The X-Files 704 - Millennium (1993) Свали субтитрите
Ако можем да направим нещо за теб,
Каквото и да е, само кажете.
Много ви благодаря.
Това няма да е много за него.
O, благодаря.
Благодаря, че дойдохте.
Г-жо Кръч,
Съжалявам за загубата.
благодаря, Г-н..
Джонсън.
Работил съм със съпруга ви.
Впечетлявах се от него... много.
Благодаря.
Съжалявам.
На връх Коледа, Реймънд.
Сега си почива.
Този конфорт не трябва да нарушаваме.
Дори не остави бележка.
"Аз съм прераждането и живота.
"Този който вярва в мен, дори и да е мъртъв, ще живее пак.
И този който живее и вярва в мен никога няма да умре."
"Аз съм прераждането и живота.
"Този който вярва в мен, дори и да е мъртъв, ще живее пак.
И този който живее и вярва в мен никога няма да умре."
"Аз съм прераждането и живота.
"Този който вярва в мен...
"дори и да е мъртъв, ще живее пак
И този който живее и вярва в мен...
никога няма да умре."
- "Аз съм прераждането и живота.
"Този който вярва в мен...
"дори и да е мъртъв, ще живее пак
"И този който живее и вярва в мен...
никога няма да умре."
"Този който вярва в мен, и си мисли че е мъртъв,
ще живее вечно."
- Да,четири броя и...
Благодаря, мадам.
- И вие ли сте от ФБР ?
- Да, сър.
Вижте, знам си работата. Човека беше болен.
- Съжалявам?
- Разбирам,...
че беше един от ваште.
Но тези слухове, които се носят - да закопаят жив човек под земята?
По-добре да изясните фактите бързо.
Мълдър? Разпространяваш клюки?
Защо аз? Напоследък чу доста?
- Не по същество.
И какво имаш?
Честита Коледа, между другото, Скъли.
Обир на гроб.
Провери важното, Скъли.
Изглежда някой от вътре се е опитвал да излезе навън.
Така е. И за да отговоря на въпроса ти,
Не, не разпространявам слухове.
Месната полиция добре се е справила с това.
Дори са сравнили и отпечатъците на мъртвеца с това.
И тези които са на надгробния камък.
Има много ясни отпечатъци.
И какво знаем за човека, или хората, които са копали?
Имаме си куп мърсотия.
Предполага, че е един човек с лопата.
Освен това, миналата нощ валя, и не ни остави много следи.
Давай, Скъли. Кажи ми всичко.
Тялото на този ФБР Агент е изкопано,
само за да изчезне, без мотив.
- Тук ме хвана натясно.
- Така ли?
Мисля, че е както казваше. Може да е обир на гроб с пикантерии.
Имаме си отпечетъци в загражденията на гроба.
Това са доказателства, които може да са фалшифицирани от хората извадили тялото.
- Фалшифицирани с каква цел?
- Известност.
Страх. Клюки. Не знам за какво са им тези ефекти,
но въпреки това...
- Какво?
- Прилича на кръв.
"И който живее и вярва в мен никога няма да умре."
"Аз съм прераждането и живота.
"Този който вярва в мен, дори и да е мъртъв, ще живее пак.
И който живее и вярва в мен никога няма да умре."
"Аз съм прераждането и живота.
"Този който вярва в мен, дори и да е мъртъв, ще живее пак.
И който живее и вярва в мен никога няма да умре."
"Аз съм прераждането и живота."
Специален Агент Реймънд Кръч.
Години 56. Женен, без деца.
Работил 21 години е Бюрото,
пенсиониран през 1993.
И по-рано този месец,
е намерен в гаража си.
държал оръжието в ръка.
Определено самоубийство?
Прочетох доклада, и няма следи за нещо друго.
А какъв е мотива за обира на гроба?
Май ще трябва да прегледаме всички случай, върху които Кръч е работил,
Но изглежда няма много врагове.
Нещо от личния му живот.
Никакви спорове със съседите,
никой не е говорил срещу него.
- Нещо да изпъква?
- А трябва ли?
Агент Мълдър, Какъв ви е интереса в това?
Не мисля, че това е обир на гроб.
Било е некромания... любов към мъртвите.
