Any Given Sunday (1999) Свали субтитрите
моментът, в който всички негови мечти се осъществяват,
е тогава, когато той е дал всичко от себе си за една кауза
и лежи изтощен, но победил на бойното поле."
Винс Ломбарди (1913 -1970)
ВСЯКА ЕДНА НЕДЕЛЯ
Не изглежда добре. Кап Руни, 3 пъти играч на годината
и 38 годишната звезда на отбора на Тони Д'Амато лежи на тревата
и не мърда.
Не виждаш ли, че го боли?
-Видя ли какво стана?
-Сигурно боли страхотно.
Всички негови фенове са изтръпнали.
Да видим повторението.
Кап Руни лежи на тревата.
Свържи ме се Винсент.
Ригман финтира Джулиан Уошингтън.
Това освобождава Уотсън в центъра. Наблюдавайте Гейтс отзад.
Кой го пази?
Стига си показвал това.
Ще ви съобщим какво става с Кап след рекламната пауза.
-Пуснаха реклама.
-Мисля, че гръбнакът ми е счупен!
Задникът ми!
Мамка му!
-Къде те боли?
-Точно където ме пипаш!
Размекнати страхливи мухльовци!
Ставай, Кап!
Не мога да дишам.
Аз също, от влагата е.
Да докараме ли носилка?
Трябва ли ти носилка, дядка?
Чакай!
Трябва, ама кървиш на костюма ми.
Този човек е част от историята на футбола.
39-годишният Кап Руни.
Два пъти шампион на лигата. С почти 50 хиляди метра пасове.
На негово място ще влезе резервата.
Само спокойно. Водим с 21 на 17.
Трябва да задържиш резултата.
Къде ми е шлемът?
Дайте му шлема. Ще ти трябва, Тайлър.
Не съм сигурен дали Д'Амато ще се справи с тази ситуация.
Здраво държа топката, хлапе.
Успокой се и почивай.
Ще довършим мача без теб.
След 3 поредни загуби, и 3 мача до плейофите,
това може да се окаже тъжният край на един тъжен сезон.
Публиката намалява, а Миями "Долфинс" просперират.
Тони е отворил уеб-страница: "Лош треньор дот ком".
Хорни, не покриваш зоната си. Натисни по-здраво.
Разкарай се от тук. Трябва да притиснеш куотърбека, Шарк.
-Разбрано, тренер.
-Притисни го!
-Казах, погрижи се!
-Разбрах!
Надеждите на "Шаркс" за плейоф са в ръцете на Джулиан Уошингтън.
Резервата Тайлър Черубини не е играл много този сезон.
Няма записан нито един успешен пас.
Изпусна я!
Господи, тъчдаун!
"Американс" повеждат с 23 на 21 .
Майко мила! Как го заковаха!
Черубини май няма да стане.
Мамка му!
Двама куотърбека един след друг! Не бях виждал подобно нещо от '88 г.
или '78 г., когато Ацтеките и Фараоните бяха живи.
Такива неща стават всяка една неделя.
Трябваш им. Черубини е контузен.
Да не е паднал от пейката? Какво е това? Някакво проклятие?
Приберете го и не го пипайте, докато не се върна.
Искам списък с всеки куотърбек, който е на пазара.
Трябва ми и треньор на защитата.
Някой да научи тези момчета да блокират.
Разбери какво прави Малой.
Кап не може да продължи. Наистина не е за вярване!
Знаеш ли нещо за Уили Биймън?
Не, кой е той?
Биймън!, К'во става?
-Казах да загрееш преди 5 минути!
-К'во стана.
Скивай си картата! Наопаки е!
Концентрирай се!
Биймън, ти си наред. Ляво Равно Зиг 22 Томкет.
Това значи да подадеш внимателно на Джулиан.
"Американс" не знаят нищо за теб. Ще ги изненадаш.
Погледни ме!
Ще се справиш чудесно. Имаш всички данни.
Не губи концентрация.
Стой там.
Чуваш ли ме, Уили?
Докато чакаме информация за Руни,
Миями вкарват в игра третия си куотърбек Уили Биймън.
Много съм участвал в такива.
Той е на 26 години, избран на 7мия път от Далас, напълно неизвестен.
Това е петата му година в лигата. Играл е в университета "Хюстън".
Това е първият му сезон при "Шаркс". Преди това е сменил 4 отбора.
Добре, слушайте ме.
Играем Ляво Равно Зиг 22 Томкет.
Как ще дадеш сигнал?
Започвай, Биймън!
Добре ли си?
Това не го бях виждал.
Издрайфа се на рекламата!
Позицията ми е точно там, където повърна, негро!
Започваме на 2.
Погледни ме! Ще те смачкам.
Днес ще е най-гадният ден в живота ти!
Готови!
66! Давай! Давай!
Свиквай! Ще ти разглобя кокалите!
-Първи!
-378, Давай!
Смени комбинацията!
Спокойно! Червено 70 Блекстар!
Червено 70 Блекстар!
Какво е това бе, новобранец?
-Червено какво?
-Какво е това, мамка му?
Изглежда не се разбраха.
По дяволите!
Той знае ли комбинациите ни?
Знае основните, но не ги е тренирал много.
Какво е Червено 70 Блекстар? Няма такава комбинация!
Вече и аз го разбрах, Джей.
Но трябва да има.
Това е бъдещето на отбора.
Синьо 88! Синьо 88!
Ако няма да ме целуваш, свали си ръцете от задника ми!
Точно това ми каза женати снощи!
По-бързо!
Подава!
Откраднаха топката!
Открадната от Гейтс!
Хлапето хвърли прекалено рано.
Пасът му изпревари ресивъра. Явно е доста нервен.
На полувремето резултатът е 24 на 21 за Минесота срещу Миями.
Каквото и да ни струва!
Опитай през задника. Не ме интересува.
Когато крилото изостане, вие тръгвате напред.
Играем с третия си куотърбек, който не прави нищо.
Давам ви прости защитни схеми, защото знам, че сте тъпи.
Прости шибани схеми!
Висока температура. Лошо ли ти е?
Беше ми лошо в началото. Сега съм с единия крак в гроба.
Трябва ти смяна на маслото.
А защо краката ми са схванати?
Трябват ми викодин и циклобензапирин...!
Сложи си това на носа. Харви, може ли да поговорим?
Кап губи силата на глезена си.
Преглеждал си го?
Оли, по принцип мога да те понасям,
но помни, ти си интернист. Ортопедът съм аз.
Кокали, мускули - аз. Хрема, диария - ти.
Разбра ли? Благодаря ти.
Лоши новини, Кап. Нищо ти няма.
Нямаш счупени ребра. Снимката ти е добра.
Нещо не е наред. Задника ме боли!
Ще те пратя на ядрен резонанс.
Докторе, махни тръбите!
Трябва да отида до тоалетната! Ще се пръсна!
-Разкарай се!
-Каквото и да ни струва!
Разкарай се веднага!
Или лайняната буря ще те отнесе!
Не си сгъвай лактите.
Добре, върши си работата!
Седнете и слушайте!
На кого точно подаваш? За нещо друго ли мислиш?
Изгубихме двамата си проклети куотърбека
за едно полувреме,
защото защитата ни
не можа да спре атакуващите от втора линия!
Цяла седмица разработваме едни и същи схеми.
Отново и отново!
Нямате никаква концентрация!
Какви ги вършиш, Маккена?!
Гледай какво става около теб! Трябва да се движиш!
Трябва да задържим крилата!
Гледай къде са хората ти. Ясно ли е?
Сандерсън и Фокс се сменят,
но ти трябва да знаеш къде са! Два пъти ни откраднаха топката!
Защита! Трябва да се защитаваме!
Трябва да направите нещо.
Трябва да ги спрете.
Не се въртете около топката! Хванете някого!
Не им давайте да бавят играта.
Играем с 8 души на линията, никой не трябва да мине!
Ако ще правите грешки, правете ги големи. Няма да ви дърпам ушите.
Имаме Пи Джей, Мак, Бийстман, Хорни, Шарк.
Спрете ги поне 2 метра по-рано.
Така ще им останат още 8, а не още 6 до десетте.
Водят ни само с 3 точки. Можем да ги победим.
Имаме три поредни загуби!
На мен ми писна! А на вас?
Който не мисли така, да вдигне ръка.
Който се е предал, да вдигне ръка.
Ако ще играете като педали, вдигнете ръце!
Какво правиш, Джей?
Не исках да си единствения педал с вдигната ръка, тренер.
Господа!
Ние живеем в този град!
Няма да им позволим да се ебават с нас в дома ни!
Да излезем и да им разкажем играта!
Приготвили сме ти една изненада. Гадно е да ти отмъщават!
Педераст!
Ще те убия, копеле!
Успокой това момче!
Успокой го!
Слот Ляво 90, Гоу Зет Рийд.
Започваме, успокой се.
Мамка му!
Върнахме си я.
Таймаут!
Ще се наложи да го оперират,
но може да се оправи за плейофите.
Какво има?
Какво става?
Играта върви прекалено бързо.
Слушай ме много внимателно:
Играта ти може само да се подобри.
Не се притеснявай, че мога да те сменя,
защото просто няма с кого.
Играя като пълен некадърник. Не съм на себе си.
Знаеш какво трябва да направиш. Играеш тази игра цял живот.
Разбираш ли ме?
Роден си в Далас, нали?
Представи си, че си се върнал там.
И играеш просто за удоволствие.
Все едно си в махалата и майка ти те вика за вечеря.
"Изтичай до онзи Буик а аз ще ти хвърля топката."
-Спомняш ли си?
-Горе-долу.
Трябва да забравиш за всичко.
Публиката, комбинациите, тактиката.
Концентрирай се върху паса.
Изтичай до Буик-а, а после се обърни.
Обърни се.
Забавлявай се, затова си тук.
Хвърляй.
Забрави за тактиката.
Концентрирай се върху паса.
Хвана я!
Тъчдаун Сандерсън!
Браво на младия Уили Биймън!
Първият му тъчдаун в лигата.
Изглежда, че "Шаркс" са на път да обърнат мача.
Време е за още една точка. Хайде, да се махаме.
Откъде взехме това момче, Джони?
