]
Ей, спри ! Какво правиш бе ? Лудница !
Това е лудост.
[ blah ]
Къде отиде ? Притеснявах се за теб !
[ blah ]
[ blah ]
Нейното име беше Кели Мак Канън.
Тя бе известен народен певец. На практика единствения народен певец във вселената.
Предполагам това значи че те са изчезнали.
- А заподозрения ?
- Знам ли.
Кажи ми, това странно нещо върху теб ...
случайно да е стандартната Марсианска полицейска униформа ?
Ами не.
- А-ха, а как ти е името ?
- Името е Армитаж.
Ама че секси гръб.
- Обичам широки ръкави.
- Ей !
Това пък защо беше ? Опитах да бъда мила !
Слушай, какво става тук ?
Да не е нечия болна представа за шега ? Дори не е човек.
[ blah ]
Това е проклет робот.
Какво има ?
Какво става ?
Летищната полиция. Това е в техните задължения.
В отговор на инцидента Кели Мак Канън,
Марсианското Полицейско Управление създаде Т.К.У.,
Технологичен Криминало-Унищожител, за да разследва.
Лейтенант Рандолф от М.П.У. отказа повече подробности.
[ blah ]
Големия въпрос е:
Какво си имаме тук, жена или робот ?
Сър, резултатите от предварителните ми проучвания ...
... бяха, ами, много интересни.
Научих че, хм, жертвата - да я наречем така -
не е човек, нито киборг.
След изследване на тялото, заключих че е била изцяло робот.
Телесната й тъкан е била от изкуствен органичен произход,
и е функционирала чрез изкуствен интелект.
Докато все още никой не може да създаде човешки мозък... засега,
нейния компютърен мозък е бил много сложен.
И, както отбелязах, физическата й конструкция е била създадена органично,
но това е направено с много по-напреднала технология от моделите Втора серия.
Вярвам, че жертвата е била прототип, направен незаконно.
И това може също да значи, хм,
че има и други модели като нея, разхождащи се нелегално под носа ни.
[ blah ]
Да, благодаря Ви.
И сега детектив Сайлибс ще Ви докладва за случая.
- Аз съм Рос Сайлибс от Чикагското Полицейско Управление.
[ blah ]
Хм, заподозрените изглежда...
имам предвид, те са изглеждали сякаш са искали да транспортират тялото...
без никой да забележи.
И вероятно да довършат работата си някъде другаде, на спокойствие.
Офицер Армитаж преследва заподозрените...
но после избягаха.
Армитаж ?
Така, аз проследих заподозрените...
и видях че имаха някакъв багаж.
Не помислих, че могат да носят мъртъв робот.
И какво, по дяволите, трябва да значи това ?
Това защото ви измамиха с Мак Канън и избягаха от совалката ?
- Млъквай Еди !
- Хмм.
Какво можа да ни каже нейния мениджър ?
Ами сър, според него той не е видял никаква разлика...
между жената с която е седял и истинската народна певица.
И никой не я е виждал да излиза от терминала на пристигащите.
Единствения подозрителен пътник е бил детектив Сайлибс.
Изглежда целта ни ще е да намерим истинската Мак Канън.
Може тя да иска да си поживее.
Може да я намерим с някой лудичък любовник.
Господи, Еди, ще го пропуснеш ли това ?
Просто какво стана в совалката ?
Водеше нормален разговор.
Нищо не ми изглеждаше необикновено.
Никога не бих казал че не е човек.
[ blah ]
Казваш ни че този робот е бил истинската Мак Канън ?
Мислиш че примадоната е била машина още от началото ?
Не. Казвам че не може да се различи от човещко същество.
Ами Армитаж ?
Когато разбра че трупа е робот, изглеждаше шокирана, дори объркана.
Помисли ли че нещо не е наред ?
Е ?
Не сър.
[ blah ]
Надявам се да харесаш новото си място.
Вероятно няма да е както досега, но си имаме недостиг на квартири.
Плюс това наемите в този край на града са разумни.
Е, съвсем като Парк Авеню.
[ blah ]
Уха !
Дванадесети етаж.
Сигурна съм че отвътре е по-добре.
[ blah ]
Уф, мирише на застояло.
Ей, това ли е целият ти багаж ?
Ами знаеш, с цялото това вълнение при получаване на багажа в наши дни...
само нужното.
Вероятно неща от които никога няма да се нуждая.
Вече има достатъчно боклук от Земята.
Имаш си мнение за това.
Я погледни тук.
Това е запис, изпратен от заподозрения...
от вчерашната престрелка на летище Сейнт Лоуел.
...тук, където принадлежим...
Какво е това, някаква възпоменателна програма ?
...където принадлежим...
Следващите сцени съдържат специфични кадри...
и е необходима дискретността на наблюдаващия.
Ако имате деца, моля натиснете бутон "Н."
Ей, това е оня.
Ще се погрижа за багажа, бейби.
Добре. Връщай се бързо.
Кой си ти ?
Какво правиш ? Остави ме.
Някой да помогне!
[ blah ]
[ blah ]
Не, не, недей...
От къде знаеш че съм...
- Господи.
[ blah ]
Джесика.
[ blah ]
Това беше нередактиран материал от видеозаписите...
както ни е изпратен от заподозрения убиец.
Тук да коментира е г-ца Джулия Бланшен,
активист в движението за премахване на роботите.
[ blah ]
[ blah ]
Разтърсващо.
Те са накъдето и да погледнеш. Мислят че могат да построят нещо различно.