Не са далеч времената на примитивния шаманизъм...
Които са се пренесли и в Християнството.
Мъртвия му се дава живот отново с някаква цел...
заради знанията му или заради недовършена работа.
И това което казваш е, че той е възкръснал от мъртвите?
Това би направил. Това е, ааа...
магически кръг нарисуван с кръв.
Дъждът го е отмил почти цялия.
Кръвта привлича душите на умрелите,
докато кръгът показва, некроманска сила...
която го предпазва от душите, които не са намерили покой.
Окей.
Трябва да ублечеш и дрехите на мъртвия за да се създаде връзка между тях.
Няма да искаш да си перачка на такива хора.
Очевидно има доста ясни ритуални елементи в това престъпление.
Но въпроса е, защо са си избрали Реймънд Кръч?
Това е въпроса.
Нека разберем отговора.
Мълдър, Скъли, да ви кажа нещо, моля?
Некроманията, този магически кръг за който споменахте,
Дали не изглежда като това?
Това е ороборос. Възможно е.
Обределено мистичен символ. Любимия на алхимиците.
Те вярват, че представлява цялото съществуване.
Мисля си за Групата Милениум.
Това е техния символ. Запознат ли сте с нея?
Да. Те са били,
бивши ФБР Агенти , които са предлагали консултантски услуги за прилагане на закона.
Но някак си, си спечелили лоша слава.
Работили в пълна тайна.
Говори се, че си имали собствен начин на действие,
който бил повече аутористичен, отколкото законен.
Това всъщност е култ, базиран на...
Юдейско-Християнски предсказания за края на света...
свързани с наближаващото хилядолетие.
- Реймънд Кръчбил ли е член?
- Няма как да разбера.
Но групата се разпуснала преди няколко месеца.
Не оставили документация, архив, нищо.
Обаче,
Имам информация и за три други осквернявания, през последните шест месеца.
Лонг Айланд, Северна Калифорния, Аризона.
В тези три гроба е имало тела на бивши ФБР Агенти.
И тримата са се самоубили.
Колко дълго ще се занимаваме с това?
Връзките на членовете на Милениум Груп с Бюрото,
е някакси чуствително за хората, нака кажем тека.
Разследвайте ги. Но без излишен шум.
Мисля, че знам откъде да започнем.
- Колко добре познавахте този човек?
- Само по репутация.
- Напусна ВИКАП преди аз да отида там.
Но го наричат най-добрия профайлър, учил някога в Куентико.
- Какво прави той тук?
- Добро утро.
Очевидно се е поставил под 30 дневно наблюдение.
Последните няколко години не са били много щастливи за него.
Но ако има някой, който може да ни разкаже за Милениум Груп, това е той.
Работил е за нея. А по-късно се е борил срещу нея...
за да запази кариерата и репутацията си.
- С особено мнение. Прилича на някой, който познавам.
- Да.
Франк Блек?
Здравейте, Името ми е Мълдър. Това е партньора ми, Дейна Скъли.
Радвам се да се запознаем. Може ли да седнем?
- Кой играе?
- Нотър Дам и Бостън.
Борбените Ирландци срещу златните орли, а?
Какво мога да направя за вас, Агенти?
Работим върху случай,
за който мислим , че ще имате особено мнение.
Смърта на четирима ФБР Агенти.
- Познавате ли тези мъже?
- Да.
И четиримата са се самоубили през последните шест месеца.
Всички те са ексхумирани от гробовете си по ритуален начин.
Били са членове на Милениум Груп. Това така ли е?
Сър, оказа се много трудно...
да намерим информация за тази група.
За членовете, и какво е правила.
Надявам се да ни помогнете.
Не, благодаря. Напуснах.
Виждате от обстоятелствата...
че опитвам отново да си подредя живота.
Не искам да се замесвам в това.
Ние не искаме да се замесвате.
Само хвърлете едно око на досието по случая.
Не, благодаря.
Г-н Блек, след един ден сме 1 Януари, 2000.
За някои хора показателна дата.
Това ни оставя без много време.
Не искате ли да ги видите спрени?
Ами, Г-н Блек,
вие не сте това, което очаквах.
- Агент Мълдър?
- Да?