Арни го откри преди да напусне.
Д'Амато трябва да рискува. Ако успее, ще задържи мача.
-Защо избра такава комбинация?
-Не ме разбира.
Кажи му, че трябва да рискува.
-Опитвам се, г-це Пи.
-По-ясно го кажи!
Червено Бие Рийд.
Дават ни пространство.
-Заблуда и атака.
-Искат да откраднат топката.
Нямам намерение да рискувам с тая балерина.
Трета остават пет.
Всички искат топката.
Никой не ги пази.
Този треньор е пълен гадняр.
Правят ни постановка. Виждал съм го. Повтаряме.
Давайте!
Равно Ляво 22...
Същата комбинация?!
"Шаркс" трябва единствено да задържат топката.
Време е за премии! Вързани са ни в кърпа.
Играем защитно, Джей. Не ни трябва атака.
Затова мадамите бягат от теб!
Същата комбинация.
На две!
Поискай таймаут! Хванаха ни.
Почивката е за реклами. Не става.
Изпуснаха я!
Той я изпусна!
Свободна топка. Минесота я хвана.
Колко тъпо и егоистично!
Джулиан Уошингтън изпусна топката!
Левак!
Дали това няма нещо общо с премията, която ще вземе, ако
направи 1500 метра за сезона.
Сигурно е така, Кев. Д'Амато губи четвърти пореден мач.
С две ръце!
С двете ръце, фукльо такъв!
Не се ядосвай, миличка.
Веднъж и ние загубихме.
Съвсем изведнъж
един от онези високи господа
скочи много високо
и хвана онова нещо направо във въздуха.
Помислих, че татко ти...
Помислих, че ще получи инфаркт.
Той умря заради тази игра.
Не искам да го приемаш толкова присърце, скъпа.
-Това е просто игра.
-Лека нощ, майко.
-Лека нощ, скъпа.
-Поне кучето още я обича.
Закарай я право вкъщи.
Без да спираш никъде.
Да те изчакам ли?
Няма да съм добра компания.
Не забравяй, че утре заминавам за Бостън за два-три дни.
Ще взимаме показания.
Съжалявам, бях забравила.
Разбий ги.
Утре сутринта това е първото нещо.
Нека да са 3.
Да ти припомня?
Забрави го, Уили. Ти игра много добре.
Писна ми да падаме.
Когато станеш на моите години, ще свикнеш.
Чуйте ме всички!
Днес играхте сърцато.
Никой не е виновен.
Да коленичим. Отче.
Преживяхме много трудни моменти заедно, нали?
Погледнах мойта книгата с комбинации.
Там пише. че дъждът пада еднакво и на праведните, и върху грешниците.
Имаме 4 поредни загуби.
Но това не означава, че над нас тегне проклятие.
Утринта ще ни донесе радост.
В окопите няма атеисти.
Да се помолим.
"Отче наш, който си на небето..."
-Как си, юнак?
-Мислих, че ще умра.
Влязоха и ми изсмукаха
петия диск.
Не е голяма работа.
-Победихме ли?
-Биха ни.
Как хвърля хлапето?
9 от 14 за 176 метра.
Тъчдауни?
Два.
Майко мила!
Ще се оправя.
Повикай сестрата, Синди!
Аз съм професионален футболист! Трябва да го пуснат по-силно!
Дишай!
Не се насилвай.
Няма по-добър от теб.
За плейофите
ще съм готов.
Стана късно. Ще мина утре сутринта. Почини си.
-Лека нощ, Синди.
-Лека нощ.
Не се отказвай от мен.
Ти си ми като син, Кап.
Ще се боря за теб, докато съм жив.
Уили, не ти вярвам.
Давали са те по телевизията, а ти да не кажеш на майка си!
Гледай сега.
За стомахът на Уили мачът също не беше лек.
Бедничкият!
В следващия мач титуляр ли ще си?
Най-вероятно не.
Дано Уили си носи лекарства.
-Трябва да си титуляр.
-Мамо, аз съм номер 3.
Нищо не мога да направя по въпроса.
От 5 години се занимаваш!
Кажи на всички, че ги обичам.
-И аз те обичам, Уили.
-Обичам те.
Тя просто иска най-доброто за теб, мили.
Знам, че е така.
Ти игра страхотно!
СПОРТНЕН ЦЕНТЪР ДЖАК РОУЗ
Защо Д'Амато избра този вариант,
когато знае, че Джей импровизира?
И то за втори път?!
Ето това е причината да имат 4 поредни загуби.
Забравете за нападението им.
Забравете за Кап Руни.
Забравете ненаситната Кристина Пагниячи.
Събуди се, гений такъв!
За Бога! Този тип е треньор още от '60-те години!
Добре, че не говори за мен.
-Ето, тренер.
-Мерси.
Този отбор знае повече от 200 заучени комбинации!
Наполеон Д'Амато използва не повече от 75 от тях!
А има 200 готови комбинации! Къде е грешката?
Ти си онзи треньор, нали?
Казвам се Манди Мърфи.
На живо изглеждаш по-добре. По телевизията само крещиш.
Поне изглеждам по-добре от онзи дърт тъпанар.
Поне така мисля.
Така си е.
-На колко години си?
-Възрастта няма значение.
По-възрастните мъже имат определено излъчване.
От 16 годишна съм искала да се запозная с теб.
Спечели онзи финал.
Купата Пантеон, да!
Точно така. Беше страхотно!
Можеш ли да пазиш тайна?
Какво предлагаш? Интимна среща ли?
Имам квартира.
Не е далеч и е тихо.
Взимам по 1000 долара.
5000 за цяла нощ. Няма да съжаляваш.
Благодаря, поласкан съм, но...
Имам приятелки, които ще се погрижат за приятелите ти.
-Може би някой друг път.
-Добре.
Успех! Ще викам за вас.
-Благодаря.
-Чао, тренер.
Знам, че не би пропуснал такова парче, Д'Амато.
Сигурно съм пиян.
...гениалната Кристина Пагниячи
продаде трима титуляри още преди началото на сезона.
Дали съм изгубил треньорския си инстинкт?
Ти никога не си имал инстинкт. Как ще го изгубиш?!
Той е всичко, което ми остана. Изгубя ли го,
губя всичко.
губя всичко.
Моля оставете съобщение, ние ще ви потърсим.
Приятен ден.
Джанет...
Надявах се да си будна.
Колко е часът там?
Няма значение.
Ще кажеш ли на Томи, че след 2 седмици ще съм в Ел Ей?
Имаме мач там.
Искам да се видим,
но нямам новия му номер.
Малкият Тими и Мелинда страхотно ми липсват.
Ти също.
Внуци.
Ние имаме внуци.
Защо изобщо се разведохме?
Мамка му!
Ако искате да позвъните, затворете и опитайте отново.
Мамка му!
Тази седмица сме ние!
Дръжте я за върха!
Това не ви е Западна Вирджиния. Вие сте професионалисти!
Какво правиш? Да не си мадама? Това не е никакво влизане.
-14 години, знам как.
-14 години, си капитан.
Покажи ми!
Престанете веднага!
Браво! Направи го както трябва!
Моето мръсно копеле!
Точно така се влиза, Шарк! Така се влиза!
Съберете се около мен.
Значи така...
Значи губернаторът мисли, че така няма да спечели гласове?
Има средства да построи стадион в Лос Анджелис,
използвайки пари от лотарията.
Господи, Ед!
Ел Ей е истинска мечта!
Може би това ще накара Миями да вложи в един нов стадион.
Ами офертата на Розентал?
250 милиона?
Ниска е.
С един нов стадион и няколко победи
клубът ще струва 800 милиона.
Аз съм!
МАЧ
Ти си същата като татко си. Постоянно мечтаеш.
Вземи парите!
Още си млада, скъпа. Омъжи се, започни на чисто.
И без това не обичаш футбола.
Това не е твоя работа.
Нека това си остане между нас тримата.
-Добро утро, Тони.
-Добро утро.
Един алка-зелцер?
Не, благодаря. Закусих с четири.
Ужасна загуба, Тони.
Разбирам как мама се е пропила гледайки футбол.
Като ги гледам ми се иска да скоча през прозореца.
Можеш да го гледаш и милиард пъти, но всяка една неделя...
"Или печелиш, или губиш.
Но можеш ли да печелиш или да губиш като мъж?" казваше татко.
Това го казах аз.
Но той не понасяше да губи.
А Джулиан мисли само как да спечели премията си.
Виновен съм аз, а не Джулиан.
Знам, Тони.
Четири поредни загуби.
Сезонът е напълно провален.
Ако не влезем в плейофите, няма пари от реклами.
Видя ли това?
Искат главата ти.
Баща ти щеше да им се присмее. Отборът е добър.
Удряме ли, ще победим.
Натискаме ли, ще победим.
Пробиваме ли, ще победим. Трябва да сме твърди!
Това важи за всичко.
Умирайте трудно.
Точно за това говоря! Умирайте трудно.
Баща ми казваше:
"Без напрежение, няма победа."
Не виждам напрежение у теб, Тони!
Преди четири години спечелихме Пантеона!
-Ако си спомняш, и аз участвах.
-А сега?
Сега сме един второкласен отбор.
Признай го! Не си откровен със себе си!
Ние сме един добър отбор, на който му липсва вдъхновение.
Играчите са с едногодишни договори. Джулиан е наемник.
След края на сезона ще си отиде.
Ще трябва да градим отново.
На никой не му пука за това, докато печелиш.
Хората искат пасове, тъчдауни.
Искат резултати. Това е съвременният футбол.
Платих луди пари, за да докараме Ник Крозие
и той да модернизира...
Футболът се играе на терена, не по трибуните.
Знаеш това още, откакто имаше дъвка, залепнала по шината.
Ако бяхме купили защитниците, които бях избрал аз.
първите ни куотърбека щяха да могат да ходят сега.
Мисли за бъдещето.
Знаеш ли колко ще вземем за Кап?
Сигурно ще ни дадат някой много добър новобранец.
Знаем, че той е свършен, но...
Не съм сигурен, че е свършен...
Трябва ли да ти напомням, че той изгради този отбор?
Той е герой за целия трудов народ на щата Флорида!
