1
00:00:04,804 --> 00:00:06,738
Толкова съжаляваме, Беки.

2
00:00:06,806 --> 00:00:08,740
Ако можем да направим нещо за теб,

3
00:00:08,808 --> 00:00:10,742
Каквото и да е,
само кажете.

4
00:00:10,810 --> 00:00:14,371
Много ви благодаря.

5
00:00:14,447 --> 00:00:16,438
Това няма да е много за него.

6
00:00:17,617 --> 00:00:20,950
O, благодаря.

7
00:00:21,021 --> 00:00:23,114
Благодаря, че дойдохте.

8
00:00:34,300 --> 00:00:36,928
Г-жо Кръч,

9
00:00:37,003 --> 00:00:39,563
Съжалявам за загубата.

10
00:00:39,639 --> 00:00:41,573
благодаря, Г-н..

11
00:00:41,641 --> 00:00:43,609
Джонсън.

12
00:00:43,676 --> 00:00:45,906
Работил съм със съпруга ви.

13
00:00:47,847 --> 00:00:52,147
Впечетлявах се от него...
много.

14
00:00:52,218 --> 00:00:54,846
Благодаря.

15
00:00:54,921 --> 00:00:56,855
Съжалявам.

16
00:01:16,576 --> 00:01:19,044
На връх Коледа,
Реймънд.

17
00:01:25,251 --> 00:01:28,277
Сега си почива.

18
00:01:28,354 --> 00:01:30,845
Този конфорт не трябва да нарушаваме.

19
00:01:38,531 --> 00:01:41,295
Дори не остави бележка.

20
00:02:22,842 --> 00:02:24,901
"Аз съм прераждането
и живота.

21
00:02:24,978 --> 00:02:29,074
"Този който вярва в мен,
дори и да е мъртъв, ще живее пак.

22
00:02:29,149 --> 00:02:32,414
И този който живее и вярва в мен
никога няма да умре."

23
00:02:32,485 --> 00:02:34,783
"Аз съм прераждането
и живота.

24
00:02:34,854 --> 00:02:37,414
"Този който вярва в мен,
дори и да е мъртъв, ще живее пак.

25
00:02:37,490 --> 00:02:41,551
И този който живее и вярва в мен
никога няма да умре."

26
00:02:41,628 --> 00:02:43,562
"Аз съм прераждането
и живота.

27
00:02:47,133 --> 00:02:49,931
"Този който вярва в мен...

28
00:02:52,605 --> 00:02:55,802
"дори и да е мъртъв, ще живее пак

29
00:03:00,313 --> 00:03:03,805
И този който живее и вярва в мен...

30
00:03:03,883 --> 00:03:05,817
никога няма да умре."

31
00:03:07,287 --> 00:03:10,347
- "Аз съм прераждането и живота.

32
00:03:10,423 --> 00:03:12,357
"Този който вярва в мен...

33
00:03:15,728 --> 00:03:19,494
"дори и да е мъртъв, ще живее пак

34
00:03:19,566 --> 00:03:21,898
"И този който живее и вярва в мен...

35
00:03:21,968 --> 00:03:23,902
никога няма да умре."

36
00:03:28,408 --> 00:03:31,400
"Този който вярва в мен,
и си мисли че е мъртъв,

37
00:03:31,477 --> 00:03:33,411
ще живее вечно."

38
00:05:18,650 --> 00:05:21,983
- Да,четири броя и...

39
00:05:37,502 --> 00:05:39,436
Благодаря, мадам.

40
00:05:45,777 --> 00:05:49,713
- И вие ли сте от ФБР ?
- Да, сър.

41
00:05:49,781 --> 00:05:52,272
Вижте, знам си работата.
Човека беше болен.

42
00:05:52,350 --> 00:05:55,251
- Съжалявам?
- Разбирам,...

43
00:05:55,320 --> 00:05:57,413
че беше един от ваште.

44
00:05:57,489 --> 00:06:02,017
Но тези слухове, които се носят -
да закопаят жив човек под земята?

45
00:06:02,094 --> 00:06:05,552
По-добре да изясните фактите бързо.

46
00:06:12,137 --> 00:06:15,595
Мълдър? Разпространяваш клюки?

47
00:06:15,674 --> 00:06:17,938
Защо аз? Напоследък чу доста?

48
00:06:18,009 --> 00:06:20,739
- Не по същество.

49
00:06:20,812 --> 00:06:23,007
И какво имаш?

50
00:06:23,081 --> 00:06:25,015
Честита Коледа,
между другото, Скъли.

51
00:06:25,083 --> 00:06:28,211

Благодаря.
Честита Коледа и на теб.

52
00:06:28,286 --> 00:06:30,311
Обир на гроб.

53
00:06:31,523 --> 00:06:33,650
Провери важното,
Скъли.

54
00:06:35,227 --> 00:06:39,163
Изглежда някой от вътре се е опитвал
да излезе навън.

55
00:06:39,231 --> 00:06:41,199
Така е.
И за да отговоря на въпроса ти,

56
00:06:41,266 --> 00:06:43,200
Не, не разпространявам слухове.

57
00:06:43,268 --> 00:06:45,828
Месната полиция добре се е справила с това.

58
00:06:45,904 --> 00:06:49,601
Дори са сравнили и 
отпечатъците на мъртвеца с това.

59
00:06:49,674 --> 00:06:53,166
И тези които са на надгробния камък.

60
00:06:53,245 --> 00:06:55,839
Има много ясни отпечатъци.

61
00:06:58,617 --> 00:07:03,179
И какво знаем за човека, или хората,
които са копали?

62
00:07:03,255 --> 00:07:06,713
Имаме си куп мърсотия.

63
00:07:08,193 --> 00:07:10,559
Предполага, че е един човек с лопата.

64
00:07:12,931 --> 00:07:16,697
Освен това, миналата нощ валя,
и не ни остави много следи.

65
00:07:16,768 --> 00:07:18,895
Давай, Скъли.
Кажи ми всичко.