Това е първи и осемнадесети.
Оставете ме да гледам мача на мира.
Това е трети и десети. Нотър Дам.
- Весела Нова Година.
- И на вас.
- Добър вечер.
- Здравейте.
Да ви помогна?
Не, почти свърших.
Но благодаря. Трябва да съм минал през пирон или нещо такова.
- Поне да ви помогна със светлина.
- Да.
Карам цяла нощ. Ще е хубаво да се добера до вкъщи.
Да.
Човече! Уоу
- Какво е това?
- А...
Може някой елен да е умрял в гората.
Сър?
Какво има в камиона?
- Нищо.
- Може ли да погледна?
Няма нищо отзад, така че...
Хвърли това, Две крачки назад.
Хвърли го.
"И който живее и вярва в мен никога няма да умре."
"Аз съм прераждането и живота.
"Този който вярва в мен, дори и да е мъртъв, ще живее пак.
И който живее и вярва в мен никога няма да умре."
О Господи. Изправете се!
Станете! Да ви видя ръцете!
- Какво?
По високо!
Хей.
Казах им да се средоточат в гората.
Нашият некроман определено е бил тук.
Това е сол. Доста магично.
Сега ако ми кажеш, че
е спрял на пътя за да възкреси мъртвия,
надявам се да не го кажеш, защото аз ще ти кажа две неща.
Че първия кръг е направен с кръв, а не със сол. И второ...
Не са достатъчно големи за да поставиш тяло в тях.
Това е защитен кръг. Достатъчно голям да застане човек в него.
И да се предпази от какво?
От каквото е направило това.
Агенти!
Насам!
Видях нещо в земята.
Господи.
Следи от ухапване. Направени са от човек.
И още сол.
"И аз ще живея в смъртта.
"И ще живея вечно, амин,
и ще държа ключовете за ада."
Книгата на Възкресението, Глава 1, стих 18.
Побеждавайте Ирландци.
"Първи и осемнадесети. "
Това не беше футбол. Беше Възкресение.
Искал си да ми кажеш нещо , Франк.
Защо просто не го каза.
Не знам за какво говориш. Казах ти.
- Не мога да се замесвам в това.
- Добре.
Очевидно ми даде малка подсказка?
Убит е полицай, Франк.
Защо ни разиграваш?
Замесен си, очевидно знаеш нещо.
Знаеше, че ще го разберем.
От какво се страхуваш?
Да загубиш дъщеря си.
Водиш дело с родителите на бившата ти съпруга.
Говорих с лекаря ти. За това си тук.
Казват, че не съм надежден баща... че съм замесен в конспирация
за краят на света.
Че работата ми значи повече за мен отколкото дъщеря ми, Джордън.
Истината е, че те са прави.
- И ти се отказа.
- Ще продавам застраховки.
Ще направя каквото трябва. Ще стана какъвто искат да съм,
Но никога повече няма да споменавам отново за Милениум Груп.
Но очевидно искате да помогнете.
Даде ни следа.
Виж, Франк, никой няма да разбира за това.
Ние сме трима души, които седят и си говорят.
Книгата на Възкресението описва края на физическия свят...
и битката между небето и ада... доброто срещу злото.
Милениум Груп вярваше че това предстои.
Тези четирима бяха разкола в групата.
И те вярвахе, че за да дойде края,
хората трябва да помогнат.
- И че до този край, трябва да се самоубията?
- Да.
С единствената цел да бъдат възкресени.
Четиримата вестители на апокалипсиса.
Четиримата ще доведат...
война и смърт.
И така всички мъртви по земята ще възкръснат.
Армагедон.
Трябва да започне в зората на хилядолетието, или никога да не започва.
В това вярваха те.
Мъжа който търсите, вашия некроман,
е ексхумирал тези хора по тяхно желание.
- Той бил ли е член на Милениум Груп?
- Не.
Те са го назначили.
Той вярва, че върши работата на Господ.
Но греши.
Ще ни кажете ли повече за този човек?
Той е бял мъж, 45 до 50 годишен.
Вярващ човек. Без полицейско досие.
Без особени белези.
Ще го подминете без да го забележите.
И това е нещото, което е смисъла на неговия живот?
Да.