Един от най-добрите играчи за всички времена.
Човек като Кап не се продава.
Кап и Шарк са звезди от миналото...
Шарк промени принципа на защитата!
Направи революция!
Точно затова ще се сбогуваме и с двамата
с достойнство и стил.
Не бих продал Кап и Шарк, без значение със стил или не.
В договора ми е записано ясно.
Тренирам ги, както си знам.
Печелим по-малко пари от 90 процента от другите отбори!
-Сметките...
-Майната им на сметките!
Баща ти не ми се бъркаше! С него работата вървеше!
Тогава ти беше борец.
У теб имаше напрежение.
Цялото ми уважение
към прочутия ми чичо Тони,
но ти просто си изгубил връзка с играчите.
Арт, лека му пръст, харчеше пари като луд.
Но в съвременният футбол пазарната ситуация...
Ще направя всичко необходимо, за да върна славата на отбора.
Явно аз нямам никакви заслуги. Всичко е постигнал татко ти.
Сега свободен ли съм?
Сега кой се държи като дете?
Всички договори се преразглеждат, включително и твоя.
Искаш да кажеш, че договорът ми изтича в края на сезона?
Че сметката не излиза?
Ти просто не ми оставяш много голям избор.
Знаеш ли как преразглеждахме договора ми с баща ти? На чаша бира.
После си стискахме ръцете.
Аз не пия бира, Тони.
Сигурен съм, че не пиеш.
Някаква шибана бира?!
14 на 3 за Чикаго. Втората четвъртина.
Остават 8 минути.
Господи! Какъв лош пас!
Лошо начало за Тайлър Черубини,
който явно не е влязъл в ритъм.
Тайлър, ние сме в Миями.
Ти хвърляш топката в Джорджия. Не става.
Атаката не върви.
-Почини си.
-Ще се справя.
Да, но не сега.
Какво ни става?! Да спрем тези копелета!
Стегнете се!
Ще те смачкам, Би Джей!
А после ще смачкам и онова хлапе с огромната премия!
А после ще се кача на трибуната и ще смачкам и майките ви!
-Откраднахме топката.
-Наша е!
Викни Уили.
Повръща ли ти се?
Последният път драйфа и после направи страшен мач.
Ако ти стане като ритуал, ще те уважават.
Ще ги атакуваме. Ще действаме според плана.
Фокусирай.
Искам да се концентрираш.
Гледай само напред. Всеки сантиметър е важен.
Виж го и тогава го направи.
Защо чакаш толкова? На път сме да загубим мача.
Ами спечели го!
Накарай ме да повярвам в теб!
14 на 3 за Чикаго,
остават 3 минути от втората четвъртина.
Готови!
Зелено 68!
Топката е в Биймън. Вижте го как се движи!
Нося я като самун хляб.
Много е подвижен. Гъвкав е като пантера.
Глезените му са вълшебни!
Вижте го само!
Така трябва да играем!
57 метра преминати от Уили Биймън.
Какви ги върши?
Кажи му да се хлъзга. Ще се самоубие!
Не ми трябва втори Джулиан.
Разбрано.
И закуската му си отиде.
Изглежда ми объркан. От какво?
Какво е Суич 60 Браво?
Червено изтегляне в група.
Това ще играем. Двойно Дясно 3 Зиг 88.
Биймън се подготвя. Остават още три минути.
Зелено 68!
Тъчдаун, Миями!
Не знаех какво ще направи. Нищо не съм му казвал.
ШАРКС 10 РИНОС 14
-Тъчдаунът беше мой.
-Твой си беше.
Какво беше това, по дяволите?
-Преминах в нападение.
-Видях какво направи!
Добре, че там няма микрофон.
Не бих искал Д'Амато да е ядосан на мен.
Не исках тази комбинация. Исках 22 Фокс.
Знаеш ли каква е тя?
Да, знам.
Ще играеш, както кажа аз.
Чуваш ли ме, синко?
Чувам те, шефе.
Чувам те.
Зелано 68!
ШАРКС В АТАКА
Шаркс са на 8 метровата линия.
Ще видим какво ще направят срещу твърдата защита на "Ринос".
Ще видим какво ще направят срещу твърдата защита на "Ринос".
За Бога, какво е...?
Какво прави той, Крозие?
Не знам какво прави.
Гледай 55!
По местата!
Черно 33, пас!
Биймън се готви да подаде.
Пазят го много добре. Тръгва в атака.
Няма да подава! Пред него има пространство!
Има свободен коридор! Той тръгва!
Май че го хванаха!
Да! Какво беше това, по дяволите?!
Майко мила! Това се казва футбол!
Ако бях на мястото на Тони Д'Амато щях да попитам футболните богове:
"С какво съм заслужил това?"
"Едно ново поколение атлет
и човек.
Бъдещето!
Добре дошли в 21-ия век."
"Шаркс"!
-Как се казва отборът?
-"Шаркс"!
Защо не ритна?
Трябваше да ритнеш!
Значи ще си готов за плейофите?
Винаги съм се възстановявал бързо. Ще бъда готов.
-Трябваше да ритнеш.
-Ще се върна след малко.
За мен е удоволствие да предоставя
това дарение от 250 000 долара за борба с наркотиците.
Миями ти благодари, Кристина Пагниячи.
Ти си негов достоен жител.
Ти правиш всичко възможно,
за да изчистим улиците си от наркотици и престъпления.
Играчите на вашия "Шаркс" са чудесен пример
за нашата младеж. Аз съм твърдо за това!
А сега
да започваме купона!
Къде е онзи дързък и красив куотърбек?
Поздрави Негова милост.
-Радвам се да ви видя, сър.
-Дай прегръдка.
Разбира се.
Познавате ли жена ми Синди?
-Приятно ми е.
-И на мен.
Имах предвид онзи черния.
-Кого?
-Той пита за Уили.
Разбира се.
Дексаметазон?
Много силен хидрокодеин.
Джими не може да го вдигне.
Молете се за себе си.
Уили успява ли да задържи храната?
Да, добре е. Аз съм Ванеса Стрътърс.
Джак се скъса от смях.
А Джими си купи нови обувки.
Аз съм Джейми Ласитър.
Хедър Сандерсън.
Женени ли сте с Уили?
Не, но ходим от 6...
Не се брой докато не се ожените.
или поне да те пишат във вестника като "съпругата на".
Казах ли ти какво ми каза кучката?
Къде ти е кърпичката?
Кучката вика: "Саламът ти не е подходящ."
Така се стреснах, че ходих на психиатър.
Следващият път ползвай кърпичка.
Могат да имат СПИН.
-Бияч на жени!
-Хайде.
Задник!
Да се махаме преди да полудее.
Скапаняк.
Да го духаш!
Бъди горд. Ти си бъдещето на футбола.
Ти си модел за твойте хора сега.
Чернокож, който не се страхува.
Стой горд.
Дай прегръдка!
-Ти си пич, кмете.
-Благодаря.
Радвам се да те видя пак.
Аз също.
-Женена ли си?
-Между 2 брака съм.
Между 2 брака? Кой те чука?
Ще бъда откровен с теб, Кристина.
Губя си времето тук.
Всяка седмица подготвям тактиката, правя проучванията.
Нямам намерение още един сезон да бъда заместник на Тони.
Няма, окей?
Обещавам ти.
Вашият отбор не прави това, което прави "Долфинс" за града.
Не можем да говорим за нов стадион.
Не искам да гласуваш за това, а да дадеш пари.
Ти ми обеща 250 милиона.
Останалите ще взема на заем.
Трябват пари за училища, пътища.
Ако не ни подкрепиш,
ще се наложи да напуснем града.
Имате договор за още 2 години. Не можеш да отидеш никъде.
В договора има вратички. Стадионът ни се разпада.
Вие не давате и пени за поддръжката му.
Виждам една истинска Пагниячи. Показа си зъбите.
Ти все още си нов играч в този град. Карай по-кротко.
Първо се създават връзки, а после се постига целта.
Хайде, скъпа.
Ние сме професионален отбор и губим цял куп пари.
"Животът започва с началния удар."
Арт го казваше.
-Моят Арти.
-Той беше футбола.
Знам.
А сега сме заобиколени
от някакви надути всезнайковци.
Току-що ме посветиха в рицарство.
Да си тръгваме, мамо.
Защо? Още е много рано.
Но става късно.
Трябва да ти върна това.
Трябва пак да се повеселим.
Още утре вечер.
Помня, когато татко ми направи проекта за този пръстен.
Явно ще трябва да нося моя закачен на верижка.
Първо трябва да го спечелиш.
Исках само...
Първо го спечели!
Довиждане!
Ще се видим по-късно!
Видях как гледаш Хедър Сандерсън.
Защо не я представи на кмета?
И без това не представи мен.
След всичките тези години!
Не се тревожа за тях!
Не ми пука нито за кмета, нито за ония боклуци!
Аз мисля само за играта!
Значи вече не ме харесваш, а?
Ужким си завършила колеж, а си ужасно тъпа.
"Хедър каза това, Синди каза онова! Уили това, Уили онова!"
Мамка му!
Тормозиш ме точно, когато имам такива проблеми?
Разкарай се!
Пусни ме! Какво ти става?
Сега ще ме удариш, така ли?
Превръщаш се в същото лайно като съотборниците си.
-Ще се обадя на майка ти!
-На майка ми?!
Май успехът ми е започнал да те главозамайва, кучко!
Защо не си намериш някой колежанин, с когото ще се разбираш?
Какво ти пука за мен? Нали си образована!
Прав си, образована съм!
А ти си тъпо селянче, което и комбинацийте не може да чете.
Вземи си футболната топка, защото и без това нямаш други,
и си я заври в надутия задник,
а моя красив задник повече няма да видиш!
Отивам при Дарлийн. Може би тя се чука по-добре от теб!
-Разкарай се, гадна лесбийка!
-Не съм лесбийка!
Каква мръсна уста имаш!
Не искам децата ми да имат майка,
която говори такива неща!
Майната ти, кучко дебела!
Може ли да поседна?
Какво слушаш?
Рап.
Кой пее?
Трик Деди.
-Чувал ли си го?
-Разбира се.
Слушаш ли джаз?