Дошли сте много рано, детектив.
Тя вече си тръгна,
детето-символ на терорист в огнени дрешки.
[ blah ]
Ей, искаш ли безплатен съвет ?
Опитай да не ти убият партньора този път. И още нещо.
Когато си сложи визьора... Ухаа, внимавай.
О, и преди да съм забравил, заповядай.
Тя е чиста, бензинова и чака долу.
И добре дошъл в новия си дом.
[ blah ]
[ blah ]
Роботи, изчезвайте !
Изчезвайте веднага !
[ blah ]
- Върнете ни работата !
- Върнете ни работата !
[ blah ]
Съжалявам че те притеснявам толкова скоро,
но е добре да започваме.
Но лейтенант, от нашия отдел ли се очаква да се захване с това ?
Хмм ? Какво имаш предвид с това, Рос ?
Ами вижте, жертвата е определено робот,
и не виждам защо М.П.У. да се меси.
Защо не оставим някоя друга правителствена служба да ни го вземе ?
Исках да е толкова просто, но произхода на робота...
е това което ни интересува.
Както може да не си забелязал, хората тук смятат нелегалните роботски технологии...
и възпроизвеждане за криминално деяние.
Да сър. Предполагах го.
Ще ми кажеш ли защо се премести на Марс?
Ами, по-добре не, сър.
Както искаш, но нека те предупредя.
Ако имаш грешно чувство за роботите,
тук няма да се справиш.
- Роботи, изчезвайте !
- Изчезвайте веднага !
Чувате ли ни ? Искаме си работата.
[ blah ]
[ blah ]
Уха, какво място!
- Ох, простете, госпожице.
- Защо не ?
Много съжалявам, но ще Ви обясня...
защо не мога да Ви позволя да го видите.
Казвате, че той не помни името "Армитаж" изобщо ?
- Г-н Асакура казва, че никога не е чувал за Вас.
- Слушай !
Не ми се пречкай !
По-добре напуснете или ще повикам охраната.
Мдаа, май е безмислено да си говоря със Втора като теб.
Ей !
Просто прекъсни изпълнението.
Роботи изчезвайте ! Роботи изчезвайте веднага ! Роботи изчезвайте !
- Роботи изчезвайте веднага !
Не мога да повярвам. Свали ме веднага !
[ blah ]
Какво по дяволите се опитваш да направиш ?
Роботи изчезвайте веднага !
Да знаеш че трябва да си преместиш колата. Може да я потрошат.
- Тези идиоти.
Какво следва ?
Ами имиграционния изглежда хубаво място.
Оо, Рос. Вече бях там и не можах да намеря нашия човек в листите.
Хмм.
Е аз се съмнявам че ще намерим нещо за него,
защото 37% от населението тук не е регистрирано.
Или да предположа че не го знаеше ?
И кого по дяволите опитваш да видиш в Концептуалната Компания ?
Това е лично.
Между другото, вече се поразрових.
Концептуалната е компанията установила стандартите за Вторите.
Но да знаеш още ги съжалявам.
Другият производител, Хюгите, ги задмина и това уби амбициите им,
но това е нормално.
Кажи, имаше ли тази фантастична машина стегнат задник ?
Кажи партньоре ?
Ако си търсиш партньор,
спри да се скиташ сама.
[ blah ]
- Ей, Рос, като твой партньор, мога ли да предложа нещо ?
- Даа.
- Да хапнем. Огладнях.
- Става.
[ blah ]
- Сладолед.
- Ама че "храна".
Предположих че ще вземем нещо за ядене.
Е, добре де.
Това е нещо като град.
Нещата просто се влошиха с всичките тези преправени Втори.
Няма начин хора и роботи някога да се съберат.
Освен това, никога не можеш да вярваш на роботи.
- И ти си като него.
- Хмм ?
Ти и той сте просто еднакви.
Какво имаш предвид ?
Изглежда всички имате нещо против роботите.
Ами, поболявам се от всичките тези киборги и човекоподобни и машини...
само гледат да ни копират.
Докато мога да избирам,
избирам да не харесвам нещо претендиращо да е човек.
[ blah ]
Сега, сигурен си че жената с теб в совалката...
беше Кели Мак Канън ?
Разбира се.
Моля ?
Моля те кажи ми че си се припознала в Кели, нали, а ?
Никой смрадлив робот не може да свири на китара и да пее както Кели.
Аз съм й мениджър. Познавам я по-добре от всеки друг.
Тя бе най-човечната жена която познавам.
Армитаж !
[ blah ]
Твоя клиент е история, приятел.
Просто го приеми.
Ей, чакай !
Ей, спри се ! Армитаж !
Искам да се махна.
Поведението ти беше твърдо и професионално.
Съжалявам, но онзи беше просто задник.
Може да му симпатизираш, но аз не.
[ blah ]
Оня тъпак не може да разбере как някой робот...
е възможно да бъде добър колкото скъпоценната му човешка звезда.
Не разбираш ли ?
Всичкия талант на Мак Канън, личността й и мечтите й са били в тази машина.
О, Господи !
Какво ?
Не си го представям.
[ blah ]
Тук Сайлибс.
Крис е. Получавам шантаво гласово съобщение.
- Армитаж с теб ли е ?
- Ами...
Не, не я виждам наоколо.
Получаваме го в реално време, ще ви го препратя по пощата.
Запиши го и го покажи на Армитаж.
Казах Ви, офицер на име Армитаж.
Добре, добре госпожо. Сега я издирваме.