66
00:07:18,970 --> 00:07:21,404
Тялото на този ФБР Агент
е изкопано,

67
00:07:21,473 --> 00:07:24,806
само за да изчезне, без мотив.

68
00:07:24,876 --> 00:07:28,573
- Тук ме хвана натясно.
- Така ли?

69
00:07:28,647 --> 00:07:31,673
Мисля, че е както казваше. 
Може да е обир на гроб с пикантерии.

70
00:07:31,750 --> 00:07:35,413
Имаме си отпечетъци в загражденията на гроба.

71
00:07:35,487 --> 00:07:39,856
Това са доказателства, които
може да са фалшифицирани от хората
извадили тялото.

72
00:07:39,925 --> 00:07:43,019
- Фалшифицирани с каква цел?
- Известност.

73
00:07:43,094 --> 00:07:46,996
Страх. Клюки. 
Не знам за какво са им тези ефекти,

74
00:07:47,065 --> 00:07:49,727
но въпреки това...

75
00:07:49,801 --> 00:07:53,862
- Какво?
- Прилича на кръв.

76
00:07:56,508 --> 00:07:59,773
"И който живее и вярва в мен
никога няма да умре."

77
00:07:59,844 --> 00:08:01,778
"Аз съм прераждането
и живота.

78
00:08:01,846 --> 00:08:03,814
"Този който вярва в мен,
дори и да е мъртъв, ще живее пак.

79
00:08:03,882 --> 00:08:06,407
И който живее и вярва в мен
никога няма да умре."

80
00:08:16,161 --> 00:08:18,652
"Аз съм прераждането
и живота.

81
00:08:18,730 --> 00:08:20,755
"Този който вярва в мен,
дори и да е мъртъв, ще живее пак.

82
00:08:20,832 --> 00:08:22,891
И който живее и вярва в мен
никога няма да умре."

83
00:08:22,968 --> 00:08:24,902
"Аз съм прераждането
и живота."

84
00:08:36,481 --> 00:08:38,415
Специален Агент Реймънд Кръч.

85
00:08:38,483 --> 00:08:41,611
Години 56.
Женен, без деца.

86
00:08:41,686 --> 00:08:44,553
Работил 21 години е Бюрото,

87
00:08:44,623 --> 00:08:47,217
пенсиониран през 1993.

88
00:08:47,292 --> 00:08:49,556
И по-рано този месец,

89
00:08:49,628 --> 00:08:51,994
е намерен в гаража си.

90
00:08:52,063 --> 00:08:54,896
държал оръжието в ръка.

91
00:08:54,966 --> 00:08:57,264
Определено самоубийство?

92
00:08:57,335 --> 00:09:01,465
Прочетох доклада,
и няма следи за нещо друго.

93
00:09:01,539 --> 00:09:03,404
А какъв е мотива за обира на гроба?

94
00:09:03,475 --> 00:09:05,875
Май ще трябва да прегледаме всички случай,
върху които Кръч е работил,

95
00:09:05,944 --> 00:09:08,344
Но изглежда няма много врагове.

96
00:09:08,413 --> 00:09:10,347
Нещо от личния му живот.

97
00:09:10,415 --> 00:09:13,578
Никакви спорове със съседите,

98
00:09:13,652 --> 00:09:15,586
никой не е говорил срещу него.

99
00:09:15,654 --> 00:09:19,317
- Нещо да изпъква?
- А трябва ли?

100
00:09:20,659 --> 00:09:22,593
Агент Мълдър,
Какъв ви е интереса в това?

101
00:09:22,661 --> 00:09:25,789
Не мисля, че това е обир на гроб.

102
00:09:27,565 --> 00:09:31,296
Било е некромания...
любов към мъртвите.

103
00:09:32,871 --> 00:09:36,204
Не са далеч времената на
примитивния шаманизъм...

104
00:09:36,274 --> 00:09:38,674
Които са се пренесли и в Християнството.

105
00:09:38,743 --> 00:09:41,211
Мъртвия му се дава живот отново с някаква цел...

106
00:09:41,279 --> 00:09:43,645
заради знанията му или
заради недовършена работа.

107
00:09:43,715 --> 00:09:46,548
И това което казваш е, че той
е възкръснал от мъртвите?

108
00:09:46,618 --> 00:09:50,611
Това би направил.
Това е, ааа...

109
00:09:50,689 --> 00:09:52,714
магически кръг нарисуван с кръв.

110
00:09:52,791 --> 00:09:55,783
Дъждът го е отмил почти цялия.

111
00:09:55,860 --> 00:09:58,385
Кръвта привлича душите на умрелите,

112
00:09:58,463 --> 00:10:00,454
докато кръгът показва, 
некроманска сила...

113
00:10:00,532 --> 00:10:02,796
която го предпазва от душите,
които не са намерили покой.

114
00:10:02,867 --> 00:10:04,994
Окей.

115
00:10:05,070 --> 00:10:08,699
Трябва да ублечеш и дрехите на мъртвия
за да се създаде връзка между тях.

116
00:10:10,041 --> 00:10:12,009
Няма да искаш да си перачка на такива хора.

117
00:10:12,077 --> 00:10:17,140
Очевидно има доста ясни ритуални елементи
в това престъпление.

118
00:10:17,215 --> 00:10:20,150
Но въпроса е, защо са си
избрали Реймънд Кръч?

119
00:10:20,218 --> 00:10:22,152
Това е въпроса.

120
00:10:24,222 --> 00:10:26,213
Нека разберем отговора.

121
00:10:28,760 --> 00:10:32,753
Мълдър, Скъли,
да ви кажа нещо, моля?

122
00:10:40,271 --> 00:10:42,899
Некроманията,
този магически кръг за който споменахте,

123
00:10:42,974 --> 00:10:44,908
Дали не изглежда като това?

124
00:10:47,145 --> 00:10:50,444
Това е ороборос.
Възможно е.

125
00:10:50,515 --> 00:10:54,212
Обределено мистичен символ.
Любимия на алхимиците.

126
00:10:54,285 --> 00:10:56,515
Те вярват, че представлява цялото съществуване.