Колтрейн, Монк,
Майлс Дейвис, Били Холидей?
Не си падам по стари неща.
Може да ти направя някоя касета.
-Аз обичам...
-Слушам дискове.
Тези. Дискове.
Значи няма да стане.
Майка ти няма ли да дойде да те гледа някой път?
Ходи на църква.
Тя е убедена, че неделята е ден за църква.
Може би не знаеш,
но и аз загубих баща си, когато бях много млад.
Във Втората световна война.
Ако някога искаш да поговорим за тези неща,
да знаеш, че съм насреща.
Лос Анджелис, Калифорния
Равно Дясно 25 Барел Клиър.
Ще вляза бързо отляво. Не ме карай да чакам.
На едно, Готов?
-Какво каза?
-Не говоря негърски.
Не говоря Биймън-ски.
-Аз покривам крилото.
-Ти си при носа.
Нос. Лице.
Те ви смятат за сбирщина от нискочели неандерталци!
Мислят, че ще ви изкормят и ще разпилеят червата ви,
за да могат да ви изядат проклетите лешояди!
Ще получиш удар!
Аз не получавам, а причинявам удари!
Изпуснаха я!
Кой изпусна топката? Джей или Уили Биймън?
Стига!
По дяволите!
-Нали щяхме да играем 1 и 1?
-Промених я в движение!
Глупости!
Мисля, че Маккена е скъсал връзките в коляното си.
Докога няма да играе?
Ако има късмет, до Великден.
Нищо не променяш!
Престанете!
Заради тази малка грешка Маккена губи сезона!
Седнете всички! Седнете и млъкнете!
Те минават покрай вас! Трябва да ги спрете!
Не искам да крещиш, а да оправиш нещата!
Какво ти става?
Откъде се взе този педал?
-Трябваше да изпразна системата.
-Не върху обувките ми.
-Да не си в цикъл, духач?
-Да.
Десен Дюс Дог 90 Смоук на три.
Джими, ти си 1 . Айс, ти си 2.
Шампейн, махай се. Джей, на правото.
Не се насилвай, ако не го можеш.
Аз съм точен. На три. Готови?
Какво спиране!
Какъв полет! Тъчдаун!
Пас за тъчдаун, Биймън на Сандерсън.
Тъчдаун, Биймън. Тъчдаун, "Шаркс"!
Силно дясно!
Някой ще спре ли 58?
По-мощно!
Копачи. Боже!
Дясно, Равно, Гън, Еф 60 1 и 1 на 3.
1 и 1 в червената зона.
Млъкни и ме слушай.
На три. Готови ли сте?
Вижте как прехвърли цялата тежест на опорния си крак!
60 метра. Тъчдаун!
На плейофите сме!
Ще играем с Ню Йорк.
Голямата седмица на "Шаркс"
са дължи изцяло на Уили Биймън.
Той тича. Той подава.
Той хвърля и прави, каквото си пожелае.
И е невероятно бърз.
Тази неделя той е просто Биймън Светкавицата.
Тази неделя той е просто Биймън Светкавицата.
Стига с тая нацистка музика!
"Металика" са най-добрите!
Хетфилд е Бог и ние му се кланяме.
Трябва да се поклониш на рок-чудовището!
Точна така!
Усещаш ли напрежението?
Днес направихме нещо изключително.
Бяхме под напрежение, но успяхме.
От сряда ни очаква само едно.
Победа!
Това усещане е много приятно, нали?
Здравейте, момчета.
-Страхотен мач, Кларк.
-Мерси.
Къде е Биймън?
В дъното.
Как сте?
Здрасти, Кап.
Добър мач, Джей Джей. Игра страхотно.
Не се одървяй, Пит.
Поздравявам те, днес беше страшен. Достави ми удоволствие да те гледам.
Старая се да радвам хората.
Ти не можеш да танцуваш!
Трябва да спреш анаболите!
Майната ти. Така ли е?
Ще се върна!
Дано не ви се стори грубо.
Знаеш, не обичам да увъртам, г-це Паничи.
Само пред мен.
Чудех се, дали може да излезем за по питие?
-Поласкана съм.
-Така и трябва.
Но не излизам с играчи. Създава лошо впечатление.
Значи се влияете от мнението на хората?
В бизнеса е така.
И се произнася
"Пагниячи".
Хапнете това, леваци!
Извинявай, бебчо!
"Рийбок" са подготвили кампания,
която ще тръгне, когато направя 2000 метра.
Но ако не получавам топката, не правя метри и няма кинти.
Метрите ти не са най-важното за този отбор.
Правилно разсъждаваш, Джей.
Колко плащаш на 150-килограмовия защитник?
Нека защищава.
Той не може да тича като мен.
Джей е прав.
Биймън не се подготвя.
Не разучава комбинациите. Не гледа филмите.
Не знае дори имената на тези, срещу които играе.
Не му пука за никого.
Иска да си играе сам.
Той е още млад, Кап. Няма твоя поглед.
Млад? Стига! Прави каквото си ще!
Той променя всичко в движение. Твойте схеми.
Псува тази схема, онази схема. "Имам по-добра!"
Нали спечелихме, момчета?
За какво се караме?
Защото си искам парите!
Но ако не печелим, никой няма да те иска за рекламно лице.
Какво разбираш ти? Ти си само специалист по атаката!
Господи!
Затваряй си устата!
Оправи се с него. Аз съм с теб.
Добре, Джей.
Нещо друго?
Знаеш ли?
Тренера ме покани на вечеря.
Всъщност ми заповяда.
Значи си успял, момче.
Тренера мисли, че си връх, кани те у тях
готви ти гадно ядене.
Вземи цветя.
Дразни се, ако няма цветя.
Цветя?
Повярвай ми.
Кога?
Събота.
Лошо. Има купон у нас.
Ще има много пичета.
Не носи пясък на плажа.
Аз съм пич с дамите.
Пич си, няма що, бейби.
С отбора е така: можеш да ги поведеш, но ще те следват ли?
Ти си сам и те очаква самотна смърт.
Дали ме разбираш?
Кап, на колко си години?
Има проблем. Шарк не е добре.
Гениално. Затова ли учи в Академията?
Няма координация между очите и ръцете.
Колкото са по-луди, толкова повече ги харесват.
Това не е кеч. Трябва да го пратим на резонанс.
По 20 бона за всеки луд ли искаш да пръснеш?
Може да има хематом, вътрешно кървене.
Или просто си е откачен?
Те играят всяка неделя.
Единственото което им остава е самочувствието.
И ако го премахнеш с разни шибани тестове
значи сбогом на плейофите.
Значи да не правя тестове на Шарк?
Боже!
Ще се погрижа.
Не мен ми вярват, на теб не. Лека нощ.
Хей, бебчо.
-Какво има?
-Коя е Кортни?
Не знам коя е Кортни. Защо ме посрещаш така?
Как е да си никой един ден и световна звезда на другия?
Винаги съм си бил звезда. Просто не сте знаели.
И не е "световна".
Два милиарда души в Китай никога не са чували името ми.
Акулите са във водата.
Ето го! Светкавицата Биймън. Какво ще кажеш?
Ето го! Светкавицата Биймън. Какво ще кажеш?
Мисля, че всичко върви на добре.
Да си вървим, тук времето е скъпо.
Поиграй ти. На мен това ми е работата.
Как Уили Биймън завладя
НОВА КРЪВ
Отивам да се трудя.
Точно така.
Знаете ме,
аз съм Уили
Уили Биймън.
И дамите ме желаят
страшно.
-И феновете
-ме подкрепят.
-Можеш да ме победиш?
-Надявай се.
Подготви се, педал.
След това на фитнес.
Дарете "Децата на Америка".
Нека всяко едно хлапе се почувства като супер-звезда.
Трябваше да настояваш тази реплика да е твоя.
"Дарителство." "Отборен спорт."
Това са репликите.
Между другото, преди правеше тази реклама сам.
Свърши ли?
Ще се погрижиш ли за Джулиан?
Познавам един човек.
Страхотен пластичен хирург.
Мога да ти уредя час при него тази вечер.
Мамка му!
Увеличете гръдния си кош с "Метерикс".
Евала, Роки.
Достатъчно, ще се повредиш.
Хлапето ми диша във врата.
Много е далеч, Джак.
Ти си номер 1 .
-По-полека, Уили.
-Какво?
Трябва ти тесна парабола. Не гали топката.
По-тесна от задника на жабок. Аз съм номер 1 .
Да бе. Повтарям, не гали топката. Какво каза?
Казах, "тесен съм като дупенце."
Трябва ми преводач.
Сядай, Кап.
Добре съм.
Знаем, че си железен.
Седни, почини си.
Руни е едно истинско медицинско чудо.
Може да е готов за Ню Йорк.
Каза ли на някого?
Играя вече 12 години. Имам 2 световни титли.
И преди съм бил контузен. Не съм толкова зле.
Така се е уплашил от Биймън, че ще играе и със счупен врат.
Можеш ли да го забавиш?
Кажи му, че се възстановява бавно.
Ще дадем шанс на Биймън.
Срещу Ню Йорк ще играем с Уили.
Почини си за плейофите.
"Емперърс" не са толкова важни да рискуваме здравето ти.
Първата среща сме домакини. Това не е ли важно?
Дисковата херния е коварна.
Така се започва, нали?
Знам за какво говориш, знам и какво си мислиш.
"Почини си." "Остави хлапето да поиграе."
"Беше велик, но времето ти мина."
-Не искам да кажа това.
-Глупости!
Познавам този спорт.
-Как е Шарк?
-Не е добре.
Има лошо главоболие.
Не се одървяй.
Ще го оправиш ли?
Три комоциума за 5 месеца.
Никой не може да каже какво ще стане, ако го ударят пак.
Аз мисля, че няма да му се отрази, но не съм чак такъв гадняр.
Имам някаква съвест.
Не искам да го прецакам,
а да играе в плейофите.
А след това?
Какво мисля ли?
Какво ще стане?
Ще го уволним в полусезона.
Всички говорят за него. Видяха как се контузи.
Вече никой няма да му даде цели 2 милиона долара.
Трябва да се радва, ако вземе и 30 процента от сегашната си заплата.