Моля Ви, трябва да ми помогнете. Аз съм Трета !
Как Ви беше името ? Изчакайте да взема писалка.
- Така, давайте.
- Манинг. Джесика Манинг.
Плутон ми даде да пазя списък на всички Трети.
Не мога да изляза заради протестите,
и мъжа по телевизията, който уби певицата, ми прати писмо !
Нещо ще се случи ако не ми помогнете !
Кой си ти ?
[ blah ]
Хмм, защо всичките са жени ?
[ blah ]
[ blah ]
Телевизионното пиратство е углавно престъпление, приятел.
Можеш да получиш 11 години тежък труд в затвора.
- Кой по дяволите си ти ?
- Аз съм Рене Д'Анклауд.
Това ми е името.
И за кой се мислите, мистър ?
Има други неща, с които да се занимавате.
Нека Ви покажа.
[ blah ]
Роботите се прикриват като хора.
Греша ли ?
Моята задача е да направя нещо по въпроса.
Трябва да се отървете от тези така наречени Трети.
Първия участник.
Това е Джесика Манинг.
- Мамка му.
- Снобарска, буржоазна актриса...
живееща и работеща тук сред нас.
Тя ви направи на глупаци.
Какво да направим с нея ?
[ blah ]
[ blah ]
[ blah ]
[ blah ]
[ blah ]
Ей, добре ли си ? Къде е г-ца Манинг ?
Джесика ! Помогнете й, моля Ви !
Защо ?
Всичко е наред. Изчакай тук.
- Роботи, изчезвайте !
[ blah ]
Пуснете ме да мина ! Полиция ! Ей !
Върнете ни работата.
[ blah ]
- Изчезвайте веднага !
[ blah ]
[ blah ]
Това са. Списъка на Третите.
Да. И после ? Не, чакай !
ДО СКОРО ДЖЕЙМИ
Сбогом Джесика.
[ blah ]
[ blah ]
[ blah ]
[ blah ]
[ blah ]
- Намали !
[ blah ]
[ blah ]
И ти като всички трябваше да разберш работата ми.
В крайна сметка, нали киборг уби партньора ти ?
Те са чума.
[ blah ]
Хмм ? Крака ти.
[ blah ]
Ей, моряко, какво е това ?
[ blah ]
Трябва да се шегуваш ! Фалшив крак ?
Сигурно хумора не те е спасил.
Ти самият си смрадлив робот, изрод.
[ blah ]
[ blah ]
Какво е това ?
Това си ти !
Досега никога не си бил очевидец на истинската мощ на Трети.
Позволи ми да ти демонстрирам.
[ blah ]
[ blah ]
Тук кучко ! Гори !
[ blah ]
[ blah ]
[ blah ]
[ blah ]
[ blah ]
- Чудовище.
[ blah ]
Да, правилно. Аз съм чудовище.
Просто друго име за Трети в речника ти.
И какво ще направиш, ще ме унищожиш ? Защо ?
Какво сме направили на хората ?
Ако хората не ме искат, то защо са ме създали ?
[ blah ]
Не го прави ! Само го шамаросай !
Ти си преди всичко офицер от полицията, Армитаж,
и знаеш какви са ти задълженията.
Армитаж, няма значение че си Трета.
Ти си ченге, и си мой партньор.
[ blah ]
[ blah ]
Не ме гледай.
[ blah ]
Вече си забелязал че не съм човек, нали ?
Чувствам се като някаква нелепа марионетка.
Мога да ходя и говоря...
и да се смея и да плача.
Но съм просто чудовищна играчка.
- Не !
Армитаж притежава специален лиценз клас А.
- Зная.
- Но е избрала да стане ченге.
- При това добро. Разбираш ли накъде бия ?
- Даа.
Причината тя да изчезне си ти, Рос.
Лейтенант Рандолф, можете да ме разпитвате колкото искате. Свикнал съм.
Рос, това няма да е необходимо.
Ако кажеш че не знаеш нищо, това ми е достатъчно...
и го оставям така.
Не съм Шерлок Холмс, но се научих да следвам инстинкта си.
Имам чувството че има някаква връзка...
между Армитаж и убийствата на Трети.
Ще падне веселба.
Ако се разнесе че офицер е човекоподобен, могат да станат доста гадости,
та да си го запазим това между мен, теб и стената.
Армитаж не е добро ченге. А страхотно.
[ blah ]
Винаги боли адски преди дъжд.
[ blah ]
- Начало на съобщението.
Ей, къде си ? Добре ли си ?
Партньора ти е замесен.
Лейтенант Рандолф не е глупак. Очакваше да си Трета.
изглежда Д'Анклауд работи с някого,
защото убийствата на Трети продължават.
Армитаж, нека огорчението не те води. Върни се, моля те.
Това е номер седем. Леле, ще повърна.
Кой по дяволите го е направил ?
Мога да се сетя само за двама със средства и мотивация.
Говоря за Рене Д'Анклауд и Армитаж.
- Какво ?
- Да, зная.
Лудост е да си го мисля, но тя веднъж ми говори за това.
Тя съжалява роботите използвани за престъпления и затова ги убива бързо.
Но не вярвам да го прави наистина.
Не и в този живот. Вярно, селцето е артистично, но околностите са ужасни.
Няма да ида там за нищо на света.
Имам да дописвам. Ще ти се обадя по-късно.
Продължение в режим записване.
Текуща новела : без заглавие.
Част втора, абзац пети.