127
00:10:56,588 --> 00:10:58,556
Мисля си за Групата Милениум.

128
00:10:58,623 --> 00:11:02,024
Това е техния символ.
Запознат ли сте с нея?

129
00:11:02,093 --> 00:11:04,027
Да.
Те са били,

130
00:11:04,095 --> 00:11:08,429
бивши ФБР Агенти , които са предлагали
консултантски услуги за прилагане на закона.

131
00:11:08,500 --> 00:11:10,593
Но някак си,
си спечелили лоша слава.

132
00:11:10,668 --> 00:11:12,602
Работили в пълна тайна.

133
00:11:12,670 --> 00:11:14,604
Говори се, че си имали собствен
начин на действие,

134
00:11:14,672 --> 00:11:18,342
който бил повече аутористичен,
отколкото законен.

135
00:11:18,475 --> 00:11:20,943
Това всъщност е култ,
базиран на...

136
00:11:21,011 --> 00:11:23,036
Юдейско-Християнски предсказания
за края на света...

137
00:11:23,113 --> 00:11:25,513
свързани с наближаващото хилядолетие.

138
00:11:25,582 --> 00:11:28,608
- Реймънд Кръчбил ли е член?
- Няма как да разбера.

139
00:11:28,685 --> 00:11:30,744
Но групата се разпуснала преди
няколко месеца.

140
00:11:30,821 --> 00:11:32,948
Не оставили документация, архив,
нищо.

141
00:11:33,023 --> 00:11:36,481
Обаче,

142
00:11:36,560 --> 00:11:39,927
Имам информация и за три други
осквернявания,
през последните шест месеца.

143
00:11:44,501 --> 00:11:47,800
Лонг Айланд,
Северна Калифорния, Аризона.

144
00:11:47,871 --> 00:11:51,739
В тези три гроба е имало тела
на бивши ФБР Агенти.

145
00:11:51,808 --> 00:11:54,800
И тримата са се самоубили.

146
00:11:54,878 --> 00:11:57,779
Колко дълго ще се занимаваме с това?

147
00:11:57,848 --> 00:12:00,646
Връзките на членовете на Милениум Груп
с Бюрото,

148
00:12:00,717 --> 00:12:03,447
е някакси чуствително за хората,
нака кажем тека.

149
00:12:05,856 --> 00:12:08,848
Разследвайте ги.
Но без излишен шум.

150
00:12:11,161 --> 00:12:13,095
Мисля, че знам откъде да започнем.

151
00:12:16,166 --> 00:12:19,101
- Колко добре познавахте този човек?
- Само по репутация.

152
00:12:19,169 --> 00:12:22,070
- Напусна ВИКАП преди аз да отида там.

153
00:12:22,139 --> 00:12:26,337
Но го наричат най-добрия профайлър,
учил някога в Куентико.

154
00:12:26,410 --> 00:12:29,072
- Какво прави той тук?
- Добро утро.

155
00:12:29,146 --> 00:12:33,480
Очевидно се е поставил под
30 дневно наблюдение.

156
00:12:33,550 --> 00:12:36,451
Последните няколко години не са били
много щастливи за него.

157
00:12:36,520 --> 00:12:39,080
Но ако има някой, който може да ни разкаже
за Милениум Груп, това е той.

158
00:12:39,156 --> 00:12:41,386
Работил е за нея.
А по-късно се е борил срещу нея...

159
00:12:41,458 --> 00:12:43,824
за да запази кариерата и репутацията си.

160
00:12:43,894 --> 00:12:47,295
- С особено мнение.
Прилича на някой, който познавам.
- Да.

161
00:12:47,364 --> 00:12:50,390

162
00:12:50,467 --> 00:12:52,401
Франк Блек?

163
00:12:54,538 --> 00:12:57,974
Здравейте, Името ми е Мълдър.
Това е партньора ми, Дейна Скъли.

164
00:12:58,041 --> 00:13:01,977
Радвам се да се запознаем.
Може ли да седнем?

165
00:13:02,045 --> 00:13:04,206

166
00:13:04,281 --> 00:13:07,011

167
00:13:07,083 --> 00:13:10,917
- Кой играе?
- Нотър Дам и Бостън.

168
00:13:10,987 --> 00:13:13,820
Борбените Ирландци срещу
златните орли, а?

169
00:13:15,392 --> 00:13:17,326
Какво мога да направя за вас,
Агенти?

170
00:13:18,795 --> 00:13:21,764
Работим върху случай,

171
00:13:21,832 --> 00:13:23,993
за който мислим , че ще имате
особено мнение.

172
00:13:24,067 --> 00:13:26,535
Смърта на четирима
ФБР Агенти.

173
00:13:26,603 --> 00:13:29,094
- Познавате ли тези мъже?
- Да.

174
00:13:33,143 --> 00:13:36,510
И четиримата са се самоубили
през последните шест месеца.

175
00:13:38,348 --> 00:13:42,717
Всички те са ексхумирани от гробовете си
по ритуален начин.

176
00:13:42,786 --> 00:13:46,745
Били са членове на Милениум Груп.
Това така ли е?

177
00:13:50,927 --> 00:13:53,157
Сър, оказа се много трудно...

178
00:13:53,230 --> 00:13:56,222
да намерим информация
за тази група.

179
00:13:57,501 --> 00:14:00,095
За членовете,
и какво е правила.

180
00:14:00,170 --> 00:14:02,866
Надявам се да ни помогнете.

181
00:14:02,939 --> 00:14:05,430
Не, благодаря.
Напуснах.

182
00:14:07,878 --> 00:14:09,937
Виждате от обстоятелствата...

183
00:14:10,013 --> 00:14:11,947
че опитвам отново да си подредя живота.

184
00:14:12,015 --> 00:14:13,949
Не искам да се замесвам в това.

185
00:14:14,017 --> 00:14:15,951
Ние не искаме да се замесвате.

186
00:14:16,019 --> 00:14:18,112
Само хвърлете едно око на
досието по случая.