И то ако го искаме.
Той има 4 деца, Кристина.
Е, направи си сметката, докторе.
Ако сега успееш да ни спасиш, няма да го забравя за договора ти.
Какво да кажа на Тони?
Каквото трябва.
Шарк може да играе, Кап не може.
...великолепни токчета.
-Знаеш ли какво ти трябва?
-Помпа за пенис.
Ти имаш нужда
да бъдеш отново млад!
Предавам се!
Обичам да давам дълги пасове. Това е моят стил.
Феновете го харесват, но треньорът от каменната ера го отрича.
Моля? "Треньорът от каменната ера" ли каза?
Точно в десятката!
С това не искам да го обидя.
Къде започна да играеш?
В Хюстън, но там треньорът не искаше черен куотърбек.
Явно мислеше, че мозъците ни са малки като неговата...
А след това тъпият треньор на Сан Диего
ме направи крило, защото съм бил бърз.
Остави го, той е готин.
"Готин"?
Мисли се за Джо Монтана.
Не разкриха потенциала ми.
Има нещо бунтарско у него. Харесвам очите му.
Животът е несправедлив. Не съм дошъл за това тук.
Много е самоуверен. Това го прави секси.
Добре, че вече съм стар.
С чек добре ли е?
Никак не съм изненадан. Новобранецът се мисли за велик.
Нахрани ли кучетата?
-Децата в кревата.
-Защо не си вземем прислужница?
Затова ли се ожених?
Искаш да кажеш, че в лигата не уважават чернокожите?
Разбирам какво правиш. Извърташ думите ми.
70 процента от играчите в лигата са афро-американци.
-Колко от треньорите са черни?
-Много малко.
-А от собствениците?
-Нито един.
-Никой!
В кой момент ставаш "Чичо Том"? Не го казвам...!
Ние не говорехме така когато дойдохме тук.
Но "Треньор от Каменната ера"...?
Точно го редиш, чисто и просто. Евала.
-Дай любов.
-Ще пропусна.
Пускай го.
-Надявам се, че го искаш с мляко.
-Да.
Менди,
харесваш ми.
Чудя се дали може
това да стане редовно.
Имам такива клиенти.
Можем да уговорим точно време. Ще ти дам...
Не, исках да кажа... Не така.
Без заплащане.
-Знам, но...
-Не искаш така.
Наистина си падам.
И аз те харесвам.
Тони, недей.
Обади ми се.
Имаш хубава коса.
-Донесох ти цветя.
-За мен ли са?
-Благодаря.
-Карамфили.
Ще ги натопя във вода. Влизай.
Бира?
Давай.
Шарк ме прецака.
Хубаво местенце.
Да, нали?
Гладиаторите от древността.
Това е истината.
Не мога да готвя добре, но трябва да опиташ джамбалаята.
-Готов ли си?
-Винаги.
Рецептата си е моя.
Как го намираш?
Много е... люто.
Трябва да поговорим малко.
Ще ми викаш ли?
Без Кап ми е много трудно.
Знам, че учиш в движение. Напрежението сигурно е огромно.
-Ще се справя.
-Знам.
Дори комбинациите да са сложни, ще ги опростим.
Комбинациите са бавни.
Аз трябва да чувствам играта.
Затова ли правиш промени?
Предвиждам ходовете на защитата.
Не говоря за предварителни промени, а за такива в движение.
Когато сменяш нещата показваш неуважение към партньорите си.
Хора, които са дали много, за да заслужат място в отбора.
Хора, които са пожертвали повече, отколкото ти някога си имал.
Искам да побеждавам, тренер!
Не искам да обидя никого, но уважавам само победата.
Чуй ме добре!
Един ден ще разбереш, че това е най-голямата истина на света.
Тази игра...
В тази игра трябва да има и нещо повече от това да победиш.
Ти си част от нещо.
Ломбарди, Титъл, Сами Боу...
Сега ти си част от тази поредица от велики играчи.
Наслади се сега, защото, когато си отиде,
то е завинаги.
Когато погледна тези снимки и купи, се натъжавам.
Все едно съм видял призраци.
Когато приключа с футбола,
не искам да стана призрак. Искам да съм нещо повече.
Кап ще се възстанови за плейофите.
-Какво?
-Той ще е титуляр.
Знаех си, че ще ме предадеш.
Той е лидер, играе за отбора.
Това са глупости! Аз съм два пъти по-добър от него.
Погледни ме в очите и ми кажи, че Кап е по-добър играч от мен.
Кап е по-добър играч.
Явно някой друг е спечелил последните два мача.
Той записа 4 поредни загуби!
Ти игра страхотно.
Но Кап Руни го прави от години.
И времето му изтече.
Както и твоето, ако не поемеш малко риск.
Играй, както се играе днес.
Днес никой не вярва в снимки!
Правя това от 30 години, хлапе!
Познавам футбола.
-Тези мъже...
-Са искали да победят.
Също като теб.
Тези глупости за духа на играта ги разправяй на журналистите.
Бил съм там.
Слушал съм много треньори
да говорят глупости на полувремето.
-Глупости?
-Да!
Всичко това са глупости, защото става въпрос за пари.
За телевизионна реклама и богати спонсори.
Треньорите се борят за заплати.
В колежа търсите поредния черен юнак, който ще ви вкара в десятката.
И ще ви докара до финал.
Същото е и при професионалистите.
Само че там и работната ръка взима пари.
Не ме изкарвай расист.
Работя с цветнокожи вече 25 години.
Това не е расизъм, а система.
Черният трябва да си знае мястото. Нали, шефе?
Не знам за какво говориш.
Не вярваш на никого заради това, което ти се е случило в колежа?
Знаел си правилата, и си ги нарушил.
-Как?
-Как ли?!
Загубих 1 милион долара,
защото гепих един костюм за 300 долара да отида на свадба.
Какво да прави черният в колежа? Той няма пари,
А иска да излезе на среща, да облече някоя прилична дреха.
Всички други взимаха,
но отстраниха само мен.
Само заради това подписах договор чак от шестия път.
Треньорите ми сложиха етикет: "Той създава проблеми."
Говориш ми за саможертва.
Аз пожертвах 10 милиона, защото онзи некадърен треньор
ме направи крило в Сан Диего.
Извадих си рамото при сблъсък с една 170-килограмова горила.
Аз не играя в защита!
Бях невероятен играч.
Но те не изчакаха рамото ми дори да заздравее и ме продадоха.
Обвиняваш всички, освен себе си.
Както и да е.
Един лидер трябва да се жертва.
Трябва да се жертва, за да даде пример.
А не да се самосъжалява.
С кого си мислиш, че говориш?
Половината ми кариера е пропиляна,
а аз трябва да се жертвам заради Кап Руни? Майната ти!
Няма да се хвана в капана ти.
Само защото си един уплашен старец.
Страх те е, че ако играя, както искам, може и да спечеля.
А твоя живот?
Ти не си някаква обикновена звезда-еднодневка,
даже не си Джулиан Уошингтън. Ти си куотърбек, по дяволите!
Знаеш ли какво е това?!
Това е върхът, хлапе.
Куотърбекът поема вината.
Другите го гледат в очите, защото той е лидерът на отбора.
Те ще те подкрепят, ако те разберат.
Те ще потрошат ребрата, носовете и вратовете си заради теб,
защото ти вярват. Защото ти си ги убедил.
Това е куотърбекът.
Аз съм лидер на твоя отбор,
само докато Кап се възстанови.
След това се връщам на пейката.
Не ми беше казал и две думи, докато Черубини не се контузи.
А после: "Излез и играй,
все едно играеш в махалата. Ти хвърляш топката,
а майка ти те вика за вечеря."
Ти само говориш.
Аз ще остана този, който съм: Уили Биймън Светкавицата.
Ще играя, както мога, докато мога и ще гледам да събера пари.
Затова, когато ме продадете, размените или каквото ще ме правите,
аз ще струвам 10 пъти повече от колкото преди да дойда.
Ти си много, много млад.
И много, много глупав.
Разкарай се от тревата!
Това е г-н Биймън. Как си, Уили?
Става въпрос за победа. Да си номер 1 .
Страната е построена от имигранти.
Африканци, Китайци.
Без значение от къде.
Разкарай се!
Ти се разкарай, кучко!
Всяко дете мечтае да стане президент, нали?
Кой иска да е вицепрезидент?
Във футбола няма втори.
Добре дошъл в ямата, момче!
Идваш при мен, и не ми носиш цветя?
Прецака ме.
Горе правят свирки. Ако искаш повече, ходи на плажа.
Няма да ми цапаш чаршафите. Жена ми си идва във вторник.
-Няма да капне и капка.
-Ни сперма, ни кръв.
По дяволите!
Кой загуби шампионата миналия сезон?
Кой завърши втори на 100 метра?
Там, откъдето идвам, или си номер едно, или си нищо.
Така е.
Говори ли ти за Винс Ломбарди?
Държеше се, като че ли бяхме загубили.
Измъкнах се от Далас, защото се скъсах от бачкане.
Или успяваш и си купуваш голяма кола, или хващаш рейса
към гробищата, защото за мен загубата е смърт.
"Загубата е смърт". Съгласен съм!
Щяхме да сме номер 1 , ако имахме по-добра защита.
Ако те чуе Шарк, ще ти счупи главата.
Не ми пука! Просто искам да побеждавам.
Не целувам ничий задник.
А ти? Ти нали играеш за себе си.
Какви ги дрънкаш, боклук?
Нямаш още право да критикуваш отбора.
Ти на това отбор ли му викаш?
Купчина надути негри,
които живеят в света на белите
и си плащат на дрогирани курви.
Ти беше голям футболист, Джей.
А сега стана за посмешище.
Играеш, но умираш отвътре.
Как така умирам отвътре?
Целуни ми марковия задник! Знаеш ли колко съм направил за този отбор?!
Футболът е корпорация.
Черните хлапета израстват като индивидуалисти.
Те не могат да работят заедно.
-Биймън говори глупости за теб.
-Какво?
Как би бил велик, ако защитата е добра.
Шегуваш ли се?
Педал! Ще му скъсам задника!
Какво ти става, педал?
Във футбола има защита и нададение.