[ blah ]
Как може тя да приветства странници от толкова далеч ?
Тя, която прекара приятен и очарователен следобяд,
която никога не е размисляла за човека от Луис.
Същият, който веднъж я спаси от студа и смъртта.
Фантом.
Битката й със старите богове завърши.
Душевното спокойствие сякаш я удари, тя почуства облекчение в душата си.
Тя се усмихна. Постигнато, чувството на хармония бе...
Кой е там ?
Вие ли сте Армитаж ?
Вие ли осъществихте контакт с мен ?
Измамихте ме
[ blah ]
[ blah ]
Не искам да умра. Не иска...
Имаш предвид че Армитаж е заподозряна ?
Ами можеш просто да засекретиш показанията.
Последните думи на жената ни казват всичко.
Цялото управление е в шок,
но лейтенанта имаше подозрения за нея.
Той вече издаде заповед за арестуването й,
и вече я преследват.
Защо това лукаво старо куче...
Достъп до поща. Запис: Армитаж.
Отворен запис.
[ blah ]
Това е Плутон.
- Тук Плутон.
- Пращам съобщение от името на Армитаж.
- Аз съм Трети, също като теб и другите.
- Намери източника на това съобщение.
- Ясно.
[ blah ]
Ей, тревожех се за теб.
Обичах да играя в градинката след училище.
Бях малко тромаво хлапе.
Веднъж паднах от люлката и ревах по целия път до нас.
Слушай, знаеш ли че полицията те търси ?
А ти търсиш Плутон, нали ? Да вървим.
- Армитаж ?
- Да ?
Вярвам ти.
- Там ! Това е той.
Ама той е момче.
Как я караш, Плутон ? Гот е да се видим.
Моля не ме стряскайте пак.
Можете да ползвате даденото ми име: Джулиан Мур.
Извинявай.
Между другото, не трябва ли да си в час ?
Не. Прехвърлям мислите си в главната памет на навигационния център.
- А ? Защо ?
- Защо ?
Очевидно за да си направя резервно копие.
- Добре, да вървим.
- Къде ?
При тази памет, разбира се.
Искате да научите какво е предназначението на Третите ?
Не мога да повярвам, ти си Трети ?
Да, аз съм Трети. Последния направен.
Какво има ?
- Защо спря асансьора
- Не знам.
[ blah ]
[ blah ]
Не иска да спре.
Пада много бързо. Ако е все така, сигурно ще умреш.
Рос, дръж се плътно до него.
- Наистина ли ще свърши работа ?
- Да имаш други идеи ?
[ blah ]
[ blah ]
[ blah ]
Рос ?
[ blah ]
Май десния ми крак и ребрата са счупени.
[ blah ]
Армитаж, не приближавай !
Проклет да си.
Бърз е.
Хайде ! Трябва да бягаме !
- Тръгвай. Остави ме.
- Не !
Ще ти помогна. Хайде !
[ blah ]
- О, Господи.
Рос.
Изглежда единствения избор е битката.
[ blah ]
[ blah ]
[ blah ]
[ blah ]
[ blah ]
[ blah ]
- Изчезвай !
- Ако Армитаж е мъртва, за мен няма надежда.
[ blah ]
[ blah ]
Това е Д'Анклауд. Просто да не повярваш.
Изненада, изненада.
Липсвах ли ?
Ти кучи син !
[ blah ]
Няма да умреш сама, сладкишче.
Другите двама ще те съпроводят.
- Шибано копеле !
Той не е човек.
Добър удар, ама ще ви затрия и тримата.
Имам къде да ходя и роботи за избиване.
[ blah ]
[ blah ]
Какво по дя...
- Здрастиии. Бон воаяж, Рене.
Ти шантава кучко ! Дай ключовете !
- Хайде отключи го.
- Чао-чао.
[ blah ]
Чудя се, защо другите Трети не са силни като теб ?
Охраната ще дойде всяка минута. Те ще се погрижат за теб
Не, недей да бягаш и да се криеш пак.
Офицерите не си изоставят ранените.
Ти си студена дама.
[ blah ]
Винаги ще съм студена.
Армитаж...
[ blah ]
Удивен съм че е оцелял с всичките тези рани.
Цялото му тяло е зле, а дясната ръка е откъсната.
Над 50% от тялото му ще буде подменено с изкуствено.
Това ще е проблем ли за полицай ?
За новобранец сигурно, но не и за този каубой.
[ blah ]
[ blah ]
Надявам се че се чустваш по-добре, отколкото изглеждаш.
Не мога да разбера защо другата ръка ме боли толкова.
Доктора ти сложи някакъв нов тип нервна система,
и сигурно е страничен ефект.
Имам да ти покажа нещо на всяка цена.
Това е Кели Мак Канън. Защо не са се освободили от тялото ?
Ей, тя е истинска находка.
Не можеш просто да изхвърлиш нещо като нея.
Освен за няколко функции, Третите са перфектни синтетични организми.
Могат да симулират всеки физичен аспект на човешкото тяло.
Голямата мистерия е:
защо всички трети са женски? Знаеш ли ?
След аутопсия на жертвите разбрахме,
че това не е просто унищожение на роботи.
Това е убийство. Ще ти покажа.
Нашата народна певица ? Била е бременна.
Никой миризлив робот не може да свири и пее като Кели.
Аз съм й мениджър. Знам го по-добре от всеки.
Тя бе най-човечната жена, която познавам.
Не мога да повярвам че съм способна да раждам.