187
00:14:18,188 --> 00:14:20,122
Не, благодаря.

188
00:14:23,159 --> 00:14:26,822
Г-н Блек, след един ден сме
1 Януари, 2000.

189
00:14:26,897 --> 00:14:29,889
За някои хора показателна дата.

190
00:14:29,966 --> 00:14:32,264
Това ни оставя без много време.

191
00:14:34,571 --> 00:14:37,233
Не искате ли да ги видите спрени?

192
00:14:47,083 --> 00:14:49,017
Ами, Г-н Блек,

193
00:14:49,085 --> 00:14:51,019
вие не сте това, което очаквах.

194
00:14:51,087 --> 00:14:54,318
- Агент Мълдър?
- Да?

195
00:14:54,391 --> 00:14:57,588
Това е първи и осемнадесети.

196
00:14:57,661 --> 00:15:00,095
Оставете ме да гледам мача на мира.

197
00:15:01,398 --> 00:15:04,265
Това е трети и десети.
Нотър Дам.

198
00:15:04,334 --> 00:15:06,564
- Весела Нова Година.
- И на вас.

199
00:15:25,455 --> 00:15:27,423
- Добър вечер.
- Здравейте.

200
00:15:27,490 --> 00:15:29,651
Да ви помогна?

201
00:15:29,726 --> 00:15:31,660
Не, почти свърших.

202
00:15:31,728 --> 00:15:34,663
Но благодаря. Трябва да съм минал през
пирон или нещо такова.

203
00:15:34,731 --> 00:15:37,632
- Поне да ви помогна със светлина.
- Да.

204
00:15:37,701 --> 00:15:40,363
Карам цяла нощ.
Ще е хубаво да се добера до вкъщи.

205
00:15:40,437 --> 00:15:42,928
Да.

206
00:15:43,006 --> 00:15:45,907
Човече! Уоу

207
00:15:47,811 --> 00:15:51,440
- Какво е това?
- А...

208
00:15:51,514 --> 00:15:54,972
Може някой елен да е умрял в гората.

209
00:15:59,155 --> 00:16:01,419
Сър?

210
00:16:01,491 --> 00:16:03,186
Какво има в камиона?

211
00:16:05,228 --> 00:16:07,355
- Нищо.
- Може ли да погледна?

212
00:16:07,430 --> 00:16:09,364
Няма нищо отзад,
така че...

213
00:16:09,432 --> 00:16:11,992
Хвърли това,
Две крачки назад.

214
00:16:12,969 --> 00:16:14,903
Хвърли го.

215
00:16:25,582 --> 00:16:29,780
"И който живее и вярва в мен
никога няма да умре."

216
00:16:29,853 --> 00:16:31,980
"Аз съм прераждането
и живота.

217
00:16:32,055 --> 00:16:34,819
"Този който вярва в мен,
дори и да е мъртъв, ще живее пак.

218
00:16:34,891 --> 00:16:36,882
И който живее и вярва в мен
никога няма да умре."

219
00:16:38,261 --> 00:16:41,958
О Господи.
Изправете се!

220
00:16:42,032 --> 00:16:44,592
Станете!
Да ви видя ръцете!

221
00:16:45,702 --> 00:16:49,297
- Какво?

222
00:16:49,372 --> 00:16:51,465
По високо!

223
00:17:23,036 --> 00:17:25,630
Хей.

224
00:17:25,705 --> 00:17:27,764
Казах им да се средоточат в гората.

225
00:17:27,841 --> 00:17:29,775
Нашият некроман определено е бил тук.

226
00:17:34,815 --> 00:17:36,783
Това е сол.
Доста магично.

227
00:17:38,518 --> 00:17:40,452
Сега ако ми кажеш, че

228
00:17:40,520 --> 00:17:42,886
е спрял на пътя за да възкреси мъртвия,

229
00:17:42,956 --> 00:17:46,255
надявам се да не го кажеш,
защото аз ще ти кажа две неща.

230
00:17:46,326 --> 00:17:51,263
Че първия кръг е направен с кръв,
а не със сол. И второ...

231
00:17:51,331 --> 00:17:53,265
Не са достатъчно големи
за да поставиш тяло в тях.

232
00:17:53,333 --> 00:17:56,598
Това е защитен кръг.
Достатъчно голям да застане човек в него.

233
00:17:56,670 --> 00:17:58,604
И да се предпази от какво?

234
00:17:58,672 --> 00:18:00,765
От каквото е направило това.

235
00:18:00,841 --> 00:18:03,503
Агенти!

236
00:18:03,577 --> 00:18:06,137
Насам!

237
00:18:11,418 --> 00:18:14,046
Видях нещо в земята.

238
00:18:18,258 --> 00:18:19,691
Господи.

239
00:18:24,097 --> 00:18:27,191
Следи от ухапване.
Направени са от човек.

240
00:18:27,267 --> 00:18:28,700
И още сол.

241
00:18:41,715 --> 00:18:43,740
"И аз ще живея в смъртта.

242
00:18:43,817 --> 00:18:47,082
"И ще живея вечно, амин,

243
00:18:47,153 --> 00:18:49,087
и ще държа ключовете за ада."

244
00:18:51,925 --> 00:18:55,224
Книгата на Възкресението,
Глава 1, стих 18.

245
00:18:56,963 --> 00:18:58,897
Побеждавайте Ирландци.

246
00:19:02,135 --> 00:19:05,036
"Първи и осемнадесети. "

247
00:19:05,105 --> 00:19:07,573
Това не беше футбол.
Беше Възкресение.

248
00:19:09,676 --> 00:19:11,610
Искал си да ми кажеш нещо , Франк.

249
00:19:11,678 --> 00:19:13,612
Защо просто не го каза.

250
00:19:13,680 --> 00:19:15,875
Не знам за какво говориш.
Казах ти.

251
00:19:15,949 --> 00:19:18,042
- Не мога да се замесвам в това.
- Добре.

252
00:19:18,118 --> 00:19:21,713
Очевидно ми даде малка подсказка?

253
00:19:23,490 --> 00:19:25,583
Убит е полицай, Франк.