Едното без другото не може.
Уважение трябва да има!
Вземете му такси. Вън от моя дом!
Не е ли страхотно, че ще играете с Ню Йорк?
Когато си на терена, страхът не те ли човърка?
Аз не знам какво е страх.
Те няма да ме пипнат, да ме видят, дори няма да ме помиришат.
Не ми пука дори да ме преследва тиранозавър или "Терминаторът".
В мен има един особен сок. Включа ли го, ставам невидим.
Не ставай, копеле!
Отново засякоха Биймън. Влизането бе доста твърдо.
Няма да играят за него, Тони.
Това да му е за урок!
Добе дошли отново на "Мусон Боул".
"Емперърс" цяла вечер късат "Шаркс".
Играта е много твърда.
Дупка в средната зона. Лавей са засилва,
но не успява да блокира.
"Емперърс" се придвижват към зоната и бележат тъчдаун.
Браво на нападението!
Всичко лошо, което можеше да се случи, се случи.
Днес законът на Мърфи важи с пълна сила за Тони Д'Амато.
Няма ли да ме защитите?
Поне не ми пречете тогава!
Дребен надут самохвалко!
Нещо не святкаш днес, Уили?
Значи искате да играем грубо?
Няма проблеми!
Дойде ли време за нови договори, ще има цял куп промени!
Я играй.
Или вие или аз и няма да съм аз.
Явно "Шаркс" няма да са домакини в първия мач.
Въпреки, че сезонът свършва зле, те все още имат своите шансове.
Очаквайте аутсайдерите "Шаркс"
в града на коравите мъже - Далас, Тексас.
Дотук беше с обещанията за новата черна династия.
Какво стана? Да не си забрави невидимия сок?
Престанете веднага!
За 30 години във футбола
не бях виждал подобна мръсотия!
Днес вие се посрамихте
пред самите себе си.
Днес
аз се срамувах, че съм ваш треньор.
За щастие някои от играчите все още имат зъби.
Напомнят ми на бившата ми съпруга...
Какво да направя?
Би трябвало да имам дом, личен живот.
Но само тази игра има значение за мен.
Защото тя е ясна.
Четири четвъртини, минеш ли линията, правиш точка.
Тя е чиста. Животът не е.
Животът е гадна работа.
Светът се промени, Тони.
По мое време бяхме щастливи, ако можехме да си намерим работа.
Извън сезона бях барман.
Продавах коли и застраховки.
Някои от момчетата играеха кеч.
А сега всички са примадони.
Телата им са съвършени, но са крехки като порцелан.
Виновна е телевизията.
Тя промени всичко.
Промени мисленето ни завинаги.
Когато за първи път прекъснаха играта
за реклама, това беше краят.
Защото важните сме ние, а не те.
И не някой педал, които продава юфка.
Как да мисля за играта, когато ми е време да гледам внуци?
Нима ще ми липсва приятелят, който крещи в лицето ми
и ме унижава пред собствените ми играчи?
Затова ще отида в някоя гимназия.
Ще се върна при извора.
Децата не знаят нищо, те просто искат да играят.
Както каза ти, Тони,
там всичко е ясно.
Какви са шансовете му?
Никой не може да каже.
Прешленът е счупен.
Просто си счупил врата си и той не е зараснал правилно.
Трудно е да се предвиди,
а един неподходящ удар
може да предизвика парализа, пристъпи,
дори внезапна смърт.
Има ли нещо ново?
Моето мнение е,
че той не бива да играе.
Трябват ми само 3 блока
и ще взема премията си. Тогава ще говорим по въпроса.
Стига, Лутър.
Виждал ли си стар и изхабен боксьор,
който едва се влачи, целият трепери
и не помни нищо от това, което е направил.
Това ли искаш?
Трябвам ти срещу Тексас, нали?
Нали?
Разбира се, че ми трябваш, но не
и на тази цена.
За един милион долара ще треперя като листо на вятър.
Дадох ти 13 години, тренер. Искам само един мач.
Футболът е моят живот.
Само това мога да правя.
Моля те!
Моля те, тренер!
Ще трябва да подпишеш декларация, Шарк.
Дайте я насам.
Тренер.
Трябва да поговорим за Харви.
Къде, по дяволите, е Д'Амато?
Никога не казвай, че баща ти не е вярвал в теб.
Недей да слушаш майка си!
Ела тук, копеле злобно!
Видях снимките на Шарк.
Знам какво си направил!
Подменил си резултатите, за да заблудиш Пауърс!
Ще ти звънна пак, принцесо.
Явно нещо не си доразбрал.
Разкарай се от тук!
Правиш се на светец, а?
Ти не си се консултирал с него! Можеше да загине.
Ти не си се консултирал с него?!
Знаех какво ще ми отговори!
Шансът да пострада сериозно беше едно на хиляда.
Но е страхотен защитник, нали?
Стой по-далеч от играчите ми!
Те не могат дори да се изпикаят, без моите хапчета!
Правиш се на невинен? Е, майната ти!
Ами Байер? А Нийлстрьом и Манзики?
Логан и Крауз?
Нямам намерение да говоря с теб!
Не искаш да чуеш отговора? Тогава не задавай въпроса!
Предател такъв.
Шарк има да храни деца, да ги праща в колежи.
Ти си го излъгал.
Не си му дал избор.
-Това противоречи на етиката.
-От кога?
От клетвата на Хипократ, от тогава.
Която започва с, "Не навреждай"?
Не трябваше да питам, знаех отговора.
Не мога да попарвам мечтите им!
Те не могат да живеят в срам, като теб.
Те са гладиатори. Те са войни!
Направили са този избор отдавна.
Не си го направил ти!
Нито пък аз! Няма да съм отговорен, че заставам между тях и...
Нямал ли си
мечта, Оли?
Тя се осъществи, Харв.
Майната му!
Поне станахме шампиони, нали?
Ще се видим в старческия дом.
Хайде, Кортни.
Аз оставам тук.
-Какво?
-Моля те.
Добре, остани.
Една дузина неандерталци ще те чукат отзад!
Какво ще кажете, тренер?
Разкарай се!
Чудесно!
Направо прекрасно!
Засне ли го?
Никой няма да те удари.
Знам, но краката ми сами бягат. Вече остарявам.
Надявам се, че ще направиш каквото трябва за Уили.
Вярно ли е, че правиш по 10 милиона на година.
Точно така.
Но и не блокираш вече.
Татко казва, че не искаш пасове в средата за да не пострадаш.
Защо?
Ти беше лидер, негро. Някой тръгна ли след теб?
Да ти кажа нещо:
На всеки един, който успява,
на всеки Бари Сандърс, на всеки Джери Райс
има по сто негъра, за които не си чувал.
Да, ти вече знаеш как да се надуваш,
как да говориш, как да удряш.
И какво друго?
Един ден вече няма да има пари,
няма да има жени и овации.
Сънят ще свърши.
Това се опитвам да ти обясня.
Когато един мъж
се обърне назад, той трябва да е горд с целия си живот.
Не само с годините на титли и победи.
Не само със спомените
за собствената слава.
Трябва да го разбереш от тук.
Защото не го ли разбереш, ще си останеш поредния боклук.
Кой иска горчица? Джони?
-Не, само кетчуп.
-Само кетчуп.
Кетчуп, горчица, горчица...
Докторът каза, че в неделя можеш да играеш.
Това е чудесно.
Помогни ми?
Дадоха ни коефициент само 1 към 6. Можеш ли да повярваш?
Нямам търпение да излезем и да им го забием както преди.
Да им разкажем играта насред плейофите.
Добре ли си?
Да не би докторът да е сбъркал?
Боли повече, отколкото очаквах. Явно съм се пресилил.
Всички сме играли контузени. Трябва ти една инжекция.
Сигурно е така.
Може би трябва да започнеш с Уили.
Ходиш ли на психоаналитик?
Не.
Потиснат ли си?
Хайде, юнак!
Нали искаше да играеш? Борих се за теб.
Трябваше да ми кажеш по-рано. Имах цели 4 седмици.
Можех да измисля нещо друго!
Съжалявам.
Имам бели петна в паметта. Много е шантаво.
И треперя.
Понякога не мога да държа дори лъжица.
Непрекъснато пия обезболяващи заради лакътя си
или заради врата, или...
А сега имам и дискова херния и...
Дори с всичките тези контузии бих се върнал веднага...
Но ако вляза в игра,
аз ще се пазя, Тони.
А аз...
Аз така не мога.
Всички тези проблеми
са само в главата ти.
Те не са истински.
Разбираш ли ме?
Знаеш, че ще се справиш,
защото и аз го знам.
Тялото ми, Тони.
Тялото ми вече не е същото.
Няма да позволя да пострадаш.
Имам нужда от теб,
да поведеш отбора.
Хайде!
Само още веднъж!
Ти и аз!
Двамата заедно!
Повярвай ми!
Щом имаш нужда от мен, аз ще бъда там, Тони.
Благодаря ти.
Искам само да кажа,
че спечелих две титли, осигурихме се финансово,
осигурихме и децата.
Поживяхме си доста добре. Просто мисля, че вече е време
да се откажа след този сезон.
И какво ще правиш?
Говорих с един човек от една телевизия...
Ти си футболист.
Ще ме изслушаш ли?
Ти си футболист, Джак.
Спокойно можеш да поиграеш още две-три години.
Ти не разбираш за какво ти говоря, Синди.
Няма какво да разбирам, Джак!
Ти си куотърбекът на "Миями Шаркс"!
Ти си легенда, а искаш да се откажеш?!
Още от колежа всички ми казват какво да правя!
Сега не решаваш ти! Решението си е мое...!
Нямам намерение да слушам подобни глупости от теб!
Няма да те слушам!
Знаеш ли защо?
Защото всички те искат. Разбираш ли?
Възможностите са безкрайни.
Ще сключим и договор за бира.
Но най-хубавото от всичко е,
че всъщност никой не знае колко добър си наистина.
Отбележи една точка на плейофа
и забрави за този отбор, защото той и без това ще падне.
-Скучно ми е.
-Чакай малко!
Някой друг ще ти даде поне 5 милиона долара.
Ще ти кажа и още нещо.