Пълно откровение, нали ? Това е целия смисъл на Трети тип.
Можеш да си повече от обикновен робот...
просто като забременееш, мамче Армитаж.
[ blah ]
Не е смешно. Страшно е.
А ти каква роля имаш ?
Още се опитвам да разбера.
А защо са направили мъжко дете ?
Кмпютъра показва моя сериен номер...
като последния направен Трети.
Последния модел от поредицата.
Не съвсем. Сега можем да се размножаваме.
Сега разбирам защо Третите са направени толкова човечни,
не само външно а и емоционално
като убитата певица и писателката.
Те не бяха просто машини. Имаха души.
Нужно е повече от обикновен водопроводчик за създаване на потомство.
Да сър ! Перфектното място за човешките бебета.
- Какво по дяволите е толкова смешно, а ?
- Глупак.
- Хи-хик.
Какво става ? Нещо нередно ли казах ?
Майчиния часовник тиктака ?
Може да искаш детектив Рос да ти настрои събуждането.
- Млъквай !
Само се шегувах.
Джулиан, защо са ни направили ?
Не знам,
но на бас че Асакура знае.
Или Д'Анклауд. Той трябва да има роля в това.
Как се чувстваш ? Напълно ли си възстановен ?
Да, добре съм. Трябва ми време да привикна с тези нови телесни части.
- Иронично, нали ?
- Кое ?
Малко по малко заприличваш на роботите, които толкова мразиш.
Да се хващаме за работа, става ли ?
Защо разследването на Третите е приключено ?
- Може и да е.
- Глупости.
Но ние трябва да следваме правилата в това управление.
- Това решение спуснато ли беше ?
- Ще ти кажа какво е.
Това е проклета заповед, която ти трябва да изпълняваш.
Разследването на Третите свърши, защото убиеца беше арестуван.
Дори след като открихме, че Третите са роботи които могат да раждат.
Защо спряхте дотук ?
- Д'Анклауд е под охрана.
Сега е в Главната Правителствена Болница Шенора.
- Не мога да приема твоя противоречив доклад.
Нашата работа е да разследваме и арестуваме технологични престъпници.
Не го забравяй. Засега това е всичко.
Иронично, нали ?
Малко по малко заприличваш на роботите, които толкова мразиш.
[ blah ]
Тук се пази цялата ни памет. Запазен съм за потомството.
- И ако всичките сме мъртви...
- Я си почини ?
[ blah ]
[ blah ]
А ! Бинго !
[ blah ]
Внимание: Само оторизиран персонал се допуска в склада на памет.
- Моля да освободите това място.
Изгубихме се. Накъде е Север по компас ?
Няма отделение с такова име.
Освободете до 10 секунди или...
[ blah ]
Асакура е бил страхотен дизайнер.
Създал е идеалната жена, ритаща задници и раждаща деца.
И теб е създал.
Да, но не мога да раждам.
Хмм. Така е.
[ blah ]
[ blah ]
От тук. Мразя го, но е най-лесния път.
[ blah ]
Ей, ще побързаш ли ?
Ама правя го заради теб. Адски боли, така че не ми натяквай.
Трябва да знам за себе си.
Коя съм и защо ?
Хмм. Ще погледна.
Търся записа на Асакура.
- Армитаж ?
- Да ?
Помогни да го измъкна.
Виртуалния ми монитор.
- Е ?
- Отвори го от насочващата ми система.
[ blah ]
Добре. Намерих някакъв запис.
Задръж малко.
Това е баща ми,
но защо седи до Д'Анклауд ?
Не мога да повярвам.
[ blah ]
Джулиан !
Проклятие ! Някой ме засече.
Излизам !
[ blah ]
О, Господи! Има нещо в мен.
Помогни ми...
[ blah ]
[ blah ]
Малката Наоми Армитаж...
търсеше информация, но намери само проблеми.
Не можеш да спреш избиването на Трети тип, милата ми.
[ blah ]
Стреляй. Не ми пука.
Дърпай спусъка. Хйде де!
[ blah ]
Та значи не си човек. Да си Трети ?
Няма да намериш името ми като член на този клуб за провали.
Какво говориш ?
Направо си нещастница. Евтина имитация с претенции за човек.
Нашето превъзходство е несравнимо.
Съгласна съм с хората само за едно -
всички Трети трябва да бъдат унищожени.
[ blah ]
Ще те убия !
[ blah ]
[ blah ]
Джулиан.
Не.
Това копеле не е оригинала.
- О, Господи.
- Какво има ?
- Отивам да намеря истинския Д'Анклауд.
Назад !
[ blah ]
А-Армитаж, довиждане.
Ооо, не, Джулиан. Не !
[ blah ]
- Ей, Р-Рос
- Рос !
- Не.
Рос, помогни ми.
Пак е Д'Анклауд. Моля те. Трябваш ми.
Нещо стана с Джулиан. Трябваш ни. Рос, недей да...
Значи един от моите се е отнесъл. Хмм, добре...
Аз съм зам. министъра на правосъдието Джейсъп,
и съм на посещение като представител на Бюрото за Законни Дела..
Нужна ми е точна картина на операциите на М.П.У.
Малко съм притеснен.
Помогнете ми да разбера защо инспектор...
от Земното правителство е дошъл тук ?
Не ме мислете, лейтенант.
Аз съм просто наблюдател за Г-н Джейсъп.
Мислете за мен по-скоро като за муха на стената.
[ blah ]
Добре, докато наблюдавате, сигурно ще забележите...