254
00:19:25,659 --> 00:19:28,127
Защо ни разиграваш?

255
00:19:28,194 --> 00:19:30,594
Замесен си, очевидно знаеш нещо.

256
00:19:30,664 --> 00:19:34,031
Знаеше, че ще го разберем.

257
00:19:34,100 --> 00:19:35,965
От какво се страхуваш?

258
00:19:37,671 --> 00:19:41,573
Да загубиш дъщеря си.

259
00:19:41,641 --> 00:19:44,735
Водиш дело с родителите на 
бившата ти съпруга.

260
00:19:47,013 --> 00:19:50,471
Говорих с лекаря ти.
За това си тук.

261
00:19:50,550 --> 00:19:53,348
Казват, че не съм надежден баща...
че съм замесен в конспирация 

262
00:19:53,420 --> 00:19:55,581
за краят на света.

263
00:19:55,655 --> 00:19:58,749
Че работата ми значи повече за мен
отколкото дъщеря ми, Джордън.

264
00:19:59,893 --> 00:20:03,329
Истината е,
че те са прави.

265
00:20:05,298 --> 00:20:08,495
- И ти се отказа.
- Ще продавам застраховки.

266
00:20:08,568 --> 00:20:11,731
Ще направя каквото трябва.
Ще стана какъвто искат да съм,

267
00:20:11,805 --> 00:20:15,639
Но никога повече няма да споменавам 
отново за Милениум Груп.

268
00:20:15,709 --> 00:20:18,177
Но очевидно искате да помогнете.

269
00:20:18,244 --> 00:20:21,111
Даде ни следа.

270
00:20:23,316 --> 00:20:26,752
Виж, Франк,
никой няма да разбира за това.

271
00:20:28,388 --> 00:20:30,856
Ние сме трима души, които
седят и си говорят.

272
00:20:43,003 --> 00:20:47,440
Книгата на Възкресението описва
края на физическия свят...

273
00:20:47,507 --> 00:20:50,965
и битката между небето и ада...
доброто срещу злото.

274
00:20:51,044 --> 00:20:55,003
Милениум Груп вярваше
че това предстои.

275
00:20:55,081 --> 00:20:57,379
Тези четирима бяха разкола в групата.

276
00:20:59,452 --> 00:21:01,579
И те вярвахе, че за да дойде края,

277
00:21:01,655 --> 00:21:04,954
хората трябва да помогнат.

278
00:21:05,025 --> 00:21:08,153
- И че до този край,
трябва да се самоубията?
- Да.

279
00:21:08,228 --> 00:21:10,856
С единствената цел да бъдат възкресени.

280
00:21:10,930 --> 00:21:13,797
Четиримата вестители на апокалипсиса.

281
00:21:13,867 --> 00:21:15,835
Четиримата ще доведат...

282
00:21:15,902 --> 00:21:17,961
война и смърт.

283
00:21:18,038 --> 00:21:20,370
И така всички мъртви по земята ще възкръснат.

284
00:21:20,440 --> 00:21:22,670
Армагедон.

285
00:21:22,742 --> 00:21:27,008
Трябва да започне в зората на хилядолетието,
или никога да не започва.

286
00:21:27,080 --> 00:21:29,014
В това вярваха те.

287
00:21:31,217 --> 00:21:33,344
Мъжа който търсите,
вашия некроман,

288
00:21:33,420 --> 00:21:36,912
е ексхумирал тези хора по тяхно желание.

289
00:21:36,990 --> 00:21:40,016
- Той бил ли е член
на  Милениум Груп?
- Не.

290
00:21:40,093 --> 00:21:41,924
Те са го назначили.

291
00:21:41,995 --> 00:21:44,361
Той вярва, че върши работата на Господ.

292
00:21:44,431 --> 00:21:46,399
Но греши.

293
00:21:46,466 --> 00:21:48,525
Ще ни кажете ли повече за този човек?

294
00:21:48,601 --> 00:21:51,661
Той е бял мъж,
45 до 50 годишен.

295
00:21:51,738 --> 00:21:54,229
Вярващ човек.
Без полицейско досие.

296
00:21:54,307 --> 00:21:56,537
Без особени белези.

297
00:21:56,609 --> 00:21:59,407
Ще го подминете без да го забележите.

298
00:21:59,479 --> 00:22:02,414
И това е нещото, което
е смисъла на неговия живот?

299
00:22:02,482 --> 00:22:04,416
Да.

300
00:22:04,484 --> 00:22:08,545
Пази тайна за това.
Живее сам.

301
00:22:08,621 --> 00:22:10,555
Вероятно в къщата където е отрасал.

302
00:22:10,623 --> 00:22:15,617
Най вероятно е голяма къща,
отдалечена от любопитни погледи.

303
00:22:15,695 --> 00:22:18,926
Има камион или ван.
Трябва да може да превозва телата.

304
00:22:18,998 --> 00:22:22,900
Има висока ограда,
С предупредителни външни табели.

305
00:22:22,969 --> 00:22:25,403
Живее самостоятелно.

306
00:22:25,472 --> 00:22:28,006
Работи около смъртта
през целия си живот най вероятно.

307
00:22:28,139 --> 00:22:31,199
Погребален агент или гробар.

308
00:22:31,275 --> 00:22:34,642
- Смъртта го кара да се чуства добре.

309
00:22:34,712 --> 00:22:38,614
Погрижил се е да закопае шерифа,
подготвил е тялото,

310
00:22:38,683 --> 00:22:41,345
страхувал се е да не го хванат.

311
00:22:41,419 --> 00:22:44,183
Зашил е устните,
искал е устата да е затворена.

312
00:22:44,255 --> 00:22:46,553
Предпазвал се е човека да не възкръсне.

313
00:22:46,624 --> 00:22:51,527
Мисли, че ако го обезпокоят,
шерифа ще възкръсне.

314
00:22:51,596 --> 00:22:53,928
И то много скоро,
ето защо...