Кристина дава 2 милиона, за да продължи договора ти.
Но ние ще изчакаме.
Нали затова ми плащаш - да пазя интересите ти.
Разбра ли ме?
Дано да е така, Уейн.
Защото не съм направен от стомана.
Ами ако ръката ме заболи?
От къде на къде?
Ти няма да се разпаднеш, миличък.
Ванеса!
"Ванеса"?
Извинете.
Ей, това е Уили Биймън!
Не сме се виждали отдавна.
Поздравявам те.
-Всичко е супер.
-Доволен ли си?
Издъних се.
Всичко стана много бързо и нямах време да размисля.
Мислех си, че някой път можем да излезем заедно.
Няма да стане, Уили. Съжалявам.
Разбирам... Или не?
Ти си прекалено непостоянен.
Аз обичам по-простите неща.
Дори не харесвах футбола. Просто харесвах теб.
Съжалявам.
-Разбирам...
-Недей, Уили!
-Махай се от тук!
-Трябва да поговорим.
Господи, Барбара Буш!
-Цял живот търся само теб!
-Съжалявам.
И ти изглеждаш добре!
Точно така, разсмях те.
Единственото, което искам е да ми кажеш, че мога да ти се обадя.
Ако не кажеш, че мога, повече няма да те търся.
Голям въздух си!
Говоря напълно сериозно.
Не ме изпитвай.
Добре, съгласна съм. Само се махни от тук!
Махай се!
-Срамежлива си, а?
-Не съм!
Отвън ме чака мъж.
Онзи погребален агент?
Ревнуваш, защото е висок.
Но е задръстен.
Ще ти се обадя.
Поздравления.
Последна ли научих?
Синди Руни ми каза.
Ще пуснеш Кап титуляр?
В плейофите, срещу най-добрата защита в лигата?
Стартирам с Кап.
-Ако загубим...
-Имам и друга новина.
Смятам да продам Уили.
Това няма да стане.
Той може да продава много фланелки, но дърпа отбора ми назад!
-Ами ти го бутай напред!
-Той ми пречи!
Къде отиваш?
В неделя ще пуснеш Уили
и ще модернизираш отбора.
Ти не можеш да ме командваш.
Никой не може!
Баща ти не ми заповядваше, няма да го позволя и на теб!
Бих уволнила и баща си при такава серия от загуби.
Почна да ми писва от теб.
Баща ти не беше гений.
Само се държеше като такъв.
И получаваше похвали за неща, които не бяха негови!
Но поне ме уважаваше.
Ще престанеш ли да се криеш зад името на баща ми?
Не мога да си представя, че той би мислил за теб,
но ако го направеше, щеше да се засрами!
Защо мислиш, че той остави отбора на мен, тъпак такъв?
Можеше да постави теб начело, но не го направи, нали?
Знаеш ли защо?
Защото знаеше, че ти нямаш достатъчно решителност за това!
Той не ти вярваше, Тони.
Ти просто остаря.
Ще бъда в кабинета на баща си.
-Кристина ще унищожи отбора.
-От какво се страхуваш?
В теб има много страх, Тони.
Изпускам отбора, Маги.
Изпускам властта.
Всичко в живота ми е въпрос на власт.
Аз водя.
Аз контролирам.
Дали Арт е мислел, че съм остарял?
Не знам.
Интересува ли те?
Ти никога не си разбирал Арти, нали?
Той искаше син
повече от всичко на света.
А когато човек се замисли, Кристина се оказа
голямо разочарование.
Тя ще продаде отбора.
И всичко, на което баща й държеше, ще загине.
А ти, Тони, какво ще правиш след футбола,
кой ще контролираш?
Стига. Какво правиш?
Обвинявам те в много неща.
Същият си като Арти.
Чудовище.
Станал си по-стар. По-добър.
Дълго време те мразих.
Тази игра ми отне съпруга, дъщерята,
младостта.
А какво ми даде?
Безброй неделни следобеди, прекарани на стадиона.
А времето
ни се изплъзваше, нали?
Как е главата, Джак?
Много мило, че питаш, Санди. Все още доста ме боли.
Правя се на болен, като вас.
Погледни монитора, това не беше просто агресия.
Пази се!
Просто велико.
Манди 555-0187
Д'Амато отбелязва тъчдаун в 14-и пореден мач!
С прискърбие ви съобщаваме, че съпругът ви Лейтенант Д'Амато
е загинал на Европейския фронт.
И на вашия син, Антъни Д'Амато,
изказваме най-искрени съболезнования.
Има много мнения относно "Шаркс".
Уили Биймън Светкавицата - блестащият куотърбек,
който измъкна "Шаркс" от дупката, не е в титулярния състав.
Говори се, че той е в конфликт с треньора си,
когото комисията разследва за това, че удари Джак Роуз
на тренировка тази седмица.
Бих казал, че информацията е малко преувеличена.
-Подбутване.
-Ще разберем по-късно.
Аз съм най-добрият ресивър на света.
Мога да хвана всяка топка.
Аз съм най-добрият ресивър на света.
Точно така!
Иначе, безсмъртният Кап Руни
Шест седмици след микродискектомия...
...започва като титуляр срещу най-твърдата защита в лигата.
-"Най-твърдата"?
-Най-твърдата.
Очакваме да хвърчат искри. А сега - рекламна пауза.
"Напрегнатият сезон ми се отрази
и аз реагирах неадекватно на въпрос на един журналист,
който всички знаем е от висок калибър.
Надявам се, че един ден ще мога да покажа на Джак Роуз
колко високо ценя несъмнения му принос
за развитието на футбола."
Благодаря ви.
Къде ти е инвалидната количка?
Здравейте, г-н комисар.
Господи, как мразя Тексас!
Как си с главоболията?
Бях добре, преди да те видя.
Как си с баланса?
С финансовия баланс?
Банковата ми сметка е дебела!
Хайде, махай се. Готов си.
Още една инжекция, а?
Нямаш нужда. Няма смисъл, медицински
погледнато.
Не ми говори глупости, докторе. Сложи ми един кортизон.
Моля те?
Отборът, който победи тук, ще играе в Минесота
във финалния турнир.
И пак рекламна пауза.
Влизането строго забранено
Не знам какво да ви кажа.
Остават 3 минути
до най-голямата битка в професионалната ни кариера.
Днес е решителният ден.
Или ще станем отново отбор,
или ще ни смачкат.
Ще ни смачкат сантиметър по сантиметър, мач по мач.
В момента сме в Ада, господа.
Повярвайте ми.
И можем да си останем там и да се оставим да ни бият
или можем с бой да си пробием път към слънцето.
Можем да се измъкнем от Ада
сантиметър по сантиметър.
Аз не мога да го свърша вместо вас.
Вече съм прекалено стар.
Когато се огледам и видя младите ви лица
си мисля, че направих всички възможни грешни избори в живота.
Не знам дали ще ми повярвате, но пропилях всичките си пари.
Прогоних всички, които някога са ме обичали.
Напоследък дори не понасям лицето, което ме гледа от огледалото.
Когато човек остарее, той губи някои неща.
Това е част от живота.
Но ние го разбираме, чак когато започнем да ги губим.
Накрая разбираш, че живота е игра на сантиметрите.
Също като футбола.
Защото и в двете игри - и в живота, и във футбола
имаш ужасно малка възможност да грешиш.
Една стъпка в грешната посока и всичко отива на вятъра.
Една секунда закъснение и изпускаш момента.
Сантиметрите, които ни трябват са навсякъде около нас.
Те са във всяка малка възможност, във всяка минута и секунда.
Целта на нашия отбор е да се бори за сантиметъра.
Трябва да разкъсаме себе си
и всички около нас в името на този сантиметър.
Ние се борим за него със зъби и нокти,
защото знаем, че когато съберем всички спечелени сантиметри,
те ще определят границата между победата и поражението!
Между живота и смъртта!
Във всяка битка този,
който е готов да умре, ще спечели сантиметъра.
И ако аз продължавам да живея,
това е защото не съм се отказал да се боря до смърт за сантиметъра.
Защото това е животът!
Сантиметрите, наредени пред теб!
Не мога да ви накарам да победите!
Погледнете човека до вас!
Погледнете го в очите!
Ще видите очите на човек, който ще се бори заедно с вас!
Ще видите очите на човек,
който ще се пожертва за отбора,
защото знае, че когато се наложи,
ще направите същото и за него!
Това означава отбор, господа!
Сега от нас зависи дали отново ще станем отбор
или всеки от нас ще умре сам.
Това е футболът, момчета.
Това е всичко.
И така
какво ще направите?
Започваме, дами и господа.
Той е на открито.
Ще кара докрай!
До трийсетака. Докрай!
И тъчдаун!
Само така!
Нищо не е станало.
Продължавайте да блокирате.
Няма да ги бием на нула. Нищо не се променя, нали?
Придържай се към плана.
-Готов ли си за първата серия?
-Лесна работа.
Накажи ги!
Очаквам тексаските ви аплодисменти за "Миями Шаркс"
и куотърбека им Джак Руни.
Моето бебе!
Грозните ви мутри ми липсваха.
Като едно време, а? Гърбът още ли се върти?
Върти ме като грамофонна плоча.
Слушайте ме!
Направо сме загинали. Далас още водят.
Какво? Това е само един тъчдаун.
На собствен терен.
Има още много време.
Шарк блокира куотърбека за 12-и път.
Личен рекорд за Лутър Лавей.
По дяволите! Не е честно
Ние сме по-добри и ще победим, ако не грешим.
Сантиметри.
Изберете ме във комисията. Ще изстискам онези от телевизиите.
Познавам Ню Йорк. Ще бъда много ефективна.
Майка ти изглежда чудесно.
-Тя обожава Далас.
-Добра жена е.
Играеш ли голф?
Движа се средно 1 1 удара встрани.
-Ще поиграем ли?
-Не съм от твоята класа.
Първи даун, Далас!
Добър мач.
Добър отбор.
Благодаря.
Не искам да ставам досадна, но...
Собствениците биха искали да дойдеш на събрание в Ню Йорк.
За какво?
Получихме сведения,
че си предприела някои конкретни действия
за преместване в Лос Анджелис.
-Това е против правилата...