Пази тайна за това. Живее сам.
Вероятно в къщата където е отрасал.
Най вероятно е голяма къща, отдалечена от любопитни погледи.
Има камион или ван. Трябва да може да превозва телата.
Има висока ограда, С предупредителни външни табели.
Живее самостоятелно.
Работи около смъртта през целия си живот най вероятно.
Погребален агент или гробар.
- Смъртта го кара да се чуства добре.
Погрижил се е да закопае шерифа, подготвил е тялото,
страхувал се е да не го хванат.
Зашил е устните, искал е устата да е затворена.
Предпазвал се е човека да не възкръсне.
Мисли, че ако го обезпокоят, шерифа ще възкръсне.
И то много скоро, ето защо...
когато е разбрал, че шерифа е намерен,
ще сметне, че трябва да действа.
Ще се върне при тялото при първа възможност.
Местната морга.
Мисля, че ще го хванете там.
Тези четиримя мъже от Милениум Груп,
тези които "истински ще живеят след смъртта,"
И тях трябва да хванем, нали.
- Г-н Блек?
- Да?
Получихме телефонно обаждане. Мисля, че е дъщеря ви.
Благодаря. Дъщеря ми. Извинете ме.
Мълдър, и ти казваш, че е по добре да намерим...
четири мъртви тела, а не един жив убиец?
Той не е нашия убиец, и тези четирима мъртви не са мъртви.
- И до хилядолетието остават 14 часа.
Мълдър, тези хора, дори и да са живи,
споделят Библейски предсказания, които са недоказани.
И 2000 година е тяхната религиозна граница.
И освен това, 2001 е старта на новото хилядолетие.
Никой не обича математиката, Скъли.
Мисля, че профайла на Франк звучи добре.
- И аз.
- И мисля,
че имаме добър шанс да хванем некромана.
Така, че отивам в градската морга.
- Определено трябва.
- А ти какво мислиш да правиш?
Да следвам профайла. Шерифа е бил убит на път...
който няма никаква връзка с магистрали.
Мисля , че нашия некроман живее в района.
Ще обиколя самотните собственици на имоти в района, да разбера къде се намират телата.
О, Скъли, ще ми направиш ли услуга?
Не позволявай на никой да маха скобите от устата на шерифа, става ли?
Моля те? Не ме разсмивай? Мерси.
Ако продължим с визуалния оглед на устата.
Уха.
- Това очевидно е сол...
натъпкана в устата на жертвата.
-Само Господ знае защо.
Ще я махна.
Звъните в Градската Морга.
Няма кой да вдигне телефона в момента.
Аз съм Агент Дейна Скъли от ФБР
Моля да не правите аутопсия на мъртвия докаран по-рано днес..за шерифа става дума.
Ако сте започнали, спрете веднага.
Ще дойда скоро, и тогава ще ви обесня.
Здравейте?
Къде е тя?
сър?
Как се чуствате?
Всичко съвпада?
Какво се е случило тук? Кой е този човек?
Шерифа.
Мъжът, който намерихме тази сутрин.
Беше мъртъв.
И изведнъж не беше.
Нападна ме.
Стреляла си?
Три пъти, в гърдите.
Без ефект.
Има и дупка в черепа.
Да този човек, а,
Мълдър го нарича некроман, нашия заподозрян, и той беше тук.
Той стреля с пистолета ми.
Той ме спаси. Не знам защо.
И си тръгна, но не бях във форма да го преследвам.
Вижте, сър,
Дори не мога да почна да си обеснявам какво точно се случи.
Но стана точно така както смяташе Мълдър.
Да, ето защо ми се иска да говоря с него. Защо не си вдига телефона?
Добре дошли в провинцията.
Отворете вратата! Отворете вратата!
Отворете! Пуснете ме навън!
Хей!
Не съм го чувал. Не дойде ли в моргата с теб?
Отиде да търси дома на нашия заподозрян.
От тогава никой не може да го открие.
Ще помоля специалните Агенти да претърсят северозападната провинция,
но територията е доста обширна, и нямаме никакво време.
сър, страхувам се, че Мълдър е намерил каквото търси.
Трябва ми помощ да го открием.
Уважавахте мнението ми преди, Агент Скъли. Уважете го и сега.