315
00:22:53,998 --> 00:22:56,296
когато е разбрал, че шерифа е намерен,

316
00:22:56,367 --> 00:22:58,733
ще сметне, че трябва да действа.

317
00:22:58,803 --> 00:23:01,067
Ще се върне при тялото при първа възможност.

318
00:23:01,139 --> 00:23:03,300
Местната морга.

319
00:23:03,374 --> 00:23:05,308
Мисля, че ще го хванете там.

320
00:23:05,376 --> 00:23:08,470
Тези четиримя мъже от
Милениум Груп,

321
00:23:08,546 --> 00:23:10,605
тези които
"истински ще живеят след смъртта,"

322
00:23:10,681 --> 00:23:14,139
И тях трябва да хванем, нали.

323
00:23:14,218 --> 00:23:16,482
- Г-н Блек?
- Да?

324
00:23:16,554 --> 00:23:18,647
Получихме телефонно обаждане.
Мисля, че е дъщеря ви.

325
00:23:18,723 --> 00:23:21,920
Благодаря.
Дъщеря ми. Извинете ме.

326
00:23:27,498 --> 00:23:29,432
Мълдър, и ти казваш, че е по добре да намерим...

327
00:23:29,500 --> 00:23:31,434
четири мъртви тела,
а не един жив убиец?

328
00:23:31,502 --> 00:23:34,403
Той не е нашия убиец,
и тези четирима мъртви не са мъртви.

329
00:23:34,472 --> 00:23:36,667
- И до хилядолетието остават 14 часа.

330
00:23:36,741 --> 00:23:38,675
Мълдър, тези хора,
дори и да са живи,

331
00:23:38,743 --> 00:23:42,770
споделят Библейски предсказания, които са 
недоказани.

332
00:23:42,847 --> 00:23:45,407
И  2000 година е тяхната
религиозна граница.

333
00:23:45,483 --> 00:23:49,613
И освен това, 2001 е старта
на новото хилядолетие.

334
00:23:49,687 --> 00:23:51,882
Никой не обича математиката, Скъли.

335
00:23:51,956 --> 00:23:54,550
Мисля, че профайла на
Франк звучи добре.

336
00:23:54,625 --> 00:23:56,616
- И аз.
- И мисля,

337
00:23:56,694 --> 00:23:59,390
че имаме добър шанс да хванем некромана.

338
00:24:00,765 --> 00:24:03,233
Така, че отивам в градската морга.

339
00:24:03,301 --> 00:24:06,702
- Определено трябва.
- А ти какво мислиш да правиш?

340
00:24:06,771 --> 00:24:09,239
Да следвам профайла.
Шерифа е бил убит на път...

341
00:24:09,307 --> 00:24:11,832
който няма никаква връзка с магистрали.

342
00:24:11,909 --> 00:24:14,309
Мисля , че нашия некроман живее в района.

343
00:24:14,378 --> 00:24:18,508
Ще обиколя самотните собственици на имоти в района,
да разбера къде се намират телата.

344
00:24:18,583 --> 00:24:21,984
О, Скъли,
ще ми направиш ли услуга?

345
00:24:22,053 --> 00:24:25,716
Не позволявай на никой да маха
скобите от устата на шерифа, става ли?

346
00:24:25,790 --> 00:24:27,724
Моля те? Не ме разсмивай?
Мерси.

347
00:24:47,345 --> 00:24:49,677
Ако продължим с визуалния оглед на устата.

348
00:24:56,521 --> 00:24:58,455
Уха.

349
00:25:03,194 --> 00:25:06,857
- Това очевидно е сол...

350
00:25:06,931 --> 00:25:09,923
натъпкана в устата на жертвата.

351
00:25:10,001 --> 00:25:12,902
-Само Господ знае защо.

352
00:25:12,970 --> 00:25:15,871
Ще я махна.

353
00:25:37,595 --> 00:25:39,529
Звъните в Градската Морга.

354
00:25:39,597 --> 00:25:41,531
Няма кой да вдигне телефона в момента.

355
00:25:46,704 --> 00:25:49,298
Аз съм
Агент Дейна Скъли от ФБР

356
00:25:49,373 --> 00:25:53,901
Моля да не правите аутопсия на мъртвия
докаран по-рано днес..за шерифа става дума.

357
00:25:53,978 --> 00:25:56,776
Ако сте започнали,
спрете веднага.

358
00:25:56,847 --> 00:25:59,782
Ще дойда скоро,
и тогава ще ви обесня.

359
00:26:08,726 --> 00:26:10,660
Здравейте?

360
00:27:47,923 --> 00:27:49,857
Къде е тя?

361
00:28:13,316 --> 00:28:15,477
сър?

362
00:28:23,959 --> 00:28:25,893
Как се чуствате?

363
00:28:27,129 --> 00:28:29,063
Всичко съвпада?

364
00:28:29,131 --> 00:28:32,498
Какво се е случило тук?
Кой е този човек?

365
00:28:32,568 --> 00:28:35,401
Шерифа.

366
00:28:35,471 --> 00:28:37,803
Мъжът, който намерихме тази сутрин.

367
00:28:37,873 --> 00:28:39,807
Беше мъртъв.

368
00:28:39,875 --> 00:28:41,809
И изведнъж не беше.

369
00:28:41,877 --> 00:28:43,811
Нападна ме.

370
00:28:43,879 --> 00:28:46,643
Стреляла си?

371
00:28:46,716 --> 00:28:49,810
Три пъти, в гърдите.

372
00:28:49,885 --> 00:28:51,819
Без ефект.

373
00:28:55,124 --> 00:28:57,319
Има и дупка в черепа.

374
00:28:57,393 --> 00:28:59,327
Да този човек, а,

375
00:28:59,395 --> 00:29:03,957
Мълдър го нарича некроман,
нашия заподозрян, и той беше тук.

376
00:29:04,033 --> 00:29:06,228
Той стреля с пистолета ми.

377
00:29:07,503 --> 00:29:09,664
Той ме спаси.
Не знам защо.

378
00:29:09,739 --> 00:29:13,470
И си тръгна,
но не бях във форма да го преследвам.