-Кой ви каза?
Сряда прекалено скоро ли ти се вижда?
Не, сряда е добре.
Добре.
Желая ти късмет днес.
Наистина вярвам, че тази жена би могла да изяде малките си.
Какво стана, мамка му?
Това е есенцията на играта
на капитана Джак Руни.
Той никога не се отказва.
Браво, Кап!
Браво, бебчо!
Не могат да се ебават с теб!
На полувремето: Найтс 21 , Шаркс 17.
-Слизам долу.
-Сигурна ли си?
-Можеш ли да продължиш?
-Разбит съм, но ще играя.
Можеш ли да продължиш?
И още как.
Погледни ме!
Ти беше истински войн днес.
Никога няма да го забравя.
Направи, каквото трябва, тренер.
Вече не става въпрос за теб и мен.
Трябва да поведеш отбора.
Когато погледнат в очите ти,
те трябва да ти повярват.
Знам.
Какви ги вършиш? Кап не може да продължи.
Никога не ми говори така пред играчите ми!
Излез!
Не ми пука какво променя Уили.
Твоето его пречи на отбора
и затова ще загубим мача!
Махай се от тук!
Съжалявам, но треньорът вече ми каза, че влизам.
Контролираш ли позицията, значи контролираш играта.
Единственото, което искам е да не губиш топката.
Гледай ги внимателно. Ако се открият, пускаш дълъг пас.
Но трябва да ги изненадаш.
Ако ръцете им се клатят, значи идват към теб.
Контролирай позицията. значи контролираш играта.
Това вече го каза.
И още нещо. Щом влезеш нека да лети, дай 999.
Искам да ги шокираш!
Открадната топка!
Какво начало на втората част!
На 48-мия метър.
На хлапето сигурно му е трудно. Първият му мач в плейоф.
Усеща напрежение.
Бранко иска да те закове.
Щом кокалчетата му побелеят, пас на Сандман.
Искаш да го финтирам?
Къде отиде добрият стар треньор?
Ако Бранко захапе.
Първи даун.
Явно окото му пострада.
На четири.
Врътка!
Ние сме.
Силно Ляво, Зиг 90 Гън.
Говоря сериозно. Треньорът каза така.
Между другото,
съжалявам, че бях такъв гадняр. Не бях на себе си.
В мен говореше дявола. Червено 666.
Да ги опукаме, докато се мотат.
На три!
Внимавай за онзи отдясно.
Ще те атакува.
Тъчдаун, Миями.
Много съм добър!
Ето тук.
Тъчдаун!
Ако отбележиш още веднъж, той ще се пречупи.
Знам със сигурност.
Тъчдаун, Миями.
За това става въпрос, миличък!
Зависи от изборите, може да се подобри.
Имаме 6 кладенеца, които помпат по...
Ти си базиран в Далас?
Това което ме дразни е,
че няма и 30 000 души...
Трябва ни таймаут, тренер!
Добре. Шарк! Шарк!
Давай. Пробвай тройката.
Далас явно ще рискуват.
Той се устремява към победата.
Хайде. Само веднъж!
Това е играта. Ако Миями ги задържат,
Уили Биймън ще получи още един шанс.
Сега вече всичко
ще бъде решено.
Успокойте се! Искам да сте горди!
Сигурен съм, че ще успеете.
Един метър до Минесота.
Не ни уважават.
Шарк е на земята!
Всичко е заложено на тази карта.
Бъдете горди!
Силно на дясно.
Първи ли е?
Топка за "Шаркс". Първи даун.
Някой лежи на тревата.
Това е Лутър "Шарк" Лавей.
До този момент той беше сърцето на цялата защита.
Да се надяваме да е добре.
Обездвижете му главата.
Чуваш ли ме? Вижте ръцете му.
Има пулс.
Не знам, тренер.
Какво става? Диша ли?
Линейка!
Кажи нещо, Шарк.
Дайте дъската насам!
Така ли свършва всичко?
Тренер.
Спрях ли ги?
Направо ги замрази! Погледни!
Спечели един милион долара!
1 , 2, 3, бутни.
Да не ме изпуснете.
Аз съм милионер.
55 секунди. Дали ще успеят?
Далас имат проблеми!
Уили Биймън изпълнява ритуала си.
Вкарай Сандерсън.
Имаш 55 секунди. Хвърляме на 2.
Готови.
Красота е като хвърляш.
Толкова а хубаво, като го казваш, "младежо".
Бръснач! Играем Бръснач!
Давай.
Хайде.
Да си там.
Има вдигнат флаг за нарушение. Топката се връща обратно.
Задържане на номер 69.
Няма тъчдаун! Задържане
Вън!
Докосна съдя!
Вече не! Махни се!
Благодаря.
-Това може би е краят.
-Лошо!
-Вързани са ни в кърпа.
-Боклук!
Ще го направя сам.
Харесваше ми като драйфаше!
-Кои сме?
-"Шаркс"!
Усещам как нещо се променя.
Нещата се изплъзват от контрол.
Може би самата аз се изплъзвам.
Съжалявам за начина, по който се държах.
Няма нищо.
Събери си акъла.
Тичайте!
Таймаут.
Таймаут за Миями!
Това е последният. Нещо не е добре.
-Очакваха ни.
-Хитър ход от твоя страна.
Искам да те попитам нещо.
Помниш ли вечерята, която приготвих, когато идва у нас?
Не ти ли хареса джамбалаята?
Беше направо отвратителна. От какво мислиш, че повръщам?
Подозирах го.
Сега знаеш със сигурност.
Върви и спечели мача!
Върви и спечели мача!
Команчи.
Имаме само 9 секунди,Тони!
Ако го спрат - край.
Нали затова сме треньори.
Навит ли си, Ник?
Широко Запад Грубо...
Запад Грубо 60...
60 Команчи?
Топките му са стоманени.
-Заедно ли сме?
-Като един!
Не го изпускайте!
Излез!
Излезе на третия ярд!
Никакъв егоизъм!
Браво, Джулиан!
Чуваш ли? Това са 4 секунди.
Таймаут за "Найтс".
35 на 31 за Далас срещу Миями.
Първо го виж, после го направи.
Той ти откри коридор.
Накарай ги да повярват, Уили.
Сега е моментът!
Един срещу един.
Ще го направим всички заедно, нали?
Знам, че не искате да си ходите.
Няма утре!
3 метра. 4 секунди. 1 пас.
Били сме така.
Този път ще стане.
Четири секунди!
Та това е цял един живот!
Предстои ни цял един живот!
Пушка 22!
Мисля, че я изпусна!
Внимавай! Внимавай!
Тъчдаун!
Тъчдаун!
Хубава вечер.
Мисля само за Кап.
За 1 полувреме ми показа повече, отколкото научих за 5 години.
Следващата седмица ще победя заради него.
Радвам се, че успехът не ти е замаял главата, хлапе.
На мен ли? На Светкавицата?
Това е твоят момент, Уили.
Наслади му се.
Но не забравяй, че всяка една неделя ще печелиш или ще губиш.
"Но можеш ли да печелиш или да губиш като мъж?" Схванах го.
Следващият сезон
вече няма да съм тук.
Досетих се.
Отборът вече няма нужда от мен.
Не съм съгласен.
През 70-те години познавах един невероятен куотърбек.
Беше много печено копеле.
Бореше се за всеки сантиметър.
Нямаше твоя природен талант, но имаше огромна воля.
Той знаеше как да печели, но не направи кариера.
Преди няколко седмици
го срещнах в Ел Ей.
Пихме по няколко бири и знаеш ли какво ми каза?
Че когато си припомни миналото
не му липсват шампионските титли,
нито момичетата
или славата.
Знаеш ли какво му липсва?
Най-много му липсват онези момчета, които поглеждат назад към него.
Тези единадесет момчета,
които виждат нещата по един и същи начин.
И всички гледат надолу по терена,
всички заедно.
Ето това му лисваше.
Ще ми липсваш, амиго.
Ръката много ме боли напоследък. Един лекар ми каза...
Страх ме е.
Всички ни е страх.
Ако мислите, че е лесно да си треньор, попитайте язвата ми.
В момента съм като сандвич от стрес.
Защо, тренер? Защото паднахте?
Дори не си близо до истината.
Исках да живея така, както ми завеща баща ми.
Заветът.
Връзката с този град.
Усещането, че нашият дом е тук.
Домът на Пагниячи.
Ние сме напълно уверени,
че в рештелния час кметът ще ни протегне ръка.
Тони...
Запомни едно.
Където и да отидеш, ти винаги ще бъдеш
обичан и уважаван.
Благодаря ти.
Благодаря ти, че ми припомни онова, което бях забравила.
Тони Д!
Тук е вече 30 години!
Дори на кучетата им е мъчно.
Вече доста отдавна не съм печелил трофей.
Този път Сан Франциско се погрижиха.
Във футбола, както и в живота, нещата се променят.
Явно дойде време да отстъпя път на младите.
Харесвам Ник Крозие и смятам, че ще се справи отлично.
Но най-вече искам да благодаря на жителите на Миями
за тяхната подкрепа през последните 20 години.
Как само отлетяха!
Това наистина бе много за мен.
Това бе всичко за мен.
Прекарах наистина страхотно!
И много ще ми липсвате.
Той е едно арогантно копеле, но ще ми липсва.
Като говорехме за промяна,
може би е време и аз да опитам нещо ново.
Уили Биймън ме научи как да започвам отначало.
Така че от днес
аз ставам главен треньор
на новосъзданения отбор в Албакърки, Ню Мексико.
"Защо ли," питате? Защото ми дават пълна свобода.
И за да не се изложа на новото място
подписах договор с Уили Биймън, който ще дойде с мен
и ще стане играч на "Ацтеките".
Е, г-це Пи,
нямам търпение да се видим следващия сезон на терена.
Сбогом на всички...
Ще се видим на есен.
Особено с теб! Пушиш пури с моите пари, а?
Гепих те!
Нали го бяхме вързали!
Добре, малък човек!
Какво става? Как се казваш?
Хей, к'во става? К'во става?
Как сте всички!
И да гледате играта
Вulgаriаn Subtitlеs Аdарtеd bу Адаптация: Gеlulа/SDI