че роботите на Марс не са точно феминистко общество.
Много добре.
Разбирате ни, хм, Г-н..., ъъъ, Рандолф.
Да го оставим за утре, а сега да обядваме.
[ blah ]
[ blah ]
[ blah ]
[ blah ]
[ blah ]
Поболявам се от цялата проклета система.
Армитаж,
Джулиан не каза ли, че има паметта си записана някъде ?
- Записана ?
- Точно.
Ако се доберем до тези данни, можем да го върнем.
Разбираш ли ?
Тялото му го няма, но ума е жив.
Странно, не мислех че ще ми липсва толкова.
Може информацията му да ни помогне и да отмъсти за смъртта му..
Джулиан каза, че отива да срещне истинския Д'Анклауд.
Може да ни е намеквал да направим същото.
- Рос ?
- Шенора, нали ?
Идваш ли с мен ?
[ blah ]
- Какво става ?
- Вътрешните войски са на крак.
- Война ли има ?
- Не.
- Те охраняват.
- Какво, президента ли ?
- Не, Болницата Шенора.
- Шенора ?
Иисусе Христе, виж целия този арсенал ?
Какво по дяволите правят тук ?
Чакай малко, имам нещо.
Какво е ? А, просто кола.
[ blah ]
Мамка му.
[ blah ]
Загубиха го.
Огън !
[ blah ]
Ето.
[ blah ]
Това е той.
Най-после, истинския Д'Анклауд.
Или да кажа д-р Рене Д'Анклауд ?
Ти трябва да си...
Дъщерята на Асакура, провалът.
[ blah ]
Трябва да бързаме. Хайде.
Да тръгваме докато можем.
- Какво става ?
- Рос.
- Нещо идва.
- Какво е ?
[ blah ]
[ blah ]
- Не отново...
- Д'Анклауд. Няма начин.
Ей, да потанцуваме.
Ето тук !
От тук ! Бързо !
[ blah ]
Чакайте ! Не бягайте ! Искам да си поиграя с вас !
[ blah ]
[ blah ]
Стой малко.
Няма начин този грозник да е Трети.
Брей, кой го казва ?
Не ми казвай, че нямаш представа кой е брат ти.
Имаш повече общо с този грозник, отколкото можеш да си представиш..
- Нaистина ли вярваш че си Трета ?
- Лъжец.
Винаги можеш да питаш Асакура, но той се измъкна...
в купола Дюнуич Хил.
- Армитаж.
- Не спирай.
- Не !
Оо-о, не. Винаги познавам като ще правиш някоя лудост.
Драсти малките.
О, тя дали иска конфликт ?
Да слезем да се бием.
Това ще направи всички щастливи, нали знаете че на Марс никой не ни ще..
Грешно ! Това е заради теб.
- Не !
[ blah ]
- Не !
Човешкото страдание е такава привилегия, нали ?
Той е чисти данни ! Прекрати функцията !
[ blah ]
Следва в новините: Марсианското Полицейско Управление разследва...
терористична атака над Главната Правителствена Болница Шенора,
което е станало по време на анти-роботска демонстрация.
Полицията се нуждае от помощта на зрителите в изирването на двамата заподрозрени:
Рос Сайлибс и Наоми Армитаж.
М.П.У. смята, че има определена връзка.
Ако имате информация, моля уведомете полицията.
Гадост.
[ blah ]
Нека аз избера мястото на следващата ни среща, става ли ? Маси с чадъри.
Ако ти е проблем знам монетен автомат и чиста пейка.
Предполагам това е най-лошото място.
Най-лошото ? Аз да не съм ти.
Не ми ги говори такива ! Намери ли нещо ?
Ами, да. Твоя Дюнуич Хил го има, но не на всяка карта.
Намерих хубава магистрала до нищото в планината,
но няма кутия на Асакура, привличаща поща от подкупни ченгета.
Никакви графични данни ?
Хайде де, ще ми трябват месеци да подкарам това.
- Ей, какво правиш ?
- Губя си службата.
Да, скъпоценната.
Ей, Рос !
Ще кажеш ли на тези момчета, марсианците, кажи им: Еди разправя "К'во става ?"
Да бе.
[ blah ]
Ей, какво става ?
Ще ми кажеш ли ?
Добре ли си ?
Не, не съм. Процесорите ми се побъркаха.
Хората казват, че ума първи си отива.
Стига Армитаж, машините не остаряват.
Още казват че живота е кратък.
Това е като срок на годност, нали ?
- Ей, как стана...
- Какво ?
Защо правиш всичко това заради мен, а ?
Как стана че ти си с мен през цялото време, между другото ?
Така де, защо от добро ченге стана на престъпник ?
- Хмм.
- Как стана...
Стига ! Питаш глупости като някое хлапе.
Защо ? Как стана ? Няма отговор.
[ blah ]
[ blah ]
Това е, нали ?
Координати.
"Девица" ?
Даа, просто се приземи тук.
Ей, губи се гориво като не спираш мотора.
[ blah ]
[ blah ]
Ехо ! Има ли някой ?
Търсим човек на име Асакура !
Има ли някой ?
Имате си посетители !
- О.
- Какво стана ?
Добре, карай полека. Отдалечи се бавно и плавно.
Не стреляй. То е просто робот.
Аха, грамаден.
Нещо като мен.
Май е някакъв живитно-подобен.
Дали е някакъв прототип ?
- Мога ли да Ви помогна ?
[ blah ]
- Кажи ми за фамилното си дърво.