379
00:29:13,542 --> 00:29:15,703
Вижте, сър,

380
00:29:15,778 --> 00:29:19,407
Дори не мога да почна да си обеснявам
какво точно се случи.

381
00:29:20,983 --> 00:29:24,009
Но стана точно така както смяташе Мълдър.

382
00:29:24,086 --> 00:29:28,216
Да, ето защо ми се иска
да говоря с него.
Защо не си вдига телефона?

383
00:29:59,555 --> 00:30:02,149
Добре дошли в провинцията.

384
00:31:09,225 --> 00:31:13,457


385
00:31:13,529 --> 00:31:17,488


386
00:32:55,295 --> 00:32:58,458
Отворете вратата!
Отворете вратата!

387
00:32:58,532 --> 00:33:00,500
Отворете!
Пуснете ме навън!

388
00:33:00,567 --> 00:33:02,762
Хей!

389
00:33:06,640 --> 00:33:10,201
Не съм го чувал.
Не дойде ли в моргата с теб?

390
00:33:10,277 --> 00:33:12,745
Отиде да търси дома на нашия заподозрян.

391
00:33:12,813 --> 00:33:15,213
От тогава никой не може да го открие.

392
00:33:15,282 --> 00:33:19,412
Ще помоля специалните Агенти да претърсят
северозападната провинция,

393
00:33:19,486 --> 00:33:23,582
но територията е доста обширна,
и нямаме никакво време.

394
00:33:25,626 --> 00:33:30,222
сър, страхувам се, че Мълдър
е намерил каквото търси.

395
00:33:31,465 --> 00:33:33,399
Трябва ми помощ да го открием.

396
00:33:33,467 --> 00:33:38,097
Уважавахте мнението ми преди, Агент Скъли.
Уважете го и сега.

397
00:33:38,172 --> 00:33:41,573
Не разбирам причините ви, сър.

398
00:33:41,642 --> 00:33:45,237
Чудя се за какво става въпрос,
и колко много знаете за това.

399
00:33:47,448 --> 00:33:50,508
Мълдър спомена за четири члена на групата...

400
00:33:50,584 --> 00:33:52,779
"който ще живеят в смъртта"

401
00:33:54,388 --> 00:33:57,118
И тази сутрин в моргата видях за какво говори.

402
00:33:57,191 --> 00:33:58,920
Така ли?

403
00:33:59,993 --> 00:34:01,927
Един от тях ме нападна.

404
00:34:01,995 --> 00:34:04,088
Съжалявам.

405
00:34:04,164 --> 00:34:06,928
Колкото и налудничево да звучи,
ще трябва да попитам.

406
00:34:09,703 --> 00:34:11,933
Вярвате ли че
Милениум Груп...

407
00:34:12,005 --> 00:34:15,406
е способна да доведе Края на Света?

408
00:34:17,177 --> 00:34:19,941
Армагедон?

409
00:34:21,281 --> 00:34:23,306
Разбирам техните вярвания.

410
00:34:23,383 --> 00:34:25,613
Опитавах с години 

411
00:34:25,686 --> 00:34:28,280
да ги вразумя.

412
00:34:28,355 --> 00:34:30,482
Това не означава, че им вярвам.

413
00:34:30,557 --> 00:34:33,685
Но ако това е истина?

414
00:34:33,760 --> 00:34:37,924
Доброто и злото...
Кое ще доминира?

415
00:34:39,132 --> 00:34:41,157
Съжалявам.

416
00:34:51,578 --> 00:34:53,637
Октавия?

417
00:34:53,714 --> 00:34:55,682
Изписвам се.

418
00:34:55,749 --> 00:34:59,276
- Искате почивен ден?
- Няма да се връщам.

419
00:35:35,088 --> 00:35:37,022
Кой е там?

420
00:35:38,458 --> 00:35:41,086
- Аз съм.
- Ти дойде.

421
00:35:42,896 --> 00:35:44,830
Почти не исках.

422
00:35:44,898 --> 00:35:48,561
Освобождаваме те.
Благодаря на Господ.

423
00:35:48,635 --> 00:35:51,661
Благодаря на Господ.

424
00:35:51,738 --> 00:35:54,832
Има някой в мазето.
Полицай.

425
00:35:56,410 --> 00:35:58,605
Уби един от членовете.

426
00:35:58,679 --> 00:36:00,613
Застреля го в главата.

427
00:36:02,950 --> 00:36:05,714
Но ти си тук.

428
00:36:05,786 --> 00:36:07,720
Ще имаме четирима.

429
00:36:07,788 --> 00:36:09,722
Тук съм.

430
00:36:18,364 --> 00:36:20,298
Не мога да ти кажа колко съм щастлив.

431
00:36:20,366 --> 00:36:23,995
Ти трябва да си четвъртия.
Винаги съм знаел това.

432
00:36:24,069 --> 00:36:27,163
- И се надявах да дойдеш.
- Не исках.

433
00:36:27,239 --> 00:36:30,868
Човека в мазето...
Аз му казах как да намери това място.

434
00:36:32,010 --> 00:36:35,707
Ти... Защо?

435
00:36:35,781 --> 00:36:37,976
Опитвах се да заживея нормално,

436
00:36:38,050 --> 00:36:39,984
Да напусна и забравя за Милениум Груп.

437
00:36:40,052 --> 00:36:42,520
Но знам, че не мога да направя това повече,

438
00:36:42,588 --> 00:36:44,522
сега когато знам, че успяхме.

439
00:36:45,691 --> 00:36:47,625
Ти не вярваше, че мъртвите ще възкръснат.

440
00:36:47,693 --> 00:36:51,493
- Не.
- Знаеш на какво се базира бъдещето, Франк.

441
00:36:51,563 --> 00:36:53,827
Знаеш, че не можеш да избягаш от това.

442
00:36:53,899 --> 00:36:55,833
Не мога да избягам.

443
00:36:55,901 --> 00:37:00,964
Плати си болезнено.
Взеха дъщеря ти,

444
00:37:01,039 --> 00:37:02,973
убиха жена ти.