Не разбирам причините ви, сър.
Чудя се за какво става въпрос, и колко много знаете за това.
Мълдър спомена за четири члена на групата...
"който ще живеят в смъртта"
И тази сутрин в моргата видях за какво говори.
Така ли?
Един от тях ме нападна.
Съжалявам.
Колкото и налудничево да звучи, ще трябва да попитам.
Вярвате ли че Милениум Груп...
е способна да доведе Края на Света?
Армагедон?
Разбирам техните вярвания.
Опитавах с години
да ги вразумя.
Това не означава, че им вярвам.
Но ако това е истина?
Доброто и злото... Кое ще доминира?
Съжалявам.
Октавия?
Изписвам се.
- Искате почивен ден?
- Няма да се връщам.
Кой е там?
- Аз съм.
- Ти дойде.
Почти не исках.
Освобождаваме те. Благодаря на Господ.
Благодаря на Господ.
Има някой в мазето. Полицай.
Уби един от членовете.
Застреля го в главата.
Но ти си тук.
Ще имаме четирима.
Тук съм.
Не мога да ти кажа колко съм щастлив.
Ти трябва да си четвъртия. Винаги съм знаел това.
- И се надявах да дойдеш.
- Не исках.
Човека в мазето... Аз му казах как да намери това място.
Ти... Защо?
Опитвах се да заживея нормално,
Да напусна и забравя за Милениум Груп.
Но знам, че не мога да направя това повече,
сега когато знам, че успяхме.
Ти не вярваше, че мъртвите ще възкръснат.
- Не.
- Знаеш на какво се базира бъдещето, Франк.
Знаеш, че не можеш да избягаш от това.
Не мога да избягам.
Плати си болезнено. Взеха дъщеря ти,
убиха жена ти.
Няма справедливост в този свят.
Но ще има в следващия.
Часът е близо.
Готов ли си, Франк?
Готов съм.
"Аз съм прераждането и живота.
Този който вярва в мен, дори и да умре..."
"...ще живее.
И който живее и вярва в мен никога няма да умре."
- Скъли.
- Скинър е.
Проследихме Франк Блек както помоли.
- И?
- Не се е обаждал на никой...
освен на дъщеря си.
Но персонала е получил съобщение, и едното е било от Провинция Райс.
Провинция Райс? Аз съм тук в момента.
Извадихме телефоните записи на Агент Кръч и на другите жертви.
И четиримата са получили обаждане от същия номер седмица преди смъртта им.
Дай ми адреса.
Не прави това. Моля те.
Знаеш как е в света. Злото остава ненаказано.
Добрите страдат.Няма бъдеще тук освен за болката.
Нека съдът да започне!
- Проклинаш се, Франк!
- Агент Мълдър?
Чувате ли ме?
- Агент Мълдър?
- Долу съм.
Около мен са.
- Въоражен ли сте?
- Да.
Стреляйте в главата. Това ще ги спре. Има още трима.
- Къде?
- Не знам. Крият се.
- Мълдър, можеш ли да станеш?
- Така мисля.
- Внимавай!
- Пази се!
Още един изстрел...
и красивата кристална топка на хилядолетието ще бъде разбита.
И сме готови да посрещнем Новата Година.
- Г-н Блек.
- Хей.
Марк Джонсън е задържан за психиатрични прегледи.
Поставен е под наблюдение, както помолихте.
- Добре.
- И...
- Какво?
Има някой , който иска да ви види.
- Здравей, тате!
- Здравей, малката.
Уау.
- Липсваше ми, скъпа.
- И ти на мен, татко.
Да се махаме от тук.
Франк, късмет във всичко.
Агент Мълдър, Агент Скъли. Май е това, а?
- Няма ли да стоите да гледате?
- Не отиваме си вкъщи.
Грижете се за себе си.
Остават 30 секунди. Готови...
за най голямата наздравица която ще чуете през живота си.
Прегърнете приятелите си , или човека до вас.
Не остана време. Готови? Ето го.
Десет, девет, ..
..
.., две, едно!
Честита 2000 Година!
Света не свърши.
Така е.
Честита Нова Година, Скъли.
Честита Нова Година, Мълдър.
Честита Нова Година!