- Още един Д'Анклауд.
Същото лице и глас.
Чух някой да вика д-р Асакура.
- Аз.
Имате ли среща ? Не, не мисля.
Последвайте ме, моля.
- Д-р Асакура, посетители. Г-н...
- Сайлибс.
Татко ?
Аха, новака от Концептуалната.
Минаха години,
и дори взехте един от моделите.
Г-н Сайлибс.
- Да, но не съм...
- Тате.
Да, но тя е просто Трета. Толкова е низша.
Горкото малко нещо. Но няма нужда да сте любезен.
Просто е остаряло. Съжалявам.
Ето. Вижте това.
Четвърти тип, гордост за Концептуалната.
Вече никога няма да има нужда да копираме хора или растения.
Те живеят. Те оживяват.
О, не, ще ги наречем "омразни".
Какво ? А да, новия живот, Марсо-пазачите ми.
Вие ще ги наричете някак чак щом ги купите.
Тъпата компания, за която работите...
ще ги нарече просто "Четвърти", нали ?
Те са живи. Страхотна концепция. Но всичко се обърка.
[ blah ]
Ума на доктора за нещастие се промени.
Пресъздаването на мислите му е много трудно.
Моля, бъдете търпеливи.
- Беше ли изтрита паметта му ?
- Кой си ти ?
Аз съм Уилбър Д'Анклауд...
и помощник на д-р Асакура.
О, да, може да изглежда като че ли е един...
от онези проклети роботи-убийци.
Но му поправих полудялата глава,
дори е очевидно.
Наистина го е направил.
Наклонностите към насилие изчезнаха след намесата.
- Каква е причината ?
- Извинете ?
Д-р Асакура, ума му. Какво се обърка с него ?
Забрави, Рос.
Стига толкова.
Още ли ти е студено ?
Да, отразява се на нервната ми система.
Извинявай че избухнах.
Надявах се... просто исках доктора да ти помогне някак.
Не се уповавай на надежди. Ще загубиш.
Когато нямаш желание, надеждата е нищо.
И после като се надяваш баща ти да знае,
надеждите са слаби.
И умират точно когато повярваш...
че някой ще ти помогне да ги осъществиш.
[ blah ]
Надеждата е чувство. Може да се оправиш.
Ако бях Втора,
икога нямаше да мога да мисля за тези глупости.
Но съм програмирана да съм човек,
а дори не знам какво е това.
Надеждата е човешко чувство, нали Рос ?
- Хайде, кажи ми.
- Ей, познавам един.
Човек е, и не е по-реален...
от всичките тези неща.
Знаеш ли какво казва ? "Не се предавай"
О, Рос.
Сигурен ли си ?
Армитаж, мисля че само в това съм сигурен, откакто дойдох тук.
Ами ти ?
Най-после нещо нормално и на Марс.
Но аз не съм нормална. Аз съм робот.
И аз съм наполовина робот,
но познавам истинското сърце щом го срещна.
Прекъсваме предаването за следното съобщение:
Добър вечер. Получихме съобщение, че
тази вечер в 23:00 универсално време,
икономическите споразумения бяха приети.
Марс и Земята окончателно подписаха договор.
Официални представители коментираха:
"Това е първата стъпка към единен свят, единна нация."
[ blah ]
[ blah ]
Последвайте ме. Имам нещо за вас.
[ blah ]
- Къде е доктора ?
- Тази сутрин е със създанията си.
Иска да постигне още по-голяма възможност за кръстосване.
Иска да продължи и дори да завърши...
началните тераформиращи планове.
- Невъзможно !
- Да,
рационалния ум не би се съгласил.
- Не се безпокой.
Неродената сестра не е заплаха.
Д-р Асакура се посвети на производството на оръжия.
Остави този модел недовършен. Но защо ?
Разлика в мненията с неговия партньор - професор Д'Анклауд.
- Достатъчно. Да се махаме.
Има ли друго ?
Доведох те тук, защото чувствах че знаеш...
че Третите се създадени като роботи-убийци.
Супер подобрение. После ?
Това е недовършено.
Професор Д'Анклауд започна да работи върху женски роботи-убийци,
които някак да допълнят множеството от моите братя.
Докато аз и Армитаж бяхме...
върха на роботската технология.
Въпреки нашите възможности и сила, далеч надминаващи тези на хората,
беше твърде възможно да ни асимилират в обществото си.
Тогава д-р Асакура създаде на нашата основа изкуствени организми...
и разработвайки Третите,
програмира съзидателност и живот на мястото на инструкциите за унищожение.
За жалост всички прототипи имаха недостатък.
Имаше много нестабилни връзки между логическите схеми и процесора тип Трети.
разбира се, състоянието на ума на д-р Асакура...
не му позволи дори да довърши женските модели.
Аз съм нищо. Той не е могъл да ме довърши. Аз съм безполезена.
- Дори не се притеснява !
- Не, почакай.
Не разбирам. Защо изобщо има Трети тип ?
След като Вторите са достатъчно добри, дори за Земята.
Може би като Земянин нямаш понятие...
за трудностите тук с ниската раждаемост.
Не е така, чувал съм. Но какъв е смисъла ?
Всяка колония, желаеща независимост...
има нужда от население.
Иначе не може да развие нова идентичност.
И Марс ще продължи да бъде слаб...
докато е зависим от Земята за имиграцията.
Добре, ами Концептуалната ?
Не е само заради парите, нали ?
Съгласен. Производителите на можещи да раждат Трети...
получават влияние пропорционално на бройката.
Колкото повече хора предоставят, толкова по-силни позиции имат.
Логично. Но тогава убийствата са безмислени.
Не са, ако си правителство...
и искаш да подпишеш договор със Земната Федерация.
[ blah ]
Нее, не могат. Или мислиш че го правят ?
Марс няма друг изход.
Земната Федерация сега е силно феминистична.
Робот, можещ да ражда, противоречи...
из основи на позицията на Земните партии за основите на човешкото.
За да е в съзвучие, Марс трябва да елиминира Третите.
Те се явяват препятствие.
Това ли мислиш, че съм - стар Марсиански боклук за изхвърляне?
- Грешиш. Ще живея докато мога.
- Именно.
Твоите инструкции|за самосъхранение...
съвсем точно копират моите за елиминиране на вашия вид.
Но сега съм подобрен.
За разлика от братята ми, уважавам желанието ви за продължение на живота.
[ blah ]
- Ей, Еди.
- Той е на системи...
за всеки случай: 10-та секция.
Не сър, не и ако съм го насилил за това.
Надявам се да бъде извинен.
Ще го приема.
Този купол Дюнуич Хил...
ще стане бойно поле.
Правителството направи собствени връзки...
между вас двамата и терористичната атака на Шенора.
Това е официално заявление.
Вие сте заплаха за правителството.
М.П.У. официално следи всяка ваша стъпка.
- Страха на Еди ни е издал.
- Не е.
Как може офицер на системи да го каже това ?
- Страшно мерси.
- Съжалявам.
Съжаленията не са достатъчни.
- И какво по дяволите ще правиш сега.
Тренировки.
Лейтенант Рандолф и компания...
не са от значение.
Страхотно.
Ти отговаряш. Сега какво ?
Ще измъкнем баща ми.
Добро утро, и това утро е деня от нашите мечти.
Нашата планета, често разкъсвана от кошмарни социални проблеми,
най-накрая беше обединена отново с помощта на нашия истински роден свят.
Федеративната председателка Евърхарт взе две планети...
и ни даде един свят, една нация.
Днес ние се възродихме...
като обединено човечество.
Ще ни издухат право в ада.
Създанията ми не са готови да напуснат.
Ще ти бъдат проблем само след секунди.
- Тате !
- Уилбър,
сложи важните неща в старата система за съхранение.
Не се тревожи за мен. За теб...
[ blah ]
Може да си сухар, но съм ти проклета дъщеря, и го знаеш.
Това е полицейска заповед. Евакуирай се!
Ти все така си малък метеор, нали, Наомито ми ?
[ blah ]
Тате !
Ох !
[ blah ]
- Армитаж !
- Наред е.
Сигурно мислиш че съм голям страхливец, г-н Сайлибс,
но ако аз и създанията ми ще умираме,
Трябва да спася поне едно нещо.
Бедното дете.
[ blah ]
Татко ще я поправи.
Татко ще поправи малката си дъщеричка.
Ето. Готово, Наоми. Сега си истинска.
[ blah ]
[ blah ]
Снощния лозунг "един свят, една нация"...
тази сутрин разцъфтя като новото Марсианско схващане "два свята, едно човечество"
[ blah ]
[ blah ]
[ blah ]
Ей, слушай.
Май Еди знаеше един, дето може да ни скрие като багаж за Земята.
Още имам приятели колкото да ти извадят фалшив паспорт
Не искам.
Ще се върна обратно в Сейнт Лоуел.
[ blah ]
Не искам да те видя мъртва.
Няма да се наложи. Сбогуваме се тук.
Мисля че е страхотна идея, нали ?
Страхотно място е, само забравяш миризмата на бомбите.
Армитаж, знаеш че мразя като говориш така гадно.
Е, и ?
Цялата планета мрази твоя вид...
без никаква проклета причина.
- Също като мен.
- Знам, че го правят.
Но ако...
има някой друг...
О, Рос, толкова те обичам.
[ blah ]
Ей, ходи където искаш,
но никога няма да ме изгубиш.
Благодаря ти че дойде, сър.
Това е специално предаване.
Колата на председателката Евърхарт се спусна по главната магистрала...
в центъра на града.
Блестящата й от успеха усмивка бе посрещната с наздравиците...
на хиляди обожатели, наизлезли по улиците.
Човечеството на Марс е отново единно: Един свят, една нация.
Един свят, една нация.
Две хиляди.
- Виж какво ми даде татко.
- Какво ?
Малко е ангелско за вкуса ми,
но сега имам истинска сила.
Ще ни трябва.
Да им покажем.
[ blah ]
Виж цялото това пространство.
Простира се докъдето ти стигне погледа.
Израстнах в малка къща,
направо трудно с доста братя и сестри.
Винаги е трудно да намериш свое кътче.
Като порастнах, мислех че ще живея на просторно място като Аризона.
Но като поостарях разбрах, че принадлежа на града,
ограден от сгради и тълпи от хора.
Място като това е доста просторно за вкуса ми.
Щом си намерих истински партньор,
това ще го направя мой дом.
Не ми пука кои са ми съседите, дали са Марсианци или роботи.
Място, което искаме да бъде наше.
Мислиш ли че има такова място ?
Ако не го намерим, то, за Бога,
ще си го построим, само за нас.
А дали ще се съберем трима ?
Шегуваш се.
Е, когато се случи,
май ще трябва да измисля нещо.
Превод и редакция: screamBoy
Subtitles By Ramis