445
00:37:04,743 --> 00:37:06,904
Няма справедливост в този свят.

446
00:37:18,924 --> 00:37:20,858
Но ще има в следващия.

447
00:37:25,998 --> 00:37:27,932
Часът е близо.

448
00:37:29,601 --> 00:37:31,535
Готов ли си, Франк?

449
00:37:33,939 --> 00:37:35,873
Готов съм.

450
00:37:40,746 --> 00:37:43,840
"Аз съм прераждането
и живота.

451
00:37:43,916 --> 00:37:46,680
Този който вярва в мен,
дори и да умре..."

452
00:37:46,752 --> 00:37:48,720
"...ще живее.

453
00:37:48,787 --> 00:37:51,517
И който живее и вярва в мен
никога няма да умре."

454
00:38:01,033 --> 00:38:03,001
- Скъли.
- Скинър е.

455
00:38:03,068 --> 00:38:05,229
Проследихме Франк Блек
както помоли.

456
00:38:05,304 --> 00:38:08,296
- И?
- Не се е обаждал на никой...

457
00:38:08,373 --> 00:38:10,307
освен на дъщеря си.

458
00:38:10,375 --> 00:38:12,639
Но персонала е получил съобщение,
и едното е било от Провинция Райс.

459
00:38:12,711 --> 00:38:14,576
Провинция Райс?
Аз съм тук в момента.

460
00:38:14,646 --> 00:38:17,479
Извадихме телефоните записи на
Агент Кръч и на другите жертви.

461
00:38:17,549 --> 00:38:20,575
И четиримата са получили обаждане от същия номер
седмица преди смъртта им.

462
00:38:20,652 --> 00:38:22,483
Дай ми адреса.

463
00:38:22,554 --> 00:38:24,852
Не прави това.
Моля те.

464
00:38:24,923 --> 00:38:28,359
Знаеш как е в света.
Злото остава ненаказано.

465
00:38:28,427 --> 00:38:32,830
Добрите страдат.Няма бъдеще тук освен за болката.

466
00:38:35,467 --> 00:38:38,027
Нека съдът да започне!

467
00:38:39,838 --> 00:38:42,705
- Проклинаш се, Франк!
- Агент Мълдър?

468
00:38:45,944 --> 00:38:47,878
Чувате ли ме?

469
00:38:49,281 --> 00:38:53,047
- Агент Мълдър?
-  Долу съм.

470
00:38:55,420 --> 00:38:57,911
Около мен са.

471
00:39:14,473 --> 00:39:17,636
- Въоражен ли сте?
- Да.

472
00:39:17,709 --> 00:39:21,110
Стреляйте в главата. Това ще ги спре.
Има още трима.

473
00:39:21,179 --> 00:39:23,977
- Къде?
- Не знам. Крият се.

474
00:39:56,682 --> 00:39:59,412
- Мълдър, можеш ли да станеш?
- Така мисля.

475
00:40:01,219 --> 00:40:02,488
- Внимавай!

476
00:40:02,488 --> 00:40:03,420
- Пази се!

477
00:41:01,446 --> 00:41:03,414
Още един изстрел...

478
00:41:03,482 --> 00:41:07,009
и красивата кристална топка на хилядолетието
ще бъде разбита.

479
00:41:07,085 --> 00:41:09,349
И сме готови да посрещнем Новата Година.

480
00:41:09,421 --> 00:41:11,389


481
00:41:11,456 --> 00:41:14,289


482
00:41:14,359 --> 00:41:16,554


483
00:41:16,628 --> 00:41:19,188


484
00:41:19,264 --> 00:41:22,700


485
00:41:22,768 --> 00:41:25,168
- Г-н Блек.
- Хей.

486
00:41:25,237 --> 00:41:28,729
Марк Джонсън е задържан за
психиатрични прегледи.

487
00:41:28,807 --> 00:41:31,503
Поставен е под наблюдение,
както помолихте.

488
00:41:31,577 --> 00:41:34,410
- Добре.

489
00:41:34,479 --> 00:41:37,937
- И...
- Какво?

490
00:41:38,016 --> 00:41:40,246
Има някой , който иска да ви види.

491
00:41:43,055 --> 00:41:45,523
- Здравей, тате!
- Здравей, малката.

492
00:41:46,992 --> 00:41:48,721
Уау.

493
00:41:48,794 --> 00:41:52,195
- Липсваше ми, скъпа.
- И ти на мен, татко.

494
00:42:04,643 --> 00:42:06,577
Да се махаме от тук.

495
00:42:08,447 --> 00:42:12,042
Франк, късмет във всичко.

496
00:42:12,117 --> 00:42:15,609
Агент Мълдър, Агент Скъли.
Май е това, а?

497
00:42:18,056 --> 00:42:21,890
- Няма ли да стоите  да гледате?
- Не отиваме си вкъщи.

498
00:42:22,961 --> 00:42:24,895
Грижете се за себе си.

499
00:42:24,963 --> 00:42:27,454
Остават 30 секунди. Готови...

500
00:42:27,532 --> 00:42:30,000
за най голямата наздравица
която ще чуете през живота си.

501
00:42:30,068 --> 00:42:33,504
Прегърнете приятелите си ,
или човека до вас.

502
00:42:33,572 --> 00:42:36,200
Не остана време.
Готови? Ето го.

503
00:42:36,274 --> 00:42:39,607
Десет, девет, ..

504
00:42:39,678 --> 00:42:42,169
..

505
00:42:42,247 --> 00:42:46,274
.., две, едно!

506
00:42:46,351 --> 00:42:50,310
Честита 2000 Година!

507
00:43:24,423 --> 00:43:26,357
Света не свърши.

508
00:43:26,425 --> 00:43:28,620
Така е.

509
00:43:32,864 --> 00:43:34,798
Честита Нова Година, Скъли.

510
00:43:34,866 --> 00:43:38,199
Честита Нова Година, Мълдър.

511
00:43:38,270 --> 00:43:40,204
Честита Нова